1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:08,598 --> 00:00:11,695
.دستور دادم که سر جاشون وايسن -
.ولي فرار کردن -

3
00:00:11,764 --> 00:00:14,228
ميخواين چه مجازاتي رو بهشون اعمال کنم؟

4
00:00:14,296 --> 00:00:16,560
.اون يه چيزي رو ازم گرفت

5
00:00:16,629 --> 00:00:19,059
.و منم در عوض ميخوام چيزي رو ازش بگيرم

6
00:00:19,127 --> 00:00:20,925
اگه بزنه به سرش

7
00:00:20,993 --> 00:00:22,191
.فقط درد و رنج ميکشي

8
00:00:22,260 --> 00:00:23,193
.بيا عشقم

9
00:00:24,428 --> 00:00:25,460
.اون يه رومي ـه

10
00:00:25,528 --> 00:00:27,462
.من چيزي جز يه برده نيستم

11
00:00:28,898 --> 00:00:30,465
.سر عقل بيا

12
00:00:30,533 --> 00:00:32,435
.اين تويي که عقلتو از دست دادي

13
00:00:34,905 --> 00:00:36,239
!"دونار"

14
00:00:36,306 --> 00:00:37,239
.کونکشِ خائن

15
00:00:37,307 --> 00:00:38,307
عقلتو از دست دادي؟

16
00:00:38,375 --> 00:00:40,376
!کاستوس" واسه کمک اومده"

17
00:00:40,443 --> 00:00:42,244
بايد تمام کسايي که باقي موندن رو
.به کوهستان ببريم

18
00:00:42,311 --> 00:00:43,378
!زود حرکت کنين

19
00:00:43,446 --> 00:00:44,946
!و برنگردين

20
00:00:45,014 --> 00:00:46,115
!"اسپارتاکوس"

21
00:00:48,685 --> 00:00:49,952
.اسپارتاکوس" که احمق نيست"

22
00:00:50,019 --> 00:00:51,459
(انتظار داري تا موقع باريدن برف (زمستون

23
00:00:51,487 --> 00:00:53,956
واسه اومدنت صبر کنه تا کارشو تموم کني؟

24
00:00:54,024 --> 00:00:58,628
.اين دقيقاً همون چيزي ـه که انتظار دارم

25
00:01:01,343 --> 00:01:10,708
نام قسمت: مرگ فريب ناپذير است

26
00:01:58,474 --> 00:01:59,607
!اونايي که مُردن رو بشمارين

27
00:01:59,675 --> 00:02:01,908
!من تعدادو ميخوام

28
00:02:01,976 --> 00:02:04,036
خدايان تا نيمه ي اليمپوس ـه کيري کشوندنمون
(خانه ي خدايان)

29
00:02:04,257 --> 00:02:12,883
.تا فقط از بالاي ديوار بهمون بشاشن

30
00:02:34,953 --> 00:02:36,627
"اسپارتاکوس"

31
00:02:38,969 --> 00:02:41,471
ارتش "کراسوس" از گردنه ي کوهستان
.داره نزديک ميشه

32
00:02:44,341 --> 00:02:46,509
همه ي کسايي رو که نميتونن مبارزه کنن
.به جاي امن ببرين

33
00:02:46,577 --> 00:02:48,210
.به بقيه سلاح بدين

34
00:02:51,014 --> 00:02:52,280
به مردي که از طلا ساخته شده

35
00:02:52,348 --> 00:02:54,716
.قيمت جون هامون رو نشون ميديم

36
00:03:35,182 --> 00:03:39,215
!بايد خون رومي ها رو روي برف کيري بريزيم

37
00:03:43,019 --> 00:03:47,022
يا اينکه خون خودمون تو يه مرگ باعزت
.ريخته بشه

38
00:03:54,463 --> 00:03:56,464
!بسه

39
00:03:56,532 --> 00:03:58,032
!آروم باشين

40
00:04:00,569 --> 00:04:03,036
.حرفت خلاف هدفمونه

41
00:04:03,104 --> 00:04:04,504
بايد حمله کنيم

42
00:04:04,572 --> 00:04:06,473
.قبل از اينکه ارتشش بريزن سرمون

43
00:04:06,540 --> 00:04:08,107
.اونا قصد حمله ندارن

44
00:04:29,999 --> 00:04:32,634
الآن ديگه خدايان قدرت پيش بينيِ آينده رو
بهت دادن، مگه نه؟

45
00:04:32,702 --> 00:04:35,737
.من فقط با گذشته ي ناخوشايد آشنام

46
00:04:35,804 --> 00:04:37,071
وقتي تو تريس بودم

47
00:04:37,139 --> 00:04:39,473
.تو نيروي پشتيبانيِ رومي ها خدمت ميکردم

48
00:04:39,541 --> 00:04:41,942
.سربازاي "کراسوس" آرايش جنگي نگرفتن

49
00:04:42,010 --> 00:04:44,044
.ولي تعدادشون بيشتره

50
00:04:44,112 --> 00:04:46,347
چرا نميجنگن؟

51
00:04:47,449 --> 00:04:54,979
.منتظر فرماندشون هستن

52
00:05:08,999 --> 00:05:11,177
سپاه تو کوهستان مستقر شده؟

53
00:05:11,239 --> 00:05:12,958
محل استقرار شما آماده خواهد شد

54
00:05:13,036 --> 00:05:14,203
.همونطور که دستور داده بودين

55
00:05:14,271 --> 00:05:16,238
.وقتي موقعش شد فرمان درست بده

56
00:05:16,306 --> 00:05:17,206
در نزديکترين فرصت

57
00:05:17,274 --> 00:05:18,874
.به جنگ خاتمه ميديم

58
00:05:18,942 --> 00:05:20,479
.فرمانده

59
00:05:20,565 --> 00:05:24,968
به دليل کار مهمي که داشتم ديرتر
.به ملاقات اومدم

60
00:05:25,055 --> 00:05:27,235
.معذرت

61
00:05:27,322 --> 00:05:29,245
سزار" چطوره؟"

62
00:05:29,332 --> 00:05:32,152
.به زخماش ميرسه

63
00:05:32,240 --> 00:05:35,745
يا بهتره بگيم براي رسيدن به فرم ـه بهتر

64
00:05:35,832 --> 00:05:37,924
(داره پول خرج ميکنه. (به فاحشه ها پول ميده

65
00:05:38,013 --> 00:05:40,314
ممنون بخاطر انجام وظايف

66
00:05:40,382 --> 00:05:43,985
.و اينکه گول خواسته هاي نفسانيت رو نخوردي

67
00:05:44,053 --> 00:05:46,788
يه مرد بايد براي لذت بردن
.موقعيت مناسبي رو انتخاب کنه

68
00:05:46,856 --> 00:05:50,792
.مال من هميشه با شما گره خورده

69
00:05:52,194 --> 00:05:54,529
.از حرفات خوشحال شدم

70
00:05:54,597 --> 00:05:58,034
.و همچنين اينکه از پس کارات براومدي خوشحالم کرد

71
00:05:58,101 --> 00:06:00,036
.بهم افتخار ميديد فرمانده

72
00:06:00,103 --> 00:06:02,405
.نه، تو با رفتار و عملت به خودت افتخار ميدي

73
00:06:02,473 --> 00:06:05,979
ميخوام همچين کسي جديدترين دستور
.رو انجام بده

74
00:06:08,653 --> 00:06:11,256
.بگين تا انجامش بدم

75
00:06:11,324 --> 00:06:14,659
.ميخوام اين صندوق از اينجا برداشته شه

76
00:06:14,727 --> 00:06:17,262
.کار راحتيه، ولي مهمه

77
00:06:19,499 --> 00:06:21,767
بايد کجا بذارمش؟

78
00:06:21,835 --> 00:06:24,336
.بازش کن و خودت تصميم بگير

79
00:06:37,451 --> 00:06:39,119
...زره ـم

80
00:06:41,223 --> 00:06:44,926
.زمان به سرعت به سمت مرگ "اسپارتاکوس" سپري ميشه

81
00:06:44,994 --> 00:06:46,995
ميخوام فرمان و اراده م يک بار ديگه
تو آخرين نبرد

