1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,244 --> 00:00:11,345
از خدايان خواستم که من رو از
اربابم آزاد کنن

3
00:00:12,348 --> 00:00:14,048
و با تو دعاهام مستجاب شد

4
00:00:14,116 --> 00:00:17,618
پس دِينت رو با فاصله گرفتن از من

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,453
و مرداي مثله من ادا کن

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,989
اسپارتاکوس عده اي از زندانيان رو از سينوئسا
آزاد کرده

7
00:00:23,057 --> 00:00:25,258
تو به مردي که جون شوهرت رو گرفت کمک کردي

8
00:00:25,793 --> 00:00:26,926
که جون خودت رو نجات بدي

9
00:00:26,994 --> 00:00:28,627
اگه لازم باشه بازم اينکارو ميکنم

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,163
پدرت تورو دوست داره، تايبريوس

11
00:00:31,230 --> 00:00:33,231
نه، اون يه چيزي رو ازم گرفت

12
00:00:33,299 --> 00:00:35,480
و در مقابلش، منم يه چيزي ازش ميگيرم

13
00:00:37,336 --> 00:00:38,403
معذرت ميخوام برادر

14
00:00:38,471 --> 00:00:40,038
نميخواستم همچين پاياني داشته باشي

15
00:00:40,106 --> 00:00:41,739
!بهمون خيانت شده

16
00:00:43,576 --> 00:00:46,177
بايد دروازه رو باز کنيم و
!شهر رو پس بگيريم

17
00:00:47,346 --> 00:00:47,409
خائن عوضي

18
00:00:47,414 --> 00:00:49,536
نه، رومي ـه عوضي

19
00:00:56,842 --> 00:01:08,319
نام قسمت: غنائم جنگ

20
00:01:11,435 --> 00:01:13,669
بهتون نگفتم بايد فرار کنيد؟

21
00:01:26,581 --> 00:01:27,914
!بايد از دروازه حفاظت کنيم

22
00:01:52,106 --> 00:01:53,839
!خيلي زيادن

23
00:01:56,577 --> 00:01:58,009
!عقب نشيني

24
00:01:58,078 --> 00:01:59,210
!عقب نشيني

25
00:02:18,501 --> 00:02:20,201
به سينيوئسا خوش اومدي

26
00:03:29,108 --> 00:03:31,208
اينا از کدوم گوري پيداشون شد

27
00:03:31,278 --> 00:03:33,178
دروازه رو گرفتن

28
00:03:33,246 --> 00:03:35,113
بهمون خيانت شده

29
00:03:35,183 --> 00:03:36,915
لعنتي

30
00:03:36,983 --> 00:03:39,517
من يه احمقم
که به "هراکليو" اعتماد کردم

31
00:03:39,586 --> 00:03:40,552
هراکليو؟

32
00:03:40,621 --> 00:03:42,287
اين "لايسيسکوس" بود که به ما خيانت کرد

33
00:03:44,290 --> 00:03:45,823
اون يه رومي ـه کيريه

34
00:03:45,892 --> 00:03:47,324
آشغالِ گوه

35
00:03:47,394 --> 00:03:49,361
براي همينه که به سيليسيايي ها کمک کرد

36
00:03:49,430 --> 00:03:51,531
اونا هم ريدن به هيکلمون؟

37
00:03:54,935 --> 00:03:55,867
نصير کجاست؟

38
00:03:55,936 --> 00:03:57,402
همراه لوگو فرستادمش که هشدار بده

39
00:03:57,472 --> 00:03:58,435
بايد پيداش کنم

40
00:03:58,501 --> 00:04:01,073
پيام برسون که همه به سمت
دروازه ي شمالي برن

41
00:04:01,140 --> 00:04:02,940
بايد تمام اونهايي رو که باقي موندن
رو به کوهستان برسونيم

42
00:04:03,007 --> 00:04:03,906
تو ميخواي ما فرار کنيم؟

43
00:04:03,972 --> 00:04:05,064
من ميخوام که زنده بمونيم

44
00:04:05,130 --> 00:04:07,799
پس بايد بجنگيم
.و اينجا موضع بگيريم

45
00:04:07,865 --> 00:04:09,214
کراسوس از فرصت استفاده کرده

46
00:04:09,280 --> 00:04:11,208
ما آماده نيستيم که تو خيابونا
باهاش رو به رو بشيم

47
00:04:11,275 --> 00:04:14,361
همينطور اگه سربازاش برسن، افرادمون نميتونن
از دروازه ي شمالي عبور کنن

48
00:04:14,590 --> 00:04:16,647
من حواسشون رو پرت ميکنم
و يکم زمان برامون ميخرم

49
00:04:19,190 --> 00:04:20,233
چطوري؟

50
00:04:20,310 --> 00:04:22,062
هيچ فکر کيري اي ندارم

51
00:04:24,231 --> 00:04:25,461
نه، با بقيه برو

52
00:04:25,538 --> 00:04:26,618
.من رومي هارو دور ميکنم و

53
00:04:26,696 --> 00:04:27,795
!اين يه درخواست نيست

54
00:04:31,266 --> 00:04:32,799
تو اين مردم رو رهبري ميکني

55
00:04:32,868 --> 00:04:34,200
اگه تو بميري شکست ميخوريم

56
00:04:34,270 --> 00:04:36,203
مردن من کم اهميت تره

57
00:04:36,272 --> 00:04:37,771
براي من مهمه

58
00:04:39,409 --> 00:04:40,541
گانيکوس

59
00:04:44,246 --> 00:04:45,245
!برو

60
00:04:45,313 --> 00:04:47,613
وقتي تموم شد، پيدات ميکنم

61
00:04:53,387 --> 00:04:57,822
هرچقدر که بتونيم منتظرت ميمونيم، برادر

62
00:04:57,890 --> 00:04:59,355
کُسخُلِ ديوانه

63
00:05:06,096 --> 00:05:07,195
يه وقت نميري

64
00:05:07,264 --> 00:05:08,797
تو هم همينطور

65
00:05:08,866 --> 00:05:10,132
باهاشون برو، زود باش

66
00:05:10,202 --> 00:05:11,601
برو

67
00:05:16,241 --> 00:05:20,612
مردن من اهميتش از مردن تو هم کمتره

68
00:05:20,681 --> 00:05:22,047
نزديک بمون

69
00:05:22,116 --> 00:05:26,350
نميخوام اين شب، شب آخره زندگيمون باشه

70
00:05:45,630 --> 00:05:46,762
عقلت رو از دست دادي؟

71
00:05:46,831 --> 00:05:48,063
!کاستوس اومده کمک کنه

72
00:05:48,131 --> 00:05:50,063
اون و مردمش فقط به رومي هاي تخمي کمک ميکنن

73
00:05:50,132 --> 00:05:51,799
نميدونم از چي حرف ميزني

74
00:05:51,867 --> 00:05:55,099
من از مستي بيدار شدم اومدم برادرامو پيدا کنم

75
00:05:55,168 --> 00:05:56,400
اون در اين کار دست نداشت

76
00:05:56,469 --> 00:05:57,935
.. اگرون

77
00:05:58,003 --> 00:05:58,935
افراد بيشتري اومدن

78
00:05:59,005 --> 00:06:00,471
بايد بريم

79
00:06:01,871 --> 00:06:03,003
، سعي کن اسلحه ور داري

80
00:06:03,071 --> 00:06:05,233
اون وقت من جون کيريت رو ميگيرم

81
00:06:05,302 --> 00:06:06,597
ميريم به سمت کوهستان

82
00:06:06,666 --> 00:06:08,027
!بريد

83
00:06:09,992 --> 00:06:11,521
نقشه ي خيلي خوبي نيست، مگه نه؟

84
00:06:11,590 --> 00:06:13,752
اگه تو نقشه ي بهتري داري، حرف بزن

85
00:06:13,820 --> 00:06:15,584
گانيکوس..؟

86
00:06:15,653 --> 00:06:19,646
اي کير ژوپيتر

87
00:06:19,715 --> 00:06:20,954
چرا تو هنوز تو شهري؟

88
00:06:20,980 --> 00:06:23,578
داشتم ميرفتم که رومي ها اومدن

89
00:06:23,647 --> 00:06:25,109
نميدونستم چيکار کنم

90
00:06:25,178 --> 00:06:26,511
. گانيکوس

91
00:06:29,415 --> 00:06:30,911
گريه نکن

92
00:06:30,979 --> 00:06:33,279
نزديک من بمون، صدات در نياد

93
00:06:33,348 --> 00:06:35,209
وگرنه باعث ميشي هممون بميريم

94
00:06:38,614 --> 00:06:39,546
بريد

95
00:07:02,523 --> 00:07:05,053
اونا نا اميد شدن و شهر رو آتيش زدن

96
00:07:05,122 --> 00:07:07,053
شورشي ها انبار غله رو به آتش کشيدن

97
00:07:07,122 --> 00:07:08,619
سه سنتوريون فرستاده شدن که
*سنتوريون=واحد 100 نفري ارتش روم*

