1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,347
چيزي که ما هستيم
مدت کوتاهي دووم مياريم.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,103
ما به آدماي جنگجو نياز داريم

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,013
.کليدا، زود
.اونارو آزاد کنين

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,563
.تعدامون زياد شد-
.به اسلحه بيشتري نياز داريم-

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,602
.بخاطر لطفتون متشکرم

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,316
.بدون که اين کارت برام خيلي با ارزشه

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,699
حقيقت داره؟
با اون خوابيدي؟

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,201
...اونميوس-

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,870
(ميخوام به زندگي (گايوس کلاديوس گلابر
.خاتمه بدي

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,036
.زن (گلابر) امشب به روم ميره

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,713
.افرادت ديگه مال من شدن

13
00:00:47,300 --> 00:00:51,900
اسپارتاکوس
(فصل دوم : انتقام)
قسمت هشتم

14
00:00:53,300 --> 00:01:02,000
فـیـلـمـولـوژی

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
داري منو کجا ميبري؟

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,579
.خواهش ميکنم، من باردارم

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,799
.کسي داره مياد

18
00:01:25,419 --> 00:01:26,796
.دنبال من بيا

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,930
.از کنارم تکون نخور

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,018
.بيا

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,612
چي شما رو انقدر از جاده
دور کرده برادرم؟

22
00:01:44,771 --> 00:01:46,694
.اونم با خانمي به اين قشنگي

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,614
.مرگ اسب پيرمون

24
00:01:50,944 --> 00:01:54,118
فکر کردم با زنم از داخل جنگل زودتر
.به "پمپي" برسيم

25
00:01:54,281 --> 00:01:57,330
اگه مراقب نباشيد ممکنه راهتون به
.اندازه يک عمر کوتاه بشه

26
00:01:57,492 --> 00:02:00,462
اسپارتاکوس و سگهاش همين چند وقت پيش به
يک ارابه که از اينجام خيلي دور نيست حمله کردن

27
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
اسپارتاکوس؟

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,961
شايد بهتر باشه زودتر راه بيافتيم، عزيزم

29
00:02:05,459 --> 00:02:08,053
البته اگه نخوايم  همون بلا
.سر ما هم بياد

30
00:02:08,211 --> 00:02:10,464
.ظاهرا که بسرتون اومده

31
00:02:10,631 --> 00:02:12,178
اون زخمو چطوري برداشتي؟

32
00:02:12,341 --> 00:02:14,639
.اسبمون موقع زمين خوردن اينکارو کرد

33
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
.تو راه پمپي، درسته

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
براي کار ميرين اونجا؟

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
براي پول، من تو کار
.گوشت و استخونم

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
قصابي؟

37
00:02:23,935 --> 00:02:25,778
اوهوم

38
00:02:28,815 --> 00:02:30,488
.لباسات خيلي بهتر از زن يه قصابه -

39
00:02:30,651 --> 00:02:32,824
!اون يه گلادياتوره -
...من همسر پريتور

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,925
.معذرت ميخوام

41
00:02:53,548 --> 00:02:55,346
!کمک کنيد

42
00:02:55,509 --> 00:02:57,682
!يکي به من کمک کنه

43
00:02:57,844 --> 00:02:59,346
!کمک کنين

44
00:03:00,972 --> 00:03:02,269
...اگه يه بار ديگه صداتو دربياري

45
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
.اون زبون آشغالتو از حلقومت در ميارم...

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,700
.بگو چقدر ميخواي

47
00:03:15,862 --> 00:03:18,331
شوهرم هر چي بخواي
.در مقابل من بهت ميده

48
00:03:20,617 --> 00:03:22,915
.من دنبال پول نيستم

49
00:03:26,915 --> 00:03:29,009
ميخواي منو بکشي؟

50
00:03:29,167 --> 00:03:32,046
.نه
.کشتن تو وظيفه من نيست

51
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
.ميتونستم اونو با نيزه بزنم

52
00:03:42,764 --> 00:03:44,732
.از تير رست خيلي دور بود

53
00:03:44,891 --> 00:03:47,019
تو تيررس منو بهتر از دست خودم ميدوني؟ ها؟

54
00:03:47,185 --> 00:03:50,655
من در مورد اسپارتاکوس بزرگ و
.قدرتمند خيلي چيزا ميدونم

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,776
بزرگ و قدرتمند؟

56
00:03:53,942 --> 00:03:55,990
.و مهربون ، عادل

57
00:03:57,028 --> 00:03:58,905
با دقت توي قلبشو نگاه کردم و

58
00:03:59,072 --> 00:04:01,370
.ميدونم تو قلبش چيا ميگذره

59
00:04:06,163 --> 00:04:08,131
...قلبم تا اين حد باعث رضايتت نميشد

60
00:04:08,290 --> 00:04:10,509
.اگه موقع جوونيم منو ميشناختي

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,845
.اونوقتا بيشتر يه حيوون بودم تا يه آدم

62
00:04:14,004 --> 00:04:15,597
چي شد که اون جونور وحشي
اهلي شد؟

63
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
.معلومه خوب زنت

64
00:04:23,180 --> 00:04:24,557
.معذرت ميخوام

65
00:04:32,230 --> 00:04:35,609
.زندگي زن گلابر رو بگير

66
00:04:35,776 --> 00:04:37,949
.همنوطور که اون مال زن تو رو گرفت

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,040
.و به اين انتقام خاتمه بده

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,168
...به رنجي که بين آرزوي

69
00:04:45,327 --> 00:04:48,126
.تو و اون هست پايان بده

70
00:05:03,845 --> 00:05:06,064
من مقصرم که اون به اين
.سرنوشت دچار شد

71
00:05:06,223 --> 00:05:08,021
اگه با (گانيکوس) صحبت نميکردم از

72
00:05:08,183 --> 00:05:10,106
.سفر (ايليثيا) خبردار نميشد

73
00:05:10,268 --> 00:05:12,862
.از دهنت يه چيز شوم در رفته

74
00:05:13,021 --> 00:05:16,275
(اينکارو فقط بخاطر اينکه (گانيکوس
.رو براه راست بيارم کردم

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,489
بخاطر اينکه با خواسته خودش با اطاعت

76
00:05:18,652 --> 00:05:20,370
.از تو به شکار اسپارتاکوس بره

77
00:05:20,529 --> 00:05:23,078
"مردک احتمالا با اون "تراکيايي
.لعنتي همدسته

78
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
هر دوشون تو منزل تو
برده بودن، درست ميگم؟

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,412
.بين اونها سالها فاصله بود

80
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
.اصلا با هم آشنا نشدن

81
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
.تا جائيکه خبر داريم شدن

82
00:05:32,791 --> 00:05:34,668
.اين ديگه اهميتي نداره

83
00:05:34,835 --> 00:05:36,678
در حال حاضرگانيکوس از

84
00:05:36,837 --> 00:05:39,716
.زنم که آبستن فرزندمه نگهداري ميکنه

85
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
.البته اگر هنوز زنده باشه

86
00:05:42,050 --> 00:05:44,519
گانيکوس" هرگز زندگيشو بخاطر اينکه"

87
00:05:44,678 --> 00:05:47,727
.اونو از شهر خارج کنه بخطر نميندازه

88
00:05:49,349 --> 00:05:50,521
.هنوز زنده ست

89
00:05:50,684 --> 00:05:53,984
ضربان قلب اونو مثل مال
.خودم دارم حس ميکنم

90
00:05:54,145 --> 00:05:57,649
افرادت بايد تا پيدا کردن اون
.حومه شهرو جستجو کنن

91
00:05:57,816 --> 00:06:00,319
با افرادي که تو دستمون داريم ماهها طول
.ميکشه تا اون منطقه رو بگردن

92
00:06:00,485 --> 00:06:02,328
.پس پيامي بفرست و از روم طلب کمک کن

93
00:06:02,487 --> 00:06:06,412
اين مسئله، نبايد از داخل اين
.ديوارها درز کنه

94
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
...ولي ايليثيا

95
00:06:10,537 --> 00:06:13,256
از دستاي يک "پريتور" رومي...
دزديده شده

96
00:06:13,415 --> 00:06:16,259
اجازه نميدم "سنا" خبردار بشه که از

97
00:06:16,418 --> 00:06:18,967
.زن خودم نتونستم محافظت کنم

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,348
.تصميم عاقلانه ايه

99
00:06:21,506 --> 00:06:23,884
.تو بايد بفکر آيندت باشي

100
00:06:25,677 --> 00:06:27,224
داريد از سياست حرف ميزنيد؟

101
00:06:27,387 --> 00:06:31,893
ايليثيا براي تو يه دوست ارزشمنده
.و همسر توئه

102
00:06:32,058 --> 00:06:35,904
...اون فرزند تو و پيوند باريکي

103
00:06:36,062 --> 00:06:38,736
.که با "آلبينيوس" داره رو حمل ميکنه

104
00:06:38,899 --> 00:06:40,742
اگه پيدا نشه همه اينا
.از بين ميره

105
00:06:40,901 --> 00:06:44,246
براي در مورد اينکه چي
!در خطره سخنراني نکن

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,498
.پريتور

107
00:06:49,910 --> 00:06:51,287
انجام داديد؟

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,627
تمام ردهاي اتفاق شومي
.که براي همسرتون افتاد پاک شدن