82
00:06:47,063 --> 00:06:48,831
.در کنارم باشه

83
00:06:50,133 --> 00:06:51,934
.ميخوام پسرم هم بياد

84
00:06:53,270 --> 00:06:55,538
.همونطور که من ميخوام پيشتون باشم

85
00:06:55,605 --> 00:06:57,173
.پدر

86
00:06:58,909 --> 00:07:00,944
.لباس مناسب بپوش

87
00:07:01,012 --> 00:07:03,680
چيزاي زيادي درباره ي آيندمون هست
.که بايد دربارشون بحث بشه

88
00:07:38,088 --> 00:07:40,324
.ثابت کردي که انسان فاني هستي

89
00:07:40,392 --> 00:07:42,426
.يه خراش ـه، چيز خاصي نيست

90
00:07:42,494 --> 00:07:44,997
.ميخوام دوباره بانداژش کنم

91
00:07:45,064 --> 00:07:49,034
شراب و گرماي رون هات

92
00:07:49,102 --> 00:07:51,137
.همه چيزيه که نياز دارم

93
00:07:51,204 --> 00:07:53,207
خون بايد تا روزي صبر کنه

94
00:07:53,274 --> 00:07:57,279
.که از کسايي که عليه من جنگيدن بريزمش

95
00:08:02,253 --> 00:08:05,789
...و بايد از ترس بلرزن

96
00:08:05,856 --> 00:08:09,892
...همونطور که من جلوي کير ژوپيتر ميلرزم

97
00:08:17,565 --> 00:08:19,466
!چادر بسازين

98
00:08:19,534 --> 00:08:21,701
!هر چه سريع تر

99
00:08:43,258 --> 00:08:45,992
.طوفان در راه ـه

100
00:08:46,060 --> 00:08:49,295
.و به همراهش مرگ رو با باد سرد مياره

101
00:08:49,362 --> 00:08:52,063
.طوفان، آره

102
00:08:52,131 --> 00:08:54,899
.ولي الآن که نيومده

103
00:09:01,306 --> 00:09:02,906
ميخواي سکس کني

104
00:09:02,974 --> 00:09:05,309
وقتي ممکنه روم بالاي سرمون نفس بکشه؟

105
00:09:05,377 --> 00:09:06,710
اگه مُردم

106
00:09:06,778 --> 00:09:10,081
.خاطره ي کيرت تو کُسم تو ذهنم ميمونه

107
00:09:16,956 --> 00:09:19,423
بيا ديگه به خودمون فکر نکنيم

108
00:09:19,491 --> 00:09:22,793
.و به چيزاي مهمتري فکر کنيم

109
00:09:22,861 --> 00:09:24,728
.حرف زدنت مثل "اسپارتاکوس" ـه

110
00:09:24,796 --> 00:09:26,163
.حرفام از خودمه

111
00:09:26,231 --> 00:09:28,465
.هرطور ميخواي فکر کن

112
00:09:41,744 --> 00:09:43,377
!خائن لاشي

113
00:09:44,946 --> 00:09:47,647
دونار"، "نمتيس" و صد ها نفر"
از برادرامون

114
00:09:47,715 --> 00:09:49,649
.تو شهر مُردن

115
00:09:49,717 --> 00:09:53,886
!اونوقت تو غذا کوفت ميکني

116
00:10:01,460 --> 00:10:04,095
.ممنون

117
00:10:04,163 --> 00:10:06,130
.خوراکتون خيلي خوشمزه بود

118
00:10:09,101 --> 00:10:10,068
!سيليسيايي ـه کونده

119
00:10:10,135 --> 00:10:11,870
!"بريکتيوس"

120
00:10:11,937 --> 00:10:14,305
!از جلوي چشمم دور شو

121
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
اگه دوست پسرِ "آگرون" نبودي

122
00:10:21,980 --> 00:10:25,583
.واسه دفاع از اين لاشي مُرده بودي

123
00:10:25,651 --> 00:10:27,819
اگه فکر ميکني شاخي

124
00:10:27,886 --> 00:10:30,887
.آگرون" رو فراموش کن"

125
00:10:43,868 --> 00:10:47,438
.واسه همچين مردِ کوچولويي مثل يه تايتان حرف ميزني

126
00:10:47,506 --> 00:10:51,375
.کاري نکن که از کمک کردن بهت پشيمون شم

127
00:10:51,443 --> 00:10:53,010
بريکتيوس" يه جونور سنگدل ـه"

128
00:10:53,078 --> 00:10:54,545
.ولي حرفش درسته

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,380
من يه سيليسيايي هستم

130
00:10:56,448 --> 00:10:59,383
.و اسم خائن رو به دوش ميکشم

131
00:10:59,451 --> 00:11:00,618
نبايد بخاطر کاراي يکي ديگه

132
00:11:00,686 --> 00:11:02,153
.اسم تو بد در بره

133
00:11:02,221 --> 00:11:03,554
.اين اهميت نداره

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,923
.خودمو جايي ميبينم که تقدير منو فرستاده

135
00:11:05,991 --> 00:11:08,259
.اگه تو رو هم اينجا ببينيم نعمتيه

136
00:11:09,728 --> 00:11:10,661
تو زنجير هستي و زخمي ـيي

137
00:11:10,729 --> 00:11:12,697
.با اين حال تملق ميکني

138
00:11:12,764 --> 00:11:15,366
.من فقط ميخوام به احمقانه ترين روش زندگي کنم

139
00:11:17,402 --> 00:11:19,103
و با "کراسوس" ميجنگم

140
00:11:19,170 --> 00:11:21,305
.تا به اين کار ادامه بدم

141
00:11:21,373 --> 00:11:22,573
ميخواي بجنگي؟

142
00:11:22,640 --> 00:11:23,841
با کشتنِ رومي ها بود که
اعتمادتونو بدست آوردم

143
00:11:23,908 --> 00:11:25,208
درسته؟

144
00:11:25,276 --> 00:11:27,775
شايد اگه به اندازه ي کافي رومي بکشم

145
00:11:27,895 --> 00:11:29,979
...برادرات يه روزي نظرشون عوض شه

146
00:11:33,283 --> 00:11:36,752
.اين ديگه دست من نيست

147
00:11:36,820 --> 00:11:41,189
.ولي از فکرت ممنونم

148
00:12:10,622 --> 00:12:13,890
.فکر نميکردم دوباره ببينمت

149
00:12:13,958 --> 00:12:15,693
.منم همينطور

150
00:12:15,760 --> 00:12:30,036
.خدايان هر دومون رو بازي ميدن

151
00:12:30,631 --> 00:12:32,132
.تو هنوز زنده اي

152
00:12:33,701 --> 00:12:36,103
.ولي اگه غذا نخوري ديگه زنده نميموني

153
00:12:37,205 --> 00:12:38,972
.بدش به کسي که نياز داره

154
00:12:39,040 --> 00:12:40,507
ميخواي برات دل بسوزونن؟

155
00:12:42,710 --> 00:12:44,912
.من هيچي نميخوام

156
00:12:47,015 --> 00:12:48,849
.چيزي جز خاکستر نيستم

157
00:12:50,385 --> 00:12:52,019
باقي مونده هاي شعله ي قلبم

158
00:12:52,086 --> 00:12:55,322
که توسط آورنده ي باران خاموش شدن

159
00:12:55,390 --> 00:12:58,626
کسي که مرگ رو به شهرم آورد

160
00:12:58,693 --> 00:13:01,195
.و از زندگي اي که داشتم جدام کرد

161
00:13:02,798 --> 00:13:05,900
توسط "کراسوس" اذيت شدم

162
00:13:05,968 --> 00:13:10,905
کسي که واسه هوسِ يه وحشي من رو
.تو غل و زنجير فروخت

163
00:13:16,978 --> 00:13:18,913
.تو با درد آشنايي

164
00:13:18,980 --> 00:13:21,515
.همچنين از دست دادن عزيران

165
00:13:21,583 --> 00:13:24,451
.خيلي از ماها هم همينطوريم

166
00:13:31,126 --> 00:13:33,193
چطور باهاش کنار مياين؟

167
00:13:34,663 --> 00:13:36,764
.اين سؤالي ـه که چندين بار پرسيدم

168
00:13:38,733 --> 00:13:40,634
.زنده بمون

169
00:13:42,304 --> 00:13:44,305
.تا به جوابت برسي

170
00:14:05,227 --> 00:14:08,463
.سزار" براي جشنش صدف خواست"

