WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:06.106 --> 00:07.506
.ميخوام آزادمون کنم

00:07.574 --> 00:09.675
با تو يا بدون تو

00:09.743 --> 00:12.446
.به روم حمله ميکنم

00:12.513 --> 00:14.981
تو برده ي شخص "مارکوس کراسوس" بودي؟

00:15.049 --> 00:16.183
.بودم

00:16.250 --> 00:19.554
چرا بايد خطر همه چي رو به جون بخره
و از آغوش گرمم جدا شه؟

00:21.222 --> 00:22.790
.فردا با "کريکسوس" به سمت روم حرکت ميکنيم

00:22.857 --> 00:24.525
.ولي ازت ميخوام که پيش "اسپارتاکوس" بموني

00:24.592 --> 00:26.260
.جاي من تا هميشه کنار تو ـه

00:26.327 --> 00:28.228
.نه توي اين مورد

00:28.296 --> 00:31.456
فاحشه "کانتارا" گفت چطور ديد که از
.چادرِ "کوره" اومدي بيرون

00:31.666 --> 00:32.966
.بازي تموم شده پسر

00:36.604 --> 00:38.070
.داري مثل يه زن ميدي

00:38.138 --> 00:41.207
!بالاخره روم تو چنگ ماست

00:55.556 --> 01:02.887
نام قسمت: مُرده و در حال مرگ

01:13.509 --> 01:16.110
يه خرگوش کيري رو بايد بخوريم؟

01:19.147 --> 01:20.547
.صداتو بيار پايين

01:20.615 --> 01:24.439
.من تو تاريکي مثل يه بچه نميترسم

01:36.263 --> 01:38.130
!مشعل رو بيار جلو

02:01.076 --> 02:03.210
.دفعه ي بعد تيرکمان رو مياري

02:03.278 --> 02:05.012
.کمتر خون و خونريزي داره

02:05.080 --> 02:08.697
سلاح ها و زره ها و آذوقه هايي که هنوز
.همراهشون ـه رو برداريد

02:10.985 --> 02:12.986
.اين سربازا از شمال اومدن

02:13.054 --> 02:15.287
کراسوس" اونجا چيکار ميکنه؟"

02:17.790 --> 02:20.658
.زيردستاي اون نشان گاو دارن

02:23.526 --> 02:26.960
.اينا سربازاي اون نيستن

02:27.028 --> 02:29.162
.عقاب و دلفين

02:32.333 --> 02:35.401
.قبلاً هم اين علامت رو ديدم

02:35.469 --> 02:37.803
."نشان "نايوس پومپيوس مگنوس

02:37.871 --> 02:38.938
پومپي"؟"

02:39.006 --> 02:41.106
.ارباب خشکي و دريا

02:41.174 --> 02:43.742
.شوهرم خيلي ازش تعريف ميکرد

02:43.810 --> 02:45.901
...ازش به عنوان بزرگترين جنگجوي روم صحبت ميکرد

02:46.044 --> 02:49.746
.داستان پيروزي هاش رو شنيدم

02:49.814 --> 02:51.882
.بهش لقب "جوان سلّاخ" رو دادن

02:51.949 --> 02:54.183
.ما بايد پرنده و ماهي رو سلاخي کنيم

02:54.251 --> 02:57.668
فکر ميکردم "پومپي" براي جنگ با "سرتوريوس"ـه خائن
.تو "هيسپِينيا" باشه

02:57.754 --> 03:00.221
.غيابش دليل جنگيدن "کراسوس" با ما بود

03:00.289 --> 03:03.358
اگه "پومپي" قصد برگشت به جمهوري رو داشته باشه

03:03.426 --> 03:05.160
،همونطور که شب به دنبال روز مياد

03:05.228 --> 03:09.130
.پومپي" و سپاه هاش به دنبال سايه هاشون ميرن"

03:09.198 --> 03:11.332
."اسپارتاکوس"

03:11.400 --> 03:14.502
.يه سوار داره مياد

03:16.604 --> 03:18.839
!ممکنه قصدش فقط پرت کردن حواسمون باشه

03:18.906 --> 03:22.209
!اگه از جناح ها جنبشي ديدين خبر بدين

03:27.782 --> 03:30.417
.رَداي سپاه کيريِ روم تنش ـه

03:34.789 --> 03:36.790
.اون رومي نيست

04:10.223 --> 04:11.390
.بخور

04:11.457 --> 04:13.325
.واسه يه مُرده هدرش نده

04:19.098 --> 04:22.034
.تو هنوز زنده اي

04:22.101 --> 04:25.838
...من فقط يه فانوس بي نورم

04:25.906 --> 04:29.008
.که توي يه جهان بي ارزش پرسه ميزنم

04:29.075 --> 04:31.911
پس بايد به روح غذا بديم

04:31.979 --> 04:36.973
.تا دوباره نيرو و اميد روزهاي بهتر رو به دست بياره

04:37.184 --> 04:39.885
.همچين چيزي وجود نداره

04:55.335 --> 04:58.538
مرگش همونطور که هميشه آرزوش رو داشت بود؟

04:58.605 --> 05:00.539
تو يه جنگ افتخارآميز؟

05:00.607 --> 05:03.576
.تو جنگ چرا

05:03.643 --> 05:08.047
.ولي افتخارآميز نبود

05:08.115 --> 05:10.483
.تعريف کن

05:10.550 --> 05:12.685
.تا شايد بتونيم اندوه رو قسمت کنيم

05:18.693 --> 05:22.430
.روزهاي بعد از جدا شدنمون پر از پيروزي بودن

05:29.739 --> 05:35.481
،خون دشمنامون زمين ها رو به گِلِ سُرخ تبديل کرده بودن
.پر از جنازه

05:39.182 --> 05:41.517
.روم تو چنگ ما بود

05:45.322 --> 05:51.397
.بعد توسط "کراسوس" و ارتشش ازمون گرفته شد

05:53.936 --> 05:55.971
خود "کراسوس" بود

05:56.039 --> 06:01.110
که "کريکسوس" رو کشت؟

06:01.178 --> 06:02.645
!"کريکسوس"