109
00:06:54,789 --> 00:06:57,258
.هيچکس خبردار نميشه

110
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
.خوبه

111
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
.افرادتو جمع کن

112
00:07:02,839 --> 00:07:06,013
سپيا"، ميخوام با تو صحبت کنم"

113
00:07:13,308 --> 00:07:16,437
اگه جاي تو بودم بيشتر از اين
.تو اين مورد با اون مخالفت نميکردم

114
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
اگه ميخواي از مکاني که در
.اين دنيا داري محافظت کني

115
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
با نبود "ايليثيا" و حمايت اون

116
00:07:22,651 --> 00:07:26,246
اينجا مکاني نيست
.که مدت زيادي بتونم بمونم

117
00:07:29,407 --> 00:07:32,627
.اجازه نميدم تو آواره بشي، عشق من

118
00:07:32,786 --> 00:07:36,666
تا زمانيکه به وجودت اهميت
.ميدم نمي ذارم

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,941
...خوبه

120
00:07:55,100 --> 00:07:56,977
.حالا حواست به زاويه شونه هام باشه

121
00:07:57,143 --> 00:07:58,986
...يه سرنخ براي حمله بعديم

122
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
.زود ياد ميگري

123
00:08:16,871 --> 00:08:18,965
.من يه مزيت دارم

124
00:08:19,124 --> 00:08:21,798
.بخاطر اينکه يک خدا به من آموزش داد

125
00:08:35,807 --> 00:08:37,605
دوباره

126
00:08:47,650 --> 00:08:49,100
!مثل بچه کوچولوها ميجنگين

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
خدا کنه کردنت، از جنگيدنت
"بهتر باشه "هرودس

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,625
"هرودوس"

129
00:08:57,787 --> 00:09:01,087
از هدفت با جيغ زدن مثل يه بز
.ديوونه فرار ميکني

130
00:09:02,500 --> 00:09:03,200
چي ميگه؟

131
00:09:03,400 --> 00:09:05,201
.ميگه خودت داري درٍ خودت ميذاري

132
00:09:08,548 --> 00:09:12,098
.نمتس ، ساکسا ، سر جاهاتون

133
00:09:12,260 --> 00:09:14,433
قراره تو جنگ هم از
چماقاي چوبي استفاده کنيم؟

134
00:09:14,596 --> 00:09:16,849
.دهنتو ببند و از "اونميوس" اطاعت کن

135
00:09:17,015 --> 00:09:19,814
.من احتياجي به آموزش ندارم
.من خودم بلدم چجوري بجنگم

136
00:09:19,976 --> 00:09:23,901
،من به تو مبارزه کردن ياد نميدم
.پيروز شدنو ياد ميدم

137
00:09:24,064 --> 00:09:27,534
.که يه بار ديگه اسير رومي ها نشي

138
00:09:28,943 --> 00:09:30,570
.اولين موضع

139
00:09:31,863 --> 00:09:33,410
!حمله کنيد

140
00:09:34,407 --> 00:09:36,455
نمتيس" درست ميگه"

141
00:09:36,618 --> 00:09:39,371
.حداقل در مورد کمبود اسلحه

142
00:09:42,999 --> 00:09:44,376
.خدايانتو گائيدم

143
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
زن "گلابر" رو گرفتي؟

144
00:09:49,089 --> 00:09:51,888
نه
اونو به دستاي من سپردن

145
00:09:52,050 --> 00:09:53,927
و من هم بشکل مناسبي تمومش ميکنم

146
00:09:54,094 --> 00:09:56,267
!هرزه
!براي زندگيت التماس کن

147
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
!هرزه

148
00:10:11,277 --> 00:10:12,995
.حالا سبب جنبشمون اين شد

149
00:10:13,154 --> 00:10:15,703
ريختن رو سر يه زن حامله و بي دفاع؟

150
00:10:15,865 --> 00:10:18,539
گلابر" به زن من اصلا رحم نکرد"

151
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
زنيکه لياقت ترحم رو خيلي بيشتر

152
00:10:20,745 --> 00:10:22,292
.از اون چيزيکه جلوت وايساده داشت

153
00:10:22,455 --> 00:10:25,379
!هرزه !هرزه

154
00:10:25,542 --> 00:10:27,419
زنيکه جنده

155
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
قبل از خانم بايد پولشو بدي
.مرتيکه بي همه چيز

156
00:10:45,645 --> 00:10:47,318
.حالا گمشو از اينجا

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,825
!پاشو سر پا پير سگ

158
00:10:54,154 --> 00:10:56,623
،يکم ديگه اينجا بمون

159
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
.مرد خوب من

160
00:11:00,493 --> 00:11:02,712
.ميخوايم از وجودت لذت ببريم

161
00:11:02,871 --> 00:11:05,499
ديگه ازم چي ميخواي سوريه اي؟

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,793
گانيکوس رو

163
00:11:09,085 --> 00:11:13,056
گلادياتوري که تو "کاپوا" خوب شناخته ميشه

164
00:11:15,341 --> 00:11:17,014
متوجه شديم که مکررا

165
00:11:17,177 --> 00:11:19,225
به مکان تو مياد، درست ميگم؟

166
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
براي استفاده از شراب و فاحشه هات

167
00:11:21,181 --> 00:11:22,854
."بله، "پريتور

168
00:11:23,016 --> 00:11:24,689
.باهاش چند کلمه حرف دارم

169
00:11:24,851 --> 00:11:26,353
.اون اينجا نيست

170
00:11:29,355 --> 00:11:31,483
ولي حتما بينتون کسايي هستند

171
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
...که باهاش مشروبي خوردن

172
00:11:33,568 --> 00:11:36,242
.و يا کاراي ديگه کردن...

173
00:11:37,864 --> 00:11:40,367
ميخوام بدونم در مورد

174
00:11:40,533 --> 00:11:43,662
مخفيگاهش و جايي که هست چي گفته

175
00:11:43,828 --> 00:11:46,251
منم دلم ميخواد يه مشروب ديگه و يه

176
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
.فاحشه رو معاملم داشته باشم

177
00:11:56,216 --> 00:11:59,470
.دوباره ميپرسم

178
00:11:59,636 --> 00:12:03,766
در بين شما کي با "گانيکوس" حرف زده؟

179
00:12:12,065 --> 00:12:13,612
.مايوس شدم

180
00:12:17,487 --> 00:12:18,909
!صبرکن!صبرکن

181
00:12:19,072 --> 00:12:21,951
من ديدم "گانيکوس" با کي صحبت ميکرد

182
00:12:23,409 --> 00:12:24,752
کي بحرفاش گوش ميداد؟

183
00:12:24,911 --> 00:12:27,539
"برده من، "مارسيا

184
00:12:27,705 --> 00:12:29,082
اون کجاست؟

185
00:12:29,249 --> 00:12:32,219
اين سوريه ايه آشغال تو
.اونو به صليب کشيد

186
00:12:32,377 --> 00:12:35,847
و من هم هنوز چيزي
.در قبالش نگرفتم

187
00:12:42,262 --> 00:12:45,766
!گانيکوس" يه چيزي از من دزديد"

188
00:12:45,932 --> 00:12:49,232
.و من اونو پس ميگيرم

189
00:13:03,866 --> 00:13:05,584
.از همه بازجويي کنين

190
00:13:16,671 --> 00:13:18,173
...خواهش ميکنم اينکارو نکن

191
00:13:20,216 --> 00:13:22,969
عين همين حرفارو
زن منم نگفته بود؟

192
00:13:23,136 --> 00:13:25,980
درست قبل از اينکه يه شمشير رومي
...اونو از دستاي من گرفت

193
00:13:26,139 --> 00:13:27,607
.من اونو نميشناختم

194
00:13:27,765 --> 00:13:29,767
.دستاي من آلوده اين کار نيست

195
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
.شوهرت همين حرفو نميتونه بزنه

196
00:13:33,938 --> 00:13:36,487
.کسيکه اونو محکوم به بردگي کرد اونه

197
00:13:36,649 --> 00:13:38,367
.اون مقصر کوچ زنم از اين دنيا بود

198
00:13:38,526 --> 00:13:39,618
منم بهمون شکل انتقامشو ميگيرم -

199
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
!تو نبايد اينکارو بکني -
...بچم

200
00:13:43,656 --> 00:13:47,331
هميشه با "سورا" در مورد
.بچه دار شدن حرف ميزديم

201
00:13:47,493 --> 00:13:50,542
در مورد خونواده اي که ميتونستيم

202
00:13:50,705 --> 00:13:54,335
ولي حالا ديگه از اون محروم شدم

203
00:13:54,500 --> 00:13:56,753
منهم بهمون شکل "گلابر" رو
.از خانوادش محروم ميکنم

204
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
.بچه مال توئه

205
00:14:07,638 --> 00:14:09,015
.دروغ ميگي

206
00:14:09,182 --> 00:14:12,857
ايکاش حرفاييکه از زبونم
.درمياد دروغ بودن

207
00:14:13,019 --> 00:14:16,489
.ولي حقيقت تلخ همينه

208
00:14:18,483 --> 00:14:22,329
عادت ماهانه ام تو منزل "باتياتوس" وقتي
.تو پيشم اومدي قطع شد