171
00:14:09,732 --> 00:14:13,468
.من بهترين صدفي که توي شهر هست رو ميخوام

172
00:14:13,536 --> 00:14:17,206
.پدرت دوباره بهت لطف کرده

173
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
.ازش ممنونم

174
00:14:19,008 --> 00:14:22,611
.من ديگه مثل گذشته "پسر بچه" نيستم

175
00:14:22,679 --> 00:14:26,315
مردي شدم که پدرم هميشه آرزو داشت
.که بشم

176
00:14:27,784 --> 00:14:29,718
فقط دوست داشتم که "سابينوس" هم
.بينمون بود

177
00:14:32,522 --> 00:14:34,756
فکر ميکني اون با غرور بهم نگاه ميکنه؟

178
00:14:35,992 --> 00:14:38,026
اون با تمام وجود دوستت داشت، مگه نه؟

179
00:14:38,094 --> 00:14:40,362
.همونطور که تو زماني داشتي

180
00:14:40,430 --> 00:14:43,032
مسيري که ميري تو رو از همچين افکاري
.دور ميکنه

181
00:14:43,100 --> 00:14:44,367
اسپارتاکوس" بايد بميره"

182
00:14:44,435 --> 00:14:47,304
و تو بايد برخيزي تا سرزمين هاي خارجي
رو فتح کني

183
00:14:47,372 --> 00:14:49,439
.و اسم خودت رو روش بذاري

184
00:14:50,608 --> 00:14:53,709
به دور از کساني که زماني
.مراقبت بودن

185
00:14:57,281 --> 00:14:58,981
من مشتاقم که نامِ "کراسوس" رو

186
00:14:59,049 --> 00:15:00,883
.با پيروزي و عزت مفتخر کنم

187
00:15:00,951 --> 00:15:04,220
ولي بعد از حمله ي شورشي ها بايد

188
00:15:04,288 --> 00:15:06,055
.همينجا بمونم

189
00:15:07,691 --> 00:15:09,558
همراه ما به روم برنميگردي؟

190
00:15:10,761 --> 00:15:12,161
وظيفه ي انجام

191
00:15:12,228 --> 00:15:15,364
کارهاي پدرم تو سينيوئسا به من داده شده

192
00:15:15,431 --> 00:15:18,733
تا وقتي براي مقام فرماندهي به سن
.مناسب برسم

193
00:15:19,569 --> 00:15:22,203
.وظيفه ي مهميه

194
00:15:24,073 --> 00:15:26,440
.و تو بايد توش کمکم کني

195
00:15:28,343 --> 00:15:31,779
بايد تو سينيوئسا بمونم؟

196
00:15:31,846 --> 00:15:34,147
.تو همين ويلا

197
00:15:34,215 --> 00:15:36,517
پدر بهت مقام "ويليکا" رو ميده
(بانوي ويلا)

198
00:15:36,584 --> 00:15:39,687
تا به تمام کسايي که بهم خدمت ميکنن
.رسيدگي کني

199
00:15:39,755 --> 00:15:41,356
و اينکه دستايي آرامش بخش

200
00:15:41,424 --> 00:15:43,558
.تو زندگي راهنماييم کنن

201
00:15:45,595 --> 00:15:48,163
دستايي که منو از لبه ي پرتگاه شوم
.نجات دادن

202
00:15:52,101 --> 00:15:55,137
."من خيلي مديونتم "کوره

203
00:15:55,205 --> 00:15:58,807
.و به زودي فرصتش رو پيدا ميکنم تا جبران کنم

204
00:16:08,886 --> 00:16:10,020
.فرمانده

205
00:16:10,088 --> 00:16:12,189
.محل اقامتتون تو کوهستان آمادست

206
00:16:12,257 --> 00:16:13,490
.پرچم دارم رو خبر کنين

207
00:16:13,558 --> 00:16:15,092
.فرمانده

208
00:16:21,166 --> 00:16:22,733
.معذرت ميخوام سرورم

209
00:16:22,801 --> 00:16:24,802
...براتون عصرونه آماده کردم

210
00:16:24,869 --> 00:16:27,071
.من خوراک خوني تر ميخوام

211
00:16:27,138 --> 00:16:30,407
.بازم معذرت ميخوام

212
00:16:30,475 --> 00:16:32,509
.با اين حال ميخوام باهاتون حرف بزنم

213
00:16:32,577 --> 00:16:33,811
خب، زودتر بگو

214
00:16:33,878 --> 00:16:37,447
وگرنه حرفتو روي زميني که
.روش ايستادم ميبيني

215
00:16:37,515 --> 00:16:40,350
حقيقت داره که قراره به "تايبريوس" تو سينيوئسا
خدمت کنم؟

216
00:16:41,653 --> 00:16:45,388
خودش اينو بهت گفته؟

217
00:16:45,456 --> 00:16:48,458
پسره از دستورم خبر داره ولي با بي ملاحظگي
.پخشش ميکنه

218
00:16:50,227 --> 00:16:51,461
ميخواستم در مورد موضوع صميمانه تري

219
00:16:51,528 --> 00:16:53,462
.باهات حرف بزنم

220
00:16:53,530 --> 00:16:55,489
...همونطور که من ميخوام با فکري ناراحت

221
00:16:55,797 --> 00:16:57,834
.و دليل ناراحتيش باهاتون حرف بزنم

222
00:16:57,902 --> 00:17:00,537
،همه چيز همونطور که دستور دادين ـه
.فرمانده

223
00:17:00,605 --> 00:17:03,174
.برخلاف ميلم وقت تموم شد

224
00:17:03,242 --> 00:17:06,678
وقتي جنگ رو برديم با هم حرف ميزنيم

225
00:17:06,745 --> 00:17:08,913
و اشک ها رو زير گرماي خورشيد موضوع مهمتري

226
00:17:08,981 --> 00:17:10,949
.در حال بخار ميبينيم

227
00:17:15,855 --> 00:17:19,424
بياين، بايد براي اونايي که تو کوهستان هستن
.نمايش اجرا کنيم

228
00:17:19,492 --> 00:17:21,860
ميخوام پادشاه ياغي ها بدونه که چه سرنوشتي
.نصيبش ميشه

229
00:17:37,143 --> 00:17:38,710
کراسوس" ديرک جنگ رو برگ برپا کرده"

230
00:17:38,778 --> 00:17:39,978
همونطور که تو برفِ آرناي کيري

231
00:17:40,046 --> 00:17:41,780
.واسه سرگرميشون ميجنگيديم

232
00:17:41,848 --> 00:17:43,248
پس بايد بدونه که يه گلادياتور

233
00:17:43,316 --> 00:17:46,118
.چه معجزه هايي که نميکنه

234
00:17:46,186 --> 00:17:48,053
.جوري حرف ميزني انگار همه گلادياتوريم

235
00:17:48,121 --> 00:17:50,656
.بيشترمون هستيم

236
00:17:50,724 --> 00:17:52,324
.توسط خودمون آموزش داده شدن

237
00:17:52,392 --> 00:17:53,859
خيلي کميم که بخوايم عليه دو گروهي

238
00:17:53,927 --> 00:17:55,027
.که بينشون گرفتار شديم بجنگيم

239
00:17:55,095 --> 00:17:57,963
.کريکسوس" اشتباه نميگه"

240
00:17:58,031 --> 00:17:58,997
ما هر دفعه کار غير ممکن رو

241
00:17:59,065 --> 00:18:01,966
.انجام داديم

242
00:18:02,034 --> 00:18:04,969
.ولي با استراتژي، نه وحشي بازي

243
00:18:06,104 --> 00:18:08,706
منظورت چيه؟

244
00:18:08,773 --> 00:18:12,042
کراسوس" با برتريِ نفري اي که داره"
.خيلي قوي تر شده

