1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,222 --> 00:00:13,686
.بيا مردممون رو آزاد کنيم

3
00:00:14,891 --> 00:00:16,859
.ميتونيم از جنوب حمله کنيم

4
00:00:17,028 --> 00:00:21,432
پومپي" ميتونه جلوي رسيدن "اسپارتاکوس" به کوهستان ها"
.و فرار کردنش رو بگيره

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,278
.دفعه ي بعد مثل الآن مهربون نيستم

6
00:00:23,503 --> 00:00:27,203
رفته که به شورش ملحق شه؟

7
00:00:27,374 --> 00:00:31,428
..."پونصد نفر از سربازات در ازاي "تايبريوس

8
00:00:32,650 --> 00:00:35,231
.پسره ديگه حالا ارزشي نداره

9
00:00:35,353 --> 00:00:36,811
.کراسوس" هنوزم معامله ميکنه"

10
00:00:37,055 --> 00:00:39,533
.اگه چيزي رو که قلبش ميخواد بهش بدين

11
00:00:41,894 --> 00:00:44,408
.افراد رو براي حرکت آماده کن

12
00:00:44,575 --> 00:00:51,382
ميخوام به "اسپارتاکوس" حمله کنم
.و مرگي رو که سزاوارش هست نصيبش کنم

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,818
نام قسمت: پيروزي

14
00:00:58,819 --> 00:01:09,819
فـیـلـمـولـوژی

15
00:01:39,928 --> 00:01:42,502
.به آدماي مثل خودت بگو که برده هاشون رو آزاد کنن

16
00:01:42,936 --> 00:01:46,979
.وگرنه مثل تو عمارتشون غرق در خون و مرگ ميشه

17
00:01:47,115 --> 00:01:49,570
تو... کي هستي؟

18
00:01:49,739 --> 00:01:53,158
.من "اسپارتاکوس" هستم

19
00:01:56,362 --> 00:01:58,997
.يه ويلاي ديگه از دست رفت

20
00:01:59,133 --> 00:02:00,199
کُلاً چندتا تسخير شدن؟

21
00:02:00,297 --> 00:02:02,752
.6تا تو نصف روز

22
00:02:05,757 --> 00:02:09,477
!من "اسپارتاکوس" هستم

23
00:02:09,645 --> 00:02:12,514
!من اسپارتاکوس" هستم

24
00:02:12,649 --> 00:02:14,550
!من "اسپارتاکوس" هستم

25
00:02:19,525 --> 00:02:22,243
!من "اسپارتاکوس" هستم

26
00:02:24,115 --> 00:02:26,648
.به سرعت حمله ميکنه تا با "مارس"ـه بالدار رقابت کنه

27
00:02:27,235 --> 00:02:29,620
.اسپارتاکوس" فقط يه انسان فاني ـه"

28
00:02:29,788 --> 00:02:33,448
فکر نميکنم بتونه همچين مسافت زيادي رو
تو يه چشم بهم زدن طي کنه

29
00:02:33,627 --> 00:02:35,411
فکر ميکني گزارش ها غلط هستن؟

30
00:02:35,546 --> 00:02:37,463
فکر ميکنم از استراتژي استفاده ميکنه

31
00:02:37,599 --> 00:02:40,050
.تا "پومپي" رو گيج کنه

32
00:02:40,085 --> 00:02:42,554
.دنبال خود ـه پنهان شده ي "پومپي"ـه

33
00:02:42,689 --> 00:02:45,646
ما مسؤول اين شديم تا "اسپارتاکوس" رو
."از بين ببريم، نه"پومپي

34
00:02:45,893 --> 00:02:50,788
اگه تريسي از کوه ها فرار کنه مسؤوليت دفاع
.ميفته رو دوش ما

35
00:02:51,150 --> 00:02:53,568
.و اونايي که جونشون رو براي جنگ دادن

36
00:02:59,944 --> 00:03:02,446
هيچ چيز بجز خاکسترهاي درحال خنک شدن

37
00:03:02,715 --> 00:03:06,052
"توي کمپ شورشي ها، جايي که "تايبريوس
.کشته شد وجود نداشت

38
00:03:06,220 --> 00:03:09,388
"پيش آهنگ ها هنوز واسه زيرنظر داشتن "اسپارتاکوس
.و ارتشش وجود دارن

39
00:03:09,675 --> 00:03:11,124
.2برابرشون کن

40
00:03:11,309 --> 00:03:15,108
.در اولين فرصت در ميدون جنگ به تريسي حمله ميکنم

41
00:03:15,311 --> 00:03:19,267
،و در حالي که اميد و زندگي تا ابد از چشماش گرفته شدن
.بهشون زُل ميزنم

42
00:03:30,021 --> 00:03:32,904
.لوگو". ترتيبشو بده"

43
00:03:33,073 --> 00:03:36,931
.چندين دفعه از نقشه هاي احمقانه اي که زدي تعجب کردم

44
00:03:37,359 --> 00:03:40,110
.ولي اين يکي ديگه بالاتر از همه شونه

45
00:03:40,278 --> 00:03:41,577
پومپي" رو به شمال سردرگم کرديم"

46
00:03:41,745 --> 00:03:45,610
ولي هنوز "کراسوس" با برتري نفري ـه زيادي
.از جنوب به پيش مياد

47
00:03:45,781 --> 00:03:48,581
.اميد فقط تو ميدون نبردِ نهايي

48
00:03:48,750 --> 00:03:51,501
.با وعده ي همچين چيزي نازک ترين طناب رو ميسازي

49
00:03:51,701 --> 00:03:53,668
به اندازه اي دووم مياره

50
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
.تا بقيه فرار کنن

51
00:03:56,121 --> 00:03:59,171
.دعا ميکنم که اينطور بشه

52
00:03:59,373 --> 00:04:03,228
ميخوام کمک هاي لازم رو براي به وقفه انداختن
.کراسوس" بدم"

53
00:04:06,327 --> 00:04:09,261
.شمشير رو بگير و انجامش بده

54
00:04:22,688 --> 00:04:25,804
.همه چيمو ازم گرفتن

55
00:04:25,973 --> 00:04:30,007
.بازم ميتوني تو نبرد پيش رو کمک کني

56
00:04:30,176 --> 00:04:33,977
.با بردن اونايي که نميتونن بجنگن به رشته کوه

57
00:04:34,112 --> 00:04:36,696
...همراه "نصير" به وظيفه ت برس

58
00:04:36,730 --> 00:04:38,513
.و براي سفر آماده شو

59
00:04:42,817 --> 00:04:44,567
.بيشتر از اينکه زنده باشه مُرده ست

60
00:04:44,736 --> 00:04:47,487
.و با اين حال ميخواد جونش رو براي هدفت بده

61
00:04:47,655 --> 00:04:49,322
هدفم؟

62
00:04:49,540 --> 00:04:52,458
هنوز مال خودت نشده؟

63
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
.من که فدايي ـه به صليب کشيده شده نيستم

