1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,933
به عنوان پاداش آزاديش بهش اعطا ميشه.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,514
تو روديس رو بدست آوردي
روديس:شمشيري چوبي که)
(به بردگان آزاد شده تعلق ميگرفت.

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,476
که به عنوان مدرک برده نبودن توئه

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,859
زن تو بهت خيانت کرد
...بعنوان آخرين حال

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,361
ما تا آخرين قطره ي خون رومي ميجنگيم

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
من رومي نيستم

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,867
.ناويا مرده

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,369
لعنتيه کثافت-
.من تويه لعنتي رو ميکشم-

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,371
داري عقلتو ازدست ميدي؟-
ناويا زندست-

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,575
من بخاطر اون نميميرم.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,130
!کريکسوس

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,131
اجازه بديد که اين مردا امشب کشته نشن

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,418
بلکه در آرنا بميرن
در مقابل تمام کاپوا

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,962
نظر پدرت رو براي منحل کردن ازدواجت جلب کن

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
و من از خدام خواهد بود تا

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,892
درخواستت رو اجابت کنم

18
00:00:49,893 --> 00:00:54,000
اسپارتاکوس
(فصل دوم : انتقام)
قسمت پنجم

19
00:00:54,001 --> 00:01:00,000
فـیـلـمـولـوژی

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,232
!بکش!بکش!بکش

21
00:01:36,388 --> 00:01:37,640
!اوووو

22
00:02:12,257 --> 00:02:15,477
....!بکش!بکش

23
00:02:30,025 --> 00:02:31,618
عجب نمايش خوبي بود

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
فک ميکنم هميشه به ياد مردم بمونه

25
00:02:33,945 --> 00:02:35,993
...همونطور که اسم وارينيوس

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,999
برگذار کننده ي اين جشن به ياد ميمونه

27
00:02:39,076 --> 00:02:41,829
البته،او هرگز فراموش نخواهد شد

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,713
همچين اتفاقي براي هر مردي نمي افته

29
00:02:46,083 --> 00:02:48,256
ولي واسه شما کاملا لايقه

30
00:02:49,252 --> 00:02:52,131
اما خيلي رنج آوره که خيلي زود
بايد به رم برگرديد

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,391
ولي هرچند کوتاه فعلا حضور دارن

32
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
مسابقات شما خيلي بيش از اون که ميشد
...کمک کرد تا

33
00:02:56,718 --> 00:02:58,686
ذهن مردم از اين تاريکي دور بشه

34
00:03:00,389 --> 00:03:02,357
اعدام ها شروع شدند

35
00:03:02,516 --> 00:03:04,484
...يه پايان افتخار آميز بر حضور ما در کاپوا

36
00:03:04,643 --> 00:03:06,611
اي کاش اسپارتاکوس هم در بين محکومان بود

37
00:03:06,770 --> 00:03:09,614
اون مرد هم به زودي به خاک خواهد
افتاد مرکاتو

38
00:03:09,773 --> 00:03:12,242
مردان من کاملا آماده انجام اين
هدف بزرگ هستند

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,529
تا اون موقع بيايد براش پيغامي بفرستيم

40
00:03:14,695 --> 00:03:16,538
و با خون امضاش کنيم

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,709
"هانيبال به پشت دروازه هاي ما رسيده"

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,795
...از اين کلمه براي ترسوندن

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,211
بچه هاي روم استفاده ميشد

44
00:03:30,377 --> 00:03:32,550
يک حيوان کارتاژي که سالها پيش

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,340
...اين شهر رو با وحشت و مرگ