98
00:07:08,687 --> 00:07:11,919
افرادت رو عقب بکش
و بگو کاري که دستور دادم رو انجام بدن

99
00:07:11,988 --> 00:07:13,120
. فرمانده

100
00:07:14,723 --> 00:07:17,785
اسپارتاکوس داره پيروزي رو
کوفتمون ميکنه

101
00:07:17,850 --> 00:07:19,116
اون وقت تو افرادت رو عقب ميکشي؟

102
00:07:19,184 --> 00:07:21,013
من نقشه م رو شروع کردم

103
00:07:21,083 --> 00:07:23,446
و دچار حواسپرتي نميشم

104
00:07:23,515 --> 00:07:25,376
به سمت دروازه ي شمالي حرکت ميکنيم

105
00:07:26,377 --> 00:07:27,308
! به خط بشين

106
00:07:36,075 --> 00:07:37,636
حرکت کنيد و توقف نکنين

107
00:07:37,704 --> 00:07:39,228
!زود باشيد
! عجله کنيد

108
00:07:39,297 --> 00:07:42,853
!حرکت کنيد

109
00:07:59,366 --> 00:08:00,297
! دونار

110
00:08:27,577 --> 00:08:31,309
اگه قراره بميرم

111
00:08:31,377 --> 00:08:33,841
باعث افتخارمه که لحظات آخر رو با تو باشم

112
00:08:37,546 --> 00:08:39,678
خيلي ها امشب کشته شدن

113
00:08:44,212 --> 00:08:45,844
تو جزو اونا نخواهي بود

114
00:08:51,448 --> 00:08:53,180
حرکت کنين

115
00:08:53,249 --> 00:08:56,315
!اسپارتاکوس

116
00:08:56,383 --> 00:08:57,749
کاستوس

117
00:08:57,818 --> 00:08:59,317
کونکشِ خائن

118
00:08:59,387 --> 00:09:00,452
اون از اين چيزي نميدونست

119
00:09:00,520 --> 00:09:01,652
به گفته ي خودش

120
00:09:01,719 --> 00:09:03,552
!الان وقت دعوا نيست

121
00:09:03,621 --> 00:09:04,819
دستاش رو ببنديد و همراه بقيه از دروازه
ردش کنيد

122
00:09:06,255 --> 00:09:07,820
کساني که ميتونن بجنگن برن عقب موضع بگيرن

123
00:09:07,889 --> 00:09:08,848
وقتي ميريد به کوهستان

124
00:09:09,922 --> 00:09:12,288
! سريع حرکت کنيد و برنگرديد

125
00:09:20,993 --> 00:09:22,693
!عقب نشيني کنين

126
00:09:22,763 --> 00:09:24,096
همه رو از دروازه عبور بدين

127
00:09:25,931 --> 00:09:27,396
! صبر کنيد

128
00:09:31,433 --> 00:09:32,432
! حمله

129
00:09:43,578 --> 00:09:45,109
! بايد دروازه رو پشت سرمون ببنديم

130
00:10:09,854 --> 00:10:12,389
! اه، کريکسوس

131
00:10:12,458 --> 00:10:14,093
!برو

132
00:10:21,509 --> 00:10:22,745
مردي که دنبالشي

133
00:10:22,814 --> 00:10:24,813
! اسپارتاکوس

134
00:10:32,393 --> 00:10:33,328
! بگيريدش

135
00:10:47,849 --> 00:10:50,283
حتي خدايان به اين آشغال
کمک ميکنن

136
00:10:50,350 --> 00:10:52,987
اونا فقط دارن سقوط حتمي اون رو
کمي عقب ميندازن

137
00:10:53,056 --> 00:10:54,055
دژکوب رو بياريد

138
00:10:54,125 --> 00:10:57,194
نگهبانا از دروازه ي شکسته حفاظت کنن

139
00:10:57,263 --> 00:10:58,464
ما دنباشون نميريم؟

140
00:10:58,533 --> 00:10:59,868
وقتش نشده

141
00:10:59,937 --> 00:11:01,705
شهر رو از هر کسي از افرادش
که هنوز زنده س، پاکسازي کنيد

142
00:11:03,180 --> 00:11:05,148
که تو جشنِ پيروزيِ افتخار آميز

143
00:11:05,217 --> 00:11:07,086
بکشيمشون

144
00:11:22,978 --> 00:11:26,848
کون لقت، کيري ـه رومي

145
00:11:30,485 --> 00:11:32,758
همه جارو بگردين

146
00:11:41,515 --> 00:11:43,619
ادامه بدين

147
00:11:43,688 --> 00:11:47,533
! همه رو بگردين

148
00:11:51,316 --> 00:11:52,888
به افراد غذا بديد و بذارين استراحت کنن

149
00:11:52,956 --> 00:11:55,428
سپيده دم فردا به سمت کوهستان حرکت ميکنيم

150
00:11:55,496 --> 00:11:56,729
کمپ پيشخدمتها و رومي هايي که

151
00:11:56,798 --> 00:11:58,730
اسپارتاکوس آزاد کرده چطور؟

152
00:11:58,799 --> 00:12:00,766
اون هارو به شهر بياريم؟

153
00:12:00,835 --> 00:12:02,901
فقط سربازايي که اجازه ي ورود دارن

154
00:12:02,969 --> 00:12:04,402
هر کس که بدون رمز عبور بود

155
00:12:04,472 --> 00:12:06,505
بلافاصله بکشيدش

156
00:12:06,574 --> 00:12:08,940
نميخوام کوچه هاي شهر پر از جسد باشه

157
00:12:09,009 --> 00:12:11,143
که ياغي هاي لعنتي بتونن بينشون قايم شن

158
00:12:11,211 --> 00:12:14,178
اونوقت بايد شايستگي چند نفر مورد
توجه قرار بگيره

159
00:12:14,247 --> 00:12:16,214
سربازات رو بفرست و همه چيزايي
که تو اين هست رو

160
00:12:16,282 --> 00:12:17,448
به ويلا بيار

161
00:12:17,517 --> 00:12:18,616
. فرمانده

162
00:12:23,056 --> 00:12:25,223
آه مثل قبل شدي ، سزار

163
00:12:25,292 --> 00:12:26,958
منظره ي بينهايت خوشاينديه

164
00:12:27,027 --> 00:12:28,927
همين الان داشتم توانايي هاي سزار
رو در

165
00:12:28,996 --> 00:12:32,230
يکي شدن در يه گله سگ وحشي رو تحسين ميکردم

166
00:12:32,299 --> 00:12:34,066
اين اتفاق نمي افتاد

167
00:12:34,134 --> 00:12:37,269
اگه "کراسوس" نقشه ش رو نميکشيد

168
00:12:37,338 --> 00:12:39,738
من پشيمونم که حتي
لحظه اي بهش شک کردم

169
00:12:39,807 --> 00:12:43,173
سنا از شنيدن خبر آزادي سينوئسا ان واله
بينهايت خوشحال خواهد شد

170
00:12:43,810 --> 00:12:45,477
قبل از اينکه به روم برگردي، کمي بمون

171
00:12:45,545 --> 00:12:47,512
و تو "کارنيفيکينا" باهامون جشن بگير
جشني که توش يکي از افراد اسير دشمن*
*رو سلاخي ميکنن

172
00:12:49,183 --> 00:12:50,115
اعدام؟

173
00:12:50,183 --> 00:12:51,682
وقتي که شب فرا برسه

174
00:12:51,752 --> 00:12:53,485
يکي از بهترين ويلا هارو انتخاب کردم

175
00:12:53,554 --> 00:12:55,520
که تو در اون استراحت و حمام کني

176
00:12:55,589 --> 00:12:57,689
تا وقتش برسه

177
00:12:57,757 --> 00:13:01,925
انتظارش رو نداشتم ولي بسيار سپاسگزار هستم

178
00:13:01,995 --> 00:13:03,761
ممنونم

179
00:13:09,998 --> 00:13:12,466
کونکشِ از خودراضي

180
00:13:12,534 --> 00:13:15,035
منم مثله تو فکر ميکنم

181
00:13:15,103 --> 00:13:16,870
ولي اون گوش سنا هست

182
00:13:16,937 --> 00:13:18,804
و من ميخوام حسابي راضي باشه

183
00:13:18,873 --> 00:13:20,840
که داستان پيروزي که با خودش به روم ميبره

184
00:13:20,909 --> 00:13:24,443
حسابي تقويت بشه

185
00:13:24,510 --> 00:13:28,612
دوباره حرف از پيروزي اي ميزني که از
چشمها پنهان بوده