64
00:04:55,529 --> 00:04:58,829
با رضايت جونم رو ميدم تا اونايي که بيشتر استحقاقش
.رو دارن بتونن زنده بمون

65
00:04:59,166 --> 00:05:04,384
.پس صبر کن و قبل از جدا شدن به قلبت برس

66
00:05:14,048 --> 00:05:16,016
.انگار يه زندگي ـه ديگه ست

67
00:05:16,217 --> 00:05:18,819
.که منم همينجوري تو آغوش "کريکسوس" بودم

68
00:05:19,053 --> 00:05:21,322
.خيليا ازمون گرفته شدن

69
00:05:21,606 --> 00:05:24,858
.به زودي با سپاه هاي روم مواجه ميشيم

70
00:05:27,061 --> 00:05:30,230
.و تلافيِ تلخ تري ميکنيم

71
00:05:31,500 --> 00:05:33,418
خودت ساختيش؟

72
00:05:33,569 --> 00:05:35,453
.دستت رو ميذاريم تو بند

73
00:05:35,504 --> 00:05:38,838
.تا اگه وقت پاره کردنِ بدن رومي ها رسيد از دستت در نره

74
00:05:50,186 --> 00:05:53,888
.نميتونم با بقيه به کوهستان فرار کنم

75
00:05:54,089 --> 00:05:57,759
.جداي از دستور، جاي من تو ميدون جنگ ـه

76
00:06:01,931 --> 00:06:05,701
.همونطور که جاي من تا ابد کنار تو ـه

77
00:07:03,262 --> 00:07:05,663
.وقتش رسيده

78
00:07:05,881 --> 00:07:08,099
.نميخوام از آغوشت جدا شم

79
00:07:08,217 --> 00:07:11,836
.منم نميخوام تورو توش نبينم

80
00:07:12,003 --> 00:07:14,171
.ولي بايد همراه بقيه بري

81
00:07:14,340 --> 00:07:15,974
.همراهم بيا

82
00:07:16,110 --> 00:07:18,145
.خودت ميدوني بايد بمونم

83
00:07:18,313 --> 00:07:26,203
تا بتوني به کوهستان برسي و اون سمتش
.به دور از امپراطوري آزادانه زندگي کني

84
00:07:26,410 --> 00:07:29,696
.بدون تو زندگي اي وجود نداره

85
00:07:29,865 --> 00:07:34,835
.يه بار بهم گفتي خدايان براي نجاتت منو فرستادن

86
00:07:35,039 --> 00:07:38,928
.ولي اشتباه کرده بودي

87
00:07:39,062 --> 00:07:42,484
.تو اوني هستي که فرستاده شدي

88
00:07:42,602 --> 00:07:49,997
.و من به نجات نياز دارم

89
00:08:49,886 --> 00:08:51,550
.هنوزم مهارتتون عاليه فرمانده

90
00:08:51,735 --> 00:08:57,019
براي روبرو شدن با "آورنده ي باران" بصورت تيغه هاي
.کشنده تيزشون ميکنم

91
00:09:25,811 --> 00:09:28,258
.انگار در آرامش ـه

92
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
اينطور نيست؟

93
00:09:30,227 --> 00:09:31,876
.بله، سرورم

94
00:09:35,879 --> 00:09:39,897
.اين ماسک پسري ـه که ميشناختم

95
00:09:40,048 --> 00:09:44,611
.تا ابد داراي پيشوني ـه شيار دار و نگراني ـه مهم

96
00:09:44,818 --> 00:09:47,434
شبيه پدرش ـه

97
00:09:47,736 --> 00:09:50,986
.با صورت و خلق و خوي جدي

98
00:09:53,105 --> 00:09:55,888
هميشه اينطور نبود. بود؟

99
00:09:56,107 --> 00:09:59,574
.نه سرورم
.هميشه اينطور نبود

100
00:09:59,827 --> 00:10:05,187
گذشت سال ها چشم يه مرد رو به
.لذت هاي ساده ي زندگي ميبنده

101
00:10:05,412 --> 00:10:08,896
...تا وقتي تمام چيزي که ميمونه يه چيز سنگي ـه

102
00:10:09,032 --> 00:10:11,867
.سرد و بي روح

103
00:10:12,035 --> 00:10:29,243
هيچي رو بيشتر از اينکه سفر ما رو به يه راه ديگه
.ميفرستاد نميخواستم

104
00:10:41,070 --> 00:10:44,796
.از برده اي که جونش رو گرفت تعريف کن

105
00:10:48,811 --> 00:10:54,117
.يه پيرمرد

106
00:10:57,754 --> 00:11:01,263
.که زخمهاي اربابش روي بدنش حکاکي شده بود

107
00:11:01,421 --> 00:11:03,891
اي کاش از اين دنيا ميرفت

108
00:11:04,894 --> 00:11:09,447
.تا "تايبريوس" ميتونست توش باشه

109
00:11:11,835 --> 00:11:13,211
.ميبخشيد بدون اجازه وارد شدم

110
00:11:13,378 --> 00:11:14,787
.از پيش آهنگ ها گزارش دريافت کرديم

111
00:11:14,954 --> 00:11:15,815
اسپارتاکوس"؟"

112
00:11:15,982 --> 00:11:17,423
.يه عده از افرادش تو شمال ديده شدن

113
00:11:17,641 --> 00:11:20,422
.دستور بده تا افراد کمپ رو ترک کنن و آماده ي حرکت شن

114
00:11:20,844 --> 00:11:24,131
.فرمانده

115
00:11:24,382 --> 00:11:25,849
.جنگ بالاخره داره به پايانش نزديک ميشه

116
00:11:26,018 --> 00:11:29,522
"همونطور که همه ي چيزهاي ساخته شده از "اسپارتاکوس
.و ميل نادرستش بايد بشن

117
00:11:29,690 --> 00:11:32,772
.نگهبانا به جايي که بايد باشي برت ميگردونن

118
00:11:33,029 --> 00:11:35,982
.هنوز ازم نپرسيدين چرا بهتون پشت کردم

119
00:11:36,201 --> 00:11:39,538
جوابت زمان رو برميگردونه؟

120
00:11:39,706 --> 00:11:41,374
يا عميق ترين زخم رو از ذهنم پاک ميکنه؟

121
00:11:41,543 --> 00:11:43,126
.نه

122
00:11:43,329 --> 00:11:48,251
ولي حاضرم جونم رو بدم تا بخشش رو دوباره
.تو چشماتون ببينم