46
00:03:34,506 --> 00:03:36,975
...غرق کرده بود

47
00:03:37,134 --> 00:03:40,354
اما بالاخره مثل تماميه دشمنان
جمهوري روم

48
00:03:40,512 --> 00:03:42,185
هانيبال هم توسط شمشير هاي رومي

49
00:03:42,347 --> 00:03:44,065
.اين دنيا رو ترک کرد

50
00:03:46,017 --> 00:03:48,236
...تقديري که يک روز

51
00:03:48,395 --> 00:03:50,238
.اسپارتاکوس ياغي رو هم شامل خواهد شد

52
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
فاميل دور تو نبود؟

53
00:03:53,942 --> 00:03:55,535
آپيوس کلاديوس پالچر

54
00:03:55,694 --> 00:03:57,412
اون يارو که نتونست هانيبال رو

55
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
.در اولين حمله به کاپوا شکست بده

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,493
همينطوره

57
00:04:05,996 --> 00:04:08,340
خدايان هنوز هم مانند همون زمان
.پرافتخار به ما توجه دارند

58
00:04:08,498 --> 00:04:11,251
...و هنوز هم بد بياري رو از ما دور ميکنند

59
00:04:11,418 --> 00:04:14,217
امروز سه نفر از  ياران مورد
"اعتماد "اسپارتاکوس

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,598
.کشته ميشوند تا هشداري باشه

61
00:04:16,757 --> 00:04:18,555
براي تمامي کساني که ميخواهند
!روم رو به چالش بکشند

62
00:04:22,262 --> 00:04:24,481
!اووو

63
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
!اون لعنتي هارو بکشيد

64
00:04:28,852 --> 00:04:31,526
آماده ي مردن بشيد
!آشغالا

65
00:04:34,941 --> 00:04:37,285
اونها امروز توسط جنگجوياني

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,492
کشته ميشن که
پيروزيهاشون براي اونها

67
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
جايگاه خوبي فراهم کرده

68
00:04:42,449 --> 00:04:45,248
اما چه کسي فرمانده ي
نيروهاي روم خواهد بود؟

69
00:04:45,410 --> 00:04:48,630
چه کسي همچين رداي پر افتخاري رو
خواهد پوشيد؟؟

70
00:04:48,789 --> 00:04:50,507
...اون نميتونه کسي باشه جز

71
00:04:50,665 --> 00:04:53,384
تنها گلادياتوري که...

72
00:04:53,543 --> 00:04:56,262
بر روي شن هاي اين شهر
آزاديش رو بدست آورده

73
00:04:56,421 --> 00:04:58,594
.خداي واقعي آرنا

74
00:04:58,757 --> 00:05:01,431
.من گانيکاس رو تقديم مي کنم

75
00:05:08,892 --> 00:05:12,692
!گانيکاس!گانيکاس!گانيکاس

76
00:05:12,854 --> 00:05:15,198
!گانيکاس!گانيکاس

77
00:05:23,156 --> 00:05:24,999
اونارو بکش گانيکاس

78
00:05:25,158 --> 00:05:28,412
!بجنب گانيکاس
همشون رو بکش

79
00:05:30,163 --> 00:05:32,006
اون چرا اينکارو ميکنه؟؟

80
00:05:32,165 --> 00:05:34,384
...براي اينکه اون مرد هيچ افتخاري نداره

81
00:05:44,553 --> 00:05:46,851
...بالاخره روي شن ها به هم رسيديم

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,942
.همونطور که مليتيا هميشه نگران بود

83
00:05:59,526 --> 00:06:01,199
اين واقعيت داره؟

84
00:06:02,445 --> 00:06:04,664
...تو شبي که اون اين دنيارو ترک کرد

85
00:06:04,823 --> 00:06:07,042
باهاش خوابيده بودي؟

86
00:06:09,202 --> 00:06:10,374
انميوس

87
00:06:15,375 --> 00:06:16,922
.شروع کنيد

88
00:06:38,440 --> 00:06:40,909
ما نبايد نيروهامون رو از هم جدا کنيم

89
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
...اگه ما در معدن همراه شما بوديم

90
00:06:42,986 --> 00:06:46,240
حتي اگه بيشتر هم بوديم در
اون تونل ها کشته ميشديم

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,085
هميشه اشتباهات تقصير هر دو طرفه