245
00:18:12,110 --> 00:18:15,545
سنگرش رو جلوتر از جاي مناسب گذاشته

246
00:18:15,613 --> 00:18:18,615
.تا پيروزي اي رو که در انتظارشه بهتر ببينه

247
00:18:18,683 --> 00:18:20,150
شايد بايد بريم ديدنش

248
00:18:20,218 --> 00:18:22,319
.و جواب اشتباه مهلکش رو بديم

249
00:18:22,387 --> 00:18:23,721
اينکه نزديک شدن معنيش اين نيست

250
00:18:23,788 --> 00:18:26,056
که سربازاي بيشتري اطراف محل اقامت هستن؟

251
00:18:26,124 --> 00:18:28,392
.بخاطر طوفان باد يکسره مي وزه

252
00:18:28,460 --> 00:18:29,927
تا آخر شب

253
00:18:29,995 --> 00:18:32,296
برامون مثل سپر ميشه

254
00:18:32,364 --> 00:18:34,098
.اگه تعدادمون زيادتر نشه

255
00:18:34,166 --> 00:18:35,533
.چند نفر

256
00:18:36,868 --> 00:18:38,736
.فقط ماهرترين هامون

257
00:18:38,804 --> 00:18:40,405
بايد مثل مار حمله کنيم

258
00:18:40,472 --> 00:18:41,873
.سريع و مطمئن

259
00:18:41,941 --> 00:18:44,909
اگه "کراسوس" توسط زهرِ ما کشته شه

260
00:18:44,977 --> 00:18:47,111
سپاهيانش بدون دستور مناسب

261
00:18:47,179 --> 00:18:48,713
.گيج و منگ ميشن

262
00:18:48,781 --> 00:18:51,582
"اين نقشه رو "کسينيوس" و "فيوريوس
.خوب جواب داد

263
00:18:51,650 --> 00:18:53,484
ميخواي يه مردِ خوابيده رو بکشي

264
00:18:53,552 --> 00:18:57,422
.وقتي ميتونه تو يه کابوس بيدار شه

265
00:18:57,489 --> 00:18:59,190
وقتي تمام سپاهمون بريزن سرش دريايي از خون
.به پا ميشه

266
00:18:59,258 --> 00:19:01,859
همچين نيرويي ميتونن موقع پيشروي
لو برن

267
00:19:01,927 --> 00:19:02,861
.و برتريمون از بين ميره

268
00:19:02,928 --> 00:19:05,096
.اينو يه بچه هم ميتونه ببينه

269
00:19:05,164 --> 00:19:07,666
منو با بچه مقايسه ميکني؟

270
00:19:07,733 --> 00:19:10,469
.حرف احمقانه اي زدي برادر

271
00:19:10,537 --> 00:19:12,171
کنارم بمون

272
00:19:12,239 --> 00:19:13,706
و وقتي "کراسوس" ميميره

273
00:19:13,773 --> 00:19:16,509
.سپاهش رو هم بلافاصله ميفرستيم پيشش

274
00:19:43,672 --> 00:19:45,507
.نگاه کنين و گزارش بدين

275
00:20:29,752 --> 00:20:32,787
.نبايد بذاريم فرار کنن

276
00:20:32,855 --> 00:20:35,223
امشب براي "کراسوس"ـه بزرگ فراري
.وجود نخواهد داشت

277
00:20:49,805 --> 00:20:51,373
..."دونار"

278
00:21:00,716 --> 00:21:03,217
چي رو تنش حک شده؟

279
00:21:04,486 --> 00:21:08,689
.مرگ فريب ناپذير است

280
00:21:15,630 --> 00:21:16,564
.بياين

281
00:22:14,926 --> 00:22:16,693
!"نيويا"

282
00:22:26,170 --> 00:22:27,503
!بلند شو

283
00:22:29,873 --> 00:22:31,841
!برگردين به کمپ

284
00:22:35,179 --> 00:22:38,315
!فرار کنين، کوني هاي ترسو

285
00:23:20,957 --> 00:23:22,758
!آرايش بگيريد

286
00:23:22,825 --> 00:23:24,226
!"کريکسوس"

287
00:23:24,894 --> 00:23:26,795
!به پيش

288
00:23:35,203 --> 00:23:38,873
اسپارتاکوس" فرار کرد؟"

289
00:23:38,941 --> 00:23:41,509
.همراه تعداد کمي از افرادش

290
00:23:41,577 --> 00:23:44,345
بذارين سوزش زخم هاش رو حس کنه

291
00:23:44,413 --> 00:23:48,750
.و دردش به ذهني که هدايتشون ميکنه برگردونده شه

292
00:23:48,818 --> 00:23:49,818
تايبريوس" و "سزار" رو"

293
00:23:49,819 --> 00:23:51,653
.از تخت گرم و نرمشون بيارين

294
00:23:51,721 --> 00:23:54,189
.وقت خوش گذراني و نيرنگ تموم شده

295
00:24:06,570 --> 00:24:09,905
!بالاخره "سزار" از بين مُرده ها بلند ميشه

296
00:24:09,973 --> 00:24:12,742
.همينطور تو از تنبيه

297
00:24:14,144 --> 00:24:15,945
اول صبحي چه چيزي فکرتون رو
مشغول کرده؟

298
00:24:16,013 --> 00:24:19,148
"من با طلوع خورشيد به سمت کوهستان "مليا
.راهي ميشم

299
00:24:19,216 --> 00:24:20,216
.راه درازي در پيشه

300
00:24:20,283 --> 00:24:21,550
...بياين زودتر بريم

301
00:24:21,618 --> 00:24:24,928
ميخوام تو بموني و سربازاي باقي مونده رو که
.هنوز تو سينيوئسا هستن جمع کني

302
00:24:25,122 --> 00:24:26,322
به دستور "تايبريوس" عمل کن

303
00:24:26,390 --> 00:24:29,358
.و تا قبل از شب بهم ملحق شو

304
00:24:29,426 --> 00:24:32,594
نبايد کسي که سينيوئسا رو تصرف کرد رهبريشون کنه؟

305
00:24:33,663 --> 00:24:36,498
يا يه پسر که تجربه ي از دست دادن
شمشيرشو داره؟

306
00:24:39,136 --> 00:24:42,238
فکر ميکني کم ازت قدر داني کردم؟

307
00:24:42,306 --> 00:24:43,507
سکه هاي زيادي بهت داده نشد

308
00:24:43,574 --> 00:24:45,609
تا بدهي هات رو کمتر کني؟

309
00:24:45,677 --> 00:24:49,980
افسانه ي دلاوريت به همراه "متلوس" به
گوش روم نرسيد؟

310
00:24:50,048 --> 00:24:51,903
...جشني که براي تجليل ازت بود

311
00:24:52,023 --> 00:24:53,918
.توسط کسي برگزار شد که ازش بدت مياد

312
00:24:53,986 --> 00:24:56,721
.نميخوام لطفِ گذشته بهم ياد آوري بشه

313
00:24:59,024 --> 00:25:01,693
.من فقط دارم يه پيشنهاد ميدم

314
00:25:01,761 --> 00:25:03,662
.و منم فقط دستور ميدم

315
00:25:03,730 --> 00:25:05,497
همونطور که دستور دادم

316
00:25:05,565 --> 00:25:08,968
.به فرمان من وارد شهر بشي

317
00:25:09,036 --> 00:25:11,037
.من)) اين شهر رو تصرف کردم))

318
00:25:13,974 --> 00:25:15,074
و بايد "اسپارتاکوس" رو هم بکشم

319
00:25:15,142 --> 00:25:17,677
.به همراه پسرم

320
00:25:19,947 --> 00:25:22,649
و "سزار"ـه شريف بايد وسط

321
00:25:22,717 --> 00:25:25,118
اينهمه افتخار کجا باشه؟

322
00:25:25,186 --> 00:25:27,888
.يه جاي برابر

323
00:25:27,955 --> 00:25:30,424
.اگه از راهي که تو ذهنشه کنار بکشه

324
00:25:33,528 --> 00:25:36,196
.اون به دستور عمل ميکنه فرمانده

325
00:25:38,233 --> 00:25:39,800
کار ها رو به درستي انجام بده

326
00:25:39,868 --> 00:25:42,703
تا همونطور که وعده داده بوديم
.آسمانها رو تصرف کنيم