209
00:14:25,031 --> 00:14:27,454
لوکريشيا" وعده "کريکسوس" رو به"
.من داده بود

210
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
.شوخي ظالمانه اي بود

211
00:14:35,583 --> 00:14:39,884
هنوز اون لحظه رو فراموش
نکردي درسته؟

212
00:14:40,046 --> 00:14:42,595
اون شبو

213
00:14:42,757 --> 00:14:45,636
وقتي درونم کرده بودي

214
00:14:58,731 --> 00:15:01,484
آره

215
00:15:01,651 --> 00:15:05,451
همينطور لحظه اي هم که دستام داشت
.گلوتو فشار ميداد فراموش نکردم

216
00:15:10,868 --> 00:15:13,667
پس کاريکه دستات شروع کرده
.بودن تموم کن

217
00:15:14,664 --> 00:15:18,134
.زندگي من و بچه خودت رو بگير

218
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
و وقتي در اون دنيا زنت
باهات برخورد کرد

219
00:15:21,087 --> 00:15:22,885
بخاطر کارهايي که کردي...
.بهت پشت کنه

220
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
حرفاش حقيقت داره؟

221
00:15:36,650 --> 00:15:38,600
اون قهرمان "آرنا" بوده؟

222
00:15:39,680 --> 00:15:41,900
.فکر ميکردم تو با "نمتس" نامدار هستي

223
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
براي لحظاتي

224
00:16:01,794 --> 00:16:04,968
بنظر نمياد "اونميوس" از برگشتنت
.خوشحال شده باشه

225
00:16:05,131 --> 00:16:08,226
منم انتظار نداشتم مثل يه برادر
.ازم استقبال بشه

226
00:16:08,384 --> 00:16:11,809
منم اين انتظارو نداشتم، همينطور ديدن
.دوباره تو رو در اين دنيا

227
00:16:11,971 --> 00:16:13,939
.ولي با اينحال اينجايي

228
00:16:14,098 --> 00:16:17,147
.کاش همه چيز انقدر ساده بود

229
00:16:18,936 --> 00:16:21,359
.وابستگي بين شما رو ديده بودم

230
00:16:21,522 --> 00:16:23,650
...دليل اين اختلافتون هر چي که هست

231
00:16:23,816 --> 00:16:25,614
.ميگذره...

232
00:16:25,776 --> 00:16:28,746
بخاطر اينکه از ديد اون دوباره
.اوج بگيرم هر کاري ميکنم

233
00:16:28,905 --> 00:16:31,249
.اسير کردن زن "پريتور" شروع خوبيه

234
00:16:34,243 --> 00:16:35,836
.حرکت تاثير گذاري بود

235
00:16:35,995 --> 00:16:38,669
مطمئنم باعث ميشه جنبشمون
.بيشتر شعله ور بشه

236
00:16:42,001 --> 00:16:44,379
.من فقط ميخوام بهش خاتمه بدم

237
00:16:49,884 --> 00:16:51,386
انجام دادي؟

238
00:16:53,304 --> 00:16:54,897
.هنوز زنده ست

239
00:16:57,600 --> 00:17:00,023
من به خودم برچسب دشمني با روم رو زدم

240
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
بخاطر تسليم کردن اون به دستاي تو

241
00:17:02,355 --> 00:17:04,949
و دستاي تو از ضعف لرزه گرفته؟

242
00:17:06,692 --> 00:17:09,036
من "گلابر" نيستم

243
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
،من کسي نيستم که بتونم يک زن رو

244
00:17:11,113 --> 00:17:13,081
بخاطر بي فکريهاي اون بقتل برسونم

245
00:17:13,241 --> 00:17:16,666
"پس حساب زنايي که تو "کاپوا
به صليب کشيده ميشن کي پس ميده؟

246
00:17:16,827 --> 00:17:19,501
کساييکه جرئت داشتن و با شوق اسم تو

247
00:17:19,664 --> 00:17:22,634
و با نور چشمي که به انديشه هاي آزادي
داشتن و قيام کردن

248
00:17:22,792 --> 00:17:25,545
و بهمين خاطر شکنجه و...
کشته شدن چي ميشن؟

249
00:17:25,711 --> 00:17:29,215
...زندگي اونو بگير و به اينکار خاتمه بده

250
00:17:30,299 --> 00:17:34,224
اگه اينکارو نکني آدماي بيشماري
.بخاطره خون خواهي تو کشته ميشن

251
00:17:39,684 --> 00:17:41,857
تو اين مواقع سخت براي پيدا کردن راهمون

252
00:17:42,019 --> 00:17:43,737
.دعا کردن خالي کمکي بهمون نميکنه

253
00:17:43,896 --> 00:17:45,273
...بايد به درون خودمون نگاه کنيم

254
00:17:45,439 --> 00:17:47,487
.و از قوت قلبمون نيرو بگيريم...

255
00:17:49,360 --> 00:17:51,988
همونطور که خدايان به "ايليثيا" پشت
کردن به تو هم پشت کردن؟

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,208
اونها هميشه در کنارمون هستن

257
00:17:55,366 --> 00:17:59,337
مشيت اونها رو با هر نفسي
.که ميکشيم ميشه حس کرد

258
00:17:59,495 --> 00:18:01,873
...با هر لمسي که ميکنيم

259
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
.راهو به دستانمون نشون ميدن...

260
00:18:06,419 --> 00:18:10,424
.ما رو بطرف راه راست هدايت ميکنن

261
00:18:10,590 --> 00:18:12,718
.گايوس" از شنيدن اين حرفا خوشحال ميشه"

262
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
نه اون گايوس نيست

263
00:18:15,678 --> 00:18:18,397
کسيکه کليد نجات "ايليثيا" رو
تو دستاش گرفته

264
00:18:18,556 --> 00:18:21,651
اگه اينطوره متاسفانه بايد بگم
.خدايان تو رو از راه درست دور کردن

265
00:18:21,809 --> 00:18:23,186
من فرمانده ارتش نيستم،

266
00:18:23,352 --> 00:18:25,650
و نميتونم گانيکوس رو
.بشکل جادويي پيدا کنم

267
00:18:25,813 --> 00:18:27,406
ولي با اينحال يه پيغامت

268
00:18:27,565 --> 00:18:29,988
ميتونه "وارينيوس" رو از "روم" بياره
...وبه همراهش هم

269
00:18:30,151 --> 00:18:31,949
گايوس" در اين مورد کاملا واضح بود"

270
00:18:32,111 --> 00:18:34,205
.نبايد بکسي در اينمورد چيزي بگيم

271
00:18:34,363 --> 00:18:36,707
.اون حرفا رو از روي نوميدي زد

272
00:18:38,117 --> 00:18:39,994
...اون از ثبات اسمش حرف ميزنه

273
00:18:40,161 --> 00:18:43,461
درحاليکه شالوده زندگيش داره
.زير پاهاش خورد ميشه

274
00:18:44,749 --> 00:18:46,422
سپيا

275
00:18:47,793 --> 00:18:49,511
سپيا

276
00:18:49,670 --> 00:18:52,344
"يه بار خواسته بودي دل "پريتور وارينوس
رو بدست بياري

277
00:18:52,506 --> 00:18:55,976
يه پيغام براش بفرست، هنوزم
.هم ميتوني دل اونو بدست بياري

278
00:18:56,969 --> 00:18:58,937
.يه هوس بچگانه بود

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,723
من افکارمو کنار گذاشتم

280
00:19:00,890 --> 00:19:04,110
فقط بخاطره اهداف بالغانه تر

281
00:19:05,811 --> 00:19:08,314
.امروز روز بلندي بود

282
00:19:08,481 --> 00:19:10,529
.بيا تو رو بخوابونم تو رخت خوابت

283
00:19:10,691 --> 00:19:13,490
بعد از طلوع آفتاب دوباره
.در اين مورد صحبت ميکنيم

284
00:19:13,653 --> 00:19:15,826
.ببخشيد، فعلا نميخوام بخوابم

285
00:19:15,988 --> 00:19:18,582
ميخوام يه سر به "گايوس" بزنم و براي
.دلداري دادن باهاش يکم صحبت کنم

286
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
فقط ميخواي صحبت کني؟

287
00:19:23,496 --> 00:19:26,340
من تو اين خونه مهمان اون هستم
...و تنها چيزيکه ميخوام تشکر کردن

288
00:19:26,499 --> 00:19:28,752
.از ميزبان مهمان نوازمه

289
00:19:28,918 --> 00:19:32,172
."اينکار کوچيکت ميکنه "سپيا

290
00:19:32,338 --> 00:19:34,136
.باعث رنجوندن خدايان ميشه

291
00:19:34,298 --> 00:19:37,017
مگه همونا نبودن که برادرمو
از پيشم برداشتن و بردن؟

292
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
مگه مشيت اونا نبود که

293
00:19:39,345 --> 00:19:40,813
منو به اين خونه آورد؟

294
00:19:40,971 --> 00:19:42,894
متوجه نيستي؟

295
00:19:43,057 --> 00:19:46,277
خدايان راه منو با راه
.گايوس" پيوند دادن"

296
00:19:46,435 --> 00:19:49,735
"بهمون شکل هم "ايليثيا
.رو از اون راه بيرون کشيدن