123
00:11:48,419 --> 00:11:50,471
.بخاطر تمام کارايي که کردم

124
00:11:50,622 --> 00:11:52,891
.حيف که نميتونم همچين کاري رو بکنم

125
00:12:00,989 --> 00:12:03,775
وقتي از کمپ خارج شدين افراد رو تقسيم
.و راه ها رو جدا کنين

126
00:12:03,944 --> 00:12:06,375
"شانس بهتري ميده که بدون خبردار شدن "پومپي
.به کوهستان برسين

127
00:12:06,781 --> 00:12:09,466
از نظر من بخت بيشتر باهامون يار ـه اگه تو
.رهبريمون کني

128
00:12:09,652 --> 00:12:11,838
.بايد براي "کراسوس" وقفه ايجاد کنيم

129
00:12:12,089 --> 00:12:14,875
.تا تو و بقيه فرار کنين

130
00:12:15,126 --> 00:12:17,379
.پس برات تو دامنه ي رشته کوه صبر ميکنيم

131
00:12:17,514 --> 00:12:20,517
.من اينطور نميخوام

132
00:12:20,769 --> 00:12:24,305
آزاد نيستم که انتخاب کنم؟

133
00:12:24,440 --> 00:12:28,026
.همونطور که خودت ميدوني

134
00:12:28,176 --> 00:12:33,444
ولي جونت رو به اميد اينکه هنوز زنده باشم
.به خطر ننداز

135
00:12:33,983 --> 00:12:37,151
.تو توي جنگ با "کراسوس" نميميري

136
00:12:37,286 --> 00:12:40,546
حالا ديگه قدرت پيش بينيِ آينده ي نامعلوم رو داري؟

137
00:12:41,156 --> 00:12:43,858
.فقط ايمان دارم

138
00:12:44,026 --> 00:12:47,545
.به مردي که مثل بقيه نيست

139
00:12:50,749 --> 00:12:55,503
.ممنون
.بخاطر حرفات

140
00:12:55,671 --> 00:12:59,373
.و واسه آرامشي که حضورت ميده

141
00:13:02,145 --> 00:13:06,432
.برو

142
00:13:26,581 --> 00:13:28,207
آماده اي؟

143
00:13:28,374 --> 00:13:30,117
.بيشتر از اين نميشم

144
00:13:30,351 --> 00:13:34,688
.ولي من و "نصير" با اونايي که به کوهستان ميرن نميريم

145
00:13:34,739 --> 00:13:37,207
.در اين مورد حرف زده بوديم

146
00:13:37,358 --> 00:13:38,462
...نميتوني بجنگي

147
00:13:38,631 --> 00:13:40,221
يه راه پيدا کرده

148
00:13:40,374 --> 00:13:41,395
.توسط کسي که دوستش داره ساخته شده

149
00:13:41,597 --> 00:13:44,579
.ازم نخواه که تو نبردِ پيش رو بيکار بايستم

150
00:13:51,400 --> 00:13:56,168
.مرگِ خيلي از کسايي که برادر صداشون ميکردم رو ديدم

151
00:13:56,310 --> 00:14:04,176
"تو آخرين برادرِ زنده م هستي که از وقتي لودوس ـه "باتياتوس
.رو خراب کرديم درکنارم موندي

152
00:14:04,220 --> 00:14:06,191
منو مفتخر ميکني

153
00:14:06,359 --> 00:14:10,120
.با دوباره ايستادن درکنارم تو نبرد نهايي

154
00:14:18,314 --> 00:14:19,884
.براي سفر آماده هستن

155
00:14:26,423 --> 00:14:29,079
...دوستان من

156
00:14:29,350 --> 00:14:32,475
.زمان جداييمون فرا رسيده

157
00:14:32,727 --> 00:14:38,230
بدونيد که وقتي با "کراسوس" و ارتشش روبرو ميشيم
.به شما فکر خواهيم کرد

158
00:14:38,629 --> 00:14:41,002
.خيلي از ما خواهند مُرد

159
00:14:41,254 --> 00:14:48,872
هيچ سياست يا نيرنگي براي گريز از
.سرنوشتِ اجتناب ناپذير وجود نداره

160
00:14:48,979 --> 00:14:51,753
...ولي بدونيد که خون ما

161
00:14:52,005 --> 00:14:55,235
.براتون فرصت ميخره تا از کوهستان عبور کنين

162
00:14:55,633 --> 00:15:01,143
...بدون وجود روم که به ستوهمون آوردن با مرگ

163
00:15:01,335 --> 00:15:04,661
.و بدبختي

164
00:15:04,829 --> 00:15:08,474
...راهتون رو ازمون جدا کنيد

165
00:15:08,642 --> 00:15:12,703
.و آزادانه زندگي کنيد

166
00:15:12,956 --> 00:15:16,825
.ممنون
.بخاطر تمام کارايي که کردي

167
00:15:22,466 --> 00:15:26,369
.ممنون
."ممنون "اسپارتاکوس

168
00:15:26,637 --> 00:15:28,371
.ممنون
."ممنون "اسپارتاکوس

169
00:15:28,539 --> 00:15:29,806
.خدايان پشت و پناهت

170
00:15:29,974 --> 00:15:31,758
.خدايان پشت و پناهت

171
00:15:35,931 --> 00:15:38,899
...ممنون

172
00:15:39,067 --> 00:15:42,770
.ممنون

173
00:15:42,939 --> 00:15:46,224
!"اسپارتاکوس"

174
00:15:46,392 --> 00:15:48,492
.پيش آهنگ هاي رومي تو جنوب درّه ديدنمون

175
00:15:48,778 --> 00:15:50,362
چه علامتي داشتن؟

176
00:15:50,496 --> 00:15:52,364
.علامت گاوي ترسناک رو سينه شون بود

177
00:15:52,499 --> 00:15:53,399
."کراسوس"

178
00:15:53,534 --> 00:15:56,035
.برامون طعمه ي کيري گذاشتن

179
00:15:56,203 --> 00:15:59,739
!حرکت کنيد، و برنگرديد

180
00:15:59,907 --> 00:16:01,709
!بريد

181
00:16:04,129 --> 00:16:05,963
.دعا ميکنم

182
00:16:06,131 --> 00:16:07,914
."براي مرگ "کراسوس

183
00:16:08,133 --> 00:16:10,384
."و پيروزي ـه "اسپارتاکوس

184
00:16:24,785 --> 00:16:28,287
.ديگه زيادي صحبت و خداحافظي هاي غم انگيز کردم

185
00:16:28,439 --> 00:16:33,790
!خون و فريادهاي دشمنمون رو ميخوام

186
00:16:34,111 --> 00:16:35,912
.پس بيا همينکارو بکنيم

187
00:17:07,082 --> 00:17:08,249
!ايست

188
00:17:14,873 --> 00:17:17,341
!سنگ انداز رو آماده کنيد

189
00:17:23,966 --> 00:17:25,834
!تا وقتي دستور ندادم درگير نشين

190
00:17:25,969 --> 00:17:28,387
!آماده شين

191
00:17:30,674 --> 00:17:33,676
!نيزه

192
00:17:41,619 --> 00:17:43,954
!دنبال جنگ نيستم

193
00:17:44,123 --> 00:17:46,541
.فقط ميخوام پيغام فرمانده "کراسوس" رو برسونم

194
00:17:46,709 --> 00:17:48,042
!نيزه

195
00:17:50,863 --> 00:17:52,547
!حرف بزن

196
00:17:52,799 --> 00:17:56,385
!و براي خدايانت دعا کن برام ارزشمند باشن

197
00:18:15,607 --> 00:18:19,494
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟

198
00:18:19,661 --> 00:18:22,561
که قلب هاي زيادي براي پايان اجتناب ناپذيري بتپن؟

199
00:18:22,966 --> 00:18:24,616
چرا گفتي بيام "کراسوس"؟

200
00:18:24,834 --> 00:18:26,668
.به همون دليلي که اومدي

201
00:18:30,207 --> 00:18:31,541
.کنجکاوي

202
00:18:31,675 --> 00:18:34,243
راضي کننده بود؟

203
00:18:34,461 --> 00:18:37,514
.چندين ماه ـه که همديگه رو رنجونديم

204
00:18:37,748 --> 00:18:40,767
.هردومون بخاطر اينکار زخم عميقي خورديم

205
00:18:41,019 --> 00:18:43,754
.ولي هيچوقت يه کلمه هم حرف نزديم

206
00:18:43,972 --> 00:18:45,422
.باعث نميشن چيزي تغيير کنه

207
00:18:45,557 --> 00:18:49,693
.شايد

208
00:18:49,896 --> 00:18:54,199
.ولي با اين حال ميخوام حرف بزنم

209
00:19:13,304 --> 00:19:15,923
.تنهامون بذارين

210
00:19:16,057 --> 00:19:17,007
...فرمانده

211
00:19:17,176 --> 00:19:18,927
.دستور رو اجرا کن

212
00:19:44,538 --> 00:19:45,989
چيزي ـه که همه ميدونن، مگه نه؟

213
00:19:46,008 --> 00:19:49,794
.که تو نميتوني تو اين نبرد پيروز بشي

214
00:19:49,928 --> 00:19:56,289
اين حرف رو تمام رومي هايي که کشتم
.و همچين اعتقادي داشتن ميزدن

215
00:19:56,769 --> 00:19:57,936
.پسر منم بينشون ـه

216
00:19:57,971 --> 00:20:02,832
ببخشيد فرمانده نميتونستم دستور بدم سربازي که
.کريکسوس" رو کشت رو نکشن"

217
00:20:03,342 --> 00:20:05,611
.فرانسوي تو ميدون جنگ مُرد

218
00:20:05,779 --> 00:20:07,313
.اين افتخار نصيب "تايبريوس" نشد

219
00:20:07,481 --> 00:20:10,483
.من اونطور دستور نداده بودم

220
00:20:10,651 --> 00:20:16,715
،ولي زني که توسطش اذيت شده بود
.خودش انتقام گرفت

221
00:20:20,829 --> 00:20:24,832
همونطور که من به ياد پسرم
.انگيزه گرفتم

222
00:20:25,051 --> 00:20:26,584
...و همونطور تو براي زنت که ديگه

223
00:20:26,752 --> 00:20:30,869
فکرشم نکن که از دست دادن عزيزت رو
.با مال من در يه سطح بدوني

224
00:20:31,057 --> 00:20:33,975
.پسرت براي امپراطوري ميجنگيد

225
00:20:34,144 --> 00:20:40,980
،هموني که زن بيگناهم رو ازم جدا کرد
.و محکوم به بردگي و مرگ کرد

226
00:20:41,268 --> 00:20:43,941
و حالا هزاران نفر رو رهبري ميکني تا با عملي بيهوده
به زنت ملحق شي؟

227
00:20:44,122 --> 00:20:49,607
هر بلايي که سر مردمم بياد بخاطر اينه
.که خودمون انتخابش کرديم

228
00:20:49,744 --> 00:20:52,663
.ما براي سرنوشتمون تصميم ميگيريم
.نه تو

229
00:20:52,781 --> 00:20:55,333
.نه رومي ها

230
00:20:55,367 --> 00:20:57,618
.نه حتي خدايان

231
00:20:57,903 --> 00:21:00,905
.شما فقط زمان و مکان پايان سفرتون رو انتخاب کردين

232
00:21:01,074 --> 00:21:03,425
بهتره با شمشير بميريم

233
00:21:03,593 --> 00:21:05,094
.تا با شلاق اربابمون

234
00:21:05,261 --> 00:21:08,297
و اين رو زخم کهنه ت مرهم ميذاره؟

235
00:21:08,548 --> 00:21:13,813
اگه آورنده ي باران معجزه کنه و "کراسوس" و سپاهش
رو شکست بده

236
00:21:14,271 --> 00:21:16,306
دست از سر امپراطوري برميداره؟

237
00:21:16,640 --> 00:21:22,077
قانع ميشه که براي اونايي خيلي بهش صدمه زدن
عدالت رو اجرا کرده؟

238
00:21:22,263 --> 00:21:26,701
.عدالتي وجود نداره

239
00:21:26,818 --> 00:21:29,453
.تو اين دنيا نه

240
00:21:29,605 --> 00:21:32,207
.چه عجب

241
00:21:32,375 --> 00:21:36,712
.يه چيز پيدا شد که توش هم نظريم

242
00:21:44,171 --> 00:21:48,758
،وقتي دوباره همديگه رو ببينيم
.تو رو خواهم کشت

243
00:21:48,927 --> 00:21:52,796
.نه. سعي ميکني

244
00:21:57,686 --> 00:22:00,905
.اين کاري ـه که يه آدم آزاد ميتونه انجام بده

245
00:22:09,950 --> 00:22:12,334
.نميتوني به حرفاي "اسپارتاکوس" اعتماد کني

246
00:22:12,485 --> 00:22:14,666
چه دليلي داشت که اون حرفو بزنه؟

247
00:22:15,288 --> 00:22:18,505
.ادعا نميکنم که از افکار کيري ـه يه حيوون خبر دارم

248
00:22:18,826 --> 00:22:20,260
.دوباره

249
00:22:20,428 --> 00:22:24,014
کي "تايبريوس" رو کشت؟

250
00:22:24,265 --> 00:22:26,133
کسي که سن زيادي ازش گذشته بود

251
00:22:26,301 --> 00:22:27,802
...همونطور که گفتم

252
00:22:29,021 --> 00:22:32,840
.اسپارتاکوس" حرف از يه زن زد"

