WEBVTT 00:12.309 --> 00:14.309 ‫[کوبانی، سوریه] 00:16.928 --> 00:23.928 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:50.158 --> 00:55.024 ‫[پاسگاه مرزی سی‌آی‌اِی - سوکوم] ‫(سوکوم: ستاد فرماندهی عملیات ویژه) 00:55.400 --> 00:57.360 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:57.385 --> 01:01.785 ‫اون یارو که ساعتِ ۱۱ توئه رو می‌بینی؟ ‫همون که باهامون ۲۰۰متر فاصله داره. 01:01.810 --> 01:04.981 ‫احتمالاً اون روزی که آموزش‌های ‫تاک‌تیکی می‌دادن بهداری بود. 01:07.370 --> 01:08.410 ‫اون چیه؟ 01:10.524 --> 01:12.175 ‫انگار داره یه چیزی رو می‌کِشه. 01:12.200 --> 01:14.330 ‫اوهوم. 01:14.370 --> 01:15.775 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 01:18.810 --> 01:21.120 ‫نکنه سرت از تنت زیادی کرده؟ 01:21.160 --> 01:22.770 ‫نفوذیمه. 01:22.820 --> 01:24.250 ‫چی شده؟ 01:24.300 --> 01:25.820 ‫لو رفتم. 01:27.390 --> 01:29.186 ‫فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ 01:29.210 --> 01:30.430 ‫مطمئنم لو رفتم. 01:31.740 --> 01:33.390 ‫چطور؟ 01:33.440 --> 01:34.570 ‫صلیب رو دید. 01:34.610 --> 01:36.130 ‫صلیب؟ کدوم صلیب؟ 01:36.180 --> 01:38.440 ‫همونی که... 01:38.480 --> 01:40.180 ‫کدوم صلیب؟ 01:40.220 --> 01:41.440 ‫اونی که روی بدنمه. 01:41.490 --> 01:42.490 ‫روی دنده‌هام. 01:43.536 --> 01:46.725 ‫همونی که بعد از مرگ برادرم زدم. 01:46.750 --> 01:49.280 ‫یه تتوئه با اسم برادرم. 01:49.305 --> 01:50.718 ‫و یه صلیب. 01:53.042 --> 01:54.566 ‫همه فهمیدن یا فقط اون متوجه شد؟ 01:54.590 --> 01:57.810 ‫همه می‌دونن. همه‌شون دنبالم‌ان. 01:57.850 --> 01:59.989 ‫توی محوطه‌ای؟ 02:00.014 --> 02:01.200 ‫زیرزمینم. 02:01.250 --> 02:02.600 ‫داریم میایم. 02:04.900 --> 02:06.600 ‫این یارو چه گهی می‌خوره؟ 02:06.640 --> 02:08.430 ‫میشه حرومی رو خلاصش کنی؟ 02:08.455 --> 02:10.765 ‫باب، اینجا چه غلطی می‌کنیم، آخه؟ 02:10.790 --> 02:11.837 ‫مسلح نیست. 02:11.862 --> 02:15.350 ‫همین الان حرکت می‌کنیم. ‫نفوذی‌مون لو رفت. 02:15.382 --> 02:16.188 ‫فرمانده، باید فلنگ رو ببندیم. 02:16.220 --> 02:17.700 ‫دستش فیتیله‌ست. شلیک کن. 02:28.530 --> 02:30.580 ‫شلیک کنین. 02:30.620 --> 02:32.280 ‫برو پشت برونینگ. 02:47.290 --> 02:49.860 ‫هاگ ۳-۳، آلاباما ۲-۷ صحبت می‌کنه. 02:49.900 --> 02:52.430 ‫درخواست نیروی هوایی کمکی دارم. 02:52.470 --> 02:55.430 ‫آلاباما ۲-۷، هاگ۳-۳ صحبت می‌کنه. ‫مشخصات رو مخابره کن. 02:55.470 --> 02:59.390 ‫هاگ ۳-۳، نوع کنترل: درجهٔ دو. 02:59.440 --> 03:02.065 ‫تسلیحات تنها از بالا قابل هدف‌گیری‌ان. 03:02.090 --> 03:03.660 ‫نیروهای دشمن توی فضای بازن. 03:03.685 --> 03:08.645 ‫در ۲۷۰درجه با فاصلهٔ ۱۰۰متر ‫که با دود زرد قابل شناسایی‌ان. 03:08.710 --> 03:10.270 ‫به دستور من، شلیک کنین. 03:10.295 --> 03:11.657 ‫دودزاها رو شلیک کنین. 03:15.580 --> 03:16.670 ‫دودزاها رو شلیک کنین. 03:20.410 --> 03:21.980 ‫شلیک به اختیار! 03:35.560 --> 03:36.990 ‫تیمت رو برای حرکت آماده کن. 03:37.040 --> 03:40.480 ‫سم. بیا بریم. بجنب. 03:40.520 --> 03:42.480 ‫دارم میام. 03:45.830 --> 03:47.660 ‫سمت توئه. سمت توئه. 03:47.700 --> 03:49.960 ‫پشتت، ساعت دو، ساعت دو. 04:51.760 --> 04:53.550 ‫صداشون رو می‌شنوم. 04:53.590 --> 04:55.290 ‫دارن میان سراغم. 04:56.420 --> 04:57.550 ‫دارن میان. 04:57.582 --> 04:59.319 ‫یه لحظه صدات رو قطع می‌کنم. 05:01.003 --> 05:02.965 ‫بگین حدوداً کِی می‌رسین؟ 05:02.990 --> 05:05.520 ‫- رسیدیم. ‫- شدیداً مقابله می‌کنن. 05:05.560 --> 05:06.690 ‫فکر نکنم زود تموم شه. 05:06.740 --> 05:08.870 ‫- بابی، چرت نگو. می‌تونی نجاتش بدی؟ 05:08.910 --> 05:11.040 ‫هیچوقت نه نمی‌گم. 05:11.090 --> 05:13.090 ‫باید تصمیم بگیرم، متوجه‌ای؟ 05:13.130 --> 05:15.530 ‫دریافت شد، ما درگیر می‌شیم تا کارت تموم شه. 05:21.620 --> 05:24.580 ‫قربان من یه مشکلی دارم. ‫شخص نفوذی ما به خطر افتاده. 05:24.620 --> 05:26.360 ‫یه تیم به محل مربوط فرستادم. 