297
00:20:00,700 --> 00:20:02,953
....زني که ميلرزه

298
00:20:03,119 --> 00:20:05,042
...وبا يه بچه

299
00:20:05,204 --> 00:20:07,252
به نظر نميرسه مثل يه مار کشنده باشه

300
00:20:07,415 --> 00:20:09,509
اونطوري که تو گفته بودي

301
00:20:09,667 --> 00:20:12,967
اون زن لعنتي ايه که دوست داره
همه مارو تويه بدبختي ببينه

302
00:20:13,129 --> 00:20:14,676
با اينحال خودشون توي اين بدبختين

303
00:20:16,507 --> 00:20:19,306
کريکسوس درمورد اينکه چطوري جون آکر
رو گرفته تعريف کرده

304
00:20:19,468 --> 00:20:22,221
مثل يه سرگرمي واسه جشن

305
00:20:23,681 --> 00:20:26,901
قلب اونم درست مثل "گلابر" زهرآلوده
مثل همه رومي هاي عوضي

306
00:20:27,059 --> 00:20:30,438
صداي آشناي بع بع کردنت
از زبون لعنتيت داره مياد

307
00:20:30,604 --> 00:20:32,322
"منظورمو ميفهمي "لوسيوس

308
00:20:32,481 --> 00:20:34,575
و با کمترين برآوردي با
همه صحبت کن

309
00:20:34,734 --> 00:20:37,487
با اينحال من دارم سعي ميکنم
خودمونو به بالاترين سطوح برسونيم

310
00:20:37,653 --> 00:20:41,248
به اين زنداني خطرناک مون غذا بده

311
00:20:41,407 --> 00:20:43,501
نکنه ميخواي اونو به حموم آب گرم ببرم؟

312
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
بيشتر بخاطره اون بچه بهش برسين

313
00:20:46,746 --> 00:20:49,625
وگرنه بايد بترسي که
شمشير لعنتيمو توي اون

314
00:20:49,790 --> 00:20:52,134
شکم تخميت فرو نکنم

315
00:21:03,095 --> 00:21:06,269
سالها که گذشته
قلبش نرم تر شده

316
00:21:15,691 --> 00:21:18,285
.آروم باش

317
00:21:18,444 --> 00:21:20,697
.قصد آسيب رسوندن ندارم

318
00:21:25,910 --> 00:21:28,129
کسيکه به کمکم اومد تو بودي

319
00:21:28,287 --> 00:21:30,085
وقتيکه اون حيوونا

320
00:21:30,247 --> 00:21:31,749
موقع وارد شدن به طرفم حمله کردن

321
00:21:31,916 --> 00:21:34,385
.به اين زودي منو به آغوش نکش
(خرم نکن)

322
00:21:34,543 --> 00:21:38,514
.منهم يکي از اون حيوونا هستم

323
00:21:38,672 --> 00:21:41,391
بخاطر بچه

324
00:21:48,307 --> 00:21:51,277
.حداقل از گرسنگي نميميري

325
00:21:58,526 --> 00:22:01,200
.تو نشانه نداري

326
00:22:02,404 --> 00:22:04,122
تو يه مرد آزادي؟

327
00:22:04,281 --> 00:22:07,455
منهم مثل تو بقيه شما
.اهل جمهوريتم

328
00:22:07,618 --> 00:22:10,963
"با اينحال در کنار "اسپارتاکوس
.در مقابلش ايستادي

329
00:22:11,121 --> 00:22:12,714
.من در کنار عدالتم

330
00:22:12,873 --> 00:22:14,500
عدالت؟

331
00:22:14,667 --> 00:22:18,012
اسپارتاکوس" قصد داره هر چيزي رو"
که برامون با ارزشه نابود کنه

332
00:22:18,170 --> 00:22:20,969
.پس براي من يکم دير کرده

333
00:22:21,131 --> 00:22:25,056
سالها پيش "سولا" املاکمو و
همه اقواممو تصاحب کرد

334
00:22:25,219 --> 00:22:27,347
و تمام کساني رو که مخالفت کردن
.بقتل رسوند

335
00:22:27,513 --> 00:22:29,607
تمام چيزايي که دزديده بود بعنوان هديه

336
00:22:29,765 --> 00:22:31,267
به وفادارترين افرادش داد

337
00:22:31,433 --> 00:22:34,983
.همه اونا از روميها بودن

338
00:22:36,021 --> 00:22:40,367
تمام اين سالها بار سنگيني
.رو بدوش کشيدي

339
00:22:47,366 --> 00:22:50,495
.ميتونم اين بار رو از دوشت بردارم

340
00:22:53,247 --> 00:22:56,251
منم فکر ميکردم ديگه کاري
.ازت برنمياد

341
00:22:56,417 --> 00:22:58,545
ولي انگار قدرت اينو داري تا خورشيد
...از راه برعکس بگردوني و

342
00:22:58,711 --> 00:23:01,055
و گذشته رو تغيير بدي؟

343
00:23:01,213 --> 00:23:03,511
.شوهرم يک "پريتوره" رومه

344
00:23:03,674 --> 00:23:05,517
.و من براي اون با ارزشم

345
00:23:05,676 --> 00:23:07,428
چون من دختر نور چشمي
...خاندانم هستم

346
00:23:07,595 --> 00:23:10,565
و فرزندم وارث ثروت و دودمان
.اون خاندانه

347
00:23:10,723 --> 00:23:14,353
اين حرفاي خود ستايشيت رو
.براي گوشاي مهمتري نگه دار

348
00:23:16,395 --> 00:23:18,363
.من نميتونم آزادت کنم

349
00:23:18,522 --> 00:23:21,776
هنوز سه قدم برنداشته
.سرمونو قطع ميکنن

350
00:23:21,942 --> 00:23:25,412
نه ، منم يه همچين چيزي نخواستم
...فقط اگه يه پيغامي ببري که

351
00:23:25,571 --> 00:23:28,370
...اسپارتاکوس کجا منو نگه ميداره

352
00:23:30,784 --> 00:23:33,913
مجبور نيستي با اين وضع زندگي کني

353
00:23:34,079 --> 00:23:38,380
همه چيزايي که ازت گرفته شده
ميشه دوباره بازگردوند

354
00:23:38,542 --> 00:23:41,716
با يک دستور ساده از طرفم شوهرم
محقق ميشه

355
00:23:43,589 --> 00:23:46,308
چيزايي که از دست دادم

356
00:23:46,467 --> 00:23:49,061
.همچين کم هم نيست

357
00:23:49,219 --> 00:23:50,596
.شوهرم ميتونه بپردازه

358
00:23:50,763 --> 00:23:53,016
زندگيتو ميتوني پس بگيري

359
00:23:53,182 --> 00:23:56,277
...در مقابلش  من و

360
00:23:56,535 --> 00:23:58,813
بچه اي که حمل ميکنم

361
00:24:03,150 --> 00:24:05,118
ادعا ميکنه که بچه مال توئه؟

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,621
.خيلي قطعي حرف ميزنه

363
00:24:10,366 --> 00:24:12,460
.اون فقط يه مار دروغگوئه

364
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
حقيقتو با زبون نيش دارش
.برعکس نشون ميده

365
00:24:15,287 --> 00:24:17,790
.از يه نظر ممکنه حق با اون باشه

366
00:24:20,501 --> 00:24:22,629
شبي که تو ويلاي "باتياتوس" منو

367
00:24:22,795 --> 00:24:24,388
تزئين کرده بوديد و تو هم کمک...
...کرده بودي تا

368
00:24:24,546 --> 00:24:26,139
بشکل "آپولو" (خداي آفتاب و زيبايي)بشم؟

369
00:24:26,298 --> 00:24:28,596
.براي اينکه با اون زن رومي "لايکينيا" بخوابي

370
00:24:28,759 --> 00:24:30,306
"ماسک (ديانا) "الهه شکار
.رو بصورتش بود

371
00:24:35,307 --> 00:24:37,435
ولي کسيکه پشت ماسک
.بود "لايکينيا" نبوده

372
00:24:41,313 --> 00:24:42,485
ايليثيا؟

373
00:24:43,732 --> 00:24:44,824
چرا به من نگفتي؟

374
00:24:44,984 --> 00:24:47,533
مگه چي رو تغيير ميداد؟

375
00:24:50,948 --> 00:24:52,370
.هيچي

376
00:24:52,533 --> 00:24:55,503
حالا هم نبايد براي تو
.چيزي تغيير کنه

377
00:24:55,661 --> 00:24:57,538
اگه حقيقتم باشه

378
00:24:57,705 --> 00:24:59,582
فقط براي اينکه اونو نکشي
.اينو گفته

379
00:24:59,748 --> 00:25:01,716
.پس اون يه احمقه

380
00:25:01,875 --> 00:25:05,880
گفتن اينکه ميراثي حمل ميکنه که
...خودم نيست

381
00:25:14,346 --> 00:25:17,190
...ايليثيا" رو بگورستان ميفرسته"

382
00:25:18,392 --> 00:25:21,362
.و گذشته پر از رنجتو با اون دفن کن

383
00:25:23,439 --> 00:25:25,908
دادن شکنجه ايکه "گلابر" با
...دستاي خودش بهم داد

384
00:25:26,066 --> 00:25:29,696
چيزيه که من آرزو ميکنم
.حتي بيشتر از هوا ونفس کشيدن

