1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:48,836 --> 00:00:50,437
!گزارش بده

3
00:00:50,505 --> 00:00:53,306
سواره نظامِ "اسپارتاکوس" جناح
.غربيمون رو در هم شکسته

4
00:00:53,374 --> 00:00:55,041
.وحشيِ تخمي

5
00:00:55,109 --> 00:00:57,944
.علامت بده تا به سمت جنوب آرايش بگيرن

6
00:01:57,055 --> 00:01:59,441
!بکشينش

7
00:03:12,494 --> 00:03:13,761
!بايد بريم

8
00:03:50,500 --> 00:03:51,900
!"اسپارتاکوس"

9
00:03:51,968 --> 00:03:54,235
!رومي ها عقب نشيني کردن

10
00:04:03,111 --> 00:04:05,046
.امروز رو پيروز شديم

11
00:04:05,113 --> 00:04:07,215
.هيچي رو پيروز نشديم

12
00:04:07,282 --> 00:04:10,118
"کسينيوس" و "فيوريوس"
.دوباره فرار کردن

13
00:04:10,186 --> 00:04:13,646
اين حرف رو نميشه درباره ي خيلي از کسايي که
.همراهشون بودن زد

14
00:04:13,823 --> 00:04:16,558
.زمين پر از جسد ـه

15
00:04:16,626 --> 00:04:19,762
.که استحقاق مرگ رو داشتن

16
00:04:19,829 --> 00:04:22,831
براي همه ي اونايي که ميخوان
.دوباره ما رو در زنجير و در حال شلاق خوردن ببينن

17
00:04:35,177 --> 00:04:36,611
يه شکستِ ديگه؟

18
00:04:38,747 --> 00:04:41,683
."اين يه ضربه ي بزرگي به جمهوري ـه "کسينيوس

19
00:04:41,750 --> 00:04:43,151
اگه عقب نشيني نميکرديم

20
00:04:43,219 --> 00:04:45,720
.ضربه ي شديدتري ميخورد

21
00:04:45,788 --> 00:04:48,490
.اعصاب آدم رو خورد ميکنه

22
00:04:48,557 --> 00:04:51,092
چطور يک مشت برده ي بدنام ميتونن
به آزرده کردنِ ما ادامه بدن؟

23
00:04:51,160 --> 00:04:53,494
متاسفانه تعدادشون توي مجلس سنا خيلي کمتر از اينا

24
00:04:53,562 --> 00:04:54,862
.فرض شده بود

25
00:04:54,930 --> 00:04:57,764
اسپارتاکوس" ـه پست فطرت از وقتي "گلابر" رو"
تو وسوويوس شکست داده

26
00:04:57,898 --> 00:05:00,101
.همينجور به پيروزيهاش ادامه ميده

27
00:05:04,306 --> 00:05:07,456
"اونا هزاران نفر رو با تسخير معادن "لوکِينيا
.به تعدادشون اضافه کردن

28
00:05:16,686 --> 00:05:18,587
،برده هاي سرتاسرِ امپراطوري

29
00:05:18,655 --> 00:05:19,688
،که براي سال ها سپاسگزار ارباب هاشون بودن

30
00:05:19,756 --> 00:05:22,123
"به دنبال افسانه ي "اسپارتاکوس

31
00:05:22,191 --> 00:05:24,692
.شروع به خيانت کردن

32
00:05:27,797 --> 00:05:29,364
تعداد شمرده نشده اي بهش ملحق شدن

33
00:05:29,431 --> 00:05:31,699
بعد از اينکه "اسکروفا" تو سواحلِ
.کَلور" ازش شکست خورد"

34
00:05:45,541 --> 00:05:48,309
معيار ها و مجازاتهاش به سرِ
دشمنانش فرود ميان

35
00:05:48,377 --> 00:05:50,478
.مثل خودش

36
00:05:51,346 --> 00:05:55,106
همچين هرج و مرج و مرگي به دستاي يه برده ي لعنتي

37
00:05:55,416 --> 00:05:56,649
شما اين برده ي لعنتي رو

38
00:05:56,717 --> 00:05:58,550
پشت دروازه ي روم ميديديد

39
00:05:58,618 --> 00:06:00,118
.اگه نيروهاي پشتيباني اعزام نميشدن

40
00:06:01,321 --> 00:06:05,124
"لوکالوس" تو درياي سياه با "ميترداتيس"
.در حال جنگ ـه

41
00:06:05,192 --> 00:06:08,261
آنتونيوس" داره عليه دزدان دريايي"
.که "کريت" رو غارت ميکنن ميجنگه

42
00:06:08,328 --> 00:06:10,063
.پومپي" هنوز درگيرِ خائنين ـه"

43
00:06:10,130 --> 00:06:12,265
.سِرتوريوس" در اسپانياست"

44
00:06:12,333 --> 00:06:13,967
نيروهاي سنا

45
00:06:14,035 --> 00:06:15,669
.در اثر اين جنگ ها خالي شدند

46
00:06:15,736 --> 00:06:19,272
ما نه آدم و نه سکه داريم تا
.فراهمشون کنيم

47
00:06:21,475 --> 00:06:27,832
يکي در بين ما هست که ميتونه بهمون
.از جيب خودش پول بده

48
00:06:27,947 --> 00:06:31,143
.و هيچوقت قيمتش براش مهم نيست

49
00:06:31,211 --> 00:06:33,939
من اميدوارم که اون مرد رو
.وارد ماجرا نکنين

50
00:06:34,007 --> 00:06:37,734
."ما بيشتر از تو مديون اون نميشيم "مِتِلوس

51
00:06:37,801 --> 00:06:39,701
،چاره ي ديگه اي ارائه بده
.و ما ازش استفاده ميکنيم

52
00:06:45,709 --> 00:06:47,076
.بسيار خب

53
00:06:47,144 --> 00:06:49,646
من بايد برگردم به روم و از
کراسوس" خواهش کنم"

54
00:06:49,713 --> 00:06:52,215
"که روي خرد کردنِ "اسپارتاکوس
.و شورشش تمرکز کنه

55
00:06:53,684 --> 00:06:56,820
و جداي از اون، سعي کن
که خسارت بزرگي رو

56
00:06:56,888 --> 00:06:58,889
.که به عزتِ امپراطوري وارد شده جبران کني

57
00:07:16,074 --> 00:07:18,843
زمين از سلاح ها و اسبها
.خالي شد

58
00:07:18,911 --> 00:07:21,245
.باختِ رومي ها دوباره غنيمت ما ميشه

59
00:07:21,313 --> 00:07:23,147
گانيکوس" کجاست؟"

60
00:07:23,215 --> 00:07:24,915
.ميخوام گزارش اون رو هم بشنوم

61
00:07:24,983 --> 00:07:26,316
.خودت که خوب ميشناسيش

62
00:07:26,384 --> 00:07:28,919
.جشنِ بعد از پيروزي رو دوست داره

63
00:07:28,987 --> 00:07:30,187
.خيلي وقتا واسه چندين روز

64
00:07:30,255 --> 00:07:31,989
يه چيزي که بايد با خوشحالي
...براش دعا کنم

65
00:07:32,057 --> 00:07:35,760
"بعد از اينکه "کسينيوس" و "فيوريوس
.ديگه مايه ي نگرانيمون نباشن

66
00:07:35,827 --> 00:07:37,895
.اونا ثابت کردن که احمق نيستن

67
00:07:37,963 --> 00:07:39,497
.و شايد هنوز مانور هاي خشن بدن

68
00:07:39,565 --> 00:07:41,732
.نگهبانامونو سرتاسرِ تپه دوبرابر کنين

69
00:07:41,800 --> 00:07:43,034
.من بيخبر گرفتار نميشم

70
00:07:43,102 --> 00:07:44,836
.زيادي به اون بي خاصيتا اعتماد کردي

71
00:07:44,903 --> 00:07:47,338
دست کم گرفتنِ دشمنت از ويژگيهاي
."رومي هاست "آگرون

72
00:07:47,406 --> 00:07:49,474
.تو قرباني اين خصيصه نشو

73
00:07:49,542 --> 00:07:53,344
کسينيوس" و "فيوريوس" به آخرِ عمرشون"
.ميرسن

74
00:07:53,412 --> 00:07:56,148
،با هر طلوع و غروب آفتاب
صد ها برده

75
00:07:56,216 --> 00:07:58,183
.زنجيرهاشونو براي پيوستن به ما ميشکونن

76
00:07:58,251 --> 00:08:00,820
.آگرون" در اين مورد اشتباه نميکنه"

77
00:08:00,887 --> 00:08:03,489
به زودي از نظر تعداد به اندازه ي صدها نفر
.برتري پيدا ميکنيم