186
00:13:28,681 --> 00:13:30,014
اسپارتاکوس هنوز زنده ست

187
00:13:30,082 --> 00:13:33,884
با افراد زيادي که از کوهستان مليا
کمکش ميکنن

188
00:13:33,954 --> 00:13:35,820
از کوهستان راه فراري نيست

189
00:13:35,889 --> 00:13:37,522
اونجا غير قابل عبوره

190
00:13:37,591 --> 00:13:40,359
حتما وقتي شورشي ها روي وسوويوس گير افتادن

191
00:13:40,428 --> 00:13:42,595
گلابر احمق هم همين حرف رو زد

192
00:13:46,667 --> 00:13:50,069
تو فکر ميکني من احمقم؟

193
00:13:50,138 --> 00:13:53,606
من فکر ميکنم تو يه مردي با نقشه هاي بيکران

194
00:13:53,675 --> 00:13:57,077
اينقدر دور خودشون ميچرخونيشون
تا گره ي "گورديان" رو شرمنده کني

195
00:13:57,145 --> 00:13:59,212
از تمجيدت ممنونم

196
00:13:59,281 --> 00:14:01,080
ذهنت رو از همچين فکر هايي دور کن

197
00:14:01,148 --> 00:14:02,681
و بذار بياد سر جاش

198
00:14:02,751 --> 00:14:05,885
شورشي ها ضربه ي مهلکي خوردن

199
00:14:05,953 --> 00:14:09,689
در جشن ميخوام از مردي رو که اينکارو
ممکن کرد، تجليل کنم

200
00:14:09,757 --> 00:14:11,624
کاش سر اون تريسي
*تريس: نام سرزمين مادري اسپارتاکوس*

201
00:14:11,693 --> 00:14:15,394
روي نيزه بود تا شاهد افتخاراتمون باشه

202
00:14:15,463 --> 00:14:17,162
حوصله به خرج بده

203
00:14:17,230 --> 00:14:18,830
اين چيزيه که ما رو به زميني که

204
00:14:18,898 --> 00:14:20,298
الآن روش ايستاديم کشونده

205
00:14:20,367 --> 00:14:24,069
و در آخر اسپارتاکوس

206
00:14:25,505 --> 00:14:28,773
و همه ي اون هايي که ازش پيروي ميکنند رو
از بين ميبريم

207
00:14:42,761 --> 00:14:43,863
کسي اينجا نيست

208
00:14:46,838 --> 00:14:49,239
دارن ميرن؟

209
00:14:49,307 --> 00:14:51,007
همه شون نه

210
00:14:51,076 --> 00:14:55,478
هزاران نفر ديگه ريختن تو خيابونا

211
00:14:55,548 --> 00:14:58,316
اونايي که حرف از پيروزي زدن

212
00:14:58,384 --> 00:15:01,786
و گفتن افراد زيادي ازمون شکست خوردن

213
00:15:01,854 --> 00:15:04,855
به همراه نفريني که اسپارتاکوس ازش دوري ميکنه

214
00:15:09,128 --> 00:15:11,929
اون مردي ـه که سخت کشته ميشه

215
00:15:11,998 --> 00:15:14,232
خود من هم فرصتش رو داشتم که اونو
بکشم

216
00:15:17,871 --> 00:15:20,005
خدايان بهش لطف دارن

217
00:15:20,074 --> 00:15:21,909
به ما هم لطف دارن

218
00:15:21,978 --> 00:15:23,113
اونا ميشاشن رو سر ما

219
00:15:23,181 --> 00:15:25,715
و تو به عنوان باران خنک کننده پذيراش ميشي

220
00:15:25,783 --> 00:15:27,349
ما زنده ايم

221
00:15:27,419 --> 00:15:29,919
چون اونها تورو هدايت ميکنن

222
00:15:29,988 --> 00:15:32,456
که من اطمينان دارم در بدترين شرايط
مارو نجات ميده

223
00:15:36,930 --> 00:15:38,496
ايکاش منم ميتونستم اينو بگم

224
00:15:40,633 --> 00:15:43,367
اينکارو قبلاً هم کردي

225
00:15:43,436 --> 00:15:46,971
ارباب من زياد برده هاش رو زخمي ميکرد

226
00:15:47,040 --> 00:15:49,840
معمولا من به زخم هاشون ميرسيدم

227
00:15:49,909 --> 00:15:55,146
کي به زخم هاي تو ميرسيد؟

228
00:15:55,214 --> 00:15:58,717
ديوتيموس بهم لطف ميکرد

229
00:15:58,785 --> 00:16:00,852
الآنم ميکنه؟

230
00:16:00,921 --> 00:16:02,554
اون براي من مثل يه برادر بود

231
00:16:04,358 --> 00:16:06,825
معذرت

232
00:16:06,894 --> 00:16:10,262
تو مردي رو که جونشو گرفت کشتي

233
00:16:10,331 --> 00:16:12,064
مردي که منم کشت

234
00:16:12,132 --> 00:16:15,533
ذره ذره
طي سالهاي سال

235
00:16:20,241 --> 00:16:23,175
اميدوارم عوض بشه

236
00:16:23,244 --> 00:16:26,078
تو تمام دنيا رو عوض کردي

237
00:16:46,502 --> 00:16:48,835
صبر کنيد

238
00:16:48,904 --> 00:16:51,472
اين زن رو از زنجير آزاد کنيد

239
00:16:51,540 --> 00:16:53,207
اين که يه برده ي لعنتي نيست

240
00:16:57,747 --> 00:16:58,980
من تورو ميشناسم

241
00:16:59,049 --> 00:17:00,915
مگه نه؟

242
00:17:00,984 --> 00:17:03,383
تو نسخه اي از قيافه ي افتاده ي من رو ديدي

243
00:17:05,022 --> 00:17:07,124
من قاطي ـه شورشي ها شده بودم

244
00:17:07,193 --> 00:17:09,827
، گونه ها پر از ريش، و دهن پر از دروغ

245
00:17:09,896 --> 00:17:12,497
تو همراه کريکسوس و حيوون هاي اون
بودي

246
00:17:12,566 --> 00:17:13,725
وقتي داشتن مردم من رو که تو زنجير بودن قتل
عام ميکردن

247
00:17:15,068 --> 00:17:16,834
خيلي از اين کار پشيمونم

248
00:17:16,903 --> 00:17:18,703
ولي ضروري بود

249
00:17:18,771 --> 00:17:19,937
نميتونستم خطر کنم

250
00:17:20,006 --> 00:17:23,007
که قبل از متحد شدن سيليسيايي ها با ما
کسي به هويت من پي ببره