06:06.150 --> 06:10.053
.کريکسوس" درگير جنگ با "سزار"ـه خائن بود"

06:10.120 --> 06:13.323
...بعد يه پسر کم سن و سال

06:18.763 --> 06:21.097
.نيزه رو فرو ميکنه تو کمرش

06:30.711 --> 06:34.614
.پسره ي کوني

06:34.682 --> 06:36.182
اگرون" چي؟"

06:38.252 --> 06:40.353
اونم مثل "کريکسوس" مُرد؟

06:40.421 --> 06:41.554
يا اينکه هنوز زنده ست؟

06:56.138 --> 07:00.551
.فقط يه دليل هست که "کراسوس" زندگيم رو بخشيد

07:00.743 --> 07:04.012
.تا به "اسپارتاکوس" با منظره اي از مرگش طعنه بزنه

07:13.924 --> 07:17.117
.کراسوس" ميخواد تو رو تحريک به کار احمقانه کنه"

07:17.193 --> 07:20.329
اگه فقط خودم بودم

07:20.396 --> 07:23.031
.شايد تا الآن ميکردم

07:23.098 --> 07:25.333
ولي بايد همچين فکرهايي رو از ذهنمون دور کنيم

07:25.401 --> 07:28.269
.و به مشغله هاي مهمتري رسيدگي کنيم

07:28.337 --> 07:29.671
."پومپي"

07:29.739 --> 07:32.141
،پيشاهنگ هاش به سمت جنوب رفتن
."سمت سپاه "کراسوس

07:32.208 --> 07:34.777
.وقتي برنگردن پيشاهنگاي بيشتري ميفرسته

07:34.845 --> 07:38.363
نميتونيم بين دو ارتش
.که با هم متحد هستن گير بيفتيم

07:38.515 --> 07:41.050
.نه. نميتونيم

07:46.222 --> 07:48.591
کسي از سربازاي اون فرانسوي حرف خاصي زده؟

07:48.658 --> 07:51.582
.ما شلاق و آهن داغ آماده کرديم تا به حرفشون بياريم

07:51.861 --> 07:54.864
.تا وقتي که يه نفر به حرف بياد بايد فشار بيارم

07:54.931 --> 07:56.366
.يا اينکه دستور بديد همه ي شورشي ها کشته بشن

07:56.433 --> 07:59.750
.من نه وقت و نه حوصله ي همچين مشغله اي رو ندارم

07:59.871 --> 08:03.004
(دستور بده وقتي که "آپولو" از شرق ظاهر ميشه (طلوع خورشيد
.از کمپ حرکت کنن

08:03.074 --> 08:04.574
.من پيشروي ـه سريع ميخوام

08:04.642 --> 08:08.369
.يه مشکل کوچيکي درباره ي کمپ خدمتکارا هست

08:08.446 --> 08:13.423
يه فاحشه به اسم "کانتارا" مجروح و در حالي که
.بدنش از آلت زنانگي تا گلو پاره شده پيدا شده

08:15.620 --> 08:18.688
کانتارا"؟ تو از اين موضوع چي ميدوني "سزار"؟"

08:18.756 --> 08:22.024
.منم تازه شنيدم

08:22.092 --> 08:24.026
.چندروز ـه که دارم دنبال اون زن ميگردم

08:24.094 --> 08:27.063
هر کس که اينکارو باهاش کرد، خشمش چيزي ـه
.که بايد ازش ترسيد

08:27.130 --> 08:29.907
.کمپ خدمتکارا با کمپ خودمون فاصله ي کمي داره

08:30.000 --> 08:32.802
.نميخوام توش آشفتگي و قتل اتفاق بيفته

08:32.869 --> 08:34.670
.خودم بايد شخصاً بهش رسيدگي کنم

08:34.738 --> 08:38.274
اميدوارم اونايي که مسؤولش هستن به همون سرنوشت
.دچار بشن

08:38.342 --> 08:39.443
.فرمانده

08:39.510 --> 08:41.378
دو سرباز سوار بر اسب دارن نزديک ميشن

08:41.446 --> 08:44.414
.که نشان "پومپي" رو دارن

08:44.482 --> 08:48.352
.سلّاخ بالاخره خودشو نشون ميده

08:48.419 --> 08:50.153
.بيارشون به چادرِ من

08:56.494 --> 09:01.625
فرماندار "نايوس پومپيوس مگنوس" پيشنهاد
.حمايت در جنگ عليه "اسپارتاکوس" ـه ياغي رو ميدن

09:05.303 --> 09:07.771
.پيشنهادت غافلگيرکننده ست

09:07.839 --> 09:11.702
هيچوقت نديدم "پومپي" از هيچ عملي بجز اونايي
.که به سودش هستن حمايت کنه

09:11.776 --> 09:12.709
.ميبخشيد

09:12.777 --> 09:14.378
.من فقط پيغام رو همراه دارم

09:14.446 --> 09:16.480
.بقيه ش رو هم بگو

09:16.548 --> 09:19.883
.پومپي" درخواست ملاقات داره"

09:19.951 --> 09:24.119
اگه همچين درخواستي داره چرا خودش نيومد اينجا؟

09:24.189 --> 09:26.690
...چون که احمق نيست

09:26.758 --> 09:28.525
مگه نه؟

09:28.593 --> 09:31.728
.من خطر اومدن به کمپ فرمانده ت رو نميکنم

09:31.796 --> 09:36.761
و براي تعظيم و چرب زباني جلوي اون تايتان
.از مسؤوليتم جدا نميشم

09:36.935 --> 09:39.937
.پومپي" فقط ملاقات بيطرف ميخواد"