78
00:08:07,994 --> 00:08:09,695
رشادتِ اونايي که بهمون ملحق شدن
،رو اندازه بگير

79
00:08:09,763 --> 00:08:11,564
.و آمادشون کن

80
00:08:11,631 --> 00:08:14,266
در نزديکترين فرصت دوباره
،بهشون حمله ميکنم

81
00:08:14,334 --> 00:08:17,102
و هشدارِ بعدي رو به احمق هاي
توي روم ميدم

82
00:08:17,170 --> 00:08:19,872
.که ميخوان ما رو خرد کنن

83
00:08:50,366 --> 00:08:53,728
تو اين ماه هر روز داره باهاش مبارزه ميکنه

84
00:08:53,794 --> 00:08:55,962
.فرياد ها و ناليدن ها گوش آدم رو پُر ميکنه

85
00:08:56,030 --> 00:08:58,397
.پدرِ شما شاگرد خصوصي ـه

86
00:08:58,465 --> 00:09:01,233
،و من مجبورم شاهد درس هاش باشم

87
00:09:01,301 --> 00:09:04,436
وقتي مشکلات مهمتر بدون
.توجه رها ميشن

88
00:09:16,513 --> 00:09:17,846
.عذر ميخوام سرورم

89
00:09:17,914 --> 00:09:20,249
.تو گير و دارِ نبرد خودم رو گم کردم

90
00:09:26,656 --> 00:09:28,990
.از يه خراش کمتره

91
00:09:29,058 --> 00:09:33,863
بيشتر از اين بايد براي يه حمله ي
.غير منتظره پيش بياد

92
00:09:33,931 --> 00:09:35,566
.شما زود ياد ميگيرين

93
00:09:35,634 --> 00:09:37,002
هنوز براي آسيب زدن از پهلو آزادين

94
00:09:37,070 --> 00:09:40,239
.وقتي يه برتريِ قابل ملاحظه به دست بيارين

95
00:09:40,307 --> 00:09:43,977
.مايه ي سرافکندگيِ خيلي از مردانِ سنا

96
00:09:44,044 --> 00:09:47,414
بذار بعد از خوردنِ عصرونه
.به آموزش برگرديم

97
00:09:47,481 --> 00:09:48,682
.سرورم

98
00:09:50,618 --> 00:09:53,253
."شايعه ها درست از آب در اومدن "کراسوس

99
00:09:53,320 --> 00:09:56,422
.تو توسط يه برده آموزش ميبيني

100
00:09:56,490 --> 00:10:00,260
هيلاروس" چندين ساله که قهرمان"
.آرِنا"(ميدان نبرد گلادياتورها) هست"

101
00:10:00,328 --> 00:10:04,715
به صاحبش اونقدر سکه براي خريدنش دادم
که تو عمرت نديدي

102
00:10:04,999 --> 00:10:07,767
و از چيزهايي که از مسابقات ياد گرفته
.سود ميبرم

103
00:10:07,835 --> 00:10:11,071
.مردايي که روي شن ها خون ميريزن

104
00:10:11,138 --> 00:10:12,239
.گلادياتورها

105
00:10:12,306 --> 00:10:15,942
.شما به موضوع اومدنِ من اشاره کرديد

106
00:10:16,010 --> 00:10:17,911
ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟

107
00:10:17,979 --> 00:10:22,315
تايبريوس" در اين موارد مثل آدماي بزرگ"
.خوب آموزش ديده

108
00:10:22,383 --> 00:10:25,552
اون رو هم به کساني که در سنا هستن
.معرفي ميکنم

109
00:10:26,955 --> 00:10:29,425
،در مورد موضوع

110
00:10:29,493 --> 00:10:30,865
از عوارض غير منتظره اي در جنگ با

111
00:10:30,933 --> 00:10:33,772
.اسپارتاکوس"ـه ياغي رنج برديم"

112
00:10:33,843 --> 00:10:37,720
کسينيوس" و "فيوريوس" مرده ـن؟"

113
00:10:37,788 --> 00:10:41,055
.زنده ان، ولي به نيروهاي پشتيباني نياز دارن

114
00:10:41,458 --> 00:10:42,692
،چيزي گرون براي بدست آوردنه

115
00:10:42,760 --> 00:10:44,727
.تو اين زمانِ پر از مشکل

116
00:10:48,299 --> 00:10:50,500
کونهاشون بايد از حمله هاي
"سنگينِ "اسپارتاکوس

117
00:10:50,568 --> 00:10:53,770
پاره شده باشه که ميان و از من
.گدايي ميکنن

118
00:10:53,838 --> 00:10:55,739
.هيچکس گدايي نميکنه

119
00:10:55,807 --> 00:10:58,990
.اونا از يه عضو سلطنتي ـه سنا درخواست کمک ميکنن

120
00:10:59,210 --> 00:11:01,545
چقدر؟

121
00:11:01,613 --> 00:11:03,080
.ده هزار سرباز

122
00:11:08,819 --> 00:11:12,249
.براي همچنين نيرويي تلاش و پول قابل ملاحظه اي لازمه

123
00:11:12,322 --> 00:11:15,425
و در عوض به شما پيشنهاد فرماندهي
.داده ميشه

124
00:11:15,492 --> 00:11:18,160
."البته تحت نظر "کسينيوس" و "فيوريوس

125
00:11:20,130 --> 00:11:23,499
از پيشنهاد بيشتر استقبال ميکردم
.اگه توسط خودشون درخواست ميشد

126
00:11:23,567 --> 00:11:29,868
اونا با سواره هاي کمي که از سپاهشون توي شمال
.باقي مونده بود، به ويلاي حواليِ "نوکريا" عقب نشيني کردن

127
00:11:30,040 --> 00:11:33,221
.اسپارتاکوس" تو درّه ي "کامپانيا" به جمع کردنِ نيرو ادامه ميده"

128
00:11:33,544 --> 00:11:37,588
.ميدوني که اگه نياز نبود نميومدم

129
00:11:37,781 --> 00:11:40,983
.نه. نميومدي

130
00:11:45,388 --> 00:11:47,188
.شرايطشون قابل قبوله

131
00:11:50,058 --> 00:11:52,893
.من پيام رو فوراً بهشون مخابره ميکنم

132
00:11:52,961 --> 00:11:55,062
،بهتر اينه که من مرداي خودمو بفرستم

133
00:11:55,130 --> 00:11:58,499
.تا مطمئن شم به مقصد ميرسه

134
00:11:58,567 --> 00:12:00,501
.هرچي که ميل خودتونه

135
00:12:02,771 --> 00:12:05,139
،اگه بخوام راستشو بگم
ازتون انتظار داشتم که حداقل

136
00:12:05,206 --> 00:12:07,541
،مقامتون رو بگيرين

137
00:12:07,608 --> 00:12:11,911
در حالي که "پومپي" در حال مبارزه
.با "سرتوريوس"ـه

138
00:12:11,979 --> 00:12:17,083
علاقه ي من فقط به مقام و افتخاري ـه
.که با زحمت بدست بيارم

139
00:12:17,151 --> 00:12:19,753
.ميبخشين که جز اين گمان ميکردم

140
00:12:25,730 --> 00:12:28,465
تو قبول کردي که زير دستِ
،کسينيوس" و "فيوريوس" خدمت کني"

141
00:12:28,532 --> 00:12:30,333
بدون فرماندهيِ حقيقي؟

142
00:12:30,401 --> 00:12:31,468
.اينطوره

143
00:12:31,536 --> 00:12:33,470
،شنيدم که چطور سرزنششون ميکني

144
00:12:33,538 --> 00:12:36,875
"فکر ميکردي چقدر اونا و سناتور "متلوس
.احمق و بي فايده ان

145
00:12:36,943 --> 00:12:38,977
...پدر -
.وقت حرف زدن تموم شده -

146
00:12:39,045 --> 00:12:41,580
،اسپارتاکوس" بايد بميره"

147
00:12:41,647 --> 00:12:43,882
و من بايد از هر راهي که ميتونم
سعي کنم

148
00:12:43,949 --> 00:12:46,117
.تا سريعتر اتفاق بيفته

149
00:12:47,953 --> 00:12:49,187
.براي عزتِ روم

150
00:13:12,553 --> 00:13:15,422
!خودم با چشماي کيريم ديدمش

151
00:13:15,490 --> 00:13:18,725
توي گير و دارِ مبارزه، خون و مغز به زانو
.چسبيده بودن

152
00:13:18,793 --> 00:13:21,193
!و "گانيکوس" وسط همشون

153
00:13:21,261 --> 00:13:23,497
،کيرشو در آورد

154
00:13:23,565 --> 00:13:26,400
سرِ رومي ها فرياد ميزد که جلوش
زانو بزنن

155
00:13:26,467 --> 00:13:29,536
!و پاداش طلايي رو بگيرن

156
00:13:30,772 --> 00:13:33,340
تو دفاع از خودم، اون روز خيلي شراب
،خورده بودم

157
00:13:33,408 --> 00:13:36,910
"انتظارشو نداشتم که "اسپارتاکوس
.برگرده و به "اسکروفا" حمله کنه

158
00:13:37,011 --> 00:13:38,961
!و نه اون کونکش رومي

159
00:13:39,132 --> 00:13:43,702
!اسپارتاکوس" يه خداست"
.شمشيرش آسمونا رو ميشکافه