253
00:22:33,008 --> 00:22:36,060
.که انگيزش انتقام بوده

254
00:22:36,362 --> 00:22:39,230
فقط ميخواد با يه دروغ برنامه ريزي شده
.ما رو به جون هم بندازه

255
00:22:39,682 --> 00:22:44,860
تو همچين نيرنگي، اگه اسمشو اين بذاريم
!خون خوابيده

256
00:22:45,072 --> 00:22:52,542
فقط وقتي حقيقت گفته بشه اميد بخشيده شدن
.خواهيد داشت

257
00:22:58,303 --> 00:23:02,838
"اين دستاي من بودن که عليه "تايبريوس
.حرکت کردن و کشتنش

258
00:23:11,484 --> 00:23:13,885
رفتارم اينقدر ظالمانه بودن؟

259
00:23:14,104 --> 00:23:17,106
که از قصد پسر شريفم رو بکشي؟

260
00:23:17,324 --> 00:23:18,224
!حرف بزن

261
00:23:18,442 --> 00:23:20,359
!تا وقتي گلويي داري که حرف بزني

262
00:23:20,560 --> 00:23:23,362
!داري تقصير رو گردن قرباني ميندازي

263
00:23:23,564 --> 00:23:27,334
.پسرِ شريف کيريت به زور بهش تجاوز کرد

264
00:23:28,920 --> 00:23:31,071
يکي از کاراي زيادي که باعث شد به سرنوشتي
.که لايقش بود برسه

265
00:23:31,240 --> 00:23:32,090
!بازم دروغ

266
00:23:32,241 --> 00:23:34,676
!اين حقيقته

267
00:23:34,844 --> 00:23:37,240
.بعد از کشتار علاقه ش بهتون تبديل شد به تنفر

268
00:23:37,463 --> 00:23:39,931
.و از راهي که ميتونست بهتون ضربه زد

269
00:23:40,100 --> 00:23:43,102
.راهي که ميدونست عميق ترين زخم رو ايجاد ميکنه

270
00:23:49,310 --> 00:23:51,645
چرا بهم نگقتي؟

271
00:23:51,812 --> 00:23:56,283
.سعي کردم، تو کوهستان مليا

272
00:23:56,450 --> 00:24:01,618
هيچ اشتباهي وجود نداره که باعث بشه
.يه پدر پسر عزيزش رو نبخشه

273
00:24:10,047 --> 00:24:14,292
."نميخواستيم بي دليل اذيتت کنيم "مارکوس

274
00:24:16,771 --> 00:24:18,688
...دليل نگفتن حقيقت -
.تنهامون بذار -

275
00:24:33,704 --> 00:24:38,542
.يه پسر، چيزي جز انعکاس پدرش نيست

276
00:24:39,710 --> 00:24:43,363
اين چيزيه که من هستم؟

277
00:24:43,530 --> 00:24:46,132
شرور و مضحک؟

278
00:24:49,170 --> 00:24:51,537
.همونطور که هميشه بوديد هستيد

279
00:24:51,705 --> 00:24:54,558
.يه مرد خوب که کاري رو که بايد بکنه ميکنه

280
00:25:00,715 --> 00:25:02,216
.معذرت

281
00:25:07,356 --> 00:25:08,823
.معذرت

282
00:25:09,057 --> 00:25:11,392
.بخاطر تمام رنجي که کشيدي معذرت ميخوام

283
00:25:15,897 --> 00:25:19,200
بدون که رنجت وقتي "اسپارتاکوس" بميره
.به پايان ميرسه

284
00:25:19,368 --> 00:25:23,120
...و رويداد هاي ناخوشايند جنگ

285
00:25:23,255 --> 00:25:26,240
.روي خاطرات تلخ پا ميذارن

286
00:25:59,908 --> 00:26:02,627
...چيز سختيه

287
00:26:02,878 --> 00:26:06,414
.به پايان جنگ نگاه کني و بهاي تلخش رو بسنجي

288
00:26:10,719 --> 00:26:13,620
باور نداري که ميتونيم "کراسوس" رو شکست بديم؟

289
00:26:16,124 --> 00:26:19,677
.داري براي هميشه غير ممکن رو انجام ميدي

290
00:26:19,895 --> 00:26:26,179
.و نميخوام تو آخرين مسابقه رو باختت شرط بندي کنم
.ولي شرط بندي ها به نفع ما نيستن

291
00:26:26,468 --> 00:26:30,407
.نه. نيستن

292
00:26:30,608 --> 00:26:33,645
ميخواستم واسه دلگرم شدن شراب بيارم

293
00:26:33,865 --> 00:26:35,416
.ولي اين اواخر ديگه نميخورم

294
00:26:35,535 --> 00:26:38,990
.اينو ميشه ديد

295
00:26:39,158 --> 00:26:41,210
...منم اين کاراي نادرست رو ترک کردم

296
00:26:41,379 --> 00:26:44,851
.وقتي پاک ترين قلب رو داشتم

297
00:26:45,020 --> 00:26:46,682
از زنت حرف ميزني؟

298
00:26:50,459 --> 00:26:53,761
،وقتي اولين بار با هم خوابيديم

299
00:26:53,929 --> 00:26:57,431
برام تعريف کرد چطور تو خواباش خدايان
.بهش وحي ميکردن

300
00:26:58,884 --> 00:27:02,853
.و بهم گفت که هيچوقت زن ديگه اي رو دوست نخواهم داشت

301
00:27:04,839 --> 00:27:07,525
پيشگويي درست بود؟

302
00:27:07,676 --> 00:27:10,312
.به کساي ديگه هم علاقه داشتم

303
00:27:10,513 --> 00:27:14,116
.ولي يه گودالي هست که هيچوقت پر نميشه

304
00:27:14,283 --> 00:27:18,520
گودالي که از وقتي قلبم زماني ميتپيد
باقي مونده

305
00:27:20,357 --> 00:27:24,054
.وقتي "سورا" ازم گرفته شد

306
00:27:24,305 --> 00:27:27,717
.يه بار پرسيدي پيروزي چطور تعريف ميشه

307
00:27:27,938 --> 00:27:30,413
.فکر ميکردم جواب مرگ رومي هاست

308
00:27:30,582 --> 00:27:33,843
ديگه قبولش نداري؟

309
00:27:33,962 --> 00:27:37,106
.زندگي چيزي ـه که تعريفش ميکنه

310
00:27:37,258 --> 00:27:38,478
.نه مرگ رومي ها

311
00:27:38,647 --> 00:27:40,620
.نه مرگ ما، نه مرگ اونايي که تو جنگ همراهيمون ميکنن