385
00:25:31,196 --> 00:25:34,370
با اينحال اگر همون زخمو در
...اون ايجاد کنم

386
00:25:34,533 --> 00:25:37,833
چطور مثل خود اون نشدم؟

387
00:25:39,705 --> 00:25:43,005
اگه همچين کسي بودم
زنم بهم پشت ميکرد؟

388
00:26:36,845 --> 00:26:39,314
.زياد مطمئن نبودم که اينو بخواي

389
00:26:39,473 --> 00:26:41,726
کدوم مردي ميتونه نخواد؟

390
00:26:42,768 --> 00:26:45,863
اين اتفاق نيست که ذهنم رو درگير کرده

391
00:26:46,021 --> 00:26:49,776
بيشتر در مورد اتفاقات تاسف باريه
.که بسرت اومد

392
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
و سرنوشت وارث منه که ذهنم رو درگير ميکنه

393
00:26:53,612 --> 00:26:56,456
و سرنوشت همسرت چطور؟

394
00:26:57,449 --> 00:26:59,497
اون چيزيه که اهميت کمتري داره

395
00:26:59,660 --> 00:27:03,381
يعني عشق بعد از ازدواج انقدر سرد ميشه؟

396
00:27:03,539 --> 00:27:06,793
يه زماني بود

397
00:27:06,959 --> 00:27:09,508
که عشق بين ما مثل آتشي سوزان بود

398
00:27:09,670 --> 00:27:11,798
که مثل خورشيد ظهر ميدرخشيد

399
00:27:11,964 --> 00:27:14,968
...اما روز تبديل به شب ميشه

400
00:27:16,176 --> 00:27:20,272
.و خاطرات طلايي رو تبديل به سايه ميکنه

401
00:27:23,475 --> 00:27:25,648
من آرزو ميکنم که هميشه توي خورشيد باشي

402
00:27:25,811 --> 00:27:27,813
.مثل مردي که لياقتش رو داره

403
00:27:29,648 --> 00:27:34,324
آلبينيوس همچين احترامي به من نميذاشت

404
00:27:34,486 --> 00:27:36,830
.مثل بقيه ي اعضاي سنا

405
00:27:39,032 --> 00:27:42,206
زماني که سر اسپارتاکوس رو به
سنا ميبري به چشمهاشون نگاه کن

406
00:27:42,369 --> 00:27:44,542
و ببين اعتبار چطوري اوج ميگيره

407
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
.و همينطور انتقام برادرم رو بگير

408
00:27:55,674 --> 00:27:58,598
اي کاش مرگ اون

409
00:27:58,760 --> 00:28:01,513
.انقدر باعث رنج تو نميشد

410
00:28:01,680 --> 00:28:05,435
.با گذشت هر روز غمم کمتر ميشه

411
00:28:05,601 --> 00:28:07,569
.بخاطر وجود تو

412
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
.و من اين لطفت رو جبران ميکنم

413
00:28:09,897 --> 00:28:12,525
اگه زنت همونطوري که برادر
من توسط اسپارتاکوس

414
00:28:12,691 --> 00:28:15,410
.کشته شد کشته بشه

415
00:28:39,885 --> 00:28:43,355
.صندوقت  لبريز از خون و سکه است

416
00:28:44,723 --> 00:28:46,976
.هردو با تلاش به دست مياد

417
00:28:48,018 --> 00:28:50,567
.افراد چه خبري از ايليثيا آوردن؟

418
00:28:52,314 --> 00:28:54,487
.فرمانده گوشش به توئه

419
00:28:54,650 --> 00:28:56,243
نکنه ديگه به حرف تو گوش نميده؟

420
00:28:56,401 --> 00:28:58,745
.توجه اون به سپياي جوان

421
00:28:58,904 --> 00:29:00,531
.اجازه نميده که باهاش صحبت کنم

422
00:29:02,991 --> 00:29:05,870
...آه

423
00:29:06,036 --> 00:29:08,505
تازگيه جووني

424
00:29:11,124 --> 00:29:15,095
يعني نبايد تعجب کرد که نوازش زبون

425
00:29:15,254 --> 00:29:17,222
اونو به صداي تو ترجيح بده؟

426
00:29:17,381 --> 00:29:20,385
وقتي که ايليثيا برگرده
.شکوفه هاي اون پژمرده خواهد شد

427
00:29:20,550 --> 00:29:24,100
تو خيلي روي آينده اي که هنوز
نيومده حساب ميکني

428
00:29:24,263 --> 00:29:26,766
هنوز گانيکوس رو پيدا نکردي؟

429
00:29:26,932 --> 00:29:28,775
متاسفانه هنوز مکانش نا معلومه

430
00:29:28,934 --> 00:29:31,733
.البته نميشه گفت سعيمونو نکرديم

431
00:29:31,895 --> 00:29:33,397
کجاست؟

432
00:29:42,572 --> 00:29:45,291
...ما از مکاني به مکان ديگه رفتيم

433
00:29:49,621 --> 00:29:53,467
...و با مشت و شمشير از همه بازجويي کرديم

434
00:30:01,466 --> 00:30:05,471
.ولي جواب همه يکي بود

435
00:30:05,637 --> 00:30:08,390
.من براي خدايان قرباني خواهم کرد

436
00:30:08,557 --> 00:30:11,936
و به اونها التماس خواهم کرد
.تا جواب ارزشمندي به درخواستم بدن

437
00:30:13,937 --> 00:30:16,690
اجازه بده با هم دعا کنيم

438
00:30:16,857 --> 00:30:19,861
.تا خدايان مارو به گرمي در آغوش بکشن

439
00:30:20,027 --> 00:30:23,782
.ايليثيا و فرزندي که حمل ميکنه بايد پيدا بشن

440
00:30:23,947 --> 00:30:26,370
...اگه اونها از دست برن-
چي ميشه؟ها؟-

441
00:30:26,533 --> 00:30:29,503
ديگه خورشيد توي آسمون حرکت نخواهد کرد؟

442
00:30:29,661 --> 00:30:33,165
ماه به قعر درياي مواج سقوط ميکنه؟

443
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
اون جنده رو از فکرت دور کن

444
00:30:35,500 --> 00:30:37,173
...همونطور که گلابر اينکار رو کرده

445
00:30:50,390 --> 00:30:54,520
من برده ي توي لعنتي نيستم که هروقت
خواستي روي من دست بذاري

446
00:30:54,686 --> 00:30:56,688
.فک ميکردم قبلا اين درس رو ياد گرفتي

447
00:30:56,855 --> 00:30:58,528
.معذرت ميخوام

448
00:31:01,151 --> 00:31:03,199
به صداقت حرفات اعتماد ندارم

449
00:31:03,362 --> 00:31:05,410
.يبار ديگه تکرار کن

450
00:31:06,948 --> 00:31:08,700
.معذرت ميخوام

451
00:31:08,867 --> 00:31:11,962
.يبار ديگه-
.معذرت ميخوام-

452
00:31:12,120 --> 00:31:14,043
.جايگاه تو در اين خونه در حال لرزشه

453
00:31:14,206 --> 00:31:17,176
بزودي من تنها کسي خواهم بود که

454
00:31:17,334 --> 00:31:19,587
بين تو و سقوطت قرار خواهم گرفت

455
00:31:21,380 --> 00:31:24,179
...وقتي که زمانش برسه

456
00:31:24,341 --> 00:31:27,515
نفس منو روي گردنت بعنوان...

457
00:31:27,677 --> 00:31:29,975
.يک ارمغان ميبيني

458
00:31:34,309 --> 00:31:36,653
متوجه اين ميشي عشق من؟

459
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
<بله>

460
00:31:39,731 --> 00:31:42,075
.ارمغاني از سوي خدايان

461
00:32:16,893 --> 00:32:19,271
.لوسيوس

462
00:32:19,438 --> 00:32:21,315
کجا ميري؟

463
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
.ميرم يکم فکرمو آزاد کنم

464
00:32:24,276 --> 00:32:25,368
.منم همينکارو ميخوام بکنم

465
00:32:25,527 --> 00:32:27,780
بيا با هم يکم قدم بزنيم
.و صحبت کنيم...

466
00:32:41,793 --> 00:32:45,889
داره خشمش رو سر چيز ديگه اي خالي ميکنه

467
00:32:46,047 --> 00:32:47,720
من خودم رو بخطر انداختم

468
00:32:47,883 --> 00:32:50,306
.تا اون به خونخواهيش برسه و

469
00:32:51,344 --> 00:32:54,848
.تو فقط ميخواي ذهن خودت رو آروم کني

470
00:32:55,891 --> 00:32:58,940
من نميخوام ببينم که افراد بيشتري بخاطر
اين هدف احمقانه کشته ميشن

471
00:32:59,102 --> 00:33:02,026
.و من نميخوام ببينم که برادرم کشته ميشه

472
00:33:05,025 --> 00:33:07,403
.ما ديگه برادر نيستيم

473
00:33:08,445 --> 00:33:10,914
هيچ راهي وجود نداره تا اين زخم التيام پيدا کنه؟

474
00:33:11,072 --> 00:33:13,325
.تو نميتوني جادو کني

475
00:33:13,492 --> 00:33:14,835
.برادريه ما

476
00:33:14,993 --> 00:33:17,667
...اعتمادي که من به تو داشتم

477
00:33:17,829 --> 00:33:21,333
.تنها يه دروغ و حيله بود

478
00:33:21,500 --> 00:33:23,468
...تو فکر کردي که روزي ميگذره که

479
00:33:23,627 --> 00:33:25,675
اين فکر من رو از پا در نياره؟

480
00:33:27,380 --> 00:33:31,226
من هنوز هم حاضرم زندگيم رو
بدم تا زندگيه ميليتا رو برگردونم