09:40.005 --> 09:42.873
.همراه 20 نفر مياد تا مؤدبانه باهاش ملاقات بشه

09:48.847 --> 09:51.416
.بهش فکر ميکنم

09:51.484 --> 09:52.917
.بهشون غذا و شراب بدين

09:52.985 --> 09:54.552
.فرمانده

09:58.824 --> 10:01.459
واقعاً نميتونين پيشنهاد رو رد کنين؟

10:01.526 --> 10:06.330
پومپي" فقط از "اسپارتاکوس" اطلاعات ميخواد"
.تا پيروزي رو از ما که لايقش هستيم بدزده

10:06.398 --> 10:10.501
سزار"، تو موافقي، مگه نه؟"

10:10.569 --> 10:12.537
.منم باهات هم نظرم

10:12.604 --> 10:15.740
"ولي "پومپي" با پيروزي مقابل "سرتوريوس
قهرمان شده

10:15.808 --> 10:17.075
.پر از افتخارات

10:17.143 --> 10:20.045
.اگه پيشنهادش رو رد کنيم توهين حساب ميشه

10:20.113 --> 10:23.348
.توهيني که ميتونه عليه شما تو سنا استفاده بشه

10:23.416 --> 10:24.482
.ريدم تو سنا

10:24.550 --> 10:28.218
.دليلي هم براي قبول کردن شرايط هست

10:30.623 --> 10:32.957
ما ميتونيم از جنوب حمله کنيم

10:33.025 --> 10:36.658
پومپي" ميتونه جلوي رسيدن "اسپارتاکوس" به کوهستان ها"
...و فرار کردنش رو بگيره

10:36.961 --> 10:39.096
.به همراه تمام زيردستاش

10:41.466 --> 10:43.100
.فرصتي ـه که نميخوام از دست بره

10:43.168 --> 10:45.302
.پدر، شما نميتونين برين

10:45.370 --> 10:46.603
.اونوقت "پومپي" بهتون دستور ميده

10:46.671 --> 10:49.006
.دوباره، منم نظرم همينه

10:49.074 --> 10:51.442
.شما نبايد فکر کنين که ازش پايين تر هستين

10:51.510 --> 10:55.335
در عوض به جاتون يه آدم شريف رو بفرستين
.تا مذاکره کنه

10:55.514 --> 10:58.183
.گمون کنم اون آدم شريف اسمش "سزار" باشه

10:58.250 --> 11:04.448
نه. فقط فرمان و اراده ي فرمانده همچين مقام
.بزرگي داره

11:04.523 --> 11:06.424
.پومپي" رقيب زيرکي ـه"

11:06.491 --> 11:09.618
.ميخوام آدم بالغ تري براي مذاکره بره

11:09.694 --> 11:12.829
تايبريوس" ثابت کرد که تو کارهاي مذاکره اي"
.آدم شايسته اي هست

11:12.897 --> 11:15.866
جواني ـه اون فقط باعث ميشه "پومپي" آسون تر بگيره

11:15.934 --> 11:19.236
.و حسرت بزرگي بخوره

11:19.304 --> 11:25.710
.سزار"بالاخره حرفايي ميزنه که قبولشون دارم"

11:25.777 --> 11:29.113
.بايد تا وقتي که برگردي پيشروي رو به تعويق بندازيم

11:29.181 --> 11:32.216
از قصد واقعي ـه "پومپي" سردربيار ولي هيچ چيزي
.رو لو نده

11:32.284 --> 11:34.552
...من هم بايد مثل پدرم باشم

11:34.619 --> 11:36.420
.جدي هنگام دستور دادن

11:41.760 --> 11:46.297
زماني که فقط يه پسربچه ي بي اهميت بود
اينقدر کوتاه بود؟

11:46.365 --> 11:49.133
.همچين روزهايي از حافظه پاک شدن

11:49.201 --> 11:52.170
.اون حالا يه مَرد ـه

11:52.237 --> 12:02.798
.و براش آرزوي هرچيزي که لايقش هست رو ميکنم

13:42.033 --> 13:43.968
تو برده ي "مارکوس کراسوس" بودي؟

13:47.139 --> 13:52.043
هموني که تو کوهستان مليا از دستش فرار کرد؟

13:52.111 --> 13:53.511
.شايعه رو شنيدم

13:53.579 --> 13:57.015
.اينکه دوستت داشت

13:57.082 --> 13:59.384
.زماني اينطور بود

13:59.452 --> 14:02.821
...بهش نزديک بودي

14:02.889 --> 14:04.490
.قبل از اينکه فرار کني

14:04.558 --> 14:07.894
.اون شب تو چادرش بودم

14:07.961 --> 14:12.365
.وقتي خواب بود چاقو رو برداشتم و فرار کردم

14:12.432 --> 14:16.869
...چرا از فرصت استفاده نکردي

14:16.937 --> 14:18.537
و نکشتيش؟

14:20.374 --> 14:24.076
،اگه "کراسوس" اون شب مي مُرد

14:24.144 --> 14:28.981
.اونوقت "کريکسوس" هنوز زنده بود

14:29.049 --> 14:31.250
...براي "کريکسوس" متأسفم

14:31.318 --> 14:33.252
.ولي نميتونم مسبب مرگش باشم

14:33.320 --> 14:36.655
.همه مون مسبب ـه کارهامون هستيم

14:36.723 --> 14:38.624
.انتخاب هايي که ميکنيم

14:38.691 --> 14:42.194
.کارهايي رو که انجام ميديم

14:42.262 --> 14:44.996
.و تمام کارهايي که بايد انجام ميداديم

14:45.064 --> 14:47.765
.ما نميتونيم خورشيد رو برعکس کنيم

14:47.833 --> 14:49.500
.يا گذشته رو برگردونيم

14:49.568 --> 14:55.373
نه. فقط ميتونيم آينده ي بي اهميت رو بپذيريم
.و تحمل کنيم

14:58.377 --> 15:01.747
...و زماني که موقعش برسه

15:01.814 --> 15:06.742
.ترازو به سمت اونايي ميره که عميق ترين زخم ها رو دارن

15:37.316 --> 15:39.083
.خبرِ رسيدنم رو به "پومپي" برسونين

15:54.233 --> 15:56.501
.کنارم بمون

15:56.569 --> 16:00.505
.اگه کوچکترين حرکتي کرد حمله کن

16:00.573 --> 16:02.440
.بذارين با فرمانده تون حرف بزنيم

16:02.508 --> 16:04.809
.و وارد چادرش بشيم

16:04.877 --> 16:07.178
.ايشون براي ديدنتون مشتاق تر هستند

16:14.953 --> 16:18.655
.پومپي"ـه شريف"
...پدرم از اينکه نتونست بياد اظهار تأسف کرد