251
00:17:25,379 --> 00:17:30,616
در جنگ، آدم هر کاري ميکنه که زنده بمونه

252
00:17:30,684 --> 00:17:33,319
برام چيز غريبه اي نيست

253
00:17:35,156 --> 00:17:36,889
کراسوس ميخواد باهات حرف بزنه

254
00:17:36,958 --> 00:17:38,090
قراره در ويلايي که خونه ت بود

255
00:17:38,158 --> 00:17:39,591
و با آب و گل رز حمام کني

256
00:17:39,660 --> 00:17:43,158
غذاي خوب بخوري

257
00:17:43,226 --> 00:17:45,790
بيا

258
00:18:32,122 --> 00:18:33,988
معذرت

259
00:18:34,056 --> 00:18:35,889
نميخواستم بترسونمت

260
00:18:35,958 --> 00:18:38,392
اتفاقات اخير آدم رو عصبي ميکنه

261
00:18:41,664 --> 00:18:44,465
افکار بد رو از ذهنت دور کن

262
00:18:44,534 --> 00:18:46,067
شهر پس گرفته شده

263
00:18:46,137 --> 00:18:48,170
و من آسيبي نديدم

264
00:18:48,238 --> 00:18:50,205
پيروزي بزرگيه

265
00:18:50,274 --> 00:18:52,241
که ميخوام در جشنش

266
00:18:52,309 --> 00:18:54,075
تو هم سهيم بشي

267
00:18:57,314 --> 00:19:00,015
قراره من اينجا بمونم، پيش شما؟

268
00:19:00,085 --> 00:19:02,018
از اين بابت راضي هستي؟

269
00:19:02,085 --> 00:19:03,985
فراتر از حد کلمات

270
00:19:06,858 --> 00:19:09,091
در همچين روزي

271
00:19:09,160 --> 00:19:10,559
دليلي نداره گريه کني

272
00:19:10,627 --> 00:19:12,627
اشک شوق هستن

273
00:19:12,696 --> 00:19:16,031
که منو از کمپ پيشخدمتا
اوردن اينجا

274
00:19:16,101 --> 00:19:18,459
اوردن؟

275
00:19:18,528 --> 00:19:20,110
انقدر ناخوشايند شده؟

276
00:19:21,831 --> 00:19:24,896
غير قابل تحمل شده

277
00:19:24,966 --> 00:19:27,391
تقصير منه

278
00:19:31,000 --> 00:19:33,661
من با در ميون گذاشتن غمم

279
00:19:33,731 --> 00:19:35,650
بار سنگيني روي دوش "کوره" گذاشتم

280
00:19:35,720 --> 00:19:38,954
اندوهم در مورد مرگ سبينوس

281
00:19:39,022 --> 00:19:41,481
و نقشي که من در اون داشتم

282
00:19:41,549 --> 00:19:43,536
وقتي سرنوشت رقم بخوره

283
00:19:43,607 --> 00:19:45,729
آدم هر کار لازم باشه ميکنه

284
00:19:45,798 --> 00:19:48,934
همه ي سربازا بايد اينطور باشن

285
00:19:49,003 --> 00:19:51,380
کوره آرامشي فراهم کرد که ازش خبر ندارين

286
00:19:52,009 --> 00:19:55,014
ولي ميترسم درد من

287
00:19:55,082 --> 00:19:57,590
سخت بهش فشار اورده

288
00:19:57,658 --> 00:19:59,077
اميدوارم تو براي همچين باري

289
00:19:59,145 --> 00:20:01,918
زياد ظريف نباشي

290
00:20:01,985 --> 00:20:05,683
من در اين جنگ سرباز نيستم

291
00:20:05,752 --> 00:20:08,162
ولي هرکار که لازمه انجام ميدم

292
00:20:10,477 --> 00:20:13,415
تا ابد متشکرم

293
00:20:13,483 --> 00:20:15,760
شراب و غذا رو آماده کن

294
00:20:15,829 --> 00:20:17,395
بله، ارباب

295
00:20:24,703 --> 00:20:27,770
اين جنگ اون رو براي هميشه تغيير داده

296
00:20:27,840 --> 00:20:31,542
فقط اون نيست که اينطور شده

297
00:20:31,609 --> 00:20:34,510
من با اين جنگ و درسهايي که بهم داده

298
00:20:34,579 --> 00:20:38,248
فقط قوي تر شدم

299
00:20:38,317 --> 00:20:40,284
من فکر کردم کُشتار

300
00:20:40,354 --> 00:20:44,289
ممکنه تورو از منطق دور کنه

301
00:20:44,357 --> 00:20:46,891
ولي تو مثله ققنوس بلند ميشي

302
00:20:46,961 --> 00:20:49,728
آتش هدف رو در چشمات ميشه ديد

303
00:20:49,797 --> 00:20:52,597
و به زودي دوباره مقامت رو به دست مياري

304
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
به عنوان فرمان و اراده ي من

305
00:20:54,735 --> 00:20:56,568
به زودي؟

306
00:20:56,636 --> 00:20:58,235
تو منو احضار نکردي که دوباره

307
00:20:58,304 --> 00:20:59,736
همراه سپاه راهيم کني؟

308
00:20:59,805 --> 00:21:00,764
ميخوام براي سربازا

309
00:21:00,807 --> 00:21:03,575
ترتيب کارنيفيکينا رو بدي

310
00:21:03,642 --> 00:21:04,575
اين تورو در ديد سپاه بالا ميبره

311
00:21:05,812 --> 00:21:08,013
وقتي ميبينن همچين شجاعتي داري

312
00:21:08,080 --> 00:21:09,780
و راه رو برات هموار ميکنه

313
00:21:09,849 --> 00:21:11,382
که دوباره فرماندهي رو به دست بگيري

314
00:21:11,451 --> 00:21:13,251
پس يه امتيازه

315
00:21:13,321 --> 00:21:16,287
و از فرصت که تو و پيروزي تو تجليل کنم

316
00:21:16,490 --> 00:21:19,058
متوجه منظورم نشدي

317
00:21:19,126 --> 00:21:21,693
ما بايد از سزار به عنوان پيروز تجليل کنيم

318
00:21:25,032 --> 00:21:27,266
از همديگه خوشمون نمياد

319
00:21:27,334 --> 00:21:29,801
حتما بايد خدمت مناسب ديگه اي
... باشه که من

320
00:21:29,870 --> 00:21:33,804
آدم زيرک رقيبش رو به يه متحد تبديل ميکنه

321
00:21:33,873 --> 00:21:35,873
سزار نعمت داشتن نامي بلندپايه رو داره

322
00:21:35,942 --> 00:21:40,244
و روزي چنان خواهد درخشيد که خورشيد
رو شرمنده خواهد کرد

323
00:21:40,313 --> 00:21:41,712
باهاش صلح کن

324
00:21:41,780 --> 00:21:44,047
تا در نور شکوهمندش آفتاب بگيري

325
00:21:46,352 --> 00:21:51,655
با اون با تمام احترامي که شايسته ش هست
برخورد خواهم کرد

326
00:21:51,723 --> 00:21:54,958
ممکنه پسراي زيادي وارد يک جنگ بشن

327
00:21:55,028 --> 00:21:56,661
ولي در پايان اون جنگ

328
00:21:56,729 --> 00:22:00,670
فقط يک مرد هست که بيرون مياد

329
00:22:00,738 --> 00:22:04,210
باعث دلگرميه که ببينم تو اون مرد هستي

330
00:22:04,280 --> 00:22:11,220
من چيزي هستم که شما ساختين

331
00:22:20,265 --> 00:22:22,566
سربازاي بيشتري برگشتن

332
00:22:22,634 --> 00:22:25,268
اونا واسه پيدا کردن حشره چوب ها و
تيرآهن ها رو ميگردن

333
00:22:26,739 --> 00:22:28,806
اگه بمونيم پيدامون نميکنن؟

334
00:22:28,874 --> 00:22:31,274
چرا

335
00:22:31,343 --> 00:22:32,709
کاري نيست که بتونيم بکنيم؟

336
00:22:34,680 --> 00:22:37,147
فقط يه کار هست

337
00:22:38,949 --> 00:22:39,882
دعا کنيم

338
00:23:09,514 --> 00:23:11,714
اگه هر کسي جز من برگشت

339
00:23:11,783 --> 00:23:13,149
خودتو بکش

340
00:23:13,218 --> 00:23:14,584
در مقايسه با کاري که اونا با تو ميکنن

341
00:23:14,652 --> 00:23:16,252
اين لطفه

342
00:23:28,529 --> 00:23:29,461
! شورشي

343
00:23:29,529 --> 00:23:30,461
!اينجاست

344
00:23:32,732 --> 00:23:36,966
!گرفتمش

345
00:23:59,888 --> 00:24:01,921
.ديگه دارم به خدايانت ايمان پيدا ميکنم

346
00:24:02,991 --> 00:24:11,329
.ببينيم تا کجا ميبرنمون

347
00:24:11,397 --> 00:24:13,164
.فالرنيايي

348
00:24:13,231 --> 00:24:14,531
.مزه اي که تورو ياد چيزي ميندازه

349
00:24:14,599 --> 00:24:17,333
براي پدرته

350
00:24:17,402 --> 00:24:19,669
.مثل خيلي چيزاي ديگه

351
00:24:19,738 --> 00:24:22,705
.فرمانده درگير مسائل مهم زيادي ـه

352
00:24:22,773 --> 00:24:23,872
بيشتر درگيرش کردن

353
00:24:23,941 --> 00:24:26,909
.فقط زخم دردناکي رو باز ميکنه

354
00:24:26,978 --> 00:24:28,977
تمام اون سالهايي که ازت نگه داري ميکردم

355
00:24:29,046 --> 00:24:30,346
ارزشي ندارن؟

356
00:24:32,816 --> 00:24:36,784
.برام بزرگترين آرامش رو آوردن

357
00:24:36,853 --> 00:24:38,285
باعث ناراحتي ميشه

358
00:24:38,355 --> 00:24:40,388
.که ميبينم از خونه مون جدا شدي

359
00:24:40,456 --> 00:24:43,423
...يا بدترين مجاز رو داري متحمل ميشي

360
00:24:43,492 --> 00:24:46,258
اگه بدونه چطور داوطلبانه

361
00:24:46,328 --> 00:24:48,895
.خودت رو براي تسکين دردم وقف کردي

362
00:24:51,032 --> 00:24:53,565
اگه بزنه به سرش

363
00:24:53,635 --> 00:24:56,136
.فقط رنج رو به دنبال داره

364
00:24:56,205 --> 00:24:58,572
.به دستاي فرمانده

365
00:24:58,641 --> 00:25:03,766
.يا دستاي خودم

366
00:25:03,850 --> 00:25:06,965
.و دفعه ي بعد اينجور آروم نيستم

367
00:26:42,003 --> 00:26:47,389
.رؤيايي شدي

368
00:26:47,538 --> 00:26:49,571
.شبيه زن نازنينِ خودم

369
00:26:49,641 --> 00:26:52,442
.مثل رؤياست، که اينجوري تصور بشم

370
00:26:56,648 --> 00:26:58,381
.بيا

371
00:26:58,449 --> 00:27:00,816
.کراسوس" منتظرته"