05:26.410 --> 05:27.760 ‫لطفاً بگین چیکار کنم. 05:27.800 --> 05:29.630 ‫با نفوذی‌مون در ارتباطی؟ 05:29.670 --> 05:31.590 ‫- بله. ‫- پس... 05:39.730 --> 05:41.420 ‫مشکلی نیست، خودم می‌دونم باید چیکار کنم. 05:46.650 --> 05:49.040 ‫به ارتفاع ۵۰۰متری برین. 05:49.080 --> 05:50.390 ‫درگیر نشین. 05:51.690 --> 05:53.480 ‫دریافت شد، موقعیت ثابت. 06:02.660 --> 06:04.750 ‫ریپر ۱-۴، آلاباما ۲-۲ صحبت می‌کنه. 06:04.790 --> 06:09.970 ‫آمادهٔ اجرای ویسکی-ویسکی-آلفا-ناینر باشین. 06:10.020 --> 06:12.063 ‫ریپر صحبت می‌کنه، آماده‌ایم. 06:13.980 --> 06:15.980 ‫هدف مشاهده شد؟ 06:16.020 --> 06:17.724 ‫بله، آماده‌ایم. 06:20.810 --> 06:22.160 ‫شلیک کنین. 06:22.200 --> 06:23.680 ‫آماده برای شلیک. 06:37.740 --> 06:39.390 ‫پشمام. 08:10.782 --> 08:15.782 ‫[عملیات‌ ویژه: شیرزن] ‫"فصل یک - قسمت یک" 08:21.871 --> 08:28.871 ‫مترجمین: «امیر فرحناک و محمدعلی sm» 08:30.966 --> 08:34.512 ‫[اکلاهما سیتی] ‫[چهار سال قبل] 08:50.350 --> 08:51.530 ‫سفارش ۲۱۵. 08:56.750 --> 08:59.620 ‫هی، کروز، چی برامون داری؟ 09:20.560 --> 09:22.430 ‫برام شیک خریدی؟ 09:22.470 --> 09:23.756 ‫گفتی برگر، منم برگر آوردم. 09:23.780 --> 09:26.600 ‫بهت پیام دادم برگر، ‫بعدش پیام دادم شیک بخر. 09:26.650 --> 09:28.820 ‫- جنده، سواد نداری؟ ‫- منو جنده صدا نزن. 09:28.870 --> 09:30.430 ‫ولی جنده‌ای دیگه. 09:30.480 --> 09:31.700 ‫جندهٔ احمق. 09:31.740 --> 09:33.480 ‫واسه یه ساعت هفت دلار می‌گیره. 09:33.520 --> 09:35.180 ‫هی، تو امروز چقدر درآوردی؟ 09:35.220 --> 09:37.790 ‫- ۵۰۰ دلار. ‫- من واسه پول کونم رو تکون نمیدم. 09:37.830 --> 09:40.710 ‫جنده من رقاصم. 09:40.750 --> 09:42.660 ‫جنده، تو یه رقاص لختی‌ای. 09:42.710 --> 09:44.400 ‫چه گه خوردی، جنده؟ 09:44.450 --> 09:46.580 ‫- هی، آروم. ‫- جندهٔ دوهزاری. 09:46.620 --> 09:48.190 ‫جنده‌هات رو تربیت کن، حرومی. 09:48.230 --> 09:49.736 ‫- چه مرگته؟ ‫- الان طرف اون رو می‌گیری؟ 09:49.760 --> 09:51.760 ‫میگم چه مرگته؟ 10:01.640 --> 10:03.210 ‫معذرت می‌خوام. 10:03.250 --> 10:06.250 ‫باید هم بخوای. 10:06.300 --> 10:08.340 ‫گمشو برو رو تختت. 10:29.671 --> 10:32.167 ‫باید این رو بدیم یه مدل بگیریم. 10:33.382 --> 10:35.992 ‫مدل جدید بیاد، این جنگی‌ها برن. 10:36.017 --> 10:38.031 ‫حق گفتی، واقعاً. 11:24.066 --> 11:25.785 ‫کجا؟ 11:25.810 --> 11:26.680 ‫دستشویی 11:58.230 --> 11:59.580 ‫کجا میری؟ 12:00.630 --> 12:02.446 ‫نمی‌دونم. 12:02.471 --> 12:04.890 ‫یهو چه مرگت شد؟ 12:04.940 --> 12:06.370 ‫دیگه تو این کار نیستی؟ 12:06.420 --> 12:08.200 ‫همون رقصیدنت بود که ما رو باهم آشنا کرد. 12:08.240 --> 12:10.631 ‫حالا توی برگری کار می‌کنی ‫فکر کردی کار شاخیه؟ 12:10.656 --> 12:13.005 ‫نه مشروب می‌خوری، نه دودی هستی، نه میدی. 12:13.030 --> 12:14.425 ‫خب، چه مرگته؟ 12:19.650 --> 12:21.560 ‫می‌زنم ناکارت می‌کنم. 12:23.830 --> 12:25.570 ‫کمک! 12:37.320 --> 12:39.880 ‫یکی کمک کنه. 12:42.840 --> 12:44.980 ‫یکی به من کمک کنه! 12:50.770 --> 12:51.810 ‫نه! نه! 12:52.980 --> 12:54.770 ‫مشکلی پیش اومده؟ 12:54.810 --> 12:55.746 ‫مشکل بین من و اونه. 12:55.770 --> 12:56.979 ‫دیگه بین خودتون نیست. 12:57.004 --> 12:59.290 ‫الان بین شما و نیروی دریاییه. 13:02.080 --> 13:04.600 ‫توی زندگی چندتا تصمیم مهم هست. 13:04.625 --> 13:06.659 ‫تو الان با یکی‌شون روبه‌رو شدی. 13:09.000 --> 13:11.090 ‫اوه. 13:11.130 --> 13:12.310 تو حالت خوبه؟ 13:13.530 --> 13:14.920 ‫ممنون. 13:15.697 --> 13:17.700 ‫تو اون بلا رو سر صورتش آوردی؟ 13:17.750 --> 13:20.320 ‫دورش زدم، با ماهیتابه زدم. 13:20.360 --> 13:23.490 ‫توی جنگ اگه کسی رو دور نزنی، ‫یعنی تلاشی نکردی. 13:23.540 --> 13:25.930 ‫من کل زندگیم رو توی جنگ بودم. 13:25.970 --> 13:28.590 ‫خب، جای درستی اومدی. 14:26.860 --> 14:28.560 ‫خوبه، کروز. 14:28.600 --> 14:30.040 ‫از این تمیزتر نمیشه. 14:30.065 --> 14:31.612 ‫می‌تونم تمیزترش کنم. 14:31.637 --> 14:33.182 ‫وقتی خریدیمش هم انقدر تمیز نبود. 14:33.207 --> 14:34.786 ‫می‌تونم تمیزترش کنم. 14:43.028 --> 14:44.970 ‫اون‌ها دنبال تو اومدن؟ 