327
00:25:42,771 --> 00:25:45,439
.تو کوهستان ميبينمت

328
00:25:45,507 --> 00:25:47,308
با عجله

329
00:25:47,376 --> 00:25:49,243
.و عطش خونِ دشمن حرکت کنين

330
00:25:52,648 --> 00:25:54,648
.اينم از ما

331
00:25:56,183 --> 00:25:58,217
.مقامم بهم برگردونده شد

332
00:25:58,285 --> 00:25:59,719
.و تو هيچي نيستي

333
00:26:03,557 --> 00:26:05,224
.حواستو جمع کن پسر

334
00:26:06,926 --> 00:26:10,495
خيلي از آدماي بزرگ کشته شدن

335
00:26:10,563 --> 00:26:13,798
.که فکر ميکردن گنده تر از اوني هستن که بميرن

336
00:26:18,070 --> 00:26:20,505
.سربازا رو جمع کن

337
00:26:20,573 --> 00:26:22,240
.همونطور که دستور داده شده

338
00:26:40,860 --> 00:26:43,495
تو اين خونه ي کيري اصلاً کسي ميخوابه؟

339
00:26:43,563 --> 00:26:45,764
.معذرت ميخوام

340
00:26:45,832 --> 00:26:47,566
.بحثتون نظرمو جلب کرد

341
00:26:47,634 --> 00:26:50,703
و تو تاريکي قايم شدي که ببينيش؟

342
00:26:50,770 --> 00:26:53,405
.خلاص شدن از دستشون خطرناکه

343
00:26:53,473 --> 00:26:55,974
از وقتي که "تايبريوس" نيروش رو
.دوباره بدست آورده

344
00:26:58,946 --> 00:27:01,314
داري عليه اربابت حرف ميزني؟

345
00:27:02,983 --> 00:27:06,019
.فقط دارم حرف از خطر مشترک ميزنم

346
00:27:06,087 --> 00:27:08,722
.و قصد از بين بردنش بخاطر تنفر دو طرفه

347
00:27:12,794 --> 00:27:15,563
.بخاطر ملاقات خصوصي ممنون

348
00:27:15,630 --> 00:27:16,630
فکر نميکردم

349
00:27:16,632 --> 00:27:18,332
.باهم حرف بزنيم

350
00:27:18,400 --> 00:27:20,734
.بايد بين خودمون بمونه

351
00:27:20,802 --> 00:27:23,404
.ديدي که حال و حوصله ندارم

352
00:27:23,472 --> 00:27:27,615
.با راز و قصدِ مبهم بدترش نکن

353
00:27:27,710 --> 00:27:30,311
.اخيراً خيلي چيزا تغيير کرده

354
00:27:30,379 --> 00:27:32,981
پسري که مثل بچه م در آغوشش ميگرفتم

355
00:27:33,048 --> 00:27:36,384
الآن بزرگ شده و با دوران بچگيش
.فرق کرده

356
00:27:37,720 --> 00:27:39,220
اين چيزيه که براي برکناري هر دومون

357
00:27:39,288 --> 00:27:41,723
.از جايگاهي که دوست داريم خطرناکه

358
00:27:41,791 --> 00:27:44,659
چقدر از دست پسره زجر کشيدي؟

359
00:27:47,029 --> 00:27:49,664
.کافيه که بدوني زخمي شدم

360
00:27:51,600 --> 00:27:56,104
"همونطور که شما با برگشتن "تايبريوس
.به مقام قبليش شدين

361
00:27:58,040 --> 00:28:00,541
پس يه فکرايي داري، مگه نه؟

362
00:28:00,609 --> 00:28:03,278
براي مرهم گذاشتن رو همچين صدمه ي بد؟

363
00:28:03,345 --> 00:28:05,847
.فکري که بايد مدت ها پيش عمليش ميکردم

364
00:28:07,416 --> 00:28:09,551
.پس انجامش بده

365
00:28:09,619 --> 00:28:11,953
.و "سزار" رو از طرح ها و نقشه هات دور نگه دار

366
00:28:12,021 --> 00:28:14,456
"اگه پيروزي عليه "اسپارتاکوس
با "تايبريوس" قسمت شه

367
00:28:14,524 --> 00:28:18,393
.ميترسم که پيمانشون تا ابد باقي بمونه

368
00:28:25,200 --> 00:28:29,037
رُک و راست حرفت رو بزن

369
00:28:29,104 --> 00:28:31,172
.و بهم بگو که ميخواي چيکار کنم

370
00:29:27,026 --> 00:29:29,894
...باعث خوش حاليه

371
00:29:29,962 --> 00:29:31,596
.که بدونيم هنوز بينموني

372
00:29:31,664 --> 00:29:34,532
.مديون تو هستم

373
00:29:34,599 --> 00:29:37,535
کريکسوس" بهم گفت که چطور"
.منو رو دوشت گذاشتي

374
00:29:37,602 --> 00:29:38,936
...کاري ـه که هر کدوممون بايد بکنيم

375
00:29:39,004 --> 00:29:40,871
.براي جنگجوي ديگه

376
00:29:40,939 --> 00:29:43,540
.بازم نياز به استراحت داره

377
00:29:43,608 --> 00:29:46,409
.تا يه زماني ميتونه بکنه

378
00:29:46,477 --> 00:29:48,644
با گذشت زمان طوفان شديدتر ميشه

379
00:29:48,712 --> 00:29:50,146
.باعث ميشه رومي ها پيشروي کنن

380
00:29:50,213 --> 00:29:54,050
.ميخوام که با طوفانِ حرف زدن هم اذيت نشه

381
00:30:04,162 --> 00:30:05,863
پس اينطور شده؟

382
00:30:08,033 --> 00:30:10,433
هميشه بايد با هم دعوا و مرافه کنيم

383
00:30:10,436 --> 00:30:12,771
مثل وقتي که برده هاي "باتياتوس" بوديم؟

384
00:30:12,839 --> 00:30:17,242
.اون روزها رو فراموش کن که عقلت سالم تر بود

385
00:30:17,310 --> 00:30:19,945
...اگه با نيروي مناسب با "کراسوس" ميجنگيديم

386
00:30:20,013 --> 00:30:22,781
نتيجش چي ميشد؟

387
00:30:22,849 --> 00:30:24,916
اگه اونکاري که تو گفتي رو ميکرديم چي ميشد

388
00:30:24,984 --> 00:30:28,353
و فکر ميکني به کجا ميرسيديم؟

389
00:30:28,421 --> 00:30:30,989
.اونوقت "نيويا" زخمي نميشد

390
00:30:31,057 --> 00:30:32,957
.اونوقت صد ها نفر زخمي ميشدن

391
00:30:33,025 --> 00:30:35,060
!من فقط ميخوام بجنگم

392
00:30:36,162 --> 00:30:38,396
ديوار و خندق جلوي استراتژي هاي
!بعدي رو ميگيرن

393
00:30:38,464 --> 00:30:41,132
..."نقشه ت عليه "کراسوس

394
00:30:41,200 --> 00:30:44,936
.عقل از سرت ديگه پريده

395
00:30:45,004 --> 00:30:47,506
بايد دست هرکي يه شمشير بديم

396
00:30:47,573 --> 00:30:50,475
که قدرت بلند کردنش و فرود آوردنش به
.سرِ رومي ها رو داشته باشه

397
00:30:50,543 --> 00:30:51,743
توسط ديوار هاي تنگه احاطه شديم

398
00:30:51,811 --> 00:30:55,046
.بدون اميد به حمله از جناح ها

399
00:30:55,114 --> 00:30:57,081
جنگيدن با تعداد زيادي افسر ارشد

400
00:30:57,149 --> 00:31:00,352
که مسلح و نظم دهي شدن هيچي به جز

401
00:31:00,419 --> 00:31:01,653
.مرگ ما رو به همراه نداره

402
00:31:01,721 --> 00:31:05,023
.پس بذار رومي ها ببينن چطور مرگ رو به آغوش ميکشيم