92
00:06:53,788 --> 00:06:57,509
ما ميتونيم از اونا درس بگيريم
يا اينکه دوباره اون اشتباهات رو انجام بديم

93
00:07:13,725 --> 00:07:15,773
ما يه چيزي پيدا کرديم

94
00:07:28,907 --> 00:07:31,831
بالاخره خدايان يه لطف
.لعنتي هم به ما کردند

95
00:07:34,120 --> 00:07:36,373
بريم ببينيم اندازش چقدره

96
00:07:54,307 --> 00:07:56,150
.بقيه رو خبر کن

97
00:07:59,354 --> 00:08:01,652
.دنبال سلاح بگرديد
شايد چيزي جا مونده باشه

98
00:08:08,571 --> 00:08:10,665
بالاخره يه سر پناه پيدا کرديم

99
00:08:11,658 --> 00:08:13,956
اوه...تقريبا

100
00:08:14,119 --> 00:08:17,339
بهتره استراحت کنيم
آينده رو هم در نظر بگير

101
00:08:17,497 --> 00:08:19,625
هيچ جايي واسه شما

102
00:08:19,791 --> 00:08:22,840
.توي معبد لعنتيه من نيست

103
00:08:23,003 --> 00:08:24,596
.معذرت ميخوام

104
00:08:25,630 --> 00:08:27,007
رها شده به نظر ميرسي

105
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
.هيچ مدرکي هم ندارم

106
00:08:30,176 --> 00:08:33,020
به همون جايي که ازش اومديد برگرديد

107
00:08:41,354 --> 00:08:45,075
پس بالاخره خدايان زمان
مرگ من لعنتي رو مشخص کردن

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,035
ميخواي با من بياي؟

109
00:08:48,194 --> 00:08:50,242
...ما فقط دنبال پناهگاه ميگرديم

110
00:08:52,782 --> 00:08:53,954
!همين

111
00:08:56,119 --> 00:08:57,291
اسپارتاکوس

112
00:08:57,454 --> 00:08:59,832
تو اسپارتاکوس هستي؟

113
00:08:59,998 --> 00:09:01,545
خودمم.

114
00:09:06,963 --> 00:09:09,967
.پس بايد بجاي کفر گفتن شکر ميکردم

115
00:09:14,345 --> 00:09:18,350
اين معبد سالهاست که هيچ
.عبادت کننده اي رو به خودش نديده

116
00:09:18,516 --> 00:09:21,565
...زياد راحت نيست ولي

117
00:09:21,728 --> 00:09:24,902
اين همه ي چيزيه که اينجا دارم

118
00:09:25,065 --> 00:09:26,738
.ممنونم

119
00:09:26,900 --> 00:09:29,619
تو به شراب و حرفهاي
يه روميه لعنتي اعتماد ميکني؟

120
00:09:29,778 --> 00:09:31,576
تو چطور؟

121
00:09:32,864 --> 00:09:34,411
فرانسويا (گاول ها)آداب معاشرت بلد نيستن؟

122
00:09:34,574 --> 00:09:36,167
من يه فرانسوي (گاول) لعنتي نيستم

123
00:09:36,326 --> 00:09:38,920
من آگرون هستم اهل
زمينهاي شرقي راين

124
00:09:39,079 --> 00:09:41,958
و من لوسيوس هستم
يک رومي از قبيله ي کائليان

125
00:09:42,123 --> 00:09:44,672
.از آشناييه تخميت خيلي خوشبختم

126
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
لوسيوس...تو چرا اينجايي؟

127
00:09:49,881 --> 00:09:54,261
من يه زماني براي خودم خيلي اعتبار داشتم

128
00:09:54,427 --> 00:09:56,100
يه قصر

129
00:09:56,262 --> 00:09:59,266
زمين، اسب

130
00:09:59,432 --> 00:10:01,526
خانواده

131
00:10:01,684 --> 00:10:05,405
که سولا با قلب سياهش اونارو ازم گرفت

132
00:10:05,563 --> 00:10:06,940
سولا؟

133
00:10:07,107 --> 00:10:08,950
.اون هم يه رومي بود

134
00:10:09,109 --> 00:10:10,827
ولي به مردم خودش هم رحم نميکرد

135
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
و هر کسي رو که جلوش وايسه
.مجازات ميکنه