14:46.230 --> 14:47.719 ‫آره. 14:56.670 --> 14:58.980 ‫میگه تو بهش حمله کردی، درسته؟ 15:00.409 --> 15:02.370 ‫من فقط جواب ضربهٔ اون رو دادم. 15:02.420 --> 15:03.680 ‫منصفانه‌ست. 15:03.720 --> 15:04.566 ‫پیشنهاد می‌کنم فردا صبح زود... 15:04.590 --> 15:06.030 ‫حکم رعایت فاصله بگیری. 15:06.070 --> 15:08.730 ‫بعدش اگه نزدیک شما شد می‌تونیم برخورد کنیم. 15:08.770 --> 15:09.900 ‫امشب چی؟ 15:09.950 --> 15:11.560 ‫می‌تونم تا پناهگاه ببرم‌تون. 15:11.600 --> 15:13.120 ‫ترجیح میدم توی پارک بخوابم. 15:13.170 --> 15:15.170 ‫می‌دونم می‌تونین توی پارک هم بخوابین، 15:15.210 --> 15:16.690 ‫ولی پارک جای مناسبی نیست. 16:12.100 --> 16:15.140 ‫آقایون، حداقل میزان بارفیکس سه‌تاست. 16:15.165 --> 16:17.012 ‫تعداد پیشنهادی برای شما ۱۵تا هستش. 16:17.037 --> 16:18.100 ‫خانم‌ها... 16:18.150 --> 16:20.166 ‫شما حداقل باید ۱۲ ثانیه آویزون بشین، 16:20.190 --> 16:23.496 ‫تعداد پشنهادی‌‍تون سه‌تاست. سؤالی دارین؟ 16:23.638 --> 16:25.073 ‫من می‌خوام اون ردیف برم. 16:25.098 --> 16:26.125 ‫چرا؟ 16:26.150 --> 16:27.848 ‫چون همین الان می‌تونم ۱۵تا برم. 16:27.873 --> 16:28.810 ‫۱۵تا؟ 16:28.850 --> 16:30.290 ‫- بله، جناب. ‫- سرکار صدام کن. 16:30.330 --> 16:31.130 ‫من حقوقم بخور و نمیره. 16:31.160 --> 16:32.810 ‫منم همین‌طور، جناب، 16:32.860 --> 16:35.600 ‫و بهتون قول میدم همین الان ۱۵تا می‌تونم برم. 16:35.640 --> 16:36.690 ‫ثابت کن. 17:02.033 --> 17:04.154 ‫تازه شد ۱۹، فراگیر. 17:04.179 --> 17:05.646 ‫می‌خوای رکورد رو بشکنی؟ 17:05.670 --> 17:06.670 ‫بله جناب. 17:06.720 --> 17:07.736 ‫انقدر منو جناب صدا نکن. 17:07.760 --> 17:09.590 ‫بله، سرکار. 17:09.630 --> 17:11.630 ‫یالا، بجنب. 17:18.999 --> 17:20.553 ‫منو نگاه کن. 17:20.964 --> 17:22.844 ‫صاف بمون. 17:24.048 --> 17:27.261 ‫باسن رو داخل بده. ساحل نیومدیم. 17:29.130 --> 17:32.180 ‫اگه به هرچی که جلوی راه‌ت ‫گذاشتن این‌جوری حمله‌ور شی، 17:32.423 --> 17:34.293 ‫چیزی دیگه جلودارت نیست. 17:37.090 --> 17:39.140 ‫حتماً اشتباه نوشتین، 17:39.180 --> 17:40.790 ‫خیر، جناب. 17:40.840 --> 17:43.060 ‫توی آمادگی جسمانی نیروهای مسلح ۹۹ گرفت؟ 17:43.100 --> 17:44.747 ‫اون توی تست امتیاز ۹۹ گرفت، 17:44.772 --> 17:46.552 ‫اون هم توی ردیف آقایون. 17:50.280 --> 17:51.590 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم. 18:06.965 --> 18:08.275 ‫هنوز سرباز نشدی، 18:08.300 --> 18:09.740 ‫نیازی به احترامات نظامی نیست. 18:09.780 --> 18:11.090 ‫عذرمی‌خوام، جناب. 18:11.130 --> 18:13.036 ‫نیازی به عذرخواهی نیست، بشین. 18:15.108 --> 18:18.048 ‫نتایج تستی که دادی... طبیعی نیستن. 18:18.073 --> 18:20.790 ‫از اون‌هاییه که هر پنج سال یک بار پیدا میشه. 18:20.830 --> 18:25.140 ‫می‌خواستم تو رو توی «عملیات روانی» بذارم، ‫ولی با این تستی که دادی... 18:25.190 --> 18:27.320 ‫هیچ خانمی تاحالا این کار رو نکرده. 18:27.360 --> 18:28.670 ‫اکثر مردها هم نمی‌تونن. 18:28.710 --> 18:30.890 ‫۲۲تا بارفیکس، ۱۱۴تا شنا سوئدی، 18:30.930 --> 18:33.760 ‫توی سه دقیقه، و مسیر ۸ دقیقه‌ای ‫رو توی ۴ دقیقه دویدی. 18:33.800 --> 18:35.280 ‫استانداردش ۱۵ دقیقه‌ست. 18:35.330 --> 18:37.760 ‫جناب، من توی دبیرستان دوی ۸۰۰متر شرکت کردم. 18:37.810 --> 18:39.940 ‫پرتاب نیزه شرکت کردم. ‫توی جفتش مقام آوردم. 18:39.980 --> 18:41.872 ‫می‌دونم. راجع‌بهت تحقیق کردم. 18:41.897 --> 18:44.316 ‫نمی‌دونم چرا دانشگاه نرفتی. 18:44.340 --> 18:46.380 ‫چرا نرفتی چیزهایی که این نتایج بهم میگن... 18:46.420 --> 18:48.340 ‫باید بدست می‌آوردی رو بدست بیاری؟ 18:51.430 --> 18:54.170 ‫سال آخر دبیرستان مادرم فوت کرد. 18:54.220 --> 18:55.220 ‫دیگه برام اهمیت نداشت. 18:57.107 --> 19:01.027 ‫از خودم و دنیا متنفر بودم. 19:01.052 --> 19:02.752 ‫برای خودم هم ارزشی قائل نبودم. 19:03.795 --> 19:06.580 ‫- پدرت چی؟ ‫- کسی چه می‌دونه، من ازش بی‌خبرم. 19:07.660 --> 19:09.620 ‫پس، خانواده‌ای نداری. 