481
00:33:31,384 --> 00:33:32,886
.و من با کمال ميل اونرو ميگيرم

482
00:33:33,053 --> 00:33:35,852
پس چرا دست نگه داشتي؟

483
00:33:36,014 --> 00:33:38,767
نکنه تو هم مثل اسپارتاکوس
انقدر مردد و دمدمي هستي؟

484
00:33:38,934 --> 00:33:41,938
که نميتوني انتقامت رو وقتي مثل
يه لقمه ي آماده جلوت قرار گرفته بگيري؟

485
00:33:43,772 --> 00:33:48,243
.مرگ تو نميتونه اونرو به آغوش من برگردونه

486
00:33:48,401 --> 00:33:51,120
آزاد کردن تو از اعمالت فقط

487
00:33:51,279 --> 00:33:54,203
.معني رحم کردن ميده

488
00:33:55,575 --> 00:33:57,418
پس من محکوم خواهم بود

489
00:33:57,577 --> 00:33:59,830
.تا زماني که مرگ منو به اون دنيا ببره

490
00:34:03,583 --> 00:34:07,008
تو به هيچي اهميت نميدي

491
00:34:07,170 --> 00:34:09,844
.همونطوري که هيچوقت نميدادي

492
00:34:19,558 --> 00:34:22,232
ما بايد صبر کنيم تا اسپارتاکوس
.خودش اجازه بده راحت باشيم

493
00:34:22,394 --> 00:34:23,737
.زمان خيلي کند ميگذره

494
00:34:23,895 --> 00:34:25,897
.پس بايد سريع عمل کنيم

495
00:34:39,369 --> 00:34:41,622
تو اينجوري نگهباني ميدي؟

496
00:34:42,998 --> 00:34:44,841
...معذرت ميخوام...ما

497
00:34:45,000 --> 00:34:46,547
اه...ما...ما

498
00:34:46,710 --> 00:34:48,678
ما-
...ما فقط داشتيم-

499
00:34:50,755 --> 00:34:52,598
.بريد بخوابيد

500
00:34:52,757 --> 00:34:54,851
.من حواسم به ايليثيا هست

501
00:35:03,059 --> 00:35:04,936
.ممنونم

502
00:35:21,828 --> 00:35:23,626
.خواهش ميکنم

503
00:35:23,788 --> 00:35:25,461
.يکم ديگه آب معدني ميخوام

504
00:35:25,624 --> 00:35:29,174
وضع افتضاحيه، نه؟

505
00:35:29,336 --> 00:35:31,464
زندگي با خواسته ها و ترس

506
00:35:33,465 --> 00:35:36,594
برده بودن همينه

507
00:35:36,760 --> 00:35:38,854
.خواهش ميکنم

508
00:35:39,012 --> 00:35:40,980
.بخاطر فرزندم

509
00:35:50,482 --> 00:35:51,734
حقيقت داره؟

510
00:35:51,900 --> 00:35:53,618
چيزاييکه به اسپارتاکوس گفتي
.حقيقت داره

511
00:35:53,777 --> 00:35:57,327
.به خدايان قسم ميخورم که راسته

512
00:35:57,489 --> 00:35:59,912
...اگر اسپارتاکوس زندگي منو بگيره

513
00:36:00,075 --> 00:36:02,669
باقي عمرش خون بچه اش...
.روي دستاش ميمونه

514
00:36:03,787 --> 00:36:06,210
.اون آدم خوبيه

515
00:36:13,797 --> 00:36:16,220
من اجازه نميدم اين موضوع
.باعث نابودي اون بشه

516
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
.اجازه نميدم اون تو رو بکشه

517
00:36:19,803 --> 00:36:22,101
ميخواي بهم کمک کني؟

518
00:36:25,183 --> 00:36:27,481
آره، ميخوام کمکت کنم

519
00:36:27,644 --> 00:36:29,897
.که از اين دنيا بري

520
00:36:47,205 --> 00:36:48,798
تو عقلتو از دست دادي؟

521
00:36:53,211 --> 00:36:55,339
من فقط ميخوام بجاي تو کاري رو
.که بايد بشه رو انجام بدم

522
00:36:55,505 --> 00:36:58,258
اگه تو زندگي اونو بگيري سنگيني
.اين بار رو با هر نفست حس خواهي کرد

523
00:36:58,425 --> 00:37:00,018
تو هم ميخواي حق انتخابمو بگيري

524
00:37:00,176 --> 00:37:02,224
و خودتو محکوم به اين سرنوشت کني؟

525
00:37:03,722 --> 00:37:06,726
من با جون و دل قلب تو رو
.از اين کار دور نگه ميدارم

526
00:37:06,891 --> 00:37:09,815
.تو نميدوني تو قلب من چي ميگذره

527
00:37:12,897 --> 00:37:14,740
اسپارتاکوس

528
00:37:14,899 --> 00:37:16,697
.ما رو تنها بذار

529
00:37:26,703 --> 00:37:29,252
...الان ميرم با اون صحبت ميکنم

530
00:37:31,750 --> 00:37:33,923
و بعد زمان اقامتت در اينجا رو
.به پايان ميرسونم

531
00:37:59,736 --> 00:38:02,740
مثل  طلوع خورشيد ميدرخشي

532
00:38:03,782 --> 00:38:05,250
.حتما خوب خوابيدي

533
00:38:05,408 --> 00:38:07,536
.تقريبا اصلا نخوابيدم

534
00:38:07,702 --> 00:38:09,955
.خيلي ناراحت کنندست

535
00:38:10,121 --> 00:38:12,294
.من اينطور فکر نميکنم

536
00:38:15,293 --> 00:38:17,762
.متاسفانه بايد فکر کني

537
00:38:20,465 --> 00:38:22,012
.بيرون

538
00:38:26,513 --> 00:38:29,562
.اجازه نميدم منو همينجوري تهديد کني

539
00:38:29,724 --> 00:38:32,068
.من با تهديد کردن ميونه اي ندارم

540
00:38:32,227 --> 00:38:35,572
هدف من فقط هشدار دادن در مورد
فرديه که عشقتو نثارش کردي

541
00:38:36,606 --> 00:38:38,608
.حرفاي تو منو از اون دور نميکنه

542
00:38:38,775 --> 00:38:40,948
.دوران اونها ديگه سر اومده

543
00:38:42,487 --> 00:38:44,160
.بيا

544
00:38:45,240 --> 00:38:47,663
من چيز خيلي بهتري دارم که
.به تو نشون بدم

545
00:38:47,826 --> 00:38:49,169
پريتور کجاست؟

546
00:38:49,327 --> 00:38:51,000
.توي اتاقش

547
00:38:51,162 --> 00:38:53,290
چي شده؟

548
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
يه مرد اومده که از ايليثيا خبر داره

549
00:39:02,674 --> 00:39:04,676
به نظر ميرسه که تو  ادعا ميکني
اطلاعاتي در مورد همسر من داري؟

550
00:39:05,802 --> 00:39:07,725
.بيشتر از ادعا

551
00:39:07,887 --> 00:39:09,855
.اون توسط اسپارتاکوس دستگير شده

552
00:39:10,014 --> 00:39:12,642
اون زنده است؟-
.براي چند وقت-

553
00:39:12,809 --> 00:39:14,231
تو اينو از کجا ميدوني؟

554
00:39:14,394 --> 00:39:16,317
.چون من از کمپ اون ياغي ها ميام

555
00:39:16,479 --> 00:39:19,278
تو يکي از افراد اون هستي؟

556
00:39:19,440 --> 00:39:22,159
.من فراري نيستم

557
00:39:22,318 --> 00:39:25,572
من فقط يه پيرمرد خسته هستم که
دنبال کمي آرامش ميگرده

558
00:39:25,738 --> 00:39:27,991
.قبل از اينکه به خواب ابدي بره

559
00:39:28,157 --> 00:39:31,286
.خوبه...بگو اونو کجا نگه داشتند

560
00:39:31,452 --> 00:39:33,375
.تا بهت هديه اي قابل توجه بدم

561
00:39:33,538 --> 00:39:37,042
همسرتون در مورد بخشندگي
شما زياد تعريف ميکرد

562
00:39:37,208 --> 00:39:39,131
و قول داده بود که شما زمينهايي رو که

563
00:39:39,294 --> 00:39:42,548
سولاي لعنتي از من گرفته به من بر ميگردونيد
همچين چيزي ممکنه؟

564
00:39:42,714 --> 00:39:45,388
.من همچين قدرتي رو دارم

565
00:39:45,550 --> 00:39:50,226
و همسرم چي؟

566
00:39:50,388 --> 00:39:52,516
فرزندانم

567
00:39:52,682 --> 00:39:54,229
.برادران و خواهرانم

568
00:39:54,392 --> 00:39:56,611
.که همه بنام روم سلاخي شده اند

569
00:39:56,769 --> 00:39:59,238
تو اين قدرت رو داري که اونها رو
هم به من برگردوني