16:18.724 --> 16:19.791
.اين منم که متأسفم

16:25.264 --> 16:28.600
.مشتاق بودم تا خود فرمانده رو ملاقات کنم

16:28.667 --> 16:31.769
.ولي تقدير فقط سايه ي "کراسوس" رو آورده

16:58.128 --> 17:01.331
اين همون شمشير ـه؟

17:01.399 --> 17:07.136
هموني که جون "کريکسوس" رو گرفت؟

17:07.204 --> 17:11.073
.افراد پسره رو اسير و براي حرکت آماده کنين

17:11.141 --> 17:13.109
!بلند شو

17:13.176 --> 17:15.478
زنده ميذاريشون؟

17:15.546 --> 17:18.114
...ميخوام از مُرده ها تجليل کنن

17:18.182 --> 17:21.049
.به جاي ملحق شدن به سپاهشون

17:31.394 --> 17:33.595
.نيازي به اون نداري

17:33.663 --> 17:38.300
.من دستي تو بلايي که سر "کانتارا" اومد نداشتم

17:38.368 --> 17:44.104
،کسي که اونقدر بي رحمانه کشتش
.هيچوقت دوباره آسيبي به کسي نميزنه

17:44.474 --> 17:49.411
تو حيووني که جونش رو گرفت ميشناسي؟

17:49.479 --> 17:54.544
.يه بَرّه ي بيخاصيتي که فکر ميکنه گرگ ترسناک ـه

17:54.618 --> 17:56.419
براي روبرو شدن با مرگي که
.استحقاقش رو داره فرستاده شده

17:58.655 --> 18:03.162
.حاضرم همه چيزم رو بدم تا درد کشيدنش رو ببينم

18:06.229 --> 18:10.732
.بيا فکر خونريزي رو از ذهنمون دور کنيم

18:10.799 --> 18:14.368
.و گرماي بدن زنده ها رو حس کنيم

19:12.661 --> 19:13.995
پس "کراسوس" چي؟

19:14.062 --> 19:16.297
.نقشه ي گول زدنش براي کشتنش عملي نشد

19:22.672 --> 19:23.905
!دست نگه داريد

19:27.810 --> 19:30.512
.نميخوام با پسره و افرادش با خشم رفتار کنيد

19:32.548 --> 19:36.218
.خونشون براي هدف بزرگتري لازم ـه

19:38.588 --> 19:39.721
مسابقات؟

19:39.789 --> 19:41.690
.براي تجليل از مُرده ها

19:41.758 --> 19:44.626
.و براي آسايش اونايي که گرفتار مرگ شدن

19:54.904 --> 19:57.306
.اينو قبلاً هم ديدم

19:57.373 --> 20:03.846
تو دستاي "کريکسوس"... و دستاي پسره تو ميدون جنگ
...وقتي که

20:03.914 --> 20:10.519
.اسمش "تايبريوس"ـه. پسرِ "مارکوس کراسوس"ـه

20:10.587 --> 20:13.556
.با چندتا از سربازاش اسير شده

20:23.768 --> 20:25.802
.من جون کيريش رو ميگيرم

20:25.870 --> 20:29.606
.دليلي ـه که هنوز زنده ست

20:29.674 --> 20:36.141
بيا کپه ي هيزم درست کنيم و دور شن هاي آرناي خيالي
جمع شيم

20:36.215 --> 20:40.286
.تا شاهد رسمي ـه مسابقات باشيم

20:44.124 --> 20:49.928
.و آخرين خراج رو به فرانسوي ـه شکست ناپذير بديم

20:49.996 --> 20:56.001
.کسي که بايد هميشه ازديد من همين بمونه

20:56.069 --> 21:02.308
.زمان نه خيلي دوري بود که بهت پشت کرد

21:02.376 --> 21:04.510
.من مجبورش کرده بودم

21:04.578 --> 21:08.214
.گذشته به ندرت اون چيزي که ما ميخوايم ميشه

21:08.282 --> 21:12.185
.آينده پيش رومون ـه

21:12.253 --> 21:15.188
...حال رو بپذير

21:15.256 --> 21:18.058
.و هرچيز ديگه رو از ذهنت دور کن

21:27.068 --> 21:30.738
.بيا مسابقاتت رو برگزار کنيم

21:30.806 --> 21:39.710
هر قطره از خون رومي ها به افتخار
.اونهايي که ازمون گرفته شدن ريخته ميشه

21:42.016 --> 21:44.697
!بمير سگِ رومي

22:04.540 --> 22:10.145
.اين يکي رو ميشناسم

22:10.212 --> 22:13.883
.اگرون". از سرزمين هاي شرق راين"