136
00:10:13,029 --> 00:10:15,282
برده اي که درمون شده

137
00:10:18,451 --> 00:10:20,874
.من به اونا تعلق داشتم

138
00:10:22,956 --> 00:10:24,924
.اگه به اندازه کافي توان داشتم

139
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
.زندگيمو داشتم

140
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
هرچي بوده ديگه تموم شده

141
00:10:33,091 --> 00:10:36,891
...وقتي که اسم منو شنيدي چشمات برقي زد

142
00:10:37,053 --> 00:10:38,805
که از يه رومي بعيده

143
00:10:40,515 --> 00:10:42,859
تمام کساني که من دوست داشتم

144
00:10:43,017 --> 00:10:45,861
توسط اونا(روميها) کشته شدن

145
00:10:46,020 --> 00:10:48,773
من ديگه همنوع اونها نيستم

146
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
و حالا

147
00:10:53,570 --> 00:10:56,073
و هر کسي رو ،که بخواد به اونا صدمه بزنه

148
00:10:56,239 --> 00:10:59,038
با خوشحالي برادر صدا ميکنم

149
00:11:02,120 --> 00:11:05,169
نميشد قبل از اينکه ته شراب رو بياريم
اين صحبتها رو ميکردي؟

150
00:11:05,331 --> 00:11:07,959
اگه ميدونستم شما به اين معبد مياين

151
00:11:08,126 --> 00:11:11,221
.اينجارو تا سقف پر از شراب ميکردم

152
00:11:14,966 --> 00:11:18,596
فکر ميکردم خيلي از شما در
.معادن "لوکانيا" کشته شديد

153
00:11:18,761 --> 00:11:21,014
همچين چيزي رو از کجا شنيدي؟

154
00:11:21,181 --> 00:11:23,855
"توي خيابوناي "ناپولي
دائما براي تجارت استفاده ميشن

155
00:11:24,017 --> 00:11:26,520
شهر پر شده از خبر مرگ تو

156
00:11:26,686 --> 00:11:29,940
افرادي هم که زنده موندن قراره تو بازيهاي
آشغال وارينيوس اعدام بشن

157
00:11:30,106 --> 00:11:32,450
زنده مونده ها؟-
اسمشونو بگو-

158
00:11:32,609 --> 00:11:35,488
فقط اينو ميدونم که سه نفر
به روي شنها ميرن

159
00:11:35,653 --> 00:11:39,283
و يکيشون هم بعنوان فرانسويه
شکست ناپذير شناخته ميشده

160
00:11:39,449 --> 00:11:42,669
کريکسوس؟

161
00:11:42,827 --> 00:11:45,000
هنوز زنده ست؟

162
00:11:45,163 --> 00:11:49,134
فقط به اندازه ايکه غروب آفتاب
رو بتونه ببينه

163
00:11:49,292 --> 00:11:52,466
.با غروب آفتاب بازيها تموم ميشه

164
00:11:52,629 --> 00:11:55,052
.و همينطور زندگي افرادتون

165
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
.اسپارتاکوس) هنوز از مرگ فرار ميکنه)

166
00:12:23,785 --> 00:12:26,083
و ما مرگ رو به آغوش ميکشيم

167
00:12:27,705 --> 00:12:29,628
...درست مثل به آغوش گرفتن ناويا

168
00:12:29,791 --> 00:12:32,761
وقتي در اون دنيا به کنارم بياد...