160
00:13:43,703 --> 00:13:46,473
.اونم يه آدمه... مثل بقيه

161
00:13:46,474 --> 00:13:48,534
روم از اسمش به لرزه ميفته

162
00:13:48,535 --> 00:13:50,805
و به زودي امپراطوريِ نيرومند تخمي

163
00:13:50,826 --> 00:13:55,236
در برابر خشم کيريش سقوط ميکنه
!"دربرابر "اسپارتاکوس

164
00:13:55,648 --> 00:13:57,782
بازم شراب هست؟

165
00:13:58,733 --> 00:14:01,735
.دوستاي من تشنشونه

166
00:14:07,241 --> 00:14:09,042
!زنِت پيشکش آورده

167
00:14:09,110 --> 00:14:10,611
.پيشکش، آره

168
00:14:11,613 --> 00:14:12,613
.نه واسه تو

169
00:14:19,087 --> 00:14:21,255
.بيرون

170
00:14:21,323 --> 00:14:22,690
!بيرون

171
00:14:22,758 --> 00:14:24,358
.اين چادرِ کيري ـه منه

172
00:14:24,426 --> 00:14:25,359
.بيرون

173
00:14:25,427 --> 00:14:26,627
.بايد يکي ديگه پيدا کنيم

174
00:14:26,695 --> 00:14:28,195
.خوشبختانه زياد هست

175
00:14:48,196 --> 00:14:52,196
.اسپارتاکوس" دنبالت ميگرده" -
.بزار يکم ديگه بگرده -

176
00:16:02,828 --> 00:16:05,663
اين خياله، يا ما واقعاً توي جنگ

177
00:16:05,731 --> 00:16:08,733
به قله هاي افتخار رسيديم؟

178
00:16:08,800 --> 00:16:12,236
،همونطور که همه ي مردا ميکنن
.ما تو خون و پيروزي حمام کرديم

179
00:16:15,775 --> 00:16:17,709
وقتي روم سقوط کنه، ميترسم که

180
00:16:17,777 --> 00:16:20,981
آسمونها رو توي جشنمون
.از هم بشکافيم

181
00:16:21,048 --> 00:16:24,885
"و کون لقِ "ژوپيتر

182
00:16:26,420 --> 00:16:28,455
.وقتي به زمين فرود مياد

183
00:16:28,523 --> 00:16:31,658
باورداري مثل يه خدا ميگايي؟

184
00:16:31,726 --> 00:16:34,127
.من با مدرک رجز ميخونم

185
00:16:34,195 --> 00:16:36,563
حرف هات رو با شراب قاطي کن

186
00:16:36,631 --> 00:16:38,666
.تا بهتر به گوش برسن

187
00:16:41,203 --> 00:16:43,104
تو امروز تو ميدون جنگ خوب
.تلاشتو کردي

188
00:16:43,172 --> 00:16:45,573
غافلگير شدي؟

189
00:16:47,276 --> 00:16:50,645
."من هميشه بهت باور داشتم "نصير

190
00:16:50,713 --> 00:16:53,803
.حتي موقعي که برده کوچولوي سوريه ايِ مخالفمون بودي

191
00:16:53,883 --> 00:16:56,618
.جلوي ديدم گرفته شده بود

192
00:16:56,686 --> 00:16:59,754
من هميشه مديون "اسپارتاکوس" هستم
.بخاطر اينکه چشمام رو باز کرد

193
00:17:02,125 --> 00:17:05,293
.يه دِيني که همه دارن

194
00:17:05,361 --> 00:17:08,062
دِيني که بايد با گرفتن جونِ رومي ها
.ادا کنيم

195
00:17:14,736 --> 00:17:15,937
منو احضار کرده بودي؟

196
00:17:17,573 --> 00:17:18,540
.مجبور نبودم

197
00:17:18,608 --> 00:17:22,395
.اگه همراه "کريکسوس" و "آگرون" چند روز پيش گزارش ميدادي

198
00:17:22,479 --> 00:17:26,516
.توجهم توسط موضوعات مهم جلب شده بود

199
00:17:26,584 --> 00:17:29,386
.زن ها و شراب

200
00:17:29,454 --> 00:17:33,457
مگه بيشتر از اينا هم هست؟

201
00:17:33,525 --> 00:17:37,361
.روزها نميتونن بدون گزارش تو سپري شن

202
00:17:39,398 --> 00:17:41,332
.جنگيديم

203
00:17:41,400 --> 00:17:43,334
.پيروز شديم

204
00:17:43,402 --> 00:17:45,069
اين کافي نيست؟

205
00:17:48,807 --> 00:17:53,041
تو در جنگ با رومي ها موفق ظاهر شدي

206
00:17:53,545 --> 00:17:58,062
.ولي ميخوام چيزي بيشتر از يه سرباز معمولي باشي

207
00:17:58,216 --> 00:18:00,318
جاي درست رو در کنار "کريکسوس" و من
،اختيار کن

208
00:18:00,385 --> 00:18:01,552
.به عنوان يه فرمانده

209
00:18:01,620 --> 00:18:04,553
.من زندگيمو به احترام "اِنِمِيوس" براي هدفت ميدم

210
00:18:04,657 --> 00:18:07,024
شايد حتي يه روزي خودم به
.هدفت ايمان پيدا کنم

211
00:18:07,092 --> 00:18:09,894
.ولي من نه فرمانده ام و نه ميخوام که باشم

212
00:18:09,962 --> 00:18:13,264
خيليا هستن که به عنوان فرمانده
.بهت نگاه ميکنن

213
00:18:13,331 --> 00:18:16,867
.تعداد بيشتري توي جنگ ازت اطاعت ميکنن

214
00:18:16,935 --> 00:18:17,901
يعني ميگي براي من ميميرن؟

215
00:18:17,969 --> 00:18:20,304
.براي هدف

216
00:18:20,372 --> 00:18:22,506
،من بالاتر از برادرام قرار نميگيرم

217
00:18:22,574 --> 00:18:24,509
و فکر کنن از ايني که هستم
.بزرگترم

218
00:18:24,576 --> 00:18:26,410
همونطور که خيليا درباره ي تو اين
.فکر رو ميکنن

219
00:18:26,478 --> 00:18:28,179
.من اينو نميخوام

220
00:18:28,247 --> 00:18:30,047
.بله همينطوره

221
00:18:30,115 --> 00:18:33,049
اونا شروع به حرف زدن دربارت
.به عنوان يه خدا کردن

222
00:18:33,116 --> 00:18:35,783
و شايد عکس العملت ضعيف باشه
.وقتي ثابت ميکني فاني هستي

223
00:18:35,851 --> 00:18:38,918
.پيروزي در برابر رومي ها تنها دقدقه ي منه

224
00:18:38,986 --> 00:18:40,819
و اين چطور تعريف ميشه؟

225
00:18:40,886 --> 00:18:43,353
"وقتي "کسينيوس" و "فيوريوس

226
00:18:43,420 --> 00:18:45,085
از بين برن؟

227
00:18:45,153 --> 00:18:46,617
.خودت ميدوني که اين آخرش نيست

228
00:18:46,685 --> 00:18:49,754
روم به دنبالشون بيشتر و بيشتر
.نيرو ميفرسته

229
00:18:49,821 --> 00:18:53,819
.پس اونها هم بايد بميرن

230
00:18:53,886 --> 00:18:59,281
و کِي ميخوايم امپراطوري قدرتمند رو
شکست بديم؟

231
00:18:59,349 --> 00:19:01,410
کسايي که خشمت رو به رخشون
کشيدي هممم؟

232
00:19:04,971 --> 00:19:07,638
،کسايي که تو رو به اين راه فرستادن

233
00:19:07,706 --> 00:19:11,007
...کسايي که زنت رو ازت گرفتن

234
00:19:11,075 --> 00:19:13,476
اونا از اين دنيا رفتن، زنهاشون هم
،همينطور

235
00:19:13,544 --> 00:19:17,442
"با خبر هاي رسيده از مرگ "لوکرشيا
."و "ايليثيا

236
00:19:18,877 --> 00:19:22,045
.هزاران جون به اندازه ي "سورا" نيست

237
00:19:26,883 --> 00:19:29,212
.منم زماني يه زن رو دوست داشتم

238
00:19:29,279 --> 00:19:32,109
.وقتي برده ي "باتياتوس" بودم

239
00:19:32,177 --> 00:19:33,376
هنوز نفس ميکشه؟

240
00:19:37,077 --> 00:19:39,444
.حاضرم دنيا رو بدم تا اينطور باشه

241
00:19:41,345 --> 00:19:43,444
يه سرنوشت خيلي عادي، براي مردايي
.مثل ما

242
00:19:43,512 --> 00:19:46,005
.من هم مثل تو انتقاممو گرفتم

243
00:19:46,073 --> 00:19:47,478
.و به هيچي نرسيدم

244
00:19:50,545 --> 00:19:53,478
.تا وقتي که "اِنِمِيوس" خيانتم رو بخشيد

245
00:19:53,546 --> 00:19:56,045
انميوس"؟"

246
00:19:56,113 --> 00:19:59,680
.زنِ اون بود که دلبسته ـش شدم

247
00:20:02,715 --> 00:20:04,614
،حتي وقتي آزادي به دست اومده بود

248
00:20:04,681 --> 00:20:06,581
زنجير هاي

249
00:20:06,649 --> 00:20:11,416
کاري که با کسايي که دوستشون داشتم
.باقي موند

250
00:20:11,484 --> 00:20:15,747
با آخرين نفس، "انميوس" زنجير هاي رو
.که بهم بسته شده بودن رو پاره کرد