22:13.950 --> 22:17.198
آدماي وحشي اي هستن، حتي به امثال خودشون
.هم اعتماد ندارن

22:17.454 --> 22:19.221
.اين يکي فرق ميکنه

22:19.289 --> 22:23.017
يه گلادياتور که پيش "اسپارتاکوس" مقام بالايي داره

22:23.093 --> 22:27.121
فقط "گانيکوس"ـه سلتي و فرانسوي ـه مُرده
.هم رده هاش هستن

22:27.198 --> 22:28.932
حرفي زده؟

22:29.000 --> 22:30.600
.فقط بي ادبي کرده فرمانده

22:30.668 --> 22:35.002
...بازم ميدم کس کشاي عوضي

22:36.674 --> 22:38.842
بيشتر مرده ست تا زنده

22:38.909 --> 22:41.711
.ولي با اين حال بازم توهين ميکنه

22:41.779 --> 22:44.380
من دوست دارم همچين گلادياتورهايي داشته باشم

22:44.448 --> 22:48.751
.و مرداي سرسخت رو آماده ي کار سخت تري بکنم

22:48.819 --> 22:53.489
.همونطور که من ميخوام اين يکي ملايم تر بشه

22:53.557 --> 22:55.958
...به صليب بکشينش

22:56.026 --> 23:01.147
تا هشداري باشه واسه همه ي اونايي
.که درست حرف نميزنن

23:08.573 --> 23:10.708
!هنوزم دوست دارم سر کيريت رو ببُرم

23:19.217 --> 23:21.318
...کار جالبي ـه

23:21.386 --> 23:24.354
...براي کسي که هيچوقت شمشير به دست نميگيره

24:15.672 --> 24:19.269
همه ي اونايي که از "اسپارتاکوس" پيروي ميکنن
.بايد به اين سرنوشت دچار شن

24:23.013 --> 24:24.547
.فرمانده

24:24.615 --> 24:27.750
.يه پيک از "پومپي" رسيده

24:27.818 --> 24:29.686
تايبريوس" چي؟"

24:29.753 --> 24:31.454
.بينشون نيست

24:33.123 --> 24:35.124
."فرمانده "کراسوس

24:35.192 --> 24:36.892
...من از فرماندار "پومپيوس" پيغامي آوردم

24:36.960 --> 24:39.194
پسرم کجاست؟

24:39.262 --> 24:40.429
پسرتون؟

24:40.497 --> 24:44.027
همراه دو نفر پيک مثل تو رفت تا با فرمانده ت
.صحبت کنه

24:44.100 --> 24:46.936
ميبخشيد، من نه چيزي از پسرتون ميدونم

24:47.003 --> 24:49.372
.و نه کس ديگه اي جاي من فرستاده شده

24:49.439 --> 24:50.773
.من تنها پيک هستم

24:50.841 --> 24:53.242
اونا در حالي که نشان کيري ـه "پومپي" رو داشتن
!جلوم ايستادن

24:53.310 --> 24:54.676
پيک هاي ديگه اي هم فرستاده شدن

24:54.744 --> 24:56.345
.ولي نه پيش شما

25:01.684 --> 25:03.518
هيچکدوم موفق به گزارش دادن شدن؟

25:03.586 --> 25:06.655
.يه عده سرباز به سمت جنوب راهي ـه "لاتيوم" شدن

25:09.325 --> 25:11.331
.تنهامون بذارين

25:16.899 --> 25:19.601
اونا افراد "اسپارتاکوس" بودن که خودشونو
.جاي افراد "پومپي" جا زدن

25:19.668 --> 25:21.069
...شما که نميدونستين

25:21.137 --> 25:24.739
!تو بايد ميدونستي! توي سينيوئسا ميون شورشي ها بودي

25:24.807 --> 25:27.608
.هزاران نفر توي شهر بودن

25:27.676 --> 25:30.710
سرنوشت خيلي بهم لطف ميکرد اگه اوني که اومد
.رو ميشناختم

25:30.780 --> 25:32.947
.خدايان گوه ميريزن رو سرمون

25:35.350 --> 25:41.052
ولي اين يه سعادت نيست که نذاشتن تو همچين
نقشه ي زيرکانه اي به دام بيفتين؟

25:41.123 --> 25:42.658
...اگه فرمانده توسط "اسپارتاکوس" کشته ميشد

25:42.725 --> 25:45.594
.ما نميدونيم که "تايبريوس" کشته شده يا نه

25:45.661 --> 25:48.196
.اون نام "کراسوس" رو داره

25:48.264 --> 25:53.934
.و همراهش، قيمت تمام دنيا براي معامله کردن

25:54.002 --> 25:55.135
فکر ميکنين زنده ست؟

25:55.203 --> 25:56.503
همونطور که هر پدري ميکنه

25:56.571 --> 26:01.574
.بدون ديدن جسدِ بيجان پسرش

26:01.642 --> 26:04.009
پس بايد براي رويداد مناسب دعا کنيم

26:04.077 --> 26:05.398
... و منتظر "اسپارتاکوس" بمونيم تا

26:05.412 --> 26:09.513
من درحالي که جون پسرم توسط تهديد جدي
.در خطر ـه بيکار نميمونم

26:13.586 --> 26:16.222
.ميدونيم که "اسپارتاکوس" به چه جهتي حرکت ميکنه

26:16.289 --> 26:17.857
چندنفر سواره ميتونن بهش برسن

26:17.924 --> 26:18.958
.و معامله رو انجام بدن

26:19.026 --> 26:22.767
.اسپارتاکوس" بلافاصله بدون توجه به پول ميکشنتون"

26:26.300 --> 26:28.968
.روفوس" رو واسه اين کار مي‌فرستم"

26:30.303 --> 26:34.667
"ترجيح ميدم به کسي که اطلاعات بيشتري از "اسپارتاکوس
.و افرادش داره اعتماد کنم