312
00:27:40,772 --> 00:27:43,281
."ولي زندگي ـه"سيبل

313
00:27:43,450 --> 00:27:45,223
زندگيِ "لائتا"، مادره و بچه ـه

314
00:27:45,340 --> 00:27:48,987
.و خيلي کساي ديگه

315
00:27:49,139 --> 00:27:51,698
.اونا همه شون "سورا" هستن

316
00:27:51,834 --> 00:27:55,514
.و ميخوام زنده باشن

317
00:27:55,683 --> 00:27:58,108
.دليلي ـه که حتي منم ميتونم بپذيرم

318
00:28:01,037 --> 00:28:03,830
اگه بخوايم بهشون عليه "کراسوس" شانسي بديم

319
00:28:03,999 --> 00:28:06,642
.بايد کاري بيشتر از پذيرفتنش بکني

320
00:28:06,760 --> 00:28:08,716
.بايد رهبري کني

321
00:28:08,736 --> 00:28:10,236
."بحث قديمي "اسپارتاکوس

322
00:28:10,404 --> 00:28:12,856
.بحثي که بايد حلّش کنيم

323
00:28:13,024 --> 00:28:16,328
نميتونم اينکار رو بدون تو که تو مقام درستي باشي
.انجام بدم

324
00:28:18,866 --> 00:28:21,536
.مقامي که هيچکس بيشتر از تو لايقش نيست

325
00:28:26,877 --> 00:28:29,714
ميخواي چيکار کنم؟

326
00:28:29,848 --> 00:28:32,251
.کار غير ممکن رو

327
00:28:47,324 --> 00:28:49,074
افراد آماده ن؟

328
00:28:49,243 --> 00:28:51,779
.بله فرمانده

329
00:28:51,946 --> 00:28:54,383
.ممنون

330
00:28:54,550 --> 00:28:57,053
.براي خدمت شرافتمندانه ت

331
00:28:57,221 --> 00:29:00,789
اسپارتاکوس" احمقه اگه با اون تعداد کم"
.مقابل ارتش هامون بايسته

332
00:29:03,262 --> 00:29:05,765
.ثابت کرده خيلي چيزا هست

333
00:29:05,899 --> 00:29:09,319
.ولي احمق بينشون نيست

334
00:29:35,558 --> 00:29:36,975
.مثل يه اقيانوسن

335
00:29:37,144 --> 00:29:40,364
.مثل وقتي که "کريکسوس" از اين دنيا رفت

336
00:29:40,532 --> 00:29:42,182
اونا فقط فرصت هستن

337
00:29:42,368 --> 00:29:45,288
.تا تو دريايي از خون رومي ها شنا کنيم

338
00:29:52,532 --> 00:29:54,800
.اتفاقات بزرگ و ناخوشايند

339
00:29:58,341 --> 00:30:01,587
اينا يعني چي؟

340
00:30:01,755 --> 00:30:05,801
.يه هشدار، که همسر عزيزم بهم داد

341
00:30:08,052 --> 00:30:11,031
.به مردي که ديگه وجود نداره

342
00:30:19,628 --> 00:30:22,825
!به زودي "کراسوس" دستور حمله ميده

343
00:30:23,044 --> 00:30:26,407
!و ما تو ميدون جنگ با سپاهش روبرو ميشيم

344
00:30:28,623 --> 00:30:32,536
!زير سايه ي قدرت بزرگتري ايستاديم

345
00:30:32,787 --> 00:30:37,233
...همونطور که امپراطوريشون هر مرد

346
00:30:37,485 --> 00:30:39,699
...هر زني
...و هر بچه اي

347
00:30:39,950 --> 00:30:42,697
!رو به تاريکيِ بردگي محکوم کرد

348
00:30:46,030 --> 00:30:48,193
به زجر و درد کشيدن وادارشون کرد

349
00:30:48,446 --> 00:30:55,552
تا اونايي که ثروت و مقام دارن دارايي شون
.بيشتر از نيازشون زياد شه

350
00:30:57,807 --> 00:30:59,438
بياين بهشون ياد بديم

351
00:30:59,672 --> 00:31:03,335
!که تمام کسايي که نفس ميکشن ارزشي مساوي دارن

352
00:31:05,935 --> 00:31:11,012
...و اونايي که ميخوان روي گلوي آزادي پا بذارن

353
00:31:11,182 --> 00:31:14,662
!با فرياد آزادي خواهند مُرد

354
00:31:26,374 --> 00:31:30,287
!مرگ مهربانانه نبايد نصيب هيچ کدوم از دشمناي زخمي بشه

355
00:31:30,504 --> 00:31:36,329
ميخوام درس عبرتي به تمام کسايي که جرأت
!ايستادگي در برابر عزتِ روم رو ميکنن بدم

356
00:31:36,751 --> 00:31:38,532
!سنگ انداز ها و منجيق ها رو آماده کنيد

357
00:31:38,699 --> 00:31:40,696
!بريد

358
00:31:40,865 --> 00:31:43,145
!آتيش بزنيد

359
00:31:43,364 --> 00:31:44,362
!آماده
!رها کنيد

360
00:31:44,529 --> 00:31:46,277
!رها کنيد

361
00:31:49,994 --> 00:31:52,857
!به پيش

362
00:32:00,904 --> 00:32:02,438
!شيپور حمله رو بزنيد

363
00:32:02,639 --> 00:32:05,641
!و شورش رو از ياد ها پاک کنيد

364
00:32:07,160 --> 00:32:08,244
!حمله

365
00:32:08,496 --> 00:32:11,248
!حمله

366
00:32:22,262 --> 00:32:23,262
!مستقر شين

367
00:32:37,362 --> 00:32:38,612
...صبر کنيد

368
00:32:43,536 --> 00:32:45,153
...صبر کنيد

369
00:32:49,860 --> 00:32:51,077
!صبر کنيد

370
00:32:51,328 --> 00:32:53,963
!حمله

371
00:33:07,431 --> 00:33:10,649
!کماندارا

372
00:33:10,817 --> 00:33:12,935
!حالا

373
00:33:17,442 --> 00:33:19,392
.حيوون ثابت کرده مغزش کار ميکنه

374
00:33:19,560 --> 00:33:22,696
.فقط رويداد آينده ش رو با دونه هاي شن به عقب ميندازه

375
00:33:22,831 --> 00:33:24,665
!علامت بديد تا حالت دفاعي بگيرن

376
00:33:29,873 --> 00:33:31,373
.به حالتي که پيش بيني شده بود در اومدن

377
00:33:31,591 --> 00:33:33,258
!بياين اوني که انتظار ندارن رو بهشون نشون بديم

378
00:33:33,427 --> 00:33:35,295
!حالا

379
00:34:17,222 --> 00:34:20,057
.دستور آماده کردن سنگ اندازها و منجيق ها رو بده