372
00:27:14,732 --> 00:27:16,298
آماده شده

373
00:27:16,366 --> 00:27:17,399
.همونطور که دستور داده بوديد

374
00:27:17,467 --> 00:27:19,201
آخرين بار که ديدمت

375
00:27:19,270 --> 00:27:21,537
سر و وضعت خيلي بد بود

376
00:27:21,605 --> 00:27:23,740
.توسط مصيبت جنگ آسيب ديده بودي

377
00:27:23,809 --> 00:27:27,178
.الآن شبيه خودِ "ونوس" شدي

378
00:27:27,247 --> 00:27:28,713
.ممنون

379
00:27:28,781 --> 00:27:30,981
.بخاطر همه ي کارهايي که کردين

380
00:27:31,051 --> 00:27:32,717
اگه بهم نيازي نيست

381
00:27:32,785 --> 00:27:34,585
.از خدمتتون مرخص ميشم

382
00:27:34,654 --> 00:27:37,321
.براي جشن و پايکوبي به اتاقت برو

383
00:27:37,390 --> 00:27:39,190
هداياي خوبي بايد بهت داده شه

384
00:27:39,259 --> 00:27:40,626
.که لياقتشونو داري

385
00:27:43,296 --> 00:27:44,663
جشن ميگيرين؟

386
00:27:44,732 --> 00:27:46,431
.کارنيفيکينا

387
00:27:46,501 --> 00:27:49,470
.براي پيروزيمون در برابر پادشاه ياغي ها

388
00:27:49,539 --> 00:27:50,805
.ميبخشيد

389
00:27:50,874 --> 00:27:53,142
...متأسفانه من هنوز توانش رو

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,678
.فکر نميکردم که بياي

391
00:27:56,747 --> 00:27:59,515
.اينکه هنوز زنده اي يه نعمت ـه

392
00:27:59,585 --> 00:28:03,419
،چيزي که خودِ "اسپارتاکوس" گذاشته
درست نميگم؟

393
00:28:03,488 --> 00:28:05,355
همونطور که بهتون گفتم

394
00:28:05,423 --> 00:28:07,457
من باهاش حرف زدم فقط بخاطر اينکه

395
00:28:07,526 --> 00:28:09,593
.اون تعداد از مردمي که باقي مونده بودن رو نکشه

396
00:28:09,661 --> 00:28:12,062
.بدون که تو رو مقصر نميدونم

397
00:28:12,131 --> 00:28:13,664
تمام روم پر شده از

398
00:28:13,733 --> 00:28:17,101
."افسانه ي پر افتخارِ "آورنده ي باران

399
00:28:17,169 --> 00:28:19,370
ميخوام گوش مردم با داستان درستي پُر بشه

400
00:28:19,438 --> 00:28:22,439
."تا با "اسپارتاکوس

401
00:28:22,507 --> 00:28:26,409
.اونو فقط به عنوان کسي که بهمون غذا ميداد ميشناختم

402
00:28:26,478 --> 00:28:29,079
.نيومدم که اسيرت کنم

403
00:28:29,147 --> 00:28:32,448
من فقط ميخواستم دشمني لايق رو
.سبک سنگين کنم

404
00:28:32,518 --> 00:28:35,619
دشمني که به زودي تو ميدان جنگ
.باهاش روبرو ميشم

405
00:28:37,522 --> 00:28:39,988
...اسپارتاکوس" به نظر ميرسه"

406
00:28:43,763 --> 00:28:48,630
.اون حيووني که فکر ميکردم نيست

407
00:28:48,935 --> 00:28:55,573
به جاي شاخ و پنجه هاي تيز چي داره؟

408
00:28:55,641 --> 00:28:57,739
.قلبي زخمي

409
00:28:57,808 --> 00:28:59,908
.ميخواد عدالت رو اجرا کنه

410
00:29:01,878 --> 00:29:03,645
از زنش

411
00:29:03,714 --> 00:29:06,347
.و تشنگيِ انتقام براي مرگش خبر دارم

412
00:29:06,416 --> 00:29:08,884
.نه، تشنه ي خون نيست

413
00:29:08,952 --> 00:29:11,086
شايد زماني بوده

414
00:29:11,155 --> 00:29:14,123
...ولي حالا

415
00:29:14,191 --> 00:29:17,592
.براي چيزي که باور داره عدالت ـه ميجنگه

416
00:29:17,661 --> 00:29:20,528
.هيچ دليلي خطرناک تر از اين نيست

417
00:29:20,597 --> 00:29:22,864
.اون متوقف نميشه

418
00:29:22,933 --> 00:29:23,899
فکر نکنم بتونه

419
00:29:23,968 --> 00:29:26,068
.حتي اگرم بخواد

420
00:29:29,005 --> 00:29:31,739
.پس من و اون مثل هميم

421
00:29:31,808 --> 00:29:34,475
هر کدوممون فکر ميکنيم خودمون قهرمانيم

422
00:29:34,544 --> 00:29:36,811
.و اون يکي آدم بده ست

423
00:29:36,880 --> 00:29:40,314
.کارِ تاريخ ـه که تصميم بگيره کدوممون در اشتباهيم

424
00:29:40,384 --> 00:29:41,717
تا اون روز

425
00:29:41,785 --> 00:29:46,454
.بايد نقشمون رو توي صحنه ي روزگار بازي کنيم

426
00:29:46,523 --> 00:29:47,755
.همه مون بايد اينکارو بکنيم

427
00:29:57,233 --> 00:29:59,199
!شهر مال شماست "کراسوس"ـه بزرگ

428
00:29:59,269 --> 00:30:01,302
ميخوام پولي که توافق کرديم رو

429
00:30:01,370 --> 00:30:03,904
.براي کمک به برگردوندنِ شهر به رومي ها رو بدين

430
00:30:05,541 --> 00:30:08,376
با اين آشغال عوضي معامله کردين؟

431
00:30:08,444 --> 00:30:10,044
.خرج سنگيني داشت

432
00:30:10,113 --> 00:30:13,648
ثروتي که "مايداس" رو براي محموله هاي
.تو کشتيتون به حسودي ميندازه
(پادشاهي که به هرچيزي دست ميزد طلا ميشد)

433
00:30:13,715 --> 00:30:15,882
.خودتونو ازم دور کنيد

434
00:30:15,951 --> 00:30:17,817
وگرنه طلوع خورشيد رو از ساحل هاي

435
00:30:17,887 --> 00:30:19,286
.اون دنيا ميبينيد

436
00:30:19,354 --> 00:30:22,522
.تا آخرِ شب رفع زحمت ميکنم

437
00:30:22,592 --> 00:30:32,166
.با تمام چيزايي که قولش رو داده بودين

438
00:30:32,235 --> 00:30:33,334
!من يه رومي ام

439
00:30:33,403 --> 00:30:35,604
کسي که حالا به هر دليلي

440
00:30:35,671 --> 00:30:36,804
.به دشمنمون کمک کرده

441
00:30:36,872 --> 00:30:38,539
.نميتوني اينکارو بکني

442
00:30:40,777 --> 00:30:42,843
.ديگه انجام شده

443
00:30:52,356 --> 00:30:54,156
چيز نادري ـه که ببيني يه مرد

444
00:30:54,223 --> 00:30:55,689
.به قولش وفا کنه

445
00:30:55,758 --> 00:30:58,325
يه ساعت بيشتر از اوني که گفتي بموني

446
00:30:58,394 --> 00:31:00,928
.حقيقتِ تلخش رو هم ميفهمي

447
00:31:00,997 --> 00:31:03,998
خدايان اونچيزي رو که ميخواين بهتون بدن

448
00:31:04,068 --> 00:31:05,401
.کراسوس"ـه بزرگ"

449
00:31:05,469 --> 00:31:10,438
.همونطور که به "هراکليو" دادن

450
00:31:18,016 --> 00:31:20,817
.بيا عشق من

451
00:31:20,886 --> 00:31:23,286
چيزاي شگفت انگيز زيادي بيرون شهر هستن

452
00:31:23,355 --> 00:31:26,869
.که دوست دارم ببينيشون

453
00:31:49,581 --> 00:31:52,849
ميخواستي باهام حرف بزني؟

454
00:31:52,918 --> 00:31:55,285
."تايبريوس"