251
00:20:19,653 --> 00:20:22,820
ديگه کسي که باهاش همچين حرفهاي

252
00:20:22,887 --> 00:20:25,621
.آرامش دهنده اي بزنم برام نمونده

253
00:20:25,688 --> 00:20:28,288
بدون اينچيزا، يه مرد بايد خودش
.به خودش دلداري بده

254
00:20:29,556 --> 00:20:33,622
.کلمات هم منو حاشا کردن

255
00:20:33,690 --> 00:20:36,923
تو صداي هزاران نفري که براي خون
فرياد ميکشن دنبالشون ميگردي؟

256
00:20:36,990 --> 00:20:41,190
.من نتونستم زنمو نجات بدم
.ميرا" رو هم همينطور"

257
00:20:41,201 --> 00:20:44,081
.و خيلي از عزيزان ديگه ام رو که تو نميشناسي

258
00:20:44,699 --> 00:20:46,499
ولي ميتونم بجنگم تا روزي رو ببينم

259
00:20:46,567 --> 00:20:50,935
که هيچ جان بي گناهي به راحتي
.ناديده گرفته نشه

260
00:20:51,003 --> 00:20:52,535
روزي که رومي ها و ستم ـشون

261
00:20:52,603 --> 00:20:54,636
.دور از حافظه ـست

262
00:20:56,604 --> 00:20:59,838
اميدوارم تا موقع رسيدنش آرامش رو پيدا
.کني برادر

263
00:21:07,842 --> 00:21:12,175
،بيا زن ها و شراب رو با هم قسمت کنيم

264
00:21:12,243 --> 00:21:15,143
.و از اينجور فکراي سنگين لعنتي دوري کنيم

265
00:21:15,210 --> 00:21:17,677
.از پيشنهادت خيلي ممنونم

266
00:21:19,579 --> 00:21:23,813
.پس من به اسم تو مشروب ميخورم و ميکنم

267
00:21:23,881 --> 00:21:26,114
...وقتي وقت جنگ برسه

268
00:21:26,181 --> 00:21:29,581
همين چيزا تورو ميرسونه به سناي روم

269
00:21:29,649 --> 00:21:31,982
.اگه اينجا جايي باشه که ديوونگيت ميبرتت

270
00:21:43,786 --> 00:21:46,653
پيشنهاد رو به 350 دينار افزايش بده

271
00:21:46,721 --> 00:21:49,220
.و 2 تکه از زمين

272
00:21:49,288 --> 00:21:51,321
بايد تعداد افراد رو به سرعت
.بالا ببريم

273
00:21:51,389 --> 00:21:54,089
.به "سابينوس" اطلاع ميدم و تمومش ميکنم

274
00:21:57,092 --> 00:21:59,825
.فکر کردم که خوابي

275
00:21:59,892 --> 00:22:03,459
تايبيريوس" گوشش رو با حرف از جنگ"
.پر کرده

276
00:22:03,526 --> 00:22:06,426
،خشونتِ جنگ تو ذهنشه
.که نميگذاره بخوابه

277
00:22:06,494 --> 00:22:07,494
حقيقت داره؟

278
00:22:07,561 --> 00:22:10,095
با يه لشکر عليه "اسپارتاکوس" ميجنگي؟

279
00:22:10,162 --> 00:22:11,228
،بله، براي دفاع از جمهوري

280
00:22:11,296 --> 00:22:13,563
.که وظيفه ي تمام رومي هاست

281
00:22:13,630 --> 00:22:16,397
.من يه روميَم. من هم همراتون ميام

282
00:22:16,465 --> 00:22:19,465
...وقتي به يه سني برسي

283
00:22:19,532 --> 00:22:22,066
.که در کنار پدرت بايستي

284
00:22:22,134 --> 00:22:24,701
"حالا برو تو تختت "پوبيليوس

285
00:22:24,768 --> 00:22:26,368
.و خواب افتخارات آينده رو ببين

286
00:22:26,436 --> 00:22:27,602
.بله، پدر

287
00:22:32,538 --> 00:22:34,504
اون به دنبال تو تا پس از مرگ

288
00:22:34,571 --> 00:22:38,139
.هم مياد، اگر اينطور بهش دستور داده بشه

289
00:22:38,207 --> 00:22:41,542
.همونطور که "تايبريوس" مياد

290
00:22:41,610 --> 00:22:43,810
اون يه جا در بين سربازانم خواهد داشت
.وقتي اعزام بشن

291
00:22:43,878 --> 00:22:45,277
يه جا؟

292
00:22:45,345 --> 00:22:46,978
،اون لياقت يه جايگاه قابل توجه رو داره

293
00:22:47,046 --> 00:22:48,815
که ارزش اسمي که روش ـه رو
.داشته باشه

294
00:22:48,882 --> 00:22:50,084
"اون هنوز زمان کافي رو براي مقامِ "تريبيون

295
00:22:50,152 --> 00:22:51,619
.نگذرونده
(يک مقام در روم باستان)

296
00:22:51,687 --> 00:22:52,986
سکه و انگيزه باعث ميشه

297
00:22:53,054 --> 00:22:54,154
...همچين قوانيني کنار

298
00:22:54,221 --> 00:22:55,855
.هنوز بدستش نياورده

299
00:22:59,396 --> 00:23:02,901
تايبيريوس" به عنوان سرباز تلاش"
.بزرگي رو از خودش نشون داده

300
00:23:02,969 --> 00:23:06,010
ولي هنوز در لشکر کشي و دانايي
.ضعف داره

301
00:23:06,077 --> 00:23:08,418
.پس آموزشش بده

302
00:23:08,486 --> 00:23:10,590
.آموزش هاي من هيچوقت متوقف نميشن

303
00:23:10,658 --> 00:23:13,257
.بسته به اونه که قبولشون کنه

304
00:23:13,325 --> 00:23:15,025
کارت تا شب طول ميکشه؟

305
00:23:15,093 --> 00:23:17,092
.و تا سپيده دم هم ادامه داره

306
00:23:18,527 --> 00:23:20,361
بايد اطمينان حاصل کنم که غذا
.و شراب فراهم باشه

307
00:23:20,428 --> 00:23:22,197
.کوره" بايد نيازهام رو فراهم کنه"

308
00:23:26,835 --> 00:23:28,234
.البته

309
00:23:29,736 --> 00:23:31,536
.تختت در انتظاره

310
00:23:31,603 --> 00:23:33,674
.اگه بهش نياز داشتي

311
00:23:41,421 --> 00:23:43,522
،يه افتخاري ـه که مدتها استحقاقش رو داشت
.که فرمان بده

312
00:23:43,590 --> 00:23:46,192
.فرماني که زير نظر "کسينيوس" و "فيوريوس"ـه

313
00:23:46,259 --> 00:23:47,460
من هيچوقت پدرتون رو نديدم

314
00:23:47,527 --> 00:23:49,362
.که براي مدت زماني تحت فرمان کسي باشه

315
00:23:49,429 --> 00:23:51,230
احتمالاً سال هاي ميل زياد

316
00:23:51,298 --> 00:23:53,666
.براي افتخار و چاپلوسيِ مردم

317
00:23:53,734 --> 00:23:56,135
و خواسته هاي شما چطور؟

318
00:23:56,203 --> 00:23:58,404
.خودِ "آپولو" بايد اونا رو برافروخته کنه
(خداي زيبايي)

319
00:23:58,472 --> 00:24:00,039
بايد يادم باشه که از ترس آب شدنِ بال ها

320
00:24:00,107 --> 00:24:01,408
.خيلي نزديک نايستم

321
00:24:03,778 --> 00:24:06,747
من نميخوام توي اين جريان پيش من
."باشي "سِبينيوس

322
00:24:06,814 --> 00:24:08,983
.حتي خدايان هم نميتونن منو ازش جدا کنن

323
00:24:11,888 --> 00:24:13,221
.ترتيب ميدم که پيشنهاد زياد و تعداد بالا بره

324
00:24:13,289 --> 00:24:14,523
.ممنون

325
00:24:20,363 --> 00:24:24,399
"زماني رو يادم مياد که تو و "سبينيوس
،بچه بوديد

326
00:24:24,467 --> 00:24:26,301
.با شمشيرهاي چوبي جنگ ميکرديد

327
00:24:26,369 --> 00:24:28,837
.اين بازي ها مال گذشته ان

328
00:24:28,905 --> 00:24:32,975
.چيزي که بايد به پدرت ثابت بشه

329
00:24:33,043 --> 00:24:35,778
بهش بهونه نده که بيشتر از اين
.بهت ترديد داشته باشه