380
00:34:20,291 --> 00:34:21,725
ميخواي مرگ رو روي سر افراد خودمون بريزي؟

381
00:34:21,760 --> 00:34:23,844
!ميخوام اين جنگ کيري رو تموم کنم

382
00:34:42,782 --> 00:34:44,366
!عقب نشيني نکنين

383
00:34:44,534 --> 00:34:45,917
!به جلو برين

384
00:35:04,270 --> 00:35:09,353
!مادرتونو گاييدم

385
00:35:12,229 --> 00:35:15,216
.برده ها با استراتژي و تاکتيک برتر کشته شدن

386
00:35:15,399 --> 00:35:17,349
.همونطور که رومي ها با دستور ما مردن

387
00:35:17,484 --> 00:35:19,068
.فقدان بدي ـه

388
00:35:19,236 --> 00:35:22,905
.فقداني که با آغوش باز براي کشتنِ "اسپارتاکوس" ميپذيرم

389
00:35:23,073 --> 00:35:25,525
!سواره ها دارن ميان

390
00:35:25,692 --> 00:35:27,359
!برگردين

391
00:35:54,155 --> 00:35:57,574
!منجيق رو برگردون
!زود

392
00:35:57,825 --> 00:35:59,860
!تو! از جناح چپي دفاع کن

393
00:36:14,543 --> 00:36:16,294
!سزار"! بخش عقبي رو فرماندهي کن"

394
00:36:16,545 --> 00:36:19,264
!نذار گيج بشن

395
00:36:19,414 --> 00:36:20,465
!بايد فرار کنيم

396
00:36:20,633 --> 00:36:22,767
!نه! اين چيزي ـه که اون انتظار داره

397
00:36:22,918 --> 00:36:24,585
!شيپور حمله رو بزنيد

398
00:36:39,702 --> 00:36:41,102
!"کاستوس"

399
00:36:52,499 --> 00:36:57,252
...اي کاش براي يه روزم که شده

400
00:36:57,387 --> 00:37:00,089
.جاي تو بودم ...

401
00:37:13,469 --> 00:37:14,320
!"اگرون"

402
00:37:14,521 --> 00:37:16,238
!از جناحت محافظت کن

403
00:37:16,472 --> 00:37:18,357
!نذار بهمون نزديک شن

404
00:37:18,492 --> 00:37:20,776
!"نصير"

405
00:37:25,915 --> 00:37:29,701
!"نيويا"
!به "گانيکوس" کمک کن

406
00:37:29,869 --> 00:37:30,702
!بجنبين

407
00:37:30,870 --> 00:37:32,319
!بياين

408
00:37:40,347 --> 00:37:43,164
!"اسپارتاکوس"

409
00:38:07,857 --> 00:38:09,741
!فرمانده

410
00:38:09,876 --> 00:38:11,376
!از فرمانده محافظت کنين

411
00:38:13,629 --> 00:38:15,078
!"کراسوس"

412
00:38:24,840 --> 00:38:25,922
!روز باشکوهي ـه

413
00:38:26,175 --> 00:38:27,507
!که رومي هاي زيادي واسه کشتن داشته باشيم

414
00:38:27,726 --> 00:38:29,726
.فقط يه جون ـه که ارزش داره

415
00:38:29,878 --> 00:38:31,228
.تو ميدون درگيرشون کن

416
00:38:31,379 --> 00:38:33,046
.من ميکشمش

417
00:38:37,236 --> 00:38:38,518
!صف رو نگه داشته باشين

418
00:38:38,687 --> 00:38:42,155
!کوزه ها رو برداريد و سمتشون پرت کنيد

419
00:39:01,794 --> 00:39:03,344
!"سزار"

420
00:39:09,017 --> 00:39:10,051
!طبيب رو خبر کنين

421
00:39:10,185 --> 00:39:11,552
!من به مرهم نيازي ندارم

422
00:39:11,720 --> 00:39:14,450
فقط ميخوام به ميدون جنگ برگردم
!و خون داغ رو روي صورت شورشي ببينم

423
00:39:14,640 --> 00:39:16,257
.خودتونو تو خطر نندازين

424
00:39:16,391 --> 00:39:19,191
.اگه کشته بشين، "اسپارتاکوس" برتري به دست مياره

425
00:39:48,123 --> 00:39:50,091
خيلي وقت بود دوست داشتم تو يه مبارزه ي درستو حسابي
.باهات روبرو شم

426
00:39:50,259 --> 00:39:53,752
همونطور که من دوست داشتم سرت رو
!از گردن کيريت جدا کنم

427
00:40:45,199 --> 00:40:46,866
!"ساکسا"

428
00:40:57,494 --> 00:41:00,861
... دوباره

429
00:41:01,863 --> 00:41:03,863
.به آغوشت برگشتم

430
00:41:27,693 --> 00:41:29,661
...قول داده بودم

431
00:41:33,083 --> 00:41:34,617
...که دفعه ي بعدي که همديگه رو ميبينيم

432
00:41:34,785 --> 00:41:37,753
.جونت رو ميگيرم

433
00:41:37,904 --> 00:41:39,571
.پس بيا

434
00:41:42,542 --> 00:41:44,510
.و سعي کن که بگيريش

435
00:42:20,834 --> 00:42:23,218
.اين مال تو نيست برده

436
00:42:28,426 --> 00:42:29,592
!نه

437
00:43:05,631 --> 00:43:08,467
!بچرخيد

438
00:43:41,170 --> 00:43:42,870
!بسه

439
00:46:03,906 --> 00:46:06,124
!وايسين

440
00:46:28,431 --> 00:46:30,683
.اي کاش يه رومي بودي

441
00:46:35,072 --> 00:46:37,240
.و در کنارم ميجنگيدي

442
00:46:40,227 --> 00:46:43,613
...از سرنوشت سپاسگزارم

443
00:46:43,781 --> 00:46:46,700
.که اينطور نشد

444
00:48:11,876 --> 00:48:14,127
!"اگرون"

445
00:48:17,348 --> 00:48:19,332
...يه شمشير بهم بده

446
00:48:43,493 --> 00:48:44,910
...فرمانده

447
00:48:45,078 --> 00:48:49,465
!کنارم بمونيد و تپه رو پس بگيريد

448
00:48:54,921 --> 00:48:56,088
!تپه هاي اطراف رو بگيردين

449
00:48:56,223 --> 00:48:57,173
!فرمانده

450
00:48:57,341 --> 00:49:01,709
"خدايان يه بار ديگه تو فرار کردن به "اسپارتاکوس
!کمک ميکنن

451
00:49:02,012 --> 00:49:03,880
.از هزاران زخم رنج ميبره

452
00:49:04,047 --> 00:49:07,565
.و اگه قلبش هنوز بتپه، خيلي زود از تپيدن مي ايسته