455
00:31:55,355 --> 00:31:56,654
باعث دلگرمي ـه

456
00:31:56,723 --> 00:31:59,624
.که ميبينم از بدبياري ـه اخيرت بهبود پيدا کردي

457
00:31:59,692 --> 00:32:01,225
...بيا، شراب بنوش، خوش بگذرون

458
00:32:01,293 --> 00:32:03,260
.وقت اينکارا رو ندارم

459
00:32:03,330 --> 00:32:09,033
.مشغول آماده سازي ـه جشن به مناسبتِ پيروزيتم

460
00:32:09,101 --> 00:32:12,903
.بخاطر زحمتت ممنون

461
00:32:12,972 --> 00:32:14,940
چيزي توي جشن نميخواي؟

462
00:32:15,007 --> 00:32:15,940
شراب عسلي؟

463
00:32:16,008 --> 00:32:17,441
گُرازِ بريان؟

464
00:32:17,511 --> 00:32:20,112
صدف هايي که از باغِ "پوسايدن" صيد شدن؟
(خداي دريا)

465
00:32:22,716 --> 00:32:25,216
.فقط ميخوام با هدايا ازت قدر داني کنم

466
00:32:25,286 --> 00:32:26,452
.همونطور که تو ميکني

467
00:32:28,790 --> 00:32:31,057
.اين "کنتارا"ـه

468
00:32:31,126 --> 00:32:32,658
زاده ي شرقِ نيل

469
00:32:32,727 --> 00:32:34,828
...ولي دربارش زود قضاوت نکن

470
00:32:34,895 --> 00:32:36,762
.پيشخدمت ها اجازه ندارن وارد شهر بشن

471
00:32:36,832 --> 00:32:38,832
.يه هديه از پدرته

472
00:32:38,900 --> 00:32:41,734
.که ميخوام باهات قسمتش کنم

473
00:32:41,803 --> 00:32:43,936
اون بهت دستور داد اينکارو بکني؟

474
00:32:44,005 --> 00:32:48,140
همونطور که بهم دستور داده بود بهت خراج بدم؟

475
00:32:48,208 --> 00:32:56,516
.برو پيش اونيکي

476
00:32:56,585 --> 00:32:59,454
.پسر جر و بحث رو به کُس ترجيح ميده

477
00:33:03,060 --> 00:33:05,494
.من فقط حقيقت رو ميخوام

478
00:33:05,562 --> 00:33:08,596
.فرمانده ميخواد با هم متحد بشيم

479
00:33:08,665 --> 00:33:10,598
.ميبينم که اصلاً اينطور نيستيم

480
00:33:12,569 --> 00:33:16,471
.به عنوان يه مخلوق از يه خدا

481
00:33:16,540 --> 00:33:20,475
که با يه سپاه به گروه کوچيکي

482
00:33:20,544 --> 00:33:24,346
از ياغي ها حمله کرد

483
00:33:24,414 --> 00:33:27,549
.شمشيرش رو از دست داد، برگشت و فرار کرد

484
00:33:27,618 --> 00:33:28,717
در حالي که يکي ديگه

485
00:33:28,787 --> 00:33:31,855
به سپاه دشمن حمله کرد

486
00:33:31,923 --> 00:33:34,323
بدون سلاح، و تمام شهر رو

487
00:33:34,392 --> 00:33:36,826
.با حيله گري و زبون ريزي تسخير کردن

488
00:33:36,895 --> 00:33:38,895
.فکرشو بکن

489
00:33:38,964 --> 00:33:40,764
تو کدومي؟

490
00:33:43,201 --> 00:33:47,203
.يک روزي مقامم بهم برگردونده ميشه

491
00:33:47,271 --> 00:33:48,304
...و تو رو به پايين ميکشم

492
00:33:48,373 --> 00:33:50,340
مدت زيادي براي انجام کار مهمي

493
00:33:50,409 --> 00:33:53,875
.معطلت کردم

494
00:33:53,944 --> 00:33:56,244
و فرصتي که برات مياره

495
00:33:56,313 --> 00:33:58,413
تا احترام کوچيکي از اونايي از ما

496
00:33:58,482 --> 00:34:07,590
.که سرباز هستن به دست بياري

497
00:34:07,659 --> 00:34:10,160
..."تايبريوس"

498
00:34:11,830 --> 00:34:13,797
.صدف

499
00:34:19,304 --> 00:34:21,604
.کوچه ها خيلي شلوغن

500
00:34:21,673 --> 00:34:26,876
.فقط سقف ها نميتونن از شهر خارجمون کنن

501
00:34:26,945 --> 00:34:28,611
..."گانيکوس"

502
00:34:28,680 --> 00:34:30,446
.ايست

503
00:34:30,515 --> 00:34:31,614
.برين کنار

504
00:34:31,684 --> 00:34:33,284
.خائن هنوز زنده ست

505
00:34:33,353 --> 00:34:38,122
.من تحت حفاظت فرمانده تون هستم

506
00:34:38,191 --> 00:34:41,593
.کشتيتون اون طرفه

507
00:34:41,661 --> 00:34:43,828
ميخوام با هديه ي با ارزشي

508
00:34:43,897 --> 00:34:46,197
که با مهرباني بهم داده شده

509
00:34:46,267 --> 00:34:49,302
.قبل از بردن به دريا خوش بگذرونم

510
00:34:49,370 --> 00:34:54,574
.بذارين برن

511
00:35:02,884 --> 00:35:05,484
.جوري نگاهم ميکني انگار هيولام

512
00:35:05,552 --> 00:35:08,520
من تقديرِ بهتري برات نيستم؟

513
00:35:08,588 --> 00:35:12,224
با شوهري که مُرده

514
00:35:12,293 --> 00:35:16,229
چه زندگي اي ميخواستي بين رومي ها داشته باشي؟

515
00:35:16,297 --> 00:35:19,031
.تو يه زني

516
00:35:19,099 --> 00:35:21,832
.چيزي بيشتر از برده براشون نيستي

517
00:35:23,400 --> 00:35:26,100
.من باهات ملايم ترم

518
00:35:28,606 --> 00:35:30,973
هيچ وقت نميفروشمت

519
00:35:31,041 --> 00:35:32,474
.اونطور که "کراسوس" فروخت

520
00:35:32,543 --> 00:35:35,511
و توي قفس هم زنداني

521
00:35:35,579 --> 00:35:37,679
و ولت نميکنم

522
00:35:37,748 --> 00:35:40,148
.همونطور که مردانم ميخوان بکنم

523
00:35:42,153 --> 00:35:43,453
...نه

524
00:35:43,521 --> 00:35:45,355
بايد کنار من باشي

525
00:35:45,424 --> 00:35:48,558
.يه ملکه توي دريا

526
00:35:48,626 --> 00:35:50,760
.با ارزش ترين ثروتِ من

527
00:35:50,828 --> 00:35:53,129
و همه ي کسايي که از راهمون عبور ميکنن

528
00:35:53,196 --> 00:35:55,663
.بايد بدونن که تو مال مني

529
00:36:06,410 --> 00:36:08,443
!هراکليو"، نه"

530
00:36:08,513 --> 00:36:10,179
!نه

531
00:36:10,248 --> 00:36:12,649
.بخاطرِ دردي که بهت وارد ميکنم منو ببخش عشقم

532
00:36:12,718 --> 00:36:14,583
!نه، نه

533
00:36:50,221 --> 00:36:51,987
.بدترين جاش همون بود عشقم

534
00:36:52,056 --> 00:36:54,022
.من اينطور فکر نميکنم

535
00:36:57,427 --> 00:36:59,893
اينکه ميبينم زنده اي باعث خوشحالي ـه

536
00:36:59,963 --> 00:37:01,062
.دوست من

537
00:37:01,130 --> 00:37:03,298
.خيلي از برادرانم نتونستن زنده بمونن

538
00:37:03,366 --> 00:37:05,433
چيزيه که از ضرورت زاده شده

539
00:37:05,501 --> 00:37:08,201
.و با دلي غمگين بزرگ شده

540
00:37:08,270 --> 00:37:11,804
خيلي از شاه "اسپارتاکوس" و همراهانش
...خوشم ميومد

541
00:37:11,873 --> 00:37:13,973
.خب، از بيشترشون

542
00:37:14,043 --> 00:37:15,675
ولي بهم حق انتخاب داده بودن

543
00:37:15,743 --> 00:37:19,012
،بين يه زندگي ـه پر از ثروت
.يا يه مرگِ بيرحمانه