330
00:24:35,846 --> 00:24:39,215
،هر بهونه اي بايد از فکر پاک بشه

331
00:24:39,283 --> 00:24:43,653
.وقتي من روي خونِ دشمن ها مي ايستم

332
00:24:45,957 --> 00:24:47,590
!سمت چپتو مواظب باش

333
00:24:47,658 --> 00:24:49,926
!حواست به چرخش باشه

334
00:24:49,994 --> 00:24:51,560
.گارد لامصبو بالا بگير

335
00:24:51,628 --> 00:24:53,863
.دوستت هرروز خشن تر ميشه

336
00:24:53,931 --> 00:24:56,266
به زودي ديگه بايد بترسم
.که مرد کوچولو صداش کنم

337
00:24:56,334 --> 00:24:58,468
حداقل الآن وقتي تسليم بشي
ميتونم درکت کنم

338
00:24:58,536 --> 00:24:59,970
.آشغالِ گوه

339
00:25:04,976 --> 00:25:06,743
..."اسپارتاکوس"

340
00:25:06,811 --> 00:25:10,247
!نفر بعدي
.مستقر شو

341
00:25:12,817 --> 00:25:14,184
!شروع -
!يالا -

342
00:25:17,555 --> 00:25:19,755
داريم آخرين کسايي که بهمون
.ملحق شدن رو امتحان ميکنيم

343
00:25:19,823 --> 00:25:21,023
چطور پيداشون کردي؟

344
00:25:21,091 --> 00:25:25,027
.داوطلبانه

345
00:25:25,095 --> 00:25:26,228
.ولي مهارتشون کمه

346
00:25:26,296 --> 00:25:28,731
.خيلي از ما زماني همينطور بودن

347
00:25:28,798 --> 00:25:30,699
.اينها بزودي ارزش خودشون رو ثابت ميکنن

348
00:25:30,767 --> 00:25:32,501
.شايد همه نه

349
00:25:41,978 --> 00:25:43,245
!نفر بعد

350
00:25:50,620 --> 00:25:52,921
.درباره ي اين حرفي نزن

351
00:25:52,989 --> 00:25:54,723
.برو

352
00:25:55,659 --> 00:25:57,927
ديوتيموس"؟"

353
00:25:57,995 --> 00:25:59,829
اگه بودم؟

354
00:26:02,166 --> 00:26:03,499
.برين تو

355
00:26:03,567 --> 00:26:04,575
.زود

356
00:26:12,243 --> 00:26:13,209
،بيشتر از اين نميتونم بهتون بدم

357
00:26:13,277 --> 00:26:15,178
.پس نخواين

358
00:26:15,246 --> 00:26:17,114
.ممنون، ممنون

359
00:26:17,181 --> 00:26:19,082
يه اسب رو کشتي؟

360
00:26:19,149 --> 00:26:20,449
.صداي لعنتيو پايين بيار

361
00:26:20,517 --> 00:26:21,984
منم مثل حيوون

362
00:26:22,052 --> 00:26:24,253
.نميخوام بخاطر گوشتي که مياره سلاخي شم

363
00:26:24,320 --> 00:26:26,889
کي بهت اجازه داده؟

364
00:26:26,956 --> 00:26:28,624
ارزش يک مرد سوار توي جنگ

365
00:26:28,691 --> 00:26:29,725
.ده برابر پيادست

366
00:26:29,792 --> 00:26:31,961
تو جنگ با رومي ها به شدت زخمي
.شده بود

367
00:26:32,028 --> 00:26:33,229
ميتونستم اجازه بگيرم

368
00:26:33,297 --> 00:26:34,997
،از مرد بزرگ بالاي تپه

369
00:26:35,065 --> 00:26:39,402
ولي شاه "اسپارتاکوس" خيلي سرشون
در مورد جنگ شلوغه

370
00:26:39,469 --> 00:26:41,437
که بخوام همچين مسائل بي ارزشي
.وقتش رو بگيرم

371
00:26:41,504 --> 00:26:42,938
چه چيزي باعث شده همچين فکرايي بکني؟

372
00:26:43,006 --> 00:26:47,143
.چشماي کيريتو باز کن تا جوابتو بگيري

373
00:26:47,211 --> 00:26:53,012
ديگه دارم پشيمون ميشم چرا به آرامشِ نسيمِ اقيانوس
.و امنيت ديواراي شهرم پشت کردم

374
00:26:53,283 --> 00:26:55,050
پس تو يه مردِ آزاد بودي؟

375
00:26:55,118 --> 00:26:56,318
.سالها پيش

376
00:26:56,385 --> 00:26:59,453
توي جاهاي پستِ ناخوشايندترين مکان

377
00:26:59,521 --> 00:27:00,855
.توي "سينوئسا اِن واله" رنج کشيدم

378
00:27:00,923 --> 00:27:04,159
.حداقل اون نياز ها رو فراهم ميکنه

379
00:27:04,227 --> 00:27:06,962
انتظار داشتي آزادي بدون قيمت باشه؟

380
00:27:07,030 --> 00:27:08,063
.نه

381
00:27:08,131 --> 00:27:12,635
ولي وقتي تدبيري براي لباس يا غذامون
داده نشده

382
00:27:12,703 --> 00:27:15,205
.بايد خودمون به کارا برسيم

383
00:27:15,273 --> 00:27:17,340
يا خطرِ مرگ زودرس بکنيم تا

384
00:27:17,408 --> 00:27:20,744
.خداي بارانِ تخمي با بارون به ما مرحمت کنه

385
00:27:31,322 --> 00:27:33,423
،هوا به زودي سرد ميشه

386
00:27:33,491 --> 00:27:35,425
...و همراهش -
!"اسپارتاکوس" -

387
00:27:35,493 --> 00:27:37,060
يه دسته از رومي ها از شمال
،دارن ميان

388
00:27:37,127 --> 00:27:39,028
.سعي ميکنن آروم به مکانمون وارد شن

389
00:27:39,096 --> 00:27:42,298
تو "اسپارتاکوس"ـي؟

390
00:27:42,366 --> 00:27:44,701
...معذرت ميخوام من -
.صحبت نکن -

391
00:27:44,768 --> 00:27:47,571
تو شايد هميشه شکم پر يا رداي
،گرم نداشته باشي

392
00:27:47,638 --> 00:27:49,373
ولي تا وقتي که من نفس ميکشم آزادي داري

393
00:27:49,440 --> 00:27:52,276
.تا آزادانه حرف بزني

394
00:27:52,343 --> 00:27:54,345
.حتي ضدِ مردِ بزرگِ بالاي تپه

395
00:27:59,150 --> 00:28:00,584
.خدايان رو گاييدم

396
00:28:35,519 --> 00:28:37,454
!تويي که اونجايي

397
00:28:37,521 --> 00:28:40,056
هدفت در نزديکيِ اردوگاه ياغي ها چيه؟

398
00:28:50,735 --> 00:28:53,803
چه کس ديگه اي همراهته؟

399
00:28:53,871 --> 00:28:57,507
!حرف بزن

400
00:28:57,575 --> 00:28:59,109
کي همراهته؟

401
00:29:01,746 --> 00:29:03,213
.مرگ

402
00:29:59,637 --> 00:30:00,570
.بايد بريم دنبالش

403
00:30:00,638 --> 00:30:02,305
.نه! نيزه. زود

404
00:30:12,516 --> 00:30:14,517
.توي شمشيرزني برابريم

405
00:30:14,585 --> 00:30:16,785
.ولي با نيزه ازم جلو زدي

406
00:30:16,853 --> 00:30:18,354
."اسپارتاکوس"

407
00:30:18,422 --> 00:30:20,489
.اين يکي يه پيغام همراهش بود

408
00:30:27,565 --> 00:30:28,998
چي نوشته؟

409
00:30:31,602 --> 00:30:33,236
ده هزار؟

410
00:30:33,303 --> 00:30:36,239
"توسط خود "مارکوس کراسوس
.رهبري ميشن

411
00:30:36,307 --> 00:30:38,541
"تعداد افراد "کسينيوس" و "فيوريوس
،زياد ميشه

412
00:30:38,609 --> 00:30:41,644
.برتري نفري

413
00:30:41,712 --> 00:30:44,880
.ميتونيم تله بزاريم
."اينجا، بالاي جاده ي "اَپيان

414
00:30:44,948 --> 00:30:46,082
قبل از اينکه فرصتِ پيوستن به برادراشون
رو داشته باشن

415
00:30:46,149 --> 00:30:47,216
.غافلگيرشون کنيم

416
00:30:47,283 --> 00:30:48,323
.اين ما رو گير ميندازه

417
00:30:48,351 --> 00:30:49,684
کراسوس" از شمال پيشروي ميکنه"

418
00:30:49,752 --> 00:30:51,819
.و "کسينيوس" و "فيوريوس" از جنوب

419
00:30:51,886 --> 00:30:54,255
نفراتمون به اندازه اي نيستن که با
.هر دو ارتش از دو طرف روبرو شن

420
00:30:55,424 --> 00:30:56,824
بايد به "کسينيوس" و "فيوريوس" حمله کنيم

421
00:30:56,892 --> 00:30:58,860
.قبل از اينکه تعادل بهم بخوره

422
00:30:58,927 --> 00:31:00,795
.ما ضربه ي عميقي وارد کرديم

423
00:31:00,863 --> 00:31:04,031
ولي هنوز نتونستيم اراده ي مردانشون رو
.در هم بشکنيم