453
00:49:07,735 --> 00:49:14,186
.خيليا هستن که ازش پيروي ميکردن ولي هنوز زنده ن

454
00:49:14,326 --> 00:49:17,561
درس عبرتي که قولش رو داده بودم رو
.تو جاده ي "اپيان" نصيبشون کن

455
00:49:17,729 --> 00:49:24,316
و بذار تمام برده هاي سر راه روم هستن
.سزاي خيانت به ارباب هاشون رو بفهمن

456
00:50:19,678 --> 00:50:22,044
.مرگ بي ارزش

457
00:50:22,181 --> 00:50:26,440
.براي اسطوره اي که زماني يه خداي آرنا بود

458
00:50:26,685 --> 00:50:30,752
.اسطوره ها فقط گوشت و استخونِ خيال ها هستن

459
00:50:30,789 --> 00:50:35,165
.که توي واقعيت ناگوار ميپوسن

460
00:50:35,327 --> 00:50:37,778
.منظره ي ناگواريه

461
00:50:37,996 --> 00:50:40,663
.که اوني که دوست داري رو ميون نفرين شدگان ببيني

462
00:50:43,367 --> 00:50:47,336
.اونو به اسم شورشي ميشناختن

463
00:50:47,505 --> 00:50:51,007
.بخشيدمش

464
00:50:51,175 --> 00:50:53,624
.ولي کاري رو که بايد بکنم ميکنم

465
00:51:01,304 --> 00:51:02,928
."پومپي"

466
00:51:06,364 --> 00:51:10,333
.خدا رو شکر که سالم ميبينمت دوست قديمي

467
00:51:10,553 --> 00:51:15,351
ترسيدم که "اسپارتاکوس" و ياغي هاش قبل از اينکه
.تو شمال بکشمشون شکستت بدن

468
00:51:15,865 --> 00:51:17,063
شمال؟

469
00:51:17,233 --> 00:51:20,274
.سپاه شورشي ها رو ديد که ميخواستن به کوهستان ها برن

470
00:51:20,771 --> 00:51:27,276
پيک به روم فرستاده شده، "پومپي" رو عليه
.دشمني که نتونستين شکست بدين پيروز اعلام ميکنه

471
00:51:27,411 --> 00:51:29,529
.ادعاي افتخارات دروغي ميکني

472
00:51:29,747 --> 00:51:30,777
...اسپارتاکوس" شکست خورده"

473
00:51:30,945 --> 00:51:35,054
...توي شمال، توسط "پومپي"ـه دلاور

474
00:51:35,239 --> 00:51:36,985
.قهرمان هيسپانيا

475
00:51:37,154 --> 00:51:38,554
.منو مفتخر ميکني

476
00:51:38,689 --> 00:51:40,857
.فقط روم رو مفتخر ميکنم

477
00:51:41,024 --> 00:51:44,777
.و امثال من که ميخوان باشکوه باشه

478
00:51:46,246 --> 00:51:48,531
.اونا تو همچين چيزي يکي هستن

479
00:51:48,732 --> 00:51:52,335
.بياين به مناسبت برگشتتون غذا بخوريم

480
00:51:56,957 --> 00:52:02,292
"بعد از اون همه زجري که کشيديم ميذاري "پومپي
پيروزي رو از کسايي که لايقشن بدزده؟

481
00:52:02,596 --> 00:52:05,515
.اگه ازش حمايت کنيم اون هم پيمان ميشه

482
00:52:05,766 --> 00:52:08,851
بايد زمامدار هاي وحشتناک روم باشيم

483
00:52:09,020 --> 00:52:10,786
.با نيت هايي که تاريخ رو به تعظيم واداره

484
00:52:10,989 --> 00:52:13,907
.هميشه حرف از آينده ميزني

485
00:52:14,041 --> 00:52:16,074
.گذشته رو نميشه تغيير داد

486
00:52:16,243 --> 00:52:20,212
.حال فقط پشيموني و فقدان داره

487
00:52:20,446 --> 00:52:25,412
فقط در آينده ست که يه مرد شايد بتونه
.به آرامش برسه

488
00:52:25,834 --> 00:52:28,168
.وقتي خاطرات پاک بشن

489
00:53:20,495 --> 00:53:24,548
!"گانيکوس"! "گانيکوس"

490
00:53:46,451 --> 00:53:48,785
!هنوز زنده ست

491
00:53:53,791 --> 00:53:55,859
.رسيديم به کوهستان

492
00:53:58,696 --> 00:54:02,633
.همونطور که قول داده بودم منتظرت مونديم

493
00:54:05,887 --> 00:54:07,254
همه در امان هستن؟

494
00:54:10,091 --> 00:54:13,710
.پومپي" ريخت سر نصف ديگه"

495
00:54:13,845 --> 00:54:15,512
.خيليا از دست رفتن

496
00:54:19,484 --> 00:54:25,485
.قبل از اينکه ما هم لو بريم بايد ببريمش به مسير کوهستان

497
00:54:28,359 --> 00:54:30,861
.ولم کنين

498
00:54:33,331 --> 00:54:35,365
.ميخوام يه مدتي استراحت کنم

499
00:54:35,500 --> 00:54:37,501
.نميتونيم اينجا بمونيم

500
00:54:37,619 --> 00:54:42,073
.نه، نميتونين

501
00:54:42,240 --> 00:54:44,676
.منم نميتونم دنبالتون بيام

502
00:54:53,054 --> 00:54:58,025
."اسپارتاکوس"... "اسپارتاکوس"

503
00:55:04,318 --> 00:55:09,106
."اسپارتاکوس"

504
00:55:09,274 --> 00:55:11,710
.اين اسم من نيست

505
00:55:15,465 --> 00:55:18,417
.بالاخره دوباره ميشنومش

506
00:55:20,621 --> 00:55:23,640
...با صداي همسرِ عزيزم

507
00:55:23,892 --> 00:55:26,477
...براي ديداري که آرزوش رو دارم

508
00:55:36,909 --> 00:55:40,529
.گريه نکن

509
00:55:40,698 --> 00:55:44,416
...هيچ پيروزي اي بزرگتر

510
00:55:44,450 --> 00:55:48,318
...از آزادانه رفتن

511
00:55:48,486 --> 00:55:51,955
.از اين دنيا نيست

512
00:57:08,321 --> 00:57:12,990
.يک روز روم سقوط ميکنه

513
00:57:14,526 --> 00:57:19,446
.درحالي که تو هميشه تو ياد ها باقي ميموني

514
00:57:20,933 --> 00:57:24,618
.تو قلب تمام کسايي که آرزوي آزادي رو دارن

515
00:57:25,619 --> 00:57:29,619
پايان سريال

516
00:57:29,620 --> 00:57:39,620
فـیـلـمـولـوژی

517
00:57:39,621 --> 00:57:49,621
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]