19:09.670 --> 19:11.150 ‫یکی از برادرهام فوت کرده، ‫یکی دیگه‌شون هم زندانه، 19:11.190 --> 19:13.630 ‫اگه اسمش رو خانواده می‌ذارین. 19:14.099 --> 19:17.129 ‫واژهٔ «نیروی دریایی» چه معنایی برای تو داره؟ 19:18.500 --> 19:19.810 ‫نمی‌دونم. 19:20.980 --> 19:22.630 ‫پس چرا داریم صحبت می‌کنیم؟ 19:22.680 --> 19:23.810 ‫چرا اینجایی؟ 19:28.900 --> 19:32.340 ‫یکی دنبالم بود و من در رو باز کردم... 19:32.380 --> 19:36.000 ‫و یه کادر نیروی دریایی اونجا بود ‫و ازم مراقبت کرد، 19:36.040 --> 19:37.350 ‫بهم پیشنهاد یه فرصت شغلی... 19:37.375 --> 19:39.935 ‫پس می‌دونی چه معنایی داره. 19:39.960 --> 19:42.180 ‫ما اونی هستیم که قویه. ‫ماییم که از ضعیف‌ها مراقبت می‌کنیم. 19:42.220 --> 19:43.326 ‫پای این چیزها وسط بیاد رحمی نداریم. 19:43.350 --> 19:45.660 ‫این همون هدفیه که آرزوش رو داری؟ 19:45.715 --> 19:47.285 ‫بله، جناب. 19:47.310 --> 19:49.660 ‫یک میلیون و چهارصد پرسنل فعال... 19:49.710 --> 19:51.010 ‫توی نیروهای مسلح هست. 19:51.050 --> 19:53.211 ‫هرکی وظیفهٔ خودش رو انجام میده. 19:53.236 --> 19:55.230 ‫ولی اون‌هایی که می‌تونن تفاوتی ایجاد کنن... 19:55.280 --> 19:57.476 ‫شاید به هزارتا هم نرسن. 19:59.320 --> 20:01.370 ‫فکر می‌کنم تو یکی از اون اقلیت ممتاز باشی. 20:01.410 --> 20:03.330 ‫ولی این یعنی زندگی‌ای که تا الان کردی... 20:03.370 --> 20:06.856 ‫رو فراموش کنی و دیگه بهش فکر نکنی. 20:06.881 --> 20:08.551 ‫اون زندگیت تموم شده. 20:09.420 --> 20:11.900 ‫من زندگی‌ای ندارم، جناب. 20:14.120 --> 20:15.569 ‫الان داری. 20:24.019 --> 20:26.081 ‫[ستاد مرکزی سی‌آی‌اِی] ‫[لانگلی، ویرجینیا] 20:26.106 --> 20:29.050 ‫- موقعیتش به خطر افتاده بود. ‫- یعنی چی؟ 20:29.090 --> 20:32.360 ‫سوژه‌ش وقتی که داشت ‫حموم می‌کرد اومد داخل و... 20:34.109 --> 20:37.393 ‫تتوی صلیبی که زیر بغلش بود رو دید. 20:38.930 --> 20:40.280 ‫تتو؟ 20:40.320 --> 20:42.060 ‫بله، جناب. 20:42.110 --> 20:43.776 ‫فکر نکردی قبل از فرستادن ‫مأمورت ببینی تتو داره یا نه؟ 20:43.800 --> 20:45.516 ‫ازش پرسیدم تتو داره، گفت نه. 20:45.540 --> 20:47.152 ‫و تو هم باور کردی؟ 20:47.177 --> 20:48.345 ‫می‌خواستین توی آسایشگاه لختش کنم؟ 20:48.370 --> 20:49.770 ‫این دقیقاً همون... 20:49.810 --> 20:51.380 ‫این برخلاف مقرراته. 20:51.420 --> 20:53.290 ‫توروخدا، جو. 20:53.330 --> 20:54.990 ‫مقررات؟ 20:55.030 --> 20:57.430 ‫یه‌جوری رفتار نکنین ‫انگار اولین روز کاری‌تونه. 20:57.470 --> 20:59.690 ‫توضیح بده چرا دستور شلیک رو دادی؟ 20:59.730 --> 21:01.470 ‫داعش اون رو گرفته بود. 21:01.520 --> 21:02.950 ‫از کجا می‌دونستی؟ 21:03.000 --> 21:04.560 ‫از تلفن ماهواره‌ایم شنیدم. 21:04.610 --> 21:06.780 ‫- گروه عملیاتی رو که فرستاده بودی. ‫- دوتا گروه. تیم خودم هم بود. 21:06.830 --> 21:08.520 ‫ولی بازم دستور شلیک رو دادی؟ 21:08.570 --> 21:09.716 ‫بالای چهل‌تا داعشی اونجا بود. 21:09.740 --> 21:12.310 ‫که همه‌شون آمادهٔ درگیری بودن. 21:12.350 --> 21:15.440 ‫در بهترین حالت یه ساعت زمان ‫می‌برد تا محل رو پاکسازی کنیم. 21:15.490 --> 21:17.026 ‫و توی این مدت تضمین می‌کنم... 21:17.050 --> 21:18.660 ‫که لختش می‌کردن، 21:18.710 --> 21:20.800 ‫و یه فیلمی ازش می‌ساختن که ما ‫اصلاً علاقه‌ای به تماشای اون نداشتیم. 21:22.580 --> 21:24.970 ‫در هرصورت مُرده بود. 21:25.020 --> 21:26.630 ‫من تصمیم گرفتم تا از تیمم، 21:26.670 --> 21:28.980 ‫و جایگاه عملیات‌مون محافظت کنم. 21:30.997 --> 21:33.288 ‫حواست باشه نفر بعدی تتو نداشته باشه. 21:33.720 --> 21:35.499 ‫همه‌جاش رو بگرد. 21:44.730 --> 21:46.470 ‫آشغال عوضی. 21:46.520 --> 21:49.430 ‫یه دلیلی داره میگن ‫جلساتِ گزارش رو مخ‌ان، جو. 21:49.480 --> 21:52.353 ‫قول میدم گزارشی که خودش قراره بده ‫از این بدتر نباشه، بهتر هم نیست. 21:52.378 --> 21:53.560 ‫خوبه. 21:53.585 --> 21:54.805 ‫حالا چیکار کنیم؟ 