424
00:31:04,099 --> 00:31:05,466
شايد سرهاي فرمانده هاشون

425
00:31:05,533 --> 00:31:07,735
.که همراه ماست باعث لغزش اراده شون شه

426
00:31:08,803 --> 00:31:11,538
غنيمت ها ثابت کردن که سخت
.به دست ميان

427
00:31:11,606 --> 00:31:15,676
.توي ميدان جنگ، بله

428
00:31:15,744 --> 00:31:18,946
ولي چيزي که تو اين پيغام نوشته شده
معلوم نکرده

429
00:31:19,014 --> 00:31:21,283
.که سربازانشون کجا مستقرَن

430
00:31:21,350 --> 00:31:25,899
از اميد حرف ميزنه  که پيغام در آرامش توي ويلا
.به دستشون برسه

431
00:31:26,255 --> 00:31:28,022
به زمين هاي کم ارتفاع رفتن؟

432
00:31:28,090 --> 00:31:30,291
حمام گرم و آرامش زن ها

433
00:31:30,359 --> 00:31:32,259
اگه روزايي که تو روم بودم
.درست به يادم بيارن

434
00:31:32,328 --> 00:31:33,462
اين ويلا کجاست؟

435
00:31:33,529 --> 00:31:35,998
.ننوشته

436
00:31:36,066 --> 00:31:38,400
.پس برگشتيم سر جاي اول

437
00:31:38,468 --> 00:31:41,904
ما جلوي سربازاي "کراسوس" که ميرن
.جنوب شرقي رو ميگيريم

438
00:31:41,972 --> 00:31:43,372
کسينيوس" و "فيوريوس" ميخوان که با يه"

439
00:31:43,440 --> 00:31:46,041
.فاصله ي منطقي از افرادشون بمونن

440
00:31:46,109 --> 00:31:47,443
که اين ويلا رو

441
00:31:47,510 --> 00:31:49,111
.يه جا توي اين ناحيه قرار ميده

442
00:31:49,179 --> 00:31:51,713
چطور تشخيص بديم کدوم ويلا مال اوناست؟

443
00:31:51,781 --> 00:31:53,415
اونا احمق نيستن، همونطور که
.خودت گفتي

444
00:31:53,483 --> 00:31:56,084
.با جاگذاري کردن نگهبانا مکانشون رو ميفهميم

445
00:31:56,152 --> 00:31:58,486
... و نيروي زيادي که بدون شک

446
00:31:58,554 --> 00:32:00,322
.بدون ويلا براي حفاظت دارن

447
00:32:00,390 --> 00:32:03,759
بعد با هر شمشيري که داريم رو سرشون
.فرود ميايم

448
00:32:03,827 --> 00:32:06,028
.نه

449
00:32:06,096 --> 00:32:08,331
ما در خطر پيدا شدن ميشيم وقتي
.با تعداد زياد توي ويلا حرکت کنيم

450
00:32:08,398 --> 00:32:10,333
،کسينيوس" و "فيوريوس" خبردار ميشن"

451
00:32:10,401 --> 00:32:12,469
.و دوباره فرصت بدست ميارن که فرار کنن

452
00:32:15,440 --> 00:32:17,975
ولي تعداد کمي ميتونن بدون جلب توجه
.به استحکامات نفوذ کنن

453
00:32:18,043 --> 00:32:19,810
.کم در برابر زياد

454
00:32:19,878 --> 00:32:22,080
.مثل قديما

455
00:32:22,147 --> 00:32:25,984
گانيکوس"، "کريکسوس" ميخوام"
.که کنارم باشين

456
00:32:26,051 --> 00:32:28,486
من بايد دست به خايه بيکار بمونم؟

457
00:32:28,554 --> 00:32:30,188
.تو بايد در غياب من رهبري کني

458
00:32:30,256 --> 00:32:32,957
هر مرد و زني که ميتونه سلاح به دست بگيره
.رو جمع کن

459
00:32:33,025 --> 00:32:35,426
براي چه هدفي؟

460
00:32:35,493 --> 00:32:38,028
يکي از ارکان حياتي، اگر که ميخوايم
.پيروز بشيم

461
00:32:40,565 --> 00:32:42,099
.اين نقشه زاده ي يه ذهنِ تب داره

462
00:32:42,167 --> 00:32:44,235
.که معمولاً از پيشونيش خودشو نشون ميده

463
00:32:44,303 --> 00:32:46,304
...ولي اگه بتونيم -
.اگه -

464
00:32:46,371 --> 00:32:49,807
.يه کلمه اي که باعث تاريکي ميشه

465
00:32:49,875 --> 00:32:53,110
تو به اندازه ي کافي به روشني ميسوزي
.که تاريک ترين شب ها رو روشن کني

466
00:32:53,178 --> 00:32:56,747
من از نگراني حرف ميزنمو تو
.چاپلوسي ميکني

467
00:32:56,815 --> 00:32:59,516
.من حقيقت رو ميگم

468
00:32:59,584 --> 00:33:02,986
.آتيشِ تو مثل خورشيد ميدرخشه

469
00:33:05,256 --> 00:33:10,161
اين دستا، يه زمان بخاطر يک سري خاطره ها
،لرزيدن

470
00:33:10,228 --> 00:33:16,201
الآن به اندازه ي فولادي که ميچرخونن
.محکمن

471
00:33:16,268 --> 00:33:17,402
.بخاطرِ تو

472
00:33:17,470 --> 00:33:19,704
.چون قلبت قويه

473
00:33:19,772 --> 00:33:23,841
،و اراده ـت نيرويي غير قابل انکاره

474
00:33:23,909 --> 00:33:29,580
.که هنوز بايد کشفش کنم

475
00:33:29,648 --> 00:33:31,915
.ممکنه ديگه کنارت نباشم

476
00:33:31,983 --> 00:33:33,951
،منم همينطور

477
00:33:34,018 --> 00:33:36,720
.ولي امشب بايد اينطور بشه

478
00:33:39,558 --> 00:33:41,893
،نزديکِ "آگرون" بمون

479
00:33:41,960 --> 00:33:44,495
.و از دستور اطاعت کن

480
00:33:47,333 --> 00:33:50,068
هرچقدر که ميتوني رومي ها رو بکش

481
00:33:52,605 --> 00:33:55,607
و به آغوشم برگرد

482
00:33:55,675 --> 00:33:58,544
با خونشون

483
00:33:58,612 --> 00:34:00,946
.که ازت ميجوشه

484
00:34:01,848 --> 00:34:03,916
جسد هاي مرده ها

485
00:34:03,984 --> 00:34:07,319
"همه ي کساني هستن که به "کراسوس
.و ارتشش خدمت ميکنن

486
00:34:12,860 --> 00:34:14,360
.شمشير

487
00:34:14,428 --> 00:34:15,729
،هنوز مونده که تموم شه

488
00:34:15,797 --> 00:34:17,264
.اگه ميخوايم عليه "اسپارتاکوس" بجنگيم

489
00:34:17,332 --> 00:34:19,266
.خيلي

490
00:34:19,334 --> 00:34:22,771
ولي هنوز با تمرين با يه برده ي معمولي
.وقت هدر ميدي

491
00:34:22,838 --> 00:34:26,107
در مورد "اسپارتاکوس" هم همچين فکري نميشد؟

492
00:34:26,175 --> 00:34:28,210
در مورد عادي بودن اون هم
همينطور فکر ميکني؟

493
00:34:28,277 --> 00:34:29,911
نه. با وجود همه ي پيروزيهاش

494
00:34:29,979 --> 00:34:31,947
.اسپارتاکوس" هنوزم يه برده ـست"

495
00:34:32,014 --> 00:34:33,047
.اون يه مرد ـه

496
00:34:33,115 --> 00:34:36,084
.نه کمتر نه بيشتر

497
00:34:36,152 --> 00:34:38,787
موقعيت اونو با يه رومي در يه اندازه
قرار ميدي؟

498
00:34:38,854 --> 00:34:40,889
اگه توجه کنيم، ثابت کرده که از
.اونها بالاتره

499
00:34:46,263 --> 00:34:48,432
فکر ميکني ثروت و مقام برات برتري مياره

500
00:34:48,499 --> 00:34:50,969
نسبت به اونهايي که ازت پايين تر هستن؟

501
00:34:51,036 --> 00:34:54,206
من باور دارم ما از يه برده از همه نظر
،بالا تريم

502
00:34:54,273 --> 00:34:56,308
.اهميتي نداره چه اسمي روش باشه

503
00:34:56,376 --> 00:34:58,777
،پس کلمات رو با عمل يکي کن

504
00:34:58,845 --> 00:35:00,379
.و باورتو ثابت کن

505
00:35:04,552 --> 00:35:05,585
تو راه هاي جنگيدن رومي

506
00:35:05,653 --> 00:35:08,054
.به خوبي آموزش ديدي

507
00:35:08,122 --> 00:35:10,523
حتماً ميتوني از پس يه برده ي
.معمولي بر بياي

508
00:35:38,751 --> 00:35:40,518
.ميبخشيد سرورم
...نميخواستم

509
00:35:40,586 --> 00:35:42,754
درسي رو دادي که شديداً بهش
.نياز بود

510
00:35:45,725 --> 00:35:50,429
همونطور که "اسپارتاکوس" کساني رو که
،فکر ميکنن خدا هستن رو آموزش ميده