403
00:31:05,091 --> 00:31:07,259
.همونطور که روي شن بهمون ياد داده شده بود

404
00:31:07,326 --> 00:31:08,560
.بازم برگشتي سر جاي اول

405
00:31:08,628 --> 00:31:10,328
.تعداد کمي از ما گلادياتور هستن

406
00:31:10,396 --> 00:31:13,799
.اونا آرزوي مرگ افتخارآميز نميکنن

407
00:31:13,866 --> 00:31:16,301
.نه. اونا آرزو ميکنن که رهبري بشن

408
00:31:20,006 --> 00:31:23,141
!من مردمم رو به کشتن نميدم

409
00:31:23,209 --> 00:31:26,845
!و منم با يه شمشيرِ رومي که تو کمرم ـه نميميرم

410
00:31:29,015 --> 00:31:31,116
اونايي رو که عاقل هستن رو جمع ميکنم

411
00:31:31,184 --> 00:31:33,078
.و به "کراسوس" حمله ميکنم

412
00:31:33,198 --> 00:31:34,932
!تو به دستور عمل ميکني

413
00:31:51,037 --> 00:31:54,039
!تو که يه خداي کيري نيستي

414
00:31:54,106 --> 00:31:57,242
!به دستوري که ميدي عمل نميکنم

415
00:32:49,796 --> 00:32:51,464
!"کريکسوس"

416
00:32:54,702 --> 00:32:56,469
عقلتونو از دست دادين؟

417
00:32:58,239 --> 00:33:01,141
.اين سؤالو بايد از رهبرتون بپرسي

418
00:33:02,744 --> 00:33:03,677
!"کريکسوس"

419
00:33:03,744 --> 00:33:05,578
!الآن وقت دعوا نيست

420
00:33:05,646 --> 00:33:08,482
.چادرِ "مديکوس" توسط باد کنده شده

421
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
!داره طوفان ميشه

422
00:33:10,451 --> 00:33:12,119
!اونايي که پناه ندارن رو به پناهگاه ببر

423
00:33:24,398 --> 00:33:26,099
خدايان تصميم گرفتن شورش رو

424
00:33:26,166 --> 00:33:28,368
.قبل از اينکه ما بتونيم حمله کنيم پاکسازي کنن

425
00:33:28,435 --> 00:33:31,471
پس بايد صبح حرکت کنيم

426
00:33:31,539 --> 00:33:33,440
.و کار اونايي رو که خدايان نکشتن تموم کنيم

427
00:33:33,507 --> 00:33:34,674
."سزار"

428
00:33:34,742 --> 00:33:36,109
من صداي شيپورِ ورودِ

429
00:33:36,177 --> 00:33:38,946
.تايبريوس" به سربازا رو نشنيدم"

430
00:33:39,014 --> 00:33:40,948
.اونا فعلاً در غيابش به سر ميبرن

431
00:33:41,016 --> 00:33:42,216
.تو ميبايست کمکش ميکردي

432
00:33:42,284 --> 00:33:43,317
دستور واضح نبود؟

433
00:33:43,385 --> 00:33:45,520
.مثل هواي بينمون واضح بود

434
00:33:45,588 --> 00:33:48,957
ولي مسئله ي مهمي خاطر آدم رو نگران ميکنه

435
00:33:49,025 --> 00:33:51,360
...و باعث انجام وظيفه ي مهمتري ميشه

436
00:33:56,567 --> 00:33:57,967
...آورديش اينجا

437
00:33:58,035 --> 00:33:59,235
تو ميدون جنگ؟

438
00:33:59,303 --> 00:34:00,837
.معذرت ميخوام سرورم

439
00:34:00,905 --> 00:34:02,472
سزار" فقط شخصي ناراحت رو که"

440
00:34:02,539 --> 00:34:05,241
بايد باهاتون حرف ميزد
.پيشتون آورد

441
00:34:07,244 --> 00:34:08,745
.تنهامون بذارين

442
00:34:20,224 --> 00:34:22,725
!"سزار"

443
00:34:22,793 --> 00:34:25,095
!"سزار"

444
00:34:25,162 --> 00:34:27,997
چرا اونطور که دستور داده شده بود
تو دروازه ي شمالي منتظر نموندي؟

445
00:34:28,065 --> 00:34:29,966
.ميبخشيد

446
00:34:30,034 --> 00:34:32,869
کار ضروري باعث شد که از همراهي باهاتون
.محروم بشم

447
00:34:32,937 --> 00:34:36,406
.پدرم از سرپيچي کردن از دستورات خوشش نمياد

448
00:34:36,473 --> 00:34:38,975
.الآن پيش خودش بودم

449
00:34:39,042 --> 00:34:41,444
...فرمانده سرش با

450
00:34:41,512 --> 00:34:44,814
.يه برده ي دوست داشتني گرمه

451
00:34:44,882 --> 00:34:46,549
کوره"؟"

452
00:34:46,617 --> 00:34:49,720
تو از دستور سرپيچي کردي تا يه زنِ تخمي رو
بياري به کمپ؟

453
00:34:49,787 --> 00:34:52,890
.خيلي مايل بود با پدرت حرف بزنه

454
00:34:52,958 --> 00:34:54,091
نتونستم بذارم

455
00:34:54,159 --> 00:34:57,227
.که فرصتشو براي حرف زدن باهاش از دست بده

456
00:34:58,663 --> 00:35:00,698
دليلش چي بود که آورديش اينجا؟

457
00:35:00,765 --> 00:35:02,966
آه، اين يه رازه، مگه نه؟

458
00:35:04,769 --> 00:35:06,904
.به اعصابت مسلط باش

459
00:35:06,971 --> 00:35:10,073
مطمئنم پدر هرچيزي رو که بفهمه

460
00:35:10,141 --> 00:35:12,109
.به پسر مورد اطمينانش ميگه

461
00:35:16,080 --> 00:35:19,016
هر دفعه بايد برات توضيح بدم؟

462
00:35:19,083 --> 00:35:20,183
بهت نگفتم که وقتي جنگ تموم شد

463
00:35:20,251 --> 00:35:23,020
به اون چيزي که ميخواي ميرسي؟

464
00:35:23,088 --> 00:35:25,355
ميدونم اينجا بودنم خلاف قانونه

465
00:35:25,423 --> 00:35:27,691
.ولي نتوستم براي ديدنتون صبر کنم

466
00:35:30,629 --> 00:35:33,397
.بنوش، خودتو گرم کن

467
00:35:33,465 --> 00:35:34,765
.ممنون

468
00:35:37,369 --> 00:35:41,005
.طوفان در برگردوندنت به سينيوئسا دخيل ـه

469
00:35:41,073 --> 00:35:42,233
اينجور که از اولين وزشش معلومه

470
00:35:42,240 --> 00:35:45,008
.سزار" خودش بايد برگردونت به شهر"

471
00:35:45,444 --> 00:35:47,811
جايي که وقتي شما برميگردين به روم

472
00:35:47,879 --> 00:35:49,946
بايد توش تا ابد از آغوش شما
.محروم بشم

473
00:35:50,014 --> 00:35:51,581
محروم؟

474
00:35:54,218 --> 00:35:56,886
.اشتباه متوجه شدي

475
00:35:56,954 --> 00:35:59,622
.من سينيوئسا رو براي تو فتح کردم

476
00:35:59,690 --> 00:36:00,757
جايي که وقتي ميام ديدنت

477
00:36:00,825 --> 00:36:02,125
بريم اونجا

478
00:36:02,193 --> 00:36:06,129
.به دور از چشماي حسود و زبون هاي بزله گو

479
00:36:07,131 --> 00:36:10,667
.اين مجازات نيست، هديه ست

480
00:36:10,735 --> 00:36:13,770
تو بايد همونطور که نام من پر آوازه ميشه
پر آوازه شي

481
00:36:13,838 --> 00:36:17,872
.به عنوان "ويليکا"ي "کراسوس" توي سينيوئسا

482
00:36:18,276 --> 00:36:20,010
."تحت فرمان "تايبريوس

483
00:36:20,078 --> 00:36:22,546
اون در کنارت خواهد بود

484
00:36:22,614 --> 00:36:26,917
.از حضور و داناييت سود ميبره

485
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
.همونطور که من هميشه ميبرم

486
00:36:29,154 --> 00:36:31,622
.ميدونم چقدر بهت اهميت ميده

487
00:36:31,690 --> 00:36:33,992
.و تو بهش ميدي

488
00:36:34,059 --> 00:36:38,995
تو از وقتي که بچه بود، تا مردي که الآن شده
.بهش کمک کردي