21:54.830 --> 21:57.871 ‫برو برگ، یکی دیگه رو جور کن. 22:01.880 --> 22:03.400 ‫تقصیر تو نیست، جو. 22:03.450 --> 22:04.750 ‫خودش بهت دروغ گفتم. 22:04.800 --> 22:06.540 ‫منم بهش اعتماد کردم. 22:06.580 --> 22:08.377 ‫باید بهتر از این‌ها کار می‌کردم. 22:09.710 --> 22:11.500 ‫فقط ۲۲سالش بود. 22:11.525 --> 22:12.790 ‫سنی نداشت. ولی من... 22:12.815 --> 22:15.040 ‫دستور دادم یه موشک سمتش شلیک کنن. 22:38.001 --> 22:44.001 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:53.110 --> 22:54.760 ‫میگی خوشت نمیاد ‫ولی تاحالا ندیدم 22:54.760 --> 22:55.930 ‫که مزه کرده باشیش. 22:56.180 --> 22:57.550 ‫خوردم. 22:57.590 --> 22:59.110 ‫عزیزم، ‫بلغور که مزه نداره. 22:59.160 --> 23:01.640 ‫هرچی توش بریزی، .همون مزه رو می‌گیره 23:01.680 --> 23:04.250 ‫من هم چون پنیر دوس داری، ‫توش پنیر ریختم. 23:04.290 --> 23:07.510 ‫مزه‌اش بد نیست. ‫قیافش یه جوریه. 23:08.860 --> 23:10.560 ‫مامان! 23:11.470 --> 23:14.260 ‫ای خدا... 23:14.300 --> 23:15.690 ‫چقدر بزرگ شدی. 23:15.740 --> 23:17.570 ‫بذار ببینمت. 23:20.660 --> 23:21.790 ‫نباید زنگ بزنی؟ 23:21.830 --> 23:25.660 ‫گفتم سورپرایزتون کنم. 23:25.700 --> 23:26.940 ‫خب، ‫به هدفت رسیدی. 23:29.750 --> 23:30.930 ‫گشنته؟ 23:31.930 --> 23:33.580 ‫آره. ‫آره. 24:09.140 --> 24:10.840 ‫خوشم نمیاد بیاد اینجا. 24:10.880 --> 24:13.320 ‫هی. از این حرفا نزن. ‫غذات رو تموم کن. 24:13.360 --> 24:16.080 ‫تو هم اگه خواستی ‫غذات رو بخور. 24:35.030 --> 24:36.510 ‫اگه اول زنگ بزنی، 24:36.560 --> 24:38.730 ‫در جریانت می‌ذارم ‫که مشغول چه کاری‌ان. 24:38.780 --> 24:40.520 ‫اینطوری موقع شام غافلگیر نمیشن 24:40.520 --> 24:42.690 ‫و حرفی هم برای گفتن داری. 24:44.220 --> 24:45.900 ‫خودم نمی‌دونستم دارم برمی‌گردم. 24:45.900 --> 24:47.670 ‫می‌خواستم تو برَگ بمونم ‫و فردا زنگ بزنم، ولی... 24:47.700 --> 24:49.460 ‫برای خونه اومدن ‫مجوز لازم نداری. 24:49.460 --> 24:52.900 ‫فقط می‌خوام آسیب‌ به بچه‌ها برسه. 24:55.620 --> 24:57.400 ‫حیاط قشنگ شده. 24:58.380 --> 25:01.060 ‫اینطور که پیداس، ‫بیابون بهت ساخته. 25:01.060 --> 25:03.060 ‫کی گفته بیابون؟ 25:04.000 --> 25:06.150 ‫حدس زدم. 25:52.110 --> 25:53.290 ‫با کسی آشنا شدی؟ 25:55.110 --> 25:56.850 ‫نه راستش. 25:58.120 --> 25:59.160 ‫تو چی؟ 26:01.900 --> 26:03.770 ‫فقط واسه این که... ‫چیزی رو حس کنم. 26:03.820 --> 26:05.690 ‫هرچیزی... 26:05.730 --> 26:07.560 ‫منظورم منم از «نه راستش» ‫همین بود. 26:12.390 --> 26:14.870 ‫راست میگی. ‫باید زنگ می‌زدم. 26:15.260 --> 26:17.650 ‫بعدش همه می‌فهمن ‫چطوری نقش‌ بازی کنن. 26:19.860 --> 26:21.680 ‫تا کی می‌مونی؟ 26:26.360 --> 26:28.020 ‫خیلی طول نمی‌کشه. 26:30.410 --> 26:32.190 ‫میگن آدم فقط عشق لازم داره. 26:32.240 --> 26:35.760 ‫کسی این رو نمیگه. ‫آهنگه. 26:52.210 --> 26:53.780 ‫اگه می‌خوای تو خاورمیانه کاری بکنی... 26:53.820 --> 26:56.670 ‫۷ تا کاندیدا دارم، ‫اما این یکی... 26:56.670 --> 26:58.110 ‫رو دست نداره. 26:58.110 --> 27:00.660 ‫مکزیکیه جک. 27:00.700 --> 27:02.790 ‫باباش سوریه، ‫مامانش خالیسکویی. 27:02.830 --> 27:04.800 ‫- مسلمونه؟ ‫- کاتولیکه. 27:04.800 --> 27:06.190 ‫عربیش چطوره؟ 27:06.190 --> 27:07.920 ‫عالیه. ‫۴ دوره زبان گذرونده. 27:07.920 --> 27:08.920 ‫کارش خوبه... 27:08.920 --> 27:11.760 ‫- تو افغانستان هم ماموریت داشته؟ ‫- دو تا. 27:11.800 --> 27:13.840 ‫قبل این که بریم سراغش ‫عضو نیروی شناسایی بود. 27:13.890 --> 27:15.760 ‫چتربازه. 27:15.800 --> 27:17.540 ‫بار اول، ‫دوره بقا، اجتناب از اسارت، مقاومت و فرار رو قبول شده. 27:17.590 --> 27:18.680 ‫گنگستریه برای خودش. 27:18.680 --> 27:20.400 ‫بزن بهادره. 27:20.400 --> 27:22.170 ‫بزن بهادر به چه درد من می‌خوره جک؟ 27:22.200 --> 27:23.590 ‫عقل تو کلشه. 27:23.590 --> 27:26.770 ‫جزو ۱۰ درصد از بهترین افسرها بوده. 27:26.810 --> 27:29.160 ‫شش ماه تمرین ‫برای عملیات‌های نفوذی داشته. 27:29.210 --> 27:30.360 ‫باور کن. 27:30.360 --> 27:33.320 ‫دوست دارم خودم ‫جاسوس‌هام رو انتخاب کنم، جک. 27:35.380 --> 27:37.160 ‫با چشمای خودت ببین. 27:46.750 --> 27:49.920 ‫مانوئلوس. هیستینگز. ‫برین تو گود. 27:53.970 --> 27:55.800 ‫گروهبان هیستینگز. 