544
00:37:19,081 --> 00:37:20,581
که هيچکدوم از امثال من

545
00:37:20,650 --> 00:37:22,650
.هيچ انتخابي ندارن

546
00:37:22,719 --> 00:37:24,886
.ميدونم پيش خودت چي فکر ميکني

547
00:37:24,955 --> 00:37:28,022
که ما فقط سيليسيايي هاي گوه خور هستيم

548
00:37:28,090 --> 00:37:32,426
.در حدِ يه خداي آرنا نيستيم

549
00:37:32,494 --> 00:37:35,696
.شايد اين درست باشه دوست من

550
00:37:35,764 --> 00:37:38,265
شايد قبل از اينکه بميرم شمشيرم

551
00:37:38,335 --> 00:37:39,801
.به گلوي زنت برسه

552
00:37:39,869 --> 00:37:42,936
چيزيه که تو اين موقعيت حساس

553
00:37:43,005 --> 00:37:44,938
.بايد بخاطش ممنون باشي

554
00:37:47,510 --> 00:37:50,845
.اون زنِ من نيست

555
00:38:18,778 --> 00:38:19,910
!"سيبل"

556
00:38:21,014 --> 00:38:22,814
پس اين کوچولو برات مهم ـه، هان؟

557
00:38:22,882 --> 00:38:25,049
.ولي باعث افسوس ـه که کشتيش

558
00:38:25,118 --> 00:38:27,451
!نه

559
00:38:51,843 --> 00:38:53,543
صدمه ديدي؟

560
00:38:53,611 --> 00:38:56,511
.قبل از اينکه لو بريم بايد سريع حرکت کنيم

561
00:39:00,185 --> 00:39:02,252
لائتا" چي؟"

562
00:39:02,319 --> 00:39:04,353
خب چي؟

563
00:39:04,423 --> 00:39:07,324
.نميتونيم ولش کنيم

564
00:39:07,392 --> 00:39:08,691
.اون رومي ـه

565
00:39:08,760 --> 00:39:10,860
.همراهمون نمياد

566
00:39:10,930 --> 00:39:13,431
.من هيچي جز يه برده نيستم

567
00:39:16,536 --> 00:39:18,903
.همونطور که تو يه زماني بودي

568
00:40:10,226 --> 00:40:13,261
."توي انگيزه دادن به سربازات واقعاً ماهري "کراسوس

569
00:40:13,329 --> 00:40:15,763
.همونطور که همه ي رهبر هاي بزرگ بايد باشن

570
00:40:15,833 --> 00:40:19,168
.به سنا نگو که همچين آدمي هستم

571
00:40:19,236 --> 00:40:22,704
.شايد اونا هم همين کارو باهات بکنن

572
00:40:22,774 --> 00:40:25,074
.نگرانش نباش

573
00:40:25,143 --> 00:40:26,509
"بايد بخاطر حمله به "اسپارتاکوس

574
00:40:26,577 --> 00:40:28,578
تشکرشون رو بدست بياري

575
00:40:28,645 --> 00:40:30,145
و به سينيوئسا ان واله

576
00:40:30,213 --> 00:40:32,881
.براي رسيدگي به شهرونداش بري

577
00:40:35,218 --> 00:40:37,152
!تازه کارمون شروع شده

578
00:40:37,220 --> 00:40:39,621
ميبخشيد، ولي بايد تصحيح کنم

579
00:40:39,689 --> 00:40:41,422
شهرونداي اين شهرِ زيبا

580
00:40:41,492 --> 00:40:42,558
همه شون توسط

581
00:40:42,625 --> 00:40:44,225
.ياغي ها مُردن

582
00:40:44,294 --> 00:40:46,994
.همه شون نه

583
00:40:47,064 --> 00:40:50,399
.مهماشون

584
00:40:50,468 --> 00:40:51,966
از زنِ شهردار چه خبر؟

585
00:40:52,034 --> 00:40:59,668
.از شهر رفته، هيچوقتم برنميگرده

586
00:40:59,737 --> 00:41:03,505
ميخواي خودت تمام اين شهرِ کيري رو اداره کني؟

587
00:41:03,573 --> 00:41:06,607
.يه مردِ دانا فقط براي افتخار نميجنگه

588
00:41:12,049 --> 00:41:13,815
سنا به راحتي با همچين خبرِ ـه

589
00:41:13,884 --> 00:41:15,783
.حريصانه اي کنار نخواهد اومد

590
00:41:15,851 --> 00:41:17,317
حِرص فقط کلمه اي از آدماي حصوده

591
00:41:17,387 --> 00:41:19,219
.که سرِ جاه طلبي کشمکش دارن

592
00:41:19,287 --> 00:41:20,986
نميخوان درگيري پيش بياد

593
00:41:21,056 --> 00:41:24,656
.و ما رو توي غنائم جنگ شريک ميکنن

594
00:41:24,725 --> 00:41:25,857
ما رو؟

595
00:41:28,228 --> 00:41:31,329
.البته تو اتفاقات خوب منظورمه

596
00:41:31,398 --> 00:41:34,231
شايد ويلا ذهنت رو مشغول کرده

597
00:41:34,299 --> 00:41:37,934
و يه قسمت از خراج هاي بندرگاه؟

598
00:41:38,002 --> 00:41:39,235
اگه سنا

599
00:41:39,304 --> 00:41:40,470
قانع بشه که ما

600
00:41:40,538 --> 00:41:43,238
لايق همچين چيزي هستيم؟

601
00:41:50,747 --> 00:41:54,281
.ما کار غير ممکن رو انجام داديم

602
00:41:54,350 --> 00:41:56,450
قطعاً بايد بخاطرش بهمون پاداش
.داده بشه

603
00:42:12,296 --> 00:42:16,731
بياين آخرين خونريزي رو داشته باشيم

604
00:42:16,801 --> 00:42:19,234
!"به افتخار "گايوس ژوليوس سزار

605
00:42:19,302 --> 00:42:21,268
!"سزار"

606
00:42:21,338 --> 00:42:22,570
!"سزار"

607
00:42:22,638 --> 00:42:24,070
!"سزار"

608
00:42:27,943 --> 00:42:30,877
.ترسوهاي کيريِ رومي

609
00:42:30,945 --> 00:42:34,079
جرأت نميکنين بهم شمشير بدين

610
00:42:34,149 --> 00:42:35,348
.و يه مبارزه ي عادلانه بکنين

611
00:42:40,420 --> 00:42:41,519
اگه همچين فرصتي بهت داده بشه

612
00:42:41,588 --> 00:42:44,456
چيکار ميخواي بکني وحشي؟

613
00:42:47,328 --> 00:42:49,628
.از همچين نمايشي خيلي سپاسگزارم

614
00:42:49,698 --> 00:42:52,598
ولي مرگ "اسپارتاکوس" باعث ميشه
.بيشتر سپاسگزار باشم

615
00:42:58,005 --> 00:43:00,539
.کارنيفيکينا به پايان رسيده

616
00:43:00,609 --> 00:43:02,976
.شاهِ ياغي ها هم به زودي کارش تموم ميشه

617
00:43:03,043 --> 00:43:04,543
.فرمانده

618
00:43:04,612 --> 00:43:07,079
.مهمانهاي شريف

619
00:43:07,148 --> 00:43:09,281
امروز اومديم که مردي رو تحسين کنيم

620
00:43:09,351 --> 00:43:12,152
.که از همه بيشتر مورد توجه ـه

621
00:43:12,220 --> 00:43:15,155
مردي که همچين طالع خوبي داشت

622
00:43:15,222 --> 00:43:18,690
.و قطعاً بايد توسط خود خدايان مورد عنايت قرار بگيره

623
00:43:23,864 --> 00:43:27,499
طبق رسم کارنيفيکينا

624
00:43:27,567 --> 00:43:35,774
.کشتنِ نهايي به معنيِ رأسِ پيروزي ـه

625
00:43:35,843 --> 00:43:38,243
نبايد به "سزار" که پيروزي رو بدست آورده

626
00:43:38,312 --> 00:43:41,313
افتخار همچين کاري رو بديم

627
00:43:41,382 --> 00:43:43,850
با شمشيرِ فولادين

628
00:43:43,918 --> 00:43:47,453
...تو جنگي که شروعش کرد فقط با

629
00:43:47,521 --> 00:43:50,155
حيله ي زباني؟

630
00:43:53,994 --> 00:43:55,293
!"سزار"

631
00:43:55,362 --> 00:43:56,594
!"سزار"