169
00:12:35,421 --> 00:12:37,469
.در اونجا (مليتا) هم منتظر توئه

170
00:12:41,302 --> 00:12:44,397
بيصبرانه منتظرم دوباره در کنار هم باشيم

171
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
و جوابهايي که بهم رسيدنمون بهمراه مياره

172
00:13:00,029 --> 00:13:02,123
ميبيني هنوز چطور جمعيت رو
!به وجد مياري

173
00:13:02,282 --> 00:13:05,001
داستانهاي جوانمردي (گانيکوس) در
...آسمانها پر شده

174
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
که با (هرکول) رقابت ميکنه ....

175
00:13:07,203 --> 00:13:09,331
کوششهاي اونو با زندگي
.ابدي پاداش دادند

176
00:13:09,497 --> 00:13:12,216
شانس آوردي که من پاداشمو
نقدي ميخوام

177
00:13:12,375 --> 00:13:15,254
وقتي کارهات به انجام رسيد
با کمال ميل پرداخت ميشه

178
00:13:15,420 --> 00:13:17,468
يه مقدار مشکل پولي دارم

179
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
اگه يکم پول بهم بدي
کمک زيادي به هدفم ميکنه

180
00:13:20,800 --> 00:13:22,598
البته

181
00:13:22,760 --> 00:13:24,478
دلمون نميخواد يکم به قرارمون مونده
باد بياد ببرتت

182
00:13:24,637 --> 00:13:26,310
چيزي به زمان مقرر نمونده

183
00:13:29,392 --> 00:13:31,144
ميخوام انجام شده ببينم

184
00:13:31,311 --> 00:13:34,030
نمايش با شکوهي ميشه

185
00:13:34,188 --> 00:13:36,031
!بيا ،ميخوام تو رو شخصا با دادرس

186
00:13:36,190 --> 00:13:37,658
.و (پريتور وارينيوس) آشنا کنم

187
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
ول کن اونا هم تو آرنا با جمعيت

188
00:13:39,777 --> 00:13:41,905
جيغ بزنن و افسانه رو تماشا کنن

189
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
...من اينجا براي شراب و

190
00:13:43,990 --> 00:13:46,664
و زنايي که خودمون ميدونيم
اومدم.

191
00:14:02,216 --> 00:14:03,763
چطوري مُرده؟

192
00:14:03,926 --> 00:14:06,770
در حال تعقيب که بوديم گير
اسپارتاکوس و افرادش افتاديم

193
00:14:06,929 --> 00:14:09,557
خود اون بد ذات هم زخم بدي برداشت

194
00:14:09,724 --> 00:14:13,570
،با اينحال خودت جلوي من ايستادي
.و نفس ميکشي

195
00:14:13,728 --> 00:14:16,322
،من بخاطر منفعت جايگاه شما اومدم

196
00:14:16,481 --> 00:14:18,700
...بخاطر اينکه زخم اون باعث مرگش نشه

197
00:14:18,858 --> 00:14:21,452
تلاش بيهوده
ديگه تحملشو ندارم

198
00:14:21,611 --> 00:14:23,579
پريتور-
.به سناتور آلبينيوس خبر بفرستيد

199
00:14:23,738 --> 00:14:27,459
در بازيهاي فردا اسپارتاکوس در بين
.برده هاي اعدامي نخواهد بود

200
00:14:27,617 --> 00:14:29,415
اين سوريه اي چي؟-
...اون هنوز اين شانسو داره تا توي کاپوا

201
00:14:29,577 --> 00:14:31,625
به يه دردي بخوره...
تا در آرنا

202
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
همراه اعدام بقيه برده هاي بي ارزش
.ارزش زندگيشو نشون بده

203
00:14:33,956 --> 00:14:35,333
!نه! پريتور، التماس ميکنم

204
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
!پريتور

205
00:14:49,097 --> 00:14:51,225
.يک شکست نا اميد کننده ديگه

206
00:14:51,391 --> 00:14:54,270
اسپارتاکوس يکبار ديگه از
.دست گايوس بيچاره فرار کرده

207
00:14:55,895 --> 00:14:58,148
متاسفانه فکر ميکنم بازيها بدون حضور اون
.تراکيايي رنگ خودشو از دست ميده

208
00:