27:57.630 --> 28:00.230 ‫- کلاه ایمنی بدین بهش. ‫- کلاه لازم ندارم. 28:00.230 --> 28:02.180 ‫لازمت میشه. 28:02.180 --> 28:04.900 ‫حالا معلوم میشه! 28:27.960 --> 28:30.020 ‫انگار دارم با راکون مبارزه می‌کنم! 28:30.020 --> 28:31.080 ‫گفتم کلاه لازمت میشه. 28:31.080 --> 28:32.800 ‫گور بابات! 28:39.580 --> 28:43.180 ‫راحت باش مانوئلوس. ‫افسر نیستم. 28:43.180 --> 28:44.460 ‫جزو کدوم نیرو‌ این؟ 28:44.500 --> 28:45.760 ‫فعالیت‌های ویژه. 28:45.810 --> 28:47.550 ‫دنبال فرصت بودی، ‫این هم فرصتت. 28:47.590 --> 28:49.940 ‫- کِی؟ ‫- محرمانه‌اس. 28:49.980 --> 28:51.460 ‫- کجا؟ ‫- محرمانه‌اس. 28:51.510 --> 28:53.250 ‫هنوز کامل بررسیت نکردم. 28:53.290 --> 28:55.560 ‫قبل این که وارد برنامه بشم ‫بررسی شدم. 28:55.560 --> 28:57.220 ‫برنامه من فرق داره. 28:58.470 --> 29:00.600 ‫دفعه اولی که تیم شیرزن تشکیل شد، 29:00.650 --> 29:02.740 ‫فقط سربازهای زن می‌خواستیم 29:02.780 --> 29:05.320 ‫تا شورشی‌های زن رو بازجویی ‫و تشفتیش کنن. 29:05.320 --> 29:06.770 ‫نمی‌تونیم بذاریم یه مرد 29:06.770 --> 29:09.260 ‫دستش رو بکشه رو ران .یه دختر نوجوون مسلمون 29:09.260 --> 29:12.830 ‫الان کارمون اینطوره... 29:12.830 --> 29:17.840 ‫کاری که می‌کنیم ‫شناسایی زن‌ها و دوست‌دخترها 29:17.880 --> 29:20.840 ‫و دخترهای این‌ سوژه‌های با ارزشه، 29:20.880 --> 29:23.280 ‫و ما یه کارگزار نزدیک‌شون قرار میدیم. 29:24.040 --> 29:26.480 ‫کارگزار باهاشون دوست میشه. 29:26.480 --> 29:28.100 ‫اعتمادشون رو جلب می‌کنه. 29:28.100 --> 29:31.590 ‫به سوژه نزدیک‌مون می‌کنه، ‫بعدش هم سوژه رو می‌کشیم. 29:33.110 --> 29:34.940 ‫شاید از دید خیلی‌ها ظالمانه 29:34.990 --> 29:38.510 ‫و به دور از عدالت باشه. 29:39.160 --> 29:41.110 ‫نظر تو چیه؟ 29:41.110 --> 29:44.430 ‫به‌نظر من تا تقلب نکنی، ‫تلاش‌هات بی‌فایده‌ان، خانم. 29:44.470 --> 29:45.600 ‫خالکوبی داری؟ 29:45.650 --> 29:46.690 ‫نه خانم. 29:52.920 --> 29:53.980 ‫نشون بده. 30:16.110 --> 30:17.420 ‫همش رو. 30:38.090 --> 30:39.400 ‫دستات رو بگیر بالا. 30:43.880 --> 30:45.800 ‫اینا دیگه چی‌ان؟ 30:45.840 --> 30:47.360 ‫به‌خاطر سیگاره. 30:48.620 --> 30:49.800 ‫بچرخ. 30:57.980 --> 31:00.160 ‫به‌خاطر سه راهی برقه. 31:00.200 --> 31:02.520 ‫نشون میده که چقدر می‌تونم ‫ درد رو تحمل کنم. 31:05.080 --> 31:07.430 ‫این هم تحمل در برابر تحقیر رو نشون میده. 31:07.470 --> 31:09.820 ‫راضی شدی؟ 31:10.300 --> 31:14.020 ‫خیالت رو راحت کنم خانم. ‫می‌تونم کل روز رو اینجا وایسم. 31:22.790 --> 31:26.010 ‫قبولی. ‫وسایلت رو آماده کن. 31:26.010 --> 31:28.100 ‫۶ صبح راه می‌افتیم. 31:38.940 --> 31:41.070 ‫اسمار علی امروهی. 31:41.110 --> 31:43.130 ‫یکی از رهبران شبه‌نظامی ‫تحت حمایت ایران توی عراقه. 31:43.160 --> 31:45.510 ‫- سوژه همینه؟ ‫- سوژه همینه. 31:45.550 --> 31:47.470 ‫- هدف من کیه؟ ‫- دخترش. 31:49.550 --> 31:51.030 ‫پول دارن. 31:51.080 --> 31:53.860 ‫جوونه ‫دوست داره خرج کنه. 31:53.860 --> 31:55.050 ‫تو بغداد کجا میشه پول خرج کرد؟ 31:55.080 --> 31:56.910 ‫نمیشه. ‫تو کویت میشه. 31:56.950 --> 31:58.130 ‫داریم میریم کویت؟ 31:58.170 --> 31:59.290 ‫از اونجا شروع می‌کنیم. 32:04.520 --> 32:05.610 ‫مجردی؟ 32:05.660 --> 32:08.230 ‫هی. ‫اینجا از این خبرا نیست. 32:08.270 --> 32:11.230 ‫من دوست تو نیستم. ‫تو هم دوست من نیستی. 32:11.270 --> 32:12.550 ‫خسته شدم از بس گفتی 32:12.580 --> 32:14.100 ‫چی‌کار بکنیم ‫و چی‌کار نکنیم. 32:14.140 --> 32:15.720 ‫عادت کن ‫چون رابطه‌مون همینه. 32:15.750 --> 32:18.020 ‫پس هواپیمای کوفتی رو برگردون. 32:22.020 --> 32:24.110 ‫دوست داری رئیس باشی، ‫آره؟ 32:24.150 --> 32:26.160 ‫با این همه سال تجربه؟ 32:26.200 --> 32:28.070 ‫دوست دارم بشناسمت. 