511
00:35:50,497 --> 00:35:54,500
.خيلي بالا تر از مرداي پايين تر قرار ميگيره

512
00:35:54,568 --> 00:35:58,869
.و در حالي که توي آسمون ها ميرقصن، ميخنده

513
00:36:24,354 --> 00:36:25,854
.خيلي زيادن

514
00:36:25,922 --> 00:36:27,222
.حتي براي ما

515
00:36:27,290 --> 00:36:29,290
.پس بيا يه مدت صبر کنيم

516
00:36:29,357 --> 00:36:30,824
.و ببينيم که تعداد کمتر ميشن

517
00:36:33,361 --> 00:36:34,461
.پول پخش شده

518
00:36:34,529 --> 00:36:36,030
.ما که نميتونيم پس بگيريم

519
00:36:36,097 --> 00:36:37,698
.هيچ خبري از "متلوس" نرسيده

520
00:36:37,766 --> 00:36:39,633
.خيلي طولش داده

521
00:36:39,701 --> 00:36:40,867
و با چه عجله اي ميتونيم انتظارِ جوابِ

522
00:36:40,935 --> 00:36:43,336
لانجينوس" براي کمک باشيم؟"

523
00:36:43,404 --> 00:36:45,571
سيسالپاين گول" فاصله اش"
.دو برابر اندازه ي روم ـه

524
00:36:45,639 --> 00:36:48,274
...حداقل به مخابره ي پيغام رسيدگي کنيد

525
00:36:48,342 --> 00:36:50,410
.فرمانده

526
00:36:50,477 --> 00:36:52,879
ارتش شورشي ها نزديک سپاه هاي ما
.در شمال جمع شده

527
00:36:54,448 --> 00:36:55,581
اول به "موميوس" دستورات رو بده

528
00:36:55,649 --> 00:36:57,984
و دوم بهشون سرباز بده تا براي
.پشتيبانيشون برن

529
00:37:01,555 --> 00:37:03,923
کون لق "کراسوس"و

530
00:37:03,991 --> 00:37:07,127
بايد به افرادمون ملحق شيم و خودمون
.کار "اسپارتاکوس" رو بسازيم

531
00:37:08,296 --> 00:37:10,196
!زره و شمشير بياريد! سريع

532
00:37:15,403 --> 00:37:16,603
پيشرويِ "آگرون" از شمال

533
00:37:16,671 --> 00:37:18,572
.حواسشون رو پرت ميکنه

534
00:37:20,441 --> 00:37:21,608
.همه ـشونو نه

535
00:37:24,613 --> 00:37:27,381
.خدايان دعاهاي منو شنيدن

536
00:37:27,449 --> 00:37:29,050
.توي پيروزيِ آسون هيچ پُز دادني نيست

537
00:37:29,118 --> 00:37:30,419
.از سايه ها حرکت کنين

538
00:37:30,486 --> 00:37:32,321
.و بياين اينو تموم کنيم

539
00:37:38,562 --> 00:37:41,397
.اون با من مثل يه بچه حرف ميزنه

540
00:37:41,465 --> 00:37:44,935
،پس ثابت کن که اشتباه ميکنه
.و مثل بچه ها هم کج خلقي نکن

541
00:37:48,204 --> 00:37:50,340
يه ارتشي که هنوز به کاملاً  براي رژه ي

542
00:37:50,408 --> 00:37:53,176
طولاني مدت آماده نشده

543
00:37:53,244 --> 00:37:56,746
همه ـش بخاطر بازي کردن با اين
.حيوونِ لعنتي

544
00:37:59,116 --> 00:38:01,084
.من فکرشو درک نميکنم

545
00:38:02,519 --> 00:38:07,223
غرورِ شکسته شده رو بذار کنار
.و همونطور که اون فکر ميکنه بکن

546
00:38:08,526 --> 00:38:10,727
.و از راز پنهان جدا شو

547
00:38:23,574 --> 00:38:26,742
.زود. قبل از اينکه بفهمن که تو پُستشون نيستن

548
00:38:26,810 --> 00:38:28,544
.ما نميدونيم چند نفر داخل منتظر هستن

549
00:38:28,612 --> 00:38:30,446
.بياين دعا کنيم که خيلي کم نباشن

550
00:38:30,514 --> 00:38:32,682
.دور و برم رو آدماي ديوونه گرفتن

551
00:38:32,749 --> 00:38:34,584
.و منم جزو اونا حساب کن

552
00:38:48,033 --> 00:38:49,733
.خدايان کمکمون کنن

553
00:38:49,801 --> 00:38:52,536
.اسپارتاکوس" اعتقادي بهشون نداره"

554
00:38:52,603 --> 00:38:54,705
اميدوارم امشب بهم ثابت کنن
.که در اشتباهم

555
00:39:09,821 --> 00:39:13,491
سرورم، زمان ميبره که توي تکنيک
.مهارت پيدا کنيد

556
00:39:13,559 --> 00:39:15,827
.ميدونم که ميتونه باعث نا اميدي بشه

557
00:39:15,894 --> 00:39:21,733
.نا اميديهام بخاطر خودم نيستن

558
00:39:21,801 --> 00:39:24,202
...سرورم... اگه کاري کردم که باعث رنجش

559
00:39:24,270 --> 00:39:27,339
.تنها رنجش تو کاري ـه که انجامش نميدي

560
00:39:27,406 --> 00:39:31,042
.توي حمله هات وقفه ايجاد ميکني

561
00:39:31,110 --> 00:39:33,478
فکر ميکني من توانشو ندارم؟

562
00:39:33,545 --> 00:39:35,880
همونطور که سنا باور داره من سزاوار
فرمانِ حقيقي نيستم؟

563
00:39:35,948 --> 00:39:37,616
.نه سرورم

564
00:39:37,683 --> 00:39:40,085
.هيچکس بيشتر از شما سزاوار احترام نيست

565
00:39:40,153 --> 00:39:42,154
.پس احترام بذار

566
00:39:42,222 --> 00:39:43,789
.بيا سمتم

567
00:39:43,857 --> 00:39:46,225
همونطور که به سمت دشمنت توي آرنا
،ميري

568
00:39:46,293 --> 00:39:47,759
.بدون فکر رحم

569
00:39:47,827 --> 00:39:48,861
...پدر

570
00:39:48,928 --> 00:39:51,964
هممون درس هايي داريم که بايد
.آموخته بشن

571
00:39:52,031 --> 00:39:54,333
.من ميخوام اين آزمون نهاييم باشه

572
00:39:54,401 --> 00:39:56,269
و در صورت تکميلش معلوم ميشه که
من آماده ي مقابله

573
00:39:56,337 --> 00:40:00,408
با اون کسايي هستم که هنر هاي تو رو
.در ميدان جنگ آموزش ديدن

574
00:40:00,476 --> 00:40:01,910
.ازم ميخواين که بکشمتون

575
00:40:03,946 --> 00:40:05,681
.بهت دستور ميدم که سعي کني

576
00:40:06,883 --> 00:40:09,318
.بعد شما دستور مرگم رو ميديد

577
00:40:09,386 --> 00:40:12,589
.اگر شما پيروز بشيد، قيمتش جانِ منه

578
00:40:12,657 --> 00:40:16,260
،اگه با شمشيرم کشته شيد
.من هم مثل شما کشته ميشم

579
00:40:16,327 --> 00:40:18,596
."تايبيريوس"
.شاهد باش

580
00:40:18,664 --> 00:40:20,097
اگر "هيلاروس" من رو شکست بده

581
00:40:20,165 --> 00:40:23,702
بايد با دادن آزاديش و ده هزار دينار

582
00:40:23,769 --> 00:40:25,337
.بهش پاداش داده بشه

583
00:40:25,404 --> 00:40:26,872
.جدي نميگي

584
00:40:26,940 --> 00:40:30,276
.دشمنِ راستينِ يک مرد ترديد ـه

585
00:40:30,344 --> 00:40:31,784
يک چيزي که نبايد همراه خودش به

586
00:40:31,812 --> 00:40:34,880
.عليه "اسپارتاکوس" ببره

587
00:40:34,948 --> 00:40:36,149
.انتخاب کن

588
00:40:37,852 --> 00:40:39,286
.يا همون جايي که ايستادي ميميري

589
00:40:44,191 --> 00:40:46,793
...اراده ي شما سرورم

590
00:40:46,860 --> 00:40:49,528
.دستان من
.(يعني هرکاري بگي انجام ميدم)

591
00:41:01,208 --> 00:41:03,168
اولين و دومين پادگان براي ملحق شدن
.به سپاه در حرکته

592
00:41:03,210 --> 00:41:04,477
اسپارتاکوس" نفرات لازم رو"