26:37.744 --> 26:40.045
...کسي که بينشون زندگي کرده

26:40.112 --> 26:42.947
.و از روش هاي خائنانه شون آگاه ـه

26:47.653 --> 26:49.254
ميخواين منو به کشتن بدين؟

26:49.321 --> 26:51.789
.اونا به تو صدمه نميزنن

26:51.857 --> 26:54.525
.ما چيزي رو داريم که مطمئنم "اسپارتاکوس" ميخوادش

26:54.593 --> 26:55.660
و اگه اشتباه کني چي؟

26:56.929 --> 26:59.563
.اونوقت براي مرگ تو هم عزاداري ميکنم

27:15.849 --> 27:18.551
.آشغالاي تخمي

27:18.618 --> 27:20.587
.مقصر منم

27:20.654 --> 27:25.825
.براي بدست آوردن تحسين پدرم تو تله افتادم

27:25.893 --> 27:29.095
اون بايد ميدونست که اونا افراد "اسپارتاکوس" هستن

27:29.163 --> 27:31.398
.به روي خودش نياورد

27:32.867 --> 27:35.470
.وقتي بهتون گفته شد حمله نکنين

27:35.537 --> 27:38.706
.ما با مرگمون کسي رو سرگرم نميکنيم

27:38.774 --> 27:41.243
يادتون باشه که ما رومي هستيم

27:41.310 --> 27:43.845
!و اونا چيزي جز برده نيستن

27:43.913 --> 27:45.947
.ولي اين شمايين که تو غل و زنجيرين

27:47.216 --> 27:49.651
چيز سختي ـه، مگه نه؟

27:49.719 --> 27:52.153
.که اينطوري محکوم به هوس بازي هاي يه ارباب بشي

27:54.090 --> 27:55.690
.تو هيچوقت تو زنجير نبودي

27:55.758 --> 27:58.593
.تو با دستاي خودت ساختيشون

27:58.661 --> 28:01.263
تک تکِ زنجيرهاي ديده نشده اي که قلبم رو اسير کردن

28:01.330 --> 28:04.366
.و به زور از دستاي پدرت دورم کردن

28:04.434 --> 28:07.731
.از اين زنجيرا آزادم کن اونوقت برت ميگردونم پيششون

28:07.804 --> 28:10.872
."قلبش هنوز واسه تو ميزنه "کوره

28:10.940 --> 28:15.444
.جداي تمام اتفاقاتي که افتاد

28:15.512 --> 28:17.713
هنوزم دوستم داره؟

28:17.781 --> 28:22.384
.براي بدست آوردنت آسمون ها رو به لرزه ميندازه

28:22.451 --> 28:27.922
.جرأت نکردم که اميد همچين چيزي رو داشته باشم

28:27.990 --> 28:30.592
.ممنون

28:36.999 --> 28:40.769
...بدون که شب برميگردم

28:40.837 --> 28:43.572
.وقتي زمان مرگت رسيد

28:43.640 --> 28:46.542
.چيزي ـه که آرزو دارم ببينم

30:21.204 --> 30:26.208
.از وقتي که گلادياتور بودم زمان زيادي گذشته

30:26.276 --> 30:31.281
.مقام و هدفي که هيچوقت بهشون علاقه اي نداشتم

30:31.348 --> 30:38.055
روم همچين چيزهايي رو به من و
.خيلي از برادرانم تحميل کرد

30:38.122 --> 30:39.556
...و امشب

30:39.624 --> 30:42.326
!ما تلافي ميکنيم

30:47.833 --> 30:58.243
بياين به پسر "کراسوس" و افرادش نشون بديم که
!زير سلطه ي امپراطوري ـه قدرتمندشون چي ياد گرفتيم

30:58.311 --> 31:00.646
و توي اين درس

31:00.714 --> 31:02.715
...از مردگان تجليل ميکنيم

31:02.782 --> 31:04.817
!با خون رومي ها

31:40.186 --> 31:43.288
ميخوام بدونم چطور مبارزه ميکنين

31:43.356 --> 31:47.225
بدون سپاه ها که بهتون کمک کنن

31:47.293 --> 31:51.362
.همونطور که عليه "کريکسوس" و "اگرون" کردن

31:59.972 --> 32:01.239
!شروع

32:13.385 --> 32:15.019
!من يه رومي ام

32:19.358 --> 32:23.242
!واسه سرگرمي ـه کيري ـه شما نميجنگم

32:34.040 --> 32:38.977
!شما ميجنگيد، وگرنه همونجا که هستيد ميميريد

32:41.647 --> 32:43.982
اگه يه رومي جرأت مقابله با من رو داره

32:44.050 --> 32:46.017
!واسه محکم کاري دو نفر رو بفرستين

33:47.511 --> 33:49.912
.من هيچوقت مسابقات رو نديدم

33:52.950 --> 33:58.288
.اينا فقط بازتاب تاريک ـه افتخاراتشونن

33:58.356 --> 34:01.025
.جوري حرف ميزني انگار آرزوي همچين روزايي رو داري

34:10.569 --> 34:13.738
.اينکه به غل و زنجير و شلاق برگردم، نه

34:13.806 --> 34:15.707
...اينکه دوباره روي شن بايستم

34:19.045 --> 34:27.416
،تا آگاهي کامل داشته باشم که کي هستم
...و چه کاري بايد انجام بشه

34:27.486 --> 34:30.088
.اين چيزي ـه که تمام آدماي مثل من ميخوان

36:48.192 --> 36:51.660
"من براي تجليل از برادرم "کريکسوس

36:51.730 --> 36:54.732
و تمام کسايي که همراهش به جهان ديگه رفتن
!خون بيشتري ميخوام

36:55.968 --> 36:57.201
!"گانيکوس"

36:57.269 --> 36:58.870
!موضع بگير

37:01.173 --> 37:04.109
!دو تا رومي انگار که مالي نيستن

37:06.113 --> 37:11.517
!سه تا بفرستين تا بتونم تجليل خوبي بکنم

37:26.934 --> 37:28.401
.انگار "گانيکوس" ازت برتري گرفته

37:28.469 --> 37:31.304
.گلادياتورا ميخوان از همه برتري بگيرن

37:31.371 --> 37:33.051
تنها راهي ـه که ميتوني تو آرنا جون سالم
.به در ببري

37:56.161 --> 37:58.929
گانيکوس" تنها فرد بين ماست"

37:58.997 --> 38:01.665
.که آزاديش رو بدست آورد

38:04.403 --> 38:08.104
اگه آزاد بود چرا همراه برده ها عليه امپراطوري ميجنگه؟

38:11.210 --> 38:14.646
.براي تجليل از يه برادر مرحوم به اين راه اومد

38:14.714 --> 38:17.416
برادري که به خيلي از ماها راه و رسم جنگ

38:17.483 --> 38:20.352
و پيماني که هر مردي رو به پيوستن همچين کاري
.وا داشت ياد داد