32:28.120 --> 32:30.160 ‫می‌خوام بدونم اگه پوششم لو بره 32:30.160 --> 32:32.030 ‫مسئولیت نجات دادنم ‫به عهده کیه. 32:32.080 --> 32:34.120 ‫اگه پوششت لو بری، ‫خبری از نجات نیست. 32:34.160 --> 32:35.690 ‫این شغل این رو بهم یاد داده. 32:35.730 --> 32:39.040 ‫باید خودت رو نجات بدی، ‫بعدش میایم دنبالت. 32:41.690 --> 32:43.760 ‫واسه این کار می‌تونی بهم اعتماد کنی. 32:52.210 --> 32:55.820 ‫[کمپ عریفجان] ‫[شهر کویت] 33:16.690 --> 33:18.210 ‫کارت‌‌شناسایی‌هاتون. 33:18.250 --> 33:19.990 ‫باشه. ‫مال من رو ببین. 33:22.470 --> 33:23.520 ‫قبوله. 33:50.040 --> 33:52.420 ‫- فقط واسه من؟ ‫- فقط خودت. 33:52.420 --> 33:54.420 ‫تو راهرو یه میخونه هست. 33:54.420 --> 33:55.910 ‫با بقیه اعضای تیم ‫اونجا ملاقات می‌کنیم. 33:55.940 --> 33:57.730 ‫اگه هم گرسنت شد ‫کافه هست. 33:57.770 --> 33:59.900 ‫کافه دارین؟ 34:00.360 --> 34:03.080 ‫مهم‌تر اینه که می‌خونه داریم. 34:06.300 --> 34:07.910 زیرت آینه گذاشتی؟ 34:07.950 --> 34:10.140 ‫دیگه گول این تردستی‌های وگاسیت رو نمی‌خورم. 34:10.140 --> 34:11.350 ‫خب بازیم خوبه. 34:11.390 --> 34:12.360 ‫رئیس، ‫بازم داره تقلب می‌کنه. 34:12.390 --> 34:14.090 ‫چیه؟ ‫نکنه بازی هفت هیچ یا هجده هیچه؟ 34:14.130 --> 34:15.090 ‫اینقدر جر نزن بابی. 34:15.130 --> 34:17.270 ‫جر؟ 34:17.310 --> 34:18.630 ‫آره، ‫چون دفعه بعد که ببرم 34:18.660 --> 34:20.750 ‫باید بری توالت‌ها رو بشوری. 34:20.790 --> 34:24.670 ‫تو این بیابون تخمی ‫چطوری بدون یخ می‌خوریش؟ 34:24.710 --> 34:26.940 ‫این برای خنک کردنه. 34:26.940 --> 34:28.370 ‫نه این. 34:28.410 --> 34:29.930 ‫مثل من آبجو بخور. 34:29.980 --> 34:31.240 ‫همزمان به جفتش می‌رسی. 34:31.540 --> 34:33.610 ‫خب اینطوری قیاقم هم مثل تو میشه. 34:35.200 --> 34:37.020 ‫گنجشک کوچولومون ایشونه؟ 34:37.020 --> 34:38.000 ‫خود خودشه. 34:38.000 --> 34:40.160 ‫هی، ‫اگه اومدی دستگاه تصفیه آب رو درست کنی، 34:40.200 --> 34:41.900 ‫اون گوشه‌اس. ‫خیلی هم ممنون. 34:41.900 --> 34:43.590 ‫ممنون بابت خدماتت. 34:43.600 --> 34:44.560 ‫دارم سر به سرش می‌ذارم. 34:44.600 --> 34:45.820 ‫معرفی می‌‌کنم. 34:45.860 --> 34:48.120 ‫ایشون رهبر تیم نیروهای واکنش سریع‌مونه. 34:49.650 --> 34:52.820 ‫این «دو فنجون»ه. ‫اون هم تکسه. 34:52.870 --> 34:55.350 ‫رندی، ‫اون هم تاکره. 34:55.390 --> 34:56.390 ‫حالا چرا‌ «دو فنجون»؟ 34:57.790 --> 34:59.230 ‫واسه مرخصی رفتیم تایلند. 34:59.270 --> 35:01.400 ‫اون هم دوتا فنجون از یه زهرماری خورد 35:01.440 --> 35:02.660 ‫و می‌خواست همه‌چی رو بُکنه. 35:02.700 --> 35:04.370 ‫- اصلاً یه وضعی بود. ‫- همه‌چیز. 35:04.400 --> 35:07.710 ‫اون دوتا فنجون چندتا آبجو میشه؟ ‫می‌خوام بدونم کجا بشینم. 35:09.670 --> 35:12.320 ‫- تگزاس؟ ‫- نیوجرزی. 35:12.370 --> 35:13.610 ‫وقتی ریشاش رو می‌زنه، 35:13.610 --> 35:14.990 ‫شبیه مت دیلون میشه. 35:15.020 --> 35:16.200 ‫نمی‌شناسم. 35:16.240 --> 35:17.720 ‫تو فیلم «تکس» بازی کرده. 35:17.760 --> 35:20.420 ‫بازم نمی‌شناسم. 35:20.460 --> 35:21.550 ‫اسمت کروزه، ‫آره؟ 35:21.590 --> 35:22.810 ‫از کجا اومده؟ 35:23.100 --> 35:24.420 ‫لقب نیست. 35:24.470 --> 35:25.680 ‫آبجو می‌خوری؟ 35:25.730 --> 35:26.640 ‫آب لطفاً. 35:26.680 --> 35:27.730 ‫آب؟ 35:29.470 --> 35:30.470 ‫کِی شروع می‌کنیم؟ 35:30.510 --> 35:32.100 ‫خونوادش اینجا یه آپارتمان داره. 35:32.100 --> 35:33.040 ‫مراقبشیم. 35:33.080 --> 35:34.230 ‫وقتی زنه راه بیفته، ‫ما هم راه میفتیم. 35:34.230 --> 35:36.020 ‫مرده کجا می‌مونه؟ 35:36.020 --> 35:39.960 ‫سوال میلیون دلاری ‫ که باید جواب بدی همینه. 35:40.000 --> 35:43.480 ‫بذار ببینم. 35:43.530 --> 35:46.440 ‫به کسایی که باهام مست نکنن ‫اعتماد نمی‌‌کنم. 35:49.010 --> 35:50.580 ‫ساعت بیداری‌مون کِیه؟ 35:50.620 --> 35:53.060 ‫هروقت حسش باشه بیدار میشیم. 35:53.100 --> 35:55.020 ‫این موقعس که بیدار میشیم. 35:55.400 --> 35:58.260 ‫- به سی‌آی‌ای خوش اومدی. ‫- به تیم خوش اومدی. 36:01.980 --> 36:03.770 ‫ببین کی اینجاس. 36:03.810 --> 36:05.290 ‫فکر کنم عاشق شدم. 36:05.330 --> 36:06.990 ‫نپره تو گلوت. 36:07.030 --> 36:09.470 ‫نیروی دریاییم. ‫چه انتظاری داشتی؟ 