593
00:41:04,545 --> 00:41:05,678
.براي پيروزيِ قاطع نداره

594
00:41:05,746 --> 00:41:08,080
تو همچين حمله اي چطور فکر ميکنه؟

595
00:41:08,148 --> 00:41:11,117
بزار جمجمه ـش رو بشکافيم

596
00:41:11,184 --> 00:41:13,652
.و فکراش رو روي زمين بخونيم

597
00:41:22,361 --> 00:41:23,662
."اسپارتاکوس"

598
00:41:32,905 --> 00:41:34,372
!کنار هم بمونين

599
00:41:54,093 --> 00:41:55,127
.بايد اينو تمومش کنين

600
00:41:55,195 --> 00:41:56,829
.اون دستور داده

601
00:41:56,896 --> 00:41:58,163
.بايد اطاعت بشه

602
00:42:12,877 --> 00:42:14,010
!يالا

603
00:42:32,330 --> 00:42:33,764
.بايد ببريمتون جاي امن

604
00:42:33,832 --> 00:42:35,699
.من دوباره ازش بر نميگردم

605
00:42:35,767 --> 00:42:37,734
از فرصت استفاده کنيد. ما با نفرات بيشتري
برميگرديم

606
00:42:37,802 --> 00:42:39,036
.و "اسپارتاکوس" رو به سرنوشت شومش ميفرستيم

607
00:42:58,021 --> 00:42:59,321
!نذارين فرار کنن

608
00:43:00,390 --> 00:43:01,724
!برين

609
00:43:38,863 --> 00:43:41,131
... شما منتظر

610
00:43:41,199 --> 00:43:45,035
بودين که فکر کنم اشتباهي رو که در موردش
...بهتون اخطار داده بودم انجام ميدين

611
00:43:45,102 --> 00:43:47,370
.دانش و حوصله

612
00:43:47,438 --> 00:43:49,606
.راه رسيدن به مهارت بالاتر

613
00:43:51,142 --> 00:43:53,910
.شما به خوبي آموزش ديديد

614
00:43:53,978 --> 00:43:56,145
بدون که خدمتت

615
00:43:56,213 --> 00:44:00,083
.فراموش نميشه

616
00:44:08,827 --> 00:44:13,097
پولي که در صورت شکست دادنم
بهت قولش رو داده بودم

617
00:44:13,165 --> 00:44:16,134
بايد براي مقبره ي

618
00:44:16,201 --> 00:44:20,671
.هيلاروس"ـه گلادياتور صرف بشه"

619
00:44:20,739 --> 00:44:22,239
خدمت به شما

620
00:44:22,307 --> 00:44:23,975
.از بزرگترين افتخارات بود سرورم

621
00:44:32,417 --> 00:44:34,252
[افتخار براي من بود. [که تو رو براي خدمت داشتم

622
00:44:44,697 --> 00:44:46,999
وحشي هاي لعنتي راه هاي
.خروجمون رو بستن

623
00:44:47,067 --> 00:44:48,300
.اينجا پناه بگيريد

624
00:44:48,368 --> 00:44:51,037
من مثل يه حيوونِ توي تله گير افتاده
!نميميرم

625
00:45:50,597 --> 00:45:51,830
.شکست خورديد

626
00:45:53,633 --> 00:45:55,234
...اشتباه از من بود

627
00:45:55,302 --> 00:45:57,870
در پيش بيني نکردن اينکه مثل دزد ها و آدمکش ها

628
00:45:57,937 --> 00:46:00,506
.توي شب حمله ميکنين

629
00:46:00,574 --> 00:46:02,709
.يه اشتباهي که نبايد دوباره مرتکب شي

630
00:46:04,546 --> 00:46:06,681
تسليم شو

631
00:46:06,749 --> 00:46:09,318
.و بذار از اين مخمصه خلاص شيم

632
00:46:09,386 --> 00:46:12,655
هيچ راهي نيست که به يه رومي
.اعتماد کنم

633
00:46:42,053 --> 00:46:43,553
.سر هاشون رو بردارين

634
00:47:00,939 --> 00:47:03,507
.بدترين اتفاقات ممکن

635
00:47:03,575 --> 00:47:04,542
و هنوز خبرهاي بدبياري

636
00:47:04,609 --> 00:47:06,544
.همراه سرهاشون تموم نشده

637
00:47:06,611 --> 00:47:07,678
،بدون فرمان مناسب

638
00:47:07,746 --> 00:47:08,986
"ميترسم افراد "کسينيوس" و "فيوريوس

639
00:47:09,047 --> 00:47:11,149
.ميون باد ها پراکنده بشن

640
00:47:11,216 --> 00:47:12,283
بله اين خيلي ناخوشايند بود

641
00:47:12,351 --> 00:47:15,319
فرمانده هاشون قبل از رسيدن من
.شکست خوردند

642
00:47:15,387 --> 00:47:18,255
حتي ناخوشايند تر اينکه به نظر ميرسه
پيغام رسانِ شما

643
00:47:18,323 --> 00:47:19,590
که از مسيرِ اردوگاه

644
00:47:19,658 --> 00:47:21,525
.ياغي ها عبور کرده

645
00:47:23,828 --> 00:47:27,064
.واضح صحبت کن

646
00:47:27,131 --> 00:47:28,865
.اگه منظوري داري

647
00:47:32,637 --> 00:47:34,438
بذاريد از گذشته ي تاريک

648
00:47:34,505 --> 00:47:37,908
.بگذريم و به آينده ي مهمتري چشم بدوزيم

649
00:47:37,976 --> 00:47:39,944
"فرماندگي و مسئوليت رسوندن "اسپارتاکوس

650
00:47:40,011 --> 00:47:42,880
.به مرگش الآن دست شماست

651
00:47:42,948 --> 00:47:46,350
.در کنارِ مقام فرمانده اگه اينطور مايليد

652
00:47:49,955 --> 00:47:51,589
.من به عزتِ روم خدمت ميکنم

653
00:47:53,125 --> 00:47:54,526
.همونطور که هممون ميکنيم

654
00:48:03,101 --> 00:48:05,169
.تو نقشه اش رو کشيده بودي

655
00:48:05,236 --> 00:48:06,637
از همون لحظه که "متلوس" پيشنهاد فرمان دادن

656
00:48:06,705 --> 00:48:08,606
.زير دستور "کسينيوس" و "فيوريوس" رو داد

657
00:48:08,673 --> 00:48:11,442
خاندان "کراسوس" به هيچکس
.تعظيم نميکنه

658
00:48:11,509 --> 00:48:15,576
چطور ميدونستي "اسپارتاکوس" بعد از اينکه
خبر حرکتِ ارتشت از روم به دستش رسيد

659
00:48:15,644 --> 00:48:18,078
بجاي فرار  کردن، قصد کشتنشون رو ميکنه؟

660
00:48:18,717 --> 00:48:22,653
.چون اين کاري ـه که اگه من جاش بودم ميکردم

661
00:48:31,629 --> 00:48:32,863
موميو" و آخرين رومي ها"

662
00:48:32,930 --> 00:48:34,297
.به سمت غرب فرار کردن

663
00:48:34,365 --> 00:48:35,565
ديدن سرِ رهبراشون روي نيزه

664
00:48:35,633 --> 00:48:37,034
.جرأتشون رو از بين برد

665
00:48:37,101 --> 00:48:39,469
.بيا تعقيبشون کنيم و همه ـشونو بکشيم

666
00:48:39,537 --> 00:48:41,337
.ما نبردمون رو بُرديم

667
00:48:41,405 --> 00:48:44,405
ميخوام که از اينجا دور بشيم و به سمت
.کراسوس" و ارتشش بريم"

668
00:48:44,341 --> 00:48:47,442
اسپارتاکوس"ـه قدرتمند از نبردِ"
.غير قابل پيروزي برگشته

669
00:48:47,511 --> 00:48:50,379
.تعدادمون فراتر از انتظارات شده

670
00:48:50,447 --> 00:48:53,749
.و زمستون هم نزديکه

671
00:48:53,817 --> 00:48:57,719
براي روبرو شدن با گشنگي و سرما
"و همينطور "کراسوس

672
00:48:57,787 --> 00:49:00,188
.آينده ي سختي رو برامون رقم ميزنه

673
00:49:00,256 --> 00:49:03,358
.بايد دنبال آذوقه و پناهگاه باشيم

674
00:49:03,426 --> 00:49:04,866
،جايي که تا اومدن بهار

675
00:49:04,894 --> 00:49:06,762
.بتونيم توش دفاع کنيم

676
00:49:06,829 --> 00:49:08,296
هيچ ويلايي تو کلِ اين سرزمين ها نيست

677
00:49:08,364 --> 00:49:10,966
.که بتونه اين تعداد رو تو خودش جا بده

678
00:49:11,034 --> 00:49:14,303
.نه، نيست

679
00:49:14,371 --> 00:49:16,372
الآن فقط يه شهر ميتونه
.ما رو جا بده

680
00:49:21,044 --> 00:49:25,315
و بايد يک شهر از گوشت روم بکنيم

681
00:49:25,382 --> 00:49:27,784
و به زخم نمک بپاشيم

682
00:49:27,852 --> 00:49:30,019
.با خون و مرگ

683
00:49:31,885 --> 00:50:00,768
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]