570
00:39:59,397 --> 00:40:00,740
بزدل لعنتي؟

571
00:40:00,899 --> 00:40:04,995
.اگه به من دست بزني همسرت خواهد مرد

572
00:40:08,364 --> 00:40:11,789
اگه من طي چند ساعته آينده بر نگردم

573
00:40:11,951 --> 00:40:14,045
.اون ميميره

574
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
...اگه کسي بخواد منو تعقيب کنه

575
00:40:18,124 --> 00:40:20,092
. اون ميميره

576
00:40:23,755 --> 00:40:26,258
اسپارتاکوس از من ميخواد چيکار کنم؟

577
00:40:26,424 --> 00:40:27,596
.گايوس

578
00:40:28,676 --> 00:40:30,178
.حرف بزن

579
00:40:31,429 --> 00:40:34,182
.تو بايد با پاي پياده وارد شهر آتلا بشي

580
00:40:34,349 --> 00:40:36,568
.درست قبل از طلوع خورشيد

581
00:40:36,726 --> 00:40:38,945
اجازه داري که سه نفراز افرادت رو
با خودت بياري

582
00:40:39,103 --> 00:40:40,776
.اسپارتاکوس هم همينکار رو ميکنه

583
00:40:40,939 --> 00:40:42,111
و ايليثيا؟

584
00:40:42,273 --> 00:40:44,617
بعد از اون ملاقات اون پيش تو بر ميگرده

585
00:40:44,776 --> 00:40:48,155
...در عوض يه ارابه ي

586
00:40:48,321 --> 00:40:50,744
سنگين و پراز
.سلاح و زره

587
00:40:50,907 --> 00:40:53,535
به دشمنان روم سلاح بديم؟

588
00:40:53,701 --> 00:40:56,295
(اين قيمتيه که بايد براي اون بدي(ايليثيا

589
00:40:56,454 --> 00:40:58,957
اگه نيروهات در راه آتلا ديده بشن

590
00:40:59,123 --> 00:41:00,750
اسپارتاکوس خودش رو نشون نميده

591
00:41:00,917 --> 00:41:03,136
و همسرت و فرزندي که حمل ميکنه

592
00:41:03,294 --> 00:41:06,298
.براي هميشه از دست خواهند رفت

593
00:41:12,804 --> 00:41:16,399
اشاره اي به اتفاقي که در صورت
صدمه زدن به من ميفته نکردم؟

594
00:41:18,351 --> 00:41:20,353
.بذاريد رد شه

595
00:41:31,823 --> 00:41:33,075
.من به اين يارو اعتماد ندارم

596
00:41:33,241 --> 00:41:34,663
.من هم همينطور

597
00:41:34,826 --> 00:41:36,794
.اما بايد يه کاري بکنيم

598
00:41:36,953 --> 00:41:38,671
.يه ارابه آماده کنيد

599
00:41:38,830 --> 00:41:41,174
.فرمانده ما نميتونيم به اونها کمک کنيم

600
00:41:41,332 --> 00:41:44,006
اينطوري اونها رو براي جنگ با
خودمون مسلح ميکنيم

601
00:41:44,168 --> 00:41:46,842
اسپارتاکوس چه انتخاب ديگه اي براي ما گذاشته؟

602
00:41:47,005 --> 00:41:49,383
.هميشه يه انتخابي هست

603
00:41:50,883 --> 00:41:53,011
نه

604
00:41:53,177 --> 00:41:56,181
اسپارتاکوس تنها يه راه براي ما
باقي گذاشته

605
00:41:56,347 --> 00:41:58,896
.و من بايد همين راه رو طي کنم

606
00:42:03,771 --> 00:42:06,866
.من پير هستم اما احمق نيستم

607
00:42:07,025 --> 00:42:09,949
اين درخواست بزرگي بود که به
لانه ي يه هيولا بري

608
00:42:10,111 --> 00:42:11,704
.اوه اين لذت خيلي بزرگي بود

609
00:42:11,863 --> 00:42:13,706
که روي صورت يه فرمانده ي لعنتي بشاشم

610
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
اسپارتاکوس؟

611
00:42:16,034 --> 00:42:18,412
گلابر موافقت کرد؟

612
00:42:19,412 --> 00:42:22,040
من به سمت آتلا ميرم تا اينکار رو انجام بدم

613
00:42:22,206 --> 00:42:23,583
!آره

614
00:42:23,750 --> 00:42:26,845
!اجازه بده سلاح ها رو ازش بگيريم
و همينطور اون زندگيه لعنتيشو

615
00:42:27,003 --> 00:42:29,426
!آره-
.نه-

616
00:42:29,589 --> 00:42:32,058
اگه ما به قولمون احترام نذاريم

617
00:42:32,216 --> 00:42:35,470
يعني فرقي با رومي ها نداريم
. ما به عهدمون وفا ميکنيم

618
00:42:38,973 --> 00:42:41,067
اگه قرار باشه که فقط سه نفر رو همراه خودت ببري

619
00:42:41,225 --> 00:42:43,148
.من خودمو يکي از اونها ميدونم

620
00:42:43,311 --> 00:42:45,860
من هم همينطور
despite the company.

621
00:42:47,190 --> 00:42:48,737
.من هم بهتون ملحق ميشم

622
00:42:48,900 --> 00:42:51,619
.من از اومدن هيچکس انقدر خوشحال نميشم

623
00:42:51,778 --> 00:42:54,577
.اما تو هنوز کاملا از زخمهايي که
در آرنا ديدي رها نشدي

624
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
.من بجاي اون ميام

625
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
بخاطر هدفي که بهش اعتقادي نداري؟

626
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
اونميوس" به اين هدف اعتقاد داره"

627
00:43:02,997 --> 00:43:05,420
.شايد يه روزي من هم اعتقاد پيدا کنم

628
00:43:08,419 --> 00:43:10,717
با سلاحهاي مناسب

629
00:43:10,880 --> 00:43:12,427
.و زنده برگرديد

630
00:43:14,425 --> 00:43:17,099
.اين ديوونگيه که به حرفهاي گلابر اعتماد کنيم

631
00:43:20,223 --> 00:43:22,601
.من به حرف هاي اون اعتماد ندارم

632
00:43:22,767 --> 00:43:25,395
من به همه ي کساني که با
خودم ميبرم اعتماد دارم

633
00:43:27,814 --> 00:43:31,068
.ما باهم اين کار رو انجام ميديم

634
00:43:31,234 --> 00:43:33,407
...و وسايل لازم براي فرستادن گلابر

635
00:43:33,569 --> 00:43:35,788
!و افرادش رو از اين دنيا بدست مياريم

636
00:44:02,598 --> 00:44:04,896
!اسپارتاکوس

637
00:44:29,375 --> 00:44:32,174
اون پيرمرد ادعا ميکرد که
همسرم توي دستته

638
00:44:36,299 --> 00:44:38,393
.يه تيکه از لباس اونه

639
00:44:38,551 --> 00:44:41,179
.هنوز بوي اونو ميده

640
00:44:52,190 --> 00:44:56,240
اينو به راحتي ميشه از بدن
يه مرده هم برداشت

641
00:44:56,402 --> 00:44:58,905
...ذهن من هم به سمت همچين چيزايي رفت

642
00:44:59,071 --> 00:45:02,871
شمشيري که گوشت رو پاره ميکنه

643
00:45:03,034 --> 00:45:06,004
و خون اونرو روي زمين ميريزه

644
00:45:06,162 --> 00:45:09,462
همونطور که خون همسر
.من روي زمين ريخته بود

645
00:45:11,709 --> 00:45:14,258
.تو هنوز زندگيه اون رو نگرفتي؟

646
00:45:14,420 --> 00:45:16,172
.من مثل تو نيستم

647
00:45:16,339 --> 00:45:18,637
من به زني حمله نميکنم ، نميکشم

648
00:45:18,799 --> 00:45:21,894
اونم بخاطر حماقت هاي يک مرد

649
00:45:22,053 --> 00:45:26,524
تو اسم من رو روي سينه ي
يه مرد مرده نوشتي

650
00:45:26,682 --> 00:45:29,777
توي خيابان هاي کاپوا قصد جون من رو کردي

651
00:45:29,936 --> 00:45:32,234
.و بعد دوباره توي آرنا اين کار رو کردي

652
00:45:32,396 --> 00:45:35,445
با اين حال هنوز هم از فرصتي که پيدا کردي

653
00:45:35,608 --> 00:45:37,076
تا انتقامت رو بگيري صرف نظر ميکني؟

654
00:45:37,235 --> 00:45:39,454
من از هيچي صرف نظر نميکنم

655
00:45:39,612 --> 00:45:42,866
يه روز به همين زودي من زندگيه تورو ميگيرم

656
00:45:44,825 --> 00:45:47,920
.ارابه رو بياريد جلو

657
00:45:50,331 --> 00:45:53,380
خيلي وقتا پشيمون شدم

658
00:45:53,542 --> 00:45:58,048
من از لحظه اي که تورو ديدم
.مدتها بخاطر چيزهاي زيادي حسرت خوردم