489
00:36:39,065 --> 00:36:41,600
فکر ميکنم هيچکس بيشتر از تو براي راهنماييش
.مناسب نيست

490
00:36:50,509 --> 00:36:51,676
ميترسم که کمتر از

491
00:36:51,744 --> 00:36:54,412
.تقصيري که داره مقصرش بدونين

492
00:36:54,479 --> 00:36:56,147
.نگران نباش

493
00:36:56,215 --> 00:36:59,317
.چيزي فراتر از تصور ـه

494
00:36:59,385 --> 00:37:01,652
اون باعث نااميدي ـه بزرگي تو گذشته شده

495
00:37:01,720 --> 00:37:04,289
درست نيست؟

496
00:37:04,356 --> 00:37:08,126
.درسته که "تايبريوس" اشتباه بزرگي کرده

497
00:37:08,193 --> 00:37:12,498
.و من کاري کردم که آسمون ها رو به لرزه انداخت

498
00:37:14,801 --> 00:37:16,836
ولي حالا با هم يکي شديم

499
00:37:19,473 --> 00:37:23,109
و ميدونم از ته دل

500
00:37:23,177 --> 00:37:25,579
هيچ اشتباهي نيست که پدر بخواد

501
00:37:25,646 --> 00:37:28,548
.بخاطرش پسر عزيزش رو نبخشه

502
00:37:31,586 --> 00:37:36,323
.اميدوار بودم حرفام جلوي اشک هاي جاري رو بگيرن

503
00:37:36,390 --> 00:37:38,325
.بهشون توجه نکنين

504
00:37:39,794 --> 00:37:43,096
اونا فقط سايه هاي درحال جنبشِ
.يه دخترِ احمق هستن

505
00:37:43,164 --> 00:37:46,800
.تا وقتي که زن دلش پاک و روشن باشه

506
00:37:48,736 --> 00:37:51,638
."چشم "مارکوس

507
00:37:51,706 --> 00:37:54,374
.همه چيز برام روشنه

508
00:38:52,868 --> 00:38:54,736
اگه بازم بخوايم سختي بکشيم

509
00:38:54,804 --> 00:38:58,239
،شايد کمبود هوا واسه تنفس باشه
.نه سرما يا برف

510
00:38:58,307 --> 00:38:59,747
ترجيح ميدم بدن متعفن بشه

511
00:38:59,775 --> 00:39:02,744
.تا اينکه کير يخ ببنده

512
00:39:02,812 --> 00:39:05,246
نميخوام از شر اين کونکش عوضي راحت شم؟

513
00:39:05,314 --> 00:39:07,915
با فريادت به غرشِ طوفان اضافه کن تا چادر
.از زمين کنده شه

514
00:39:08,518 --> 00:39:11,620
."کاستوس"

515
00:39:11,687 --> 00:39:13,789
.اسپارتاکوس" دستور داده اينجا باشم"

516
00:39:13,857 --> 00:39:16,058
.حق انتخابي نداشتم

517
00:39:16,126 --> 00:39:18,227
.من که دارم

518
00:39:26,470 --> 00:39:28,704
ميخواي آزادم کني؟

519
00:39:28,772 --> 00:39:31,273
.نصير" بهم گفته اينکارو بکنم"

520
00:39:31,340 --> 00:39:32,407
بدون اگه اون نميگفت

521
00:39:32,475 --> 00:39:34,910
.خنجرم به خون سيليسيايي آغشته بود

522
00:39:34,977 --> 00:39:36,645
.ممنون

523
00:39:39,482 --> 00:39:41,283
.ديگه اونجوري نگاه نکن

524
00:39:52,330 --> 00:39:54,531
گانيکوس" کجاست؟"

525
00:39:54,599 --> 00:39:57,100
پيش تو نيست؟

526
00:39:57,168 --> 00:39:58,435
.نه

527
00:40:02,240 --> 00:40:04,107
!"گانيکوس"

528
00:40:07,211 --> 00:40:08,879
!"گانيکوس"

529
00:40:12,583 --> 00:40:17,688
...با اين خون... ما ملتمسانه

530
00:40:17,756 --> 00:40:19,223
...خواهش ميکنيم

531
00:40:28,166 --> 00:40:29,866
چرا با بقيه نرفتي؟

532
00:40:29,934 --> 00:40:32,469
...بايد پيشکش بدم

533
00:40:32,537 --> 00:40:34,537
...خدايان بايد راه رو معلوم کنن

534
00:40:34,605 --> 00:40:36,206
اونا فقط مرگ تو رو معلوم ميکنن

535
00:40:36,273 --> 00:40:38,708
!اگه همونجوري بموني

536
00:40:40,544 --> 00:40:43,112
!برين تو پناهگاه

537
00:40:43,180 --> 00:40:46,349
.وگرنه خدايان تو اون دنيا ميان به استقبالتون

538
00:40:57,395 --> 00:40:59,029
.نتونستم پيداش کنم

539
00:41:00,699 --> 00:41:01,799
.من ميرم

540
00:41:01,866 --> 00:41:03,433
!تو هم مثل اون گم ميشي

541
00:41:05,203 --> 00:41:07,571
.گانيکوس" با باد و يخ نميميره"

542
00:41:09,007 --> 00:41:11,842
.شرابي که هميشه تو خونشه گرم نگهش ميداره

543
00:41:20,784 --> 00:41:24,220
.من هيچوقت سرما رو دوست نداشتم

544
00:41:24,288 --> 00:41:26,823
.بيا زير پتو تا گرم شي

545
00:41:26,890 --> 00:41:28,791
.بهش نيازي ندارم

546
00:41:28,859 --> 00:41:31,060
.دندونات دارن به هم ميخورن

547
00:41:33,163 --> 00:41:34,864
.منم همينطور

548
00:41:40,538 --> 00:41:42,738
زخمات درد ميکنن؟

549
00:41:42,806 --> 00:41:46,442
.بهم يادآوري ميکنن که هنوز زنده م

550
00:41:46,509 --> 00:41:49,278
.و ميخوام هم زنده بمونم

551
00:42:30,419 --> 00:42:33,288
.دوباره خودمونو خيلي دور کرديم

552
00:42:34,491 --> 00:42:35,557
مراقبت از زخم و آرزوي مرگ

553
00:42:35,625 --> 00:42:38,293
.ما رو نميبرن پيش بقيه

554
00:42:38,361 --> 00:42:39,795
الآن دعا ميکني، مگه نه؟

555
00:42:39,863 --> 00:42:41,897
.براي خيلي چيزا

556
00:42:41,965 --> 00:42:45,901
ولي اونقدر احمق نيستم
،که تو طوفان زانو بزنم

557
00:42:45,968 --> 00:42:47,669
.و دعا کنم

558
00:42:47,737 --> 00:42:50,572
.و نه واسه پيشکشي خون خودمو بريزم

559
00:42:52,041 --> 00:42:53,841
.داشتم خودمو قرباني ميکردم

560
00:42:53,909 --> 00:42:55,282
."براي "اسپارتاکوس

561
00:42:55,352 --> 00:42:57,343
الآن فکر ميکني يه خداست؟

562
00:42:57,414 --> 00:42:59,508
.به نوبه ي خودش يه خداست

563
00:42:59,579 --> 00:43:00,917
... تا براي هدفش

564
00:43:00,988 --> 00:43:02,670
.و همه ي کساني که وقفش شدن بجنگه

565
00:43:05,215 --> 00:43:09,577
.تو اين چند روز به ايمانت شک کرده بودم

566
00:43:09,647 --> 00:43:11,089
...بخاطرش فکر ميکردم احمقم

567
00:43:16,485 --> 00:43:18,923
...در اماني

568
00:43:18,994 --> 00:43:20,917
...در اماني

569
00:43:28,822 --> 00:43:29,783
بهت هشدار داده بودم

570
00:43:29,854 --> 00:43:33,735
.که از امثال من دور بموني

571
00:43:33,806 --> 00:43:35,763
.يه چيز غيرممکن رو ازم خواستي

572
00:45:25,800 --> 00:45:27,896
چقدر بودن؟

573
00:45:27,963 --> 00:45:29,925
.حدود هزار تا که تو طوفان گم شدن

574
00:45:29,994 --> 00:45:31,989
.هزارتا

575
00:45:34,054 --> 00:45:35,151
."اسپارتاکوس"