36:09.510 --> 36:11.220 ‫خب پس. ‫بازی می‌کنی؟ 36:11.250 --> 36:12.400 ‫گوش کن. ‫خیلی تقلب می‌کنه. 36:12.430 --> 36:13.300 ‫خفه‌شو بابا. 36:13.340 --> 36:14.570 ‫حواست به پشت سرت باشه. ‫به‌خدا راست میگم. 36:14.600 --> 36:16.260 ‫هی تاک، ‫یکم پول قرض میدی؟ 36:18.720 --> 36:20.520 ‫بریم. 36:20.520 --> 36:21.780 ‫تو کمد لباس هست. 36:21.830 --> 36:25.350 ‫یه لباس خوشگل و باکلاس هست... 36:25.400 --> 36:27.480 ‫این کیف آبی هم بردار. 36:27.530 --> 36:29.210 ‫۱۵ دقیقه دیگه جلسه توجیهیه. 36:43.070 --> 36:44.110 ‫باشه، ‫دارم میام. 36:44.150 --> 36:45.550 ‫بدو. ‫داره راه میفته. 36:59.170 --> 37:00.520 ‫اسمت چیه؟ 37:00.560 --> 37:01.690 ‫زارا عدید. 37:01.740 --> 37:03.740 ‫کجایی هستی؟ 37:03.780 --> 37:05.520 ‫از کدوم گوری اومدی؟ 37:05.570 --> 37:07.800 ‫تو بوستون به دنیا اومدم ‫اما مامان بابام زاده ابو‌ظبی‌ان. 37:07.830 --> 37:09.530 ‫تو کویت چی‌کار می‌کنی؟ 37:09.570 --> 37:10.480 ‫- پسرعموم. ‫- عمو. 37:10.530 --> 37:11.960 ‫گه توش. ‫عمو. 37:12.010 --> 37:14.690 ‫یه ترم مرخصی گرفتم ‫و موندم پیش عموم. 37:14.690 --> 37:15.490 ‫عموت چی‌کارس؟ 37:15.530 --> 37:17.310 ‫یکی از تهیه‌کنند‌ه‌‌های شبکه الجزیره‌اس. 37:17.310 --> 37:19.490 ‫از اینجا به بعد پیاده برین بازار سالیا. 37:19.540 --> 37:21.360 ‫- سه‌تا بلوک فاصله داره. ‫- می‌دونی چه شکلیه؟ 37:21.360 --> 37:22.280 ‫می‌دونم چه شکلیه. 37:22.320 --> 37:24.080 ‫- یه بار دیگه نگاش کن. ‫- وایسا، اسمش رو بلد نیستم. 37:24.110 --> 37:25.600 ‫نباید اسمش رو بدونی. 37:25.630 --> 37:27.120 ‫- هنوز که باهاش آشنا نشدی. ‫- خیلی سریعه. 37:27.150 --> 37:28.740 ‫- باید آروم‌تر بریم. ‫- واسه این کارا دیره. 37:28.740 --> 37:29.720 ‫نمی‌دونم دارم چی‌‌کار می‌کنم. 37:29.720 --> 37:31.690 ‫هیچی درموردش نمی‌دونم ‫یا این که کی همراهشه. 37:31.720 --> 37:32.770 ‫من رو نگاه کن. 37:32.810 --> 37:34.900 ‫نباید بدونی. 37:34.940 --> 37:37.470 ‫اگه یهو اسمش رو بگی 37:37.510 --> 37:40.560 ‫یا چیزی بگی که هنوز بهت نگفته ‫می‌دونی چی میشه؟ 37:40.600 --> 37:42.390 ‫عمداً اطلاعاتی نداری. 37:42.430 --> 37:44.430 ‫اون جلو سمت راست. ‫آماده شین. 37:44.470 --> 37:46.910 ‫من اول میرم بیرون. ‫نیا دنبالم. 37:46.960 --> 37:48.740 ‫بهم نگاه نکن. ‫مفهومه؟ 37:50.390 --> 37:51.530 ‫بگو. 37:51.570 --> 37:52.660 ‫مفهومه. 37:57.010 --> 37:58.750 ‫هی، وایسا. ‫نمی‌دونم کجا دارم میرم! 37:58.790 --> 38:00.840 ‫آروم باش. لویی ویتون. ‫پنجمین مغازه از سمت چپ. 38:00.880 --> 38:02.970 ‫همین حالا برو. 39:19.480 --> 39:20.570 ‫ببخشید. 39:23.570 --> 39:26.970 ‫- آمریکایی. ‫- بله. 39:33.280 --> 39:36.980 ‫قـ...قشنگه. 39:37.800 --> 39:39.680 ‫خیال خام. 39:39.720 --> 39:42.550 ‫یه زن نمی‌تونه واسه خودش جواهر بخره. 39:42.860 --> 39:44.720 ‫واسه چی؟ 39:44.720 --> 39:46.730 ‫چون معنایی نداره. 39:46.770 --> 39:48.730 ‫باید هدیه داده بشه. 39:48.770 --> 39:50.820 ‫اونقدری خوشگل هستی که بدونی. 39:51.720 --> 39:54.560 ‫اگه واسه یه مرد آمریکایی منتظر بمونی ‫تا جواهرات بخره 39:54.560 --> 39:56.580 ‫چیزی دستت رو نمی‌گیره. 39:58.700 --> 39:59.870 ‫خونوادت اینجان؟ 40:02.440 --> 40:04.700 ‫عموم. 40:04.750 --> 40:06.050 ‫اومدی اینجا شوهر پیدا کنی؟ 40:08.010 --> 40:10.750 ‫خب، با این چهره ‫خیلی طول نمی‌کشه. 40:10.790 --> 40:13.100 ‫اما شما دخترای آمریکایی... 40:13.140 --> 40:15.800 ‫تو آرایش کردن دست و پا چلفتی‌این. 40:15.840 --> 40:17.710 ‫اگه بخوای میریم استه لودر. 40:17.760 --> 40:19.240 ‫اون‌ور خیابونه. 40:20.330 --> 40:21.890 ‫اسمت چیه؟ 40:27.860 --> 40:29.300 ‫اگه کمکم رو نمی‌‌خوای ‫اشکالی نداره. 40:29.330 --> 40:30.770 ‫می‌خواستم مهمون‌نواز باشم. 40:30.810 --> 40:33.470 ‫زارا. ‫عدید. 40:35.170 --> 40:36.730 ‫آلیا امروهی. 40:39.260 --> 40:42.220 ‫- خوش می‌گذره. ‫- بله. 40:44.000 --> 40:59.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 41:04.110 --> 41:06.240 ‫موفق شد.