632
00:44:14,447 --> 00:44:16,214
.بايد با احتياط حرف بزني

633
00:44:16,283 --> 00:44:18,950
.همه مون تو همچين موقعيتي بايد بزيم

634
00:44:30,163 --> 00:44:34,366
.اين مرد نبايد به افتخار "سزار" بميره

635
00:44:34,435 --> 00:44:39,938
.و نه به افتخار "کراسوس"ـه بزرگ

636
00:44:40,007 --> 00:44:43,475
!اون بايد به افتخارِ عزتِ روم بميره

637
00:44:47,148 --> 00:44:50,118
!عزتِ روم

638
00:45:07,573 --> 00:45:09,240
!بکشينش

639
00:45:09,308 --> 00:45:10,908
!صبر کنين

640
00:45:22,956 --> 00:45:25,122
اراده ي خدايانه

641
00:45:25,191 --> 00:45:30,127
.که اين حيوون خودش رو از زنجير آزاد کنه

642
00:45:30,196 --> 00:45:32,597
پس من بايد ثابت کنم که لايق ـه

643
00:45:32,665 --> 00:45:36,334
...تحسيني که توسط فرمانده مون

644
00:45:40,073 --> 00:45:48,046
!و پسرش شدم هستم

645
00:45:51,886 --> 00:45:52,819
.پس بيا

646
00:45:52,886 --> 00:45:54,019
ببينيم شما شورشي ها

647
00:45:54,088 --> 00:45:56,055
.چجوري مبارزه ميکنين

648
00:46:10,338 --> 00:46:11,638
جشن گرفتن؟

649
00:46:11,707 --> 00:46:13,641
اعدام، براي اون عده از شما

650
00:46:13,709 --> 00:46:16,710
.که هنوز زنده ن

651
00:46:16,778 --> 00:46:18,843
.يه روزي خونشونو ميريزم

652
00:46:19,246 --> 00:46:22,181
همونطور که من ميگم تو کوچه ها و خيابوناي
.خلوت تري بمون

653
00:46:22,250 --> 00:46:24,316
.اونوقت شايد زنده بموني تا همچين کاري بکني

654
00:47:00,923 --> 00:47:03,023
اگه اين مرد نماينده ي تمام شورش باشه

655
00:47:03,090 --> 00:47:05,091
.شايد جشن زودتر از موعد برگزار شده

656
00:47:56,032 --> 00:47:58,032
بذارين مرگ اين مرد

657
00:47:58,101 --> 00:48:01,168
شروعي براي تقديري باشه

658
00:48:01,236 --> 00:48:04,437
!که براي خود "اسپارتاکوس" هم اتفاق ميوفته

659
00:48:11,779 --> 00:48:14,580
.خوب جنگيدي برادر

660
00:48:14,649 --> 00:48:19,519
.کير بخور، رومي ـه تخمي

661
00:48:36,705 --> 00:48:39,372
!ببينيد

662
00:48:39,441 --> 00:48:40,807
بزرگترين جنگجو ها

663
00:48:40,876 --> 00:48:45,078
!از ترس "سزار" خودشون رو ميکشن

664
00:48:45,147 --> 00:48:46,613
!"سزار"

665
00:48:46,682 --> 00:48:48,048
!"سزار"

666
00:49:07,570 --> 00:49:08,802
.موفق نميشيم

667
00:49:08,871 --> 00:49:10,037
ميتوني اسب سواري کني؟

668
00:49:12,975 --> 00:49:14,308
.قبلاً کردم

669
00:49:14,378 --> 00:49:16,044
.نزديک بمون

670
00:49:16,112 --> 00:49:18,612
.بخاطرت برنميگرديم

671
00:49:38,836 --> 00:49:40,335
!شما که اونجايين

672
00:49:44,374 --> 00:49:47,441
.فکر کردم "هراکليو" فقط يک زن پاداش گرفته

673
00:49:51,982 --> 00:49:53,681
اين يکي رو از کجا گير آورده؟

674
00:49:58,988 --> 00:50:00,488
!برين

675
00:50:36,661 --> 00:50:38,327
!شيپور خطر رو بزنين، گوه هاي بيخاصيت

676
00:50:38,397 --> 00:50:39,329
!دروازه رو ببندين

677
00:50:39,397 --> 00:50:42,431
!ياغي داره فرار ميکنه
!دروازه رو ببندين

678
00:51:58,920 --> 00:52:01,554
چرا دنبالش نريم؟

679
00:52:01,622 --> 00:52:03,089
بايد "ژوليوس سزار"ـه کيري خطر کنه

680
00:52:03,157 --> 00:52:04,990
تا آخرين نفر از ياغي ها رو بکشه؟

681
00:52:05,059 --> 00:52:06,191
حمله به کوهستان توي شب

682
00:52:06,260 --> 00:52:07,660
.برامون ضرر به بار مياره

683
00:52:07,728 --> 00:52:10,262
و تا صبح همراه باد

684
00:52:10,331 --> 00:52:11,697
با "اسپارتاکوس" و بقيه ي

685
00:52:11,766 --> 00:52:13,866
.گروهش که گذاشتي فرار کنن ميره

686
00:52:13,935 --> 00:52:14,867
من اجازه ي چيزي بجز

687
00:52:14,936 --> 00:52:16,736
.اميدِ باطل رو ندادم

688
00:52:16,804 --> 00:52:17,737
وقتي آفتاب غروب کنه

689
00:52:17,805 --> 00:52:19,739
سپاه من آخرين پيشروي رو انجام ميده

690
00:52:19,807 --> 00:52:22,342
با ترسي که از کشتار

691
00:52:22,410 --> 00:52:23,509
و رؤياهايي از جشني که

692
00:52:23,578 --> 00:52:25,912
.براي قدرداني از افتخارت توشون مونده

693
00:52:25,981 --> 00:52:28,180
.اسپارتاکوس" احمق نيست"

694
00:52:28,249 --> 00:52:30,716
انتظار داري تا موقع باريدن برف برات صبر کنه

695
00:52:30,785 --> 00:52:34,754
تا بياي و کارشو تموم کني؟

696
00:52:34,823 --> 00:52:38,558
.اين دقيقاً چيزيه که انتظار دارم

697
00:52:59,182 --> 00:53:00,381
.نميتونيم اينجا بمونيم

698
00:53:00,449 --> 00:53:02,015
ميخواي چيکار کنيم؟

699
00:53:02,083 --> 00:53:03,549
بال هامونو باز کنيم و تو آغوشِ

700
00:53:03,618 --> 00:53:04,784
گرمِ "آپولو"ي کيري پرواز کنيم؟
(آپولو: پسر زئوس)

701
00:53:04,853 --> 00:53:07,920
.بايد برگرديم و سينيوئسا رو پس بگيريم

702
00:53:07,989 --> 00:53:09,689
.شهر از دست رفته

703
00:53:09,758 --> 00:53:10,790
و ما هم ميريم

704
00:53:10,859 --> 00:53:12,425
.اگه کاري نکنيم

705
00:53:16,365 --> 00:53:18,031
.کيرم تو خدايان

706
00:53:50,965 --> 00:53:53,466
.اونوقت من فکر ميکردم خودم جون سختم

707
00:54:03,742 --> 00:54:05,408
!"اسپارتاکوس"

708
00:54:17,857 --> 00:54:20,224
.برامون يه زنداني آوردي

709
00:54:20,293 --> 00:54:23,260
لائتا" هم درباره ي امپراطوري"
.مثل من و تو ـه

710
00:54:24,731 --> 00:54:26,030
اگه به زخماش رسيدگي شه

711
00:54:26,099 --> 00:54:27,832
.ممکنه زنده بمونه

712
00:54:27,901 --> 00:54:29,267
.انجامش بده

713
00:54:29,335 --> 00:54:32,303
."لوگو"

714
00:54:32,372 --> 00:54:34,072
اينکه هرکدوممون در مقابلت هنوز نفس ميکشيم

715
00:54:34,141 --> 00:54:35,473
.معجزه ست

716
00:54:37,678 --> 00:54:39,110
خودِ خدايان بايد به دعاها

717
00:54:39,179 --> 00:54:41,012
جواب داده باشن

718
00:54:43,417 --> 00:54:46,651
.که از يه مرگِ قطعي نجاتمون دادن

719
00:54:48,555 --> 00:54:51,422
.ميترسم که فقط به تأخير انداخته باشنش

720
00:54:52,596 --> 00:55:01,091
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

721
00:55:04,436 --> 00:55:06,870
چطور همچين چيزي ممکنه؟

722
00:55:06,939 --> 00:55:10,738
هيچ چيزي براي ثروتمندترين مردِ جمهوري
.غيرممکن نيست

723
00:55:10,743 --> 00:55:12,242
."کراسوس"

724
00:55:14,779 --> 00:55:15,912
هميشه قصدش اين بوده

725
00:55:15,980 --> 00:55:18,948
.که توي اين کوهستان گيرمون بندازه

726
00:55:19,017 --> 00:55:23,253
.با سپاهش از شهر به سمت ما مياد

727
00:55:23,322 --> 00:55:25,789
...و وقتي بياد

728
00:55:25,859 --> 00:55:29,594
.مرگ هم همراهش خواهد اومد