38:38.472 --> 38:40.206
سخته؟

38:40.273 --> 38:42.775
که ببيني يکي از مردمت ميميره؟

38:47.848 --> 38:52.952
.اونا ديگه مردم من نيستن

38:53.020 --> 38:58.408
من با فکر از دست دادن عزيزان و رنج
از امپراطوري رونده شدم

38:58.792 --> 39:02.996
...شايد از منظره ي خشونت آميز رو برگردونم

39:03.063 --> 39:06.399
.ولي بدون که از مفهومش لذت ميبرم

40:17.236 --> 40:19.737
.ايکاش تو هزارتا سرباز بودي

40:19.805 --> 40:22.640
مرگ هاي شما با دستاي من
!شايسته ي خاطره ي "اگرون" ـه

40:42.095 --> 40:44.062
براي آخرين مبارزه آماده اي؟

40:45.798 --> 40:52.298
،زماني "کريکسوس" اولين باري که باهام حرف زد
...دلاوري هاش به عنوان يه گلادياتور رو به رُخَم کشيد

40:52.372 --> 40:56.609
...من گفتم از مسابقات خوشم نمياد

40:56.677 --> 40:58.644
.حالا اونا تنها چيزين که آرزوشون رو دارم

41:00.481 --> 41:02.048
مطمئني که خودشه؟

41:04.318 --> 41:06.319
.گاردت رو پايين نيار

41:11.458 --> 41:13.092
دارين از کي حرف ميزنين؟

41:13.159 --> 41:15.260
.کسي که دوست دارم باهاش ملاقات کنم

41:25.337 --> 41:29.074
!من پيشنهاد معامله ي عادلانه ميدم
پونصد نفر از افرادتون

41:29.141 --> 41:33.746
که تو جنگ با "کريکسوس" اسير شدن
..."در برابر جون "تايبريوس

41:34.481 --> 41:36.182
.وايسا

41:36.250 --> 41:40.654
.ميخوام بيشتر بشنوم

41:40.721 --> 41:42.122
پس زنده ست؟

41:42.190 --> 41:43.190
پسره؟

41:43.258 --> 41:46.160
.شايد. واسه مدتي

41:46.227 --> 41:48.729
.بگو که گول اين مار افعي رو نميخوري

41:48.797 --> 41:51.399
.حرفايي که زدم از خودم نيستن

41:51.467 --> 41:57.632
.فکر نکنين اينقدر احمقم که سر از خود بيام پيشتون

41:57.707 --> 41:59.674
کراسوس" پيشنهاد همچين معامله اي رو ميده؟"

41:59.742 --> 42:06.107
تخت پادشاهي ژوپيتر رو درعوض برگردوندن زخم چرکيني
.که از نطفه ش به وجود اومده ميده

42:06.182 --> 42:09.276
.ميخواد بکشونمون به يه تله ي ديگه که به نفع خودشه

42:09.351 --> 42:10.385
.اون چيزي نميخواد

42:10.452 --> 42:11.886
.فقط هدفش همونه

42:11.954 --> 42:13.822
...هدفي که من مخالفم

42:18.027 --> 42:19.528
پونصد؟

42:19.596 --> 42:25.401
...همونطور که ميدونم دوست داري جونمو بگير

42:25.468 --> 42:27.936
.و اون ها رو هم بکش

42:38.781 --> 42:42.153
!کيرم تو خدايان

42:46.221 --> 42:47.855
.تو خوب از "اگرون" تجليل کردي

42:47.923 --> 42:49.924
.همونطور که تو بايد از "کريکسوس" بکني

43:10.380 --> 43:12.615
!واسه شما

43:37.876 --> 43:42.481
.ميخوام شمشيرم رو بهم برگردوني، برده

43:42.548 --> 43:45.084
ميگي که شمشير مال خودته؟

43:48.988 --> 43:50.756
جوري که تو دست قرار ميگيره

43:50.824 --> 43:57.396
فکر کردم که واسه يه زن يا يه بچه ي مريض
.ساخته شده

44:24.624 --> 44:27.459
هنوزم فکر ميکني يه بچه ي مريضم؟

44:35.869 --> 44:39.071
.بيشتر از اوني که انتظار داشتم هستي

45:17.645 --> 45:22.349
.ممنون. نگران بودم يه وقت خيلي سريع بميري

45:28.791 --> 45:33.027
...من جونت رو ميگيرم

45:33.095 --> 45:35.897
!همونطور که جون فرانسوي ـه کيري رو گرفتم

46:21.607 --> 46:25.744
.حالا ميخوام شمشير رو بهت برگردونم

46:34.621 --> 46:37.824
!"نيويا"

46:45.968 --> 46:47.468
.صبر کن

46:53.976 --> 46:56.711
!کراسوس" پيشنهاد معامله ميده"

46:56.779 --> 47:03.180
"جون پسرش در ازاي پونصد نفر که تو جنگ با "کريکسوس
.اسير شدن

47:12.327 --> 47:17.097
!يه دروغ رومي ـه ديگه

47:17.164 --> 47:23.036
.من اينطور فکر نميکنم

47:23.103 --> 47:27.473
ولي تصميم رو ميسپارم به کسي که بيشتر از همه
.از پسره تنفر داره

48:12.451 --> 48:15.920
.من جونت رو تو دستام داشتم

48:15.988 --> 48:21.560
هر لحظه با دونستن اين زندگي کن که
يه روز به زودي

48:21.628 --> 48:27.481
.دوباره به دستش ميارم

49:15.137 --> 49:17.572
!بکشينش

49:18.912 --> 49:20.455
!تخمي رو بکشين

49:29.268 --> 49:31.969
.همونطور که توافق کرديم بهت برگردونده شد

49:32.037 --> 49:34.204
.ميخوام حرف بزنم

49:34.272 --> 49:36.673
.خيلي وقته که از آغوش گرم دور مونده

49:47.519 --> 49:50.188
.باعث خوشحاليه که ميبينم هنوز زنده اي

49:50.255 --> 49:52.790
!منو با زبون بازي خر نکن

49:52.857 --> 49:56.487
تو ميدونستي که اونا افراد "اسپارتاکوس" تو لباس
.پومپي" هستن"