659
00:46:00,007 --> 00:46:03,728
اميدوارم اين تصميم
.بين اونا نباشه

660
00:46:12,061 --> 00:46:15,235
.تو دوباره همسرت رو در آغوش خواهي گرفت

661
00:46:15,398 --> 00:46:17,321
.و او به تو وارثي ميده

662
00:46:17,483 --> 00:46:20,202
و تو هر زماني که به چشمهاي اون نگاه کني

663
00:46:20,361 --> 00:46:24,286
...هميشه حضور من رو توي اونها ميبيني

664
00:46:26,742 --> 00:46:31,464
.به ياد اينکه من چطور اونارو به تو بخشيدم

665
00:46:33,165 --> 00:46:35,008
.ميترسم که حق با تو باشه

666
00:46:35,167 --> 00:46:37,841
.تو شبيه من نيستي

667
00:46:38,004 --> 00:46:41,224
همسر تو مثل قلبي بود

668
00:46:41,382 --> 00:46:43,100
.که در سينه ي تو ميتپيد

669
00:46:43,259 --> 00:46:46,263
تو حاضري همه چيزت رو فدا کني
...تا اون رو زنده ببيني

670
00:46:48,264 --> 00:46:52,110
در حالي که من حاضرم همه چيز رو فدا کنم

671
00:46:52,268 --> 00:46:53,861
.تا تورو مرده ببينم

672
00:47:05,531 --> 00:47:07,033
!اونارو بکشيد

673
00:48:10,179 --> 00:48:11,396
!حالا

674
00:48:24,276 --> 00:48:25,448
!پناه بگير

675
00:48:31,909 --> 00:48:33,331
سالويوس

676
00:48:33,494 --> 00:48:34,791
!به اونا خبر بده

677
00:49:14,493 --> 00:49:15,836
.عقب نشيني کنيد

678
00:49:25,171 --> 00:49:27,014
.خيلي طولش دادي تا علامت بدي

679
00:49:27,173 --> 00:49:29,016
.من نميخواستم زير قولم بزنم

680
00:49:29,175 --> 00:49:30,472
سريعتر، قبل از اين که دوباره برگردن

681
00:49:32,344 --> 00:49:34,893
.سر پا بشيد
.من کمي صبر ميکنم

682
00:49:35,055 --> 00:49:37,023
لوسيوس

683
00:49:38,392 --> 00:49:41,487
برو
.قبل از اينکه بفهمن برو

684
00:50:03,542 --> 00:50:06,011
حداقل کسي که اينکارو ميکنه يه
...رومي نيست

685
00:50:12,718 --> 00:50:14,720
!بهشون اجازه نديد به جنگل برسن

686
00:50:14,887 --> 00:50:16,730
!برو !برو

687
00:50:23,729 --> 00:50:26,357
هيچوقت قصد نداشتي با
اونا معامله کني درسته؟

688
00:50:26,524 --> 00:50:29,653
من قصد داشتم اسپارتاکوس رو
...به اون دنيا بفرستم

689
00:50:29,818 --> 00:50:32,162
...تقديري که هنوز هم با حيله و

690
00:50:32,321 --> 00:50:34,415
.نيرنگ از چنگش فرار ميکنه

691
00:50:34,573 --> 00:50:36,200
.تو به زودي اونو بدست مياري

692
00:50:36,367 --> 00:50:37,914
.به قيمت همسرش

693
00:50:38,077 --> 00:50:40,000
و موهبتي که حمل ميکرد؟

694
00:50:40,162 --> 00:50:42,540
من حاضرم قيمت تمام دنيا رو بپردازم

695
00:50:42,706 --> 00:50:44,879
.تا گلوشو زير پاهام ببينم

696
00:50:46,418 --> 00:50:48,921
.ايليثيا بايد به اين خونه برگرده

697
00:50:49,088 --> 00:50:50,556
خدايان اين رو پيشبيني کرده اند

698
00:50:51,924 --> 00:50:53,892
خدايان بايد از اون بهشت لعنتيشون
بيان پايين

699
00:50:54,051 --> 00:50:55,803
!اگه ميخوان اونو زنده ببينن

700
00:51:00,683 --> 00:51:03,277
در روزهاي آينده من عزادار

701
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
همسر و فرزندم و آينده اي که

702
00:51:05,354 --> 00:51:08,278
اون بنام خانواده اش به
ارمغان مياورد خواهم بود

703
00:51:08,440 --> 00:51:10,943
.و ما هم با تو عزاداري خواهيم کرد

704
00:51:16,448 --> 00:51:19,076
من ميرم که حمام کنم

705
00:51:19,243 --> 00:51:22,417
ميخوام از بدنم خون و افکار
.اون لحظه رو پاک کنم

706
00:51:22,580 --> 00:51:25,709
تو برو منم براي کمک به اينکارت
.يکم ديگه شراب ميارم

707
00:51:47,813 --> 00:51:49,861
تو ميدوني اون چيکار کرده؟

708
00:51:51,483 --> 00:51:53,827
براي شکست "اسپارتاکوس" هر کاري
که فکر کرده لازمه

709
00:51:53,986 --> 00:51:56,990
اون دنيا رو به نابودي ميکشونه

710
00:51:57,156 --> 00:51:59,409
.و براي اين هدفش هرکاري ميکنه

711
00:51:59,575 --> 00:52:01,168
.شايد هدف زندگي تو رو برده باشه

712
00:52:01,327 --> 00:52:03,421
.قلب من هنوز داره ميتپه

713
00:52:03,579 --> 00:52:05,252
مال برادرت چي؟

714
00:52:06,332 --> 00:52:08,676
.گايوس" در تلاش گرفتن انتقام اونه"

715
00:52:08,834 --> 00:52:12,634
...پس بايد خشمشو به خودش برگردونه

716
00:52:14,006 --> 00:52:15,599
.و انتقامشو بگيره

717
00:52:23,807 --> 00:52:26,151
اين مال برادرته، درسته؟

718
00:52:26,310 --> 00:52:28,779
فکر ميکردم برده هاش اينو هم
.بهمراه زندگيش بردن

719
00:52:28,937 --> 00:52:32,441
.اونا خيلي ناشيانه اينکارو کردن

720
00:52:32,608 --> 00:52:35,031
تو از کجا اينو فهميدي؟

721
00:52:36,070 --> 00:52:39,540
خدايان من رو به سمت حقيقت راهنمايي ميکنن

722
00:52:39,698 --> 00:52:42,702
"بين غنيمتهاي"آشر

723
00:52:42,868 --> 00:52:44,586
بين غنيمتهايي بود که از افراد

724
00:52:44,745 --> 00:52:46,747
.کشته شده بدست خودش تصاحب ميکنه

725
00:52:46,914 --> 00:52:48,131
آشر

726
00:52:48,290 --> 00:52:49,712
...اون بايد اون شب

727
00:52:49,875 --> 00:52:52,378
زماني که برادرت کشته شده...
.اونجا بوده باشه

728
00:52:52,544 --> 00:52:54,672
با اينحال اون خونخوار تحت فرمان

729
00:52:54,838 --> 00:52:58,843
گايوس کلاديوس گلابر خدمت ميکنه

730
00:53:08,060 --> 00:53:10,404
...چيزهاي زيادي از دست رفته

731
00:53:10,562 --> 00:53:13,281
کساني که ما دوست ميداشتيم

732
00:53:13,440 --> 00:53:17,490
کساني که فکر ميکرديم تا
ابد در کنار ما خواهند بود

733
00:53:19,029 --> 00:53:21,282
اما با رفتن آنها

734
00:53:21,448 --> 00:53:23,951
زنجير هايي که مارو به درخواست هاي
ديگران محدود ميکردن

735
00:53:24,118 --> 00:53:26,416
.شکسته شده اند

736
00:53:26,578 --> 00:53:29,548
و بدون همچين آزادي اي

737
00:53:29,707 --> 00:53:32,085
...ما نميتونيم خودمون رو

738
00:53:32,251 --> 00:53:34,629
.در آغوش ديگري ببينيم

739
00:53:36,505 --> 00:53:38,599
نه

740
00:53:38,757 --> 00:53:40,851
.ما نميتونيم

741
00:53:49,435 --> 00:53:51,108
.زانو بزن

742
00:53:53,397 --> 00:53:55,149
.خواهش ميکنم

743
00:53:58,068 --> 00:54:00,412
تو ميدوني

744
00:54:00,571 --> 00:54:02,994
دوست داشتن يعني چي؟

745
00:54:03,157 --> 00:54:07,003
اينکه با اميد و آرزو پر بشي؟

746
00:54:07,161 --> 00:54:10,961
...اينکه آرزوت اين باشه که

747
00:54:11,123 --> 00:54:13,842
...عشق رو توي چشمان تنها کسي که...

748
00:54:14,001 --> 00:54:16,880
از اعماق قلبت خبر داره ببيني؟...

749
00:54:33,771 --> 00:54:36,274
.اين چيزيه که همسرت از من گرفت

750
00:54:44,782 --> 00:54:46,830
.و من اين رو از اون خواهم گرفت

751
00:54:49,453 --> 00:54:51,251
...با اينحال

752
00:54:51,413 --> 00:54:54,417
اون ترجيح داد بجاي اينکه زندگيه
.تورو نجات بده بر عليه من اقدام کنه

753
00:55:01,840 --> 00:55:04,013
.گرفتن زندگيه تو هيچ چيزي رو درست نميکنه

754
00:55:08,055 --> 00:55:11,810
اون نورو دوست نداره

755
00:55:11,975 --> 00:55:14,353
اونقدري که من همسرمو دوست داشتم

756
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
تو منو نميکشي؟

757
00:55:29,076 --> 00:55:31,329
.فکر نکن که اين يه محبته

758
00:55:43,000 --> 00:55:55,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]