576
00:45:45,568 --> 00:45:47,831
.ترسيدم که يه وقت مُرده باشي

577
00:45:49,696 --> 00:45:51,425
دل خدايان سوخت

578
00:45:51,492 --> 00:45:54,186
.و برامون پناهگاه فراهم کردن

579
00:45:54,255 --> 00:45:57,981
.همه مورد لطف قرار نگرفتن

580
00:45:58,048 --> 00:46:00,410
.نه. نگرفتن

581
00:46:07,832 --> 00:46:11,525
.ما از آسمان ها طلب ياري کرديم

582
00:46:11,593 --> 00:46:15,418
.تا ما رو از خندق و ديوار رها کنند

583
00:46:15,487 --> 00:46:17,449
.و اينم جوابشه

584
00:46:22,310 --> 00:46:25,703
...با وجود ظلمشون

585
00:46:25,771 --> 00:46:28,765
شايد خدايان به اونايي که هنوز زنده هستن
.راه رو نشون بدن

586
00:46:36,819 --> 00:46:39,048
.تو هدف تخمي رو فراموش کردي

587
00:46:39,115 --> 00:46:40,778
.من در آغوش گرفتمش

588
00:46:40,846 --> 00:46:42,209
بايد آماده بشيم و حمله کنيم

589
00:46:42,277 --> 00:46:43,540
.همونطور که تو خيلي دوست داري

590
00:46:43,607 --> 00:46:46,102
اون مال موقعي بود که
هزار سرباز ديگه داشتيم

591
00:46:46,171 --> 00:46:48,632
.که حالا براي هميشه از دست داديمشون

592
00:46:48,700 --> 00:46:52,326
و ارتشي که تو شهرِ "کراسوس" منتظرمونه چي؟

593
00:46:52,394 --> 00:46:54,589
چطور تعدادمون ميخواد بهشون برسه؟

594
00:46:54,657 --> 00:46:56,985
.شايد نيازي نباشه

595
00:46:57,054 --> 00:47:01,345
تو نامفهوم حرف ميزني، طوري که
.حقيقت رو مخفي ميکنه

596
00:47:01,414 --> 00:47:04,540
همونطور که "کراسوس" همه کارهايي رو که کرده
مخفي ميکنه

597
00:47:04,608 --> 00:47:07,036
.اعمالشو پشت نيرنگ پنهان ميکنه

598
00:47:07,104 --> 00:47:08,367
.سزار" رو فرستاد بينمون"

599
00:47:08,435 --> 00:47:09,731
.هراکليو" رو کشوند سمت خودش"

600
00:47:09,800 --> 00:47:12,328
.ما رو به تله ي زير نظرِ خودش کشوند

601
00:47:12,396 --> 00:47:15,423
.هيچ چيز اونجور که به نظر مياد نيست

602
00:47:15,491 --> 00:47:21,047
.پس حرفتو بزن يا بزنن به چاک

603
00:47:21,115 --> 00:47:24,940
.خندقش جوريه که نميذاره کسي فرار کنه

604
00:47:27,239 --> 00:47:30,499
چرا با استحکامات ممکن تقويتش نکنيم؟

605
00:47:32,863 --> 00:47:34,925
.تا اونچيزي که پشتش هست رو ببينيم

606
00:47:34,994 --> 00:47:37,122
.يا چيزي رو که نيست ببينيم

607
00:47:39,452 --> 00:47:40,583
چند نفري که روي ديوار هستن

608
00:47:40,650 --> 00:47:43,145
ما رو فريب ميدن که فکر کنيم
.هزاران نفر ديگه هم پشتشن

609
00:47:43,212 --> 00:47:45,408
.نيرنگي ـه که شايسته ي خود "کراسوس"ـه

610
00:47:47,540 --> 00:47:49,369
اگه اشتباه کني چي؟

611
00:47:52,864 --> 00:47:56,158
.پس بايد با افتخار بميريم

612
00:47:56,226 --> 00:47:59,020
.بدون شمشيرهاي رومي تو کمرهامون

613
00:48:44,846 --> 00:48:46,908
.فکرت درست بود

614
00:48:46,977 --> 00:48:49,105
.اونا فقط چندصد نفرن

615
00:48:49,173 --> 00:48:51,900
.پس بياين شب رو با خونشون گرم کنيم

616
00:49:56,096 --> 00:49:58,358
!"لوگو"! "بريکتيوس"

617
00:49:58,425 --> 00:50:00,653
!سربازا رو ببرين و ديوار رو سوراخ کنين

618
00:50:09,474 --> 00:50:11,074
!فرمانده

619
00:50:12,977 --> 00:50:14,311
!فرمانده

620
00:50:16,948 --> 00:50:19,650
.ياغي ها از ديوار عبور کردن

621
00:50:19,717 --> 00:50:21,418
!به سپاه بگو که آرايش بگيره

622
00:50:21,486 --> 00:50:23,187
!زود

623
00:50:25,423 --> 00:50:27,791
برده ي من تا سينيوئسا همراهي شد؟

624
00:50:27,859 --> 00:50:29,660
.کسي چادرتون رو ترک نکرده فرمانده

625
00:51:06,366 --> 00:51:10,235
.زود حرکت کنين و برين دنبال بقيه

626
00:51:18,812 --> 00:51:20,179
!اين بالا

627
00:51:20,246 --> 00:51:21,713
!همه جا رو بگردين

628
00:51:24,384 --> 00:51:26,385
رفته که به شورش ملحق شه؟

629
00:51:26,452 --> 00:51:27,886
اينطور نميشد

630
00:51:27,954 --> 00:51:31,356
.اگه نمي آورديش به کوهستان

631
00:51:31,424 --> 00:51:33,057
...فکر کردم که فقط باعث

632
00:51:33,125 --> 00:51:34,125
.گزارش بده

633
00:51:34,193 --> 00:51:35,360
.هيچ نگهباني روي ديوار نيست

634
00:51:35,428 --> 00:51:37,629
.هيچ نشونه اي از اسپارتاکوس و سپاهش هم نيست

635
00:51:38,698 --> 00:51:39,765
.با عقل جور در نمياد

636
00:51:39,833 --> 00:51:42,835
چطور تونسته از خندق بگذره؟

637
00:51:59,385 --> 00:52:01,152
.وحشي ـه آشغال

638
00:52:01,220 --> 00:52:03,287
خندق رو با افراده مُرده ي خودش
.پُر کرده

639
00:52:16,000 --> 00:52:18,235
.از چيزايي که داشته استفاده کرده

640
00:52:19,838 --> 00:52:22,473
.نميتونن زياد دور شده باشن

641
00:52:21,902 --> 00:52:35,446
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

642
00:52:22,541 --> 00:52:24,675
.دستور بده تا سپاه حرکت کنه

643
00:52:25,580 --> 00:52:27,377
...چيزي رو که مال منه پس ميگيرم

644
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
!از فرمانده محافظت کنين

645
00:52:40,123 --> 00:52:42,258
!بايد عقب نشيني کنيم

646
00:52:43,961 --> 00:52:45,761
! برگردين

647
00:52:45,829 --> 00:52:50,733
کراسوس"ـه بزرگ نشون ميده که"
!جلوي ما خايه کرده

648
00:52:56,507 --> 00:53:00,444
.برميگرده ... با دژکوب و منجيق

649
00:53:00,511 --> 00:53:03,180
اونوقت ميبينه که يادگارِ نيرنگش داره ميسوزه

650
00:53:03,248 --> 00:53:06,283
.و فرصت رو براي فاصله گرفتن از ما فراهم ميکنه

651
00:53:08,654 --> 00:53:10,521
.بياين از اينجا دور شيم

652
00:53:11,372 --> 00:53:14,544
... و از مُرده ها با پيروزي هاي آينده

653
00:53:16,520 --> 00:53:19,212
.و خونِ "مارکوس کراسوس" تجليل کنيم