49:56.561 --> 49:57.762
.عجب حرفي

49:57.829 --> 50:01.031
.حرفي که پدرم بدون شک جذبش ميشه

50:01.099 --> 50:05.703
.سفرم براي برگردوندن تو به آغوشش پر از خطر بود

50:05.771 --> 50:10.842
براي کسي که بايد سخت ترين درس رو
...درباره ي اينکه کي بالاتر ـه بگيره

50:21.554 --> 50:24.190
!نه

50:51.786 --> 50:54.621
!جنده ي ديوانه
ميدوني چيکار کردي؟

50:54.688 --> 51:01.160
.توازن کيري رو ايجاد کردم

51:01.228 --> 51:04.697
.پونصد نفر از افرادمون بخاطر اينکار زجر ميکشن

51:04.765 --> 51:06.499
.پسره حالا ارزشي نداره

51:06.567 --> 51:08.167
.سزار" هم همينطور"

51:08.235 --> 51:14.273
.صبر کنين! "کراسوس" هنوز هم معامله ميکنه

51:14.341 --> 51:17.710
.اگه چيزي رو که قلبش ميخواد بهش بدين

51:33.728 --> 51:42.832
درحالي که ميخواستيم از کمپ شورشي ها بيايم بيرون
.به دست يه برده ي ياغي کشته شد

51:42.905 --> 51:50.071
يه پيرمرد، زخم هاي اربابش به طور عميق
.روي بدنش مونده بودن

51:50.146 --> 51:54.450
با اين وجود اصرار داشتي معامله ي تخمي رو بکني؟

51:54.518 --> 51:57.353
.ميدونستم زخم همچين فقداني باعث درد ـه

51:57.420 --> 52:00.593
فقط خواستم با فرصتي که پيش اومده بود
...روش مرهم بذارم

52:11.301 --> 52:14.736
."ممنون "گايوس

52:14.804 --> 52:17.373
.تو حالا فرمان و اراده ي مني

52:17.440 --> 52:18.874
.به من افتخار ميديد

52:18.942 --> 52:22.245
.سربازا رو براي حرکت آماده کن

52:22.313 --> 52:26.250
...به "اسپارتاکوس" حمله ميکنم

52:26.318 --> 52:29.920
.و اونطور که لايقش هست ميکشمش

52:29.988 --> 52:32.022
.فرمانده

52:58.750 --> 52:59.817
.به من نگاه کن

53:05.123 --> 53:07.525
..."مارکوس"

53:14.466 --> 53:22.140
.از امروز به بعد... بايد من رو ارباب صدا کني

53:45.065 --> 53:51.638
.اميدوارم اونايي که دوستشون داشتيم بينشون باشن

53:51.705 --> 53:53.239
..."نصير"

54:19.166 --> 54:21.601
.خدايان تو ر و به آغوشم برگردوندن

54:21.669 --> 54:24.136
.احمق بودم که ترکشون کردم

55:18.091 --> 55:25.890
امشب از تجديد ديدار مسرّت بخش با کسايي که
.فکر ميکرديم از دست داديم خوشحال شديم

55:25.965 --> 55:28.767
...پدر ها

55:28.834 --> 55:32.204
.برادر ها و خواهر ها

55:32.271 --> 55:35.376
.پسرها و معشوقه ها

55:36.443 --> 55:41.946
.نزديکتون نگهشون دارين چون روم مقابل ماست

55:42.014 --> 55:45.083
.ما بايد با همديگه به دنبال سرنوشتمون بريم

55:45.151 --> 55:50.289
.به هر قيمتي

55:50.357 --> 55:56.195
.ولي بياين اونايي که از آغوشمون رفتن رو فراموش نکنيم

55:56.263 --> 55:58.932
اونهايي که جونشون رو فدا کردن

55:59.000 --> 56:01.935
.تا همه بتونن آزادانه زندگي کنن

56:17.118 --> 56:19.052
!"براي "کريکسوس

56:42.844 --> 56:45.112
..."براي "سورا

56:45.180 --> 56:49.449
!"براي "وارو" و "ميرآ

56:49.517 --> 56:52.486
!"براي "انميوس

56:52.554 --> 56:54.221
!"براي "ديوتيموس

56:54.289 --> 56:56.757
!"براي "راسکاس

56:56.825 --> 56:59.125
!"براي "سانوس

56:59.193 --> 57:00.861
!"دونار"

57:00.929 --> 57:02.430
!"براي "ديورو

57:02.497 --> 57:03.864
!"براي "اَکا

57:03.932 --> 57:05.332
!"فورتيس"

57:05.400 --> 57:06.599
!"براي "وارکا

57:06.667 --> 57:08.234
!"نمتيس"

57:08.302 --> 57:09.769
!"ليسکوس"

57:14.608 --> 57:18.711
!"براي "کريکسوس
!"کريکسوس"! "کريکسوس"

57:36.195 --> 57:38.730
!آسمونها رو با اسمش بشکافين

57:41.434 --> 57:44.669
بذارين به "کراسوس" و "پومپي" برسه

57:44.737 --> 57:49.207
همونطور که غرش آسمان وعده ي
!طوفان و خون رو ميده

57:49.275 --> 57:51.376
اونايي که توانش رو دارن

57:51.444 --> 57:55.514
.بايد در مقابل روم آخرين مبارزه رو بکنن

57:55.581 --> 57:57.716
...و بهتون قول ميدم

58:01.588 --> 58:04.657
...ما آزادانه زندگي خواهيم کرد

58:04.724 --> 58:07.526
!يا در مرگ به برادرانمون ملحق ميشيم

58:06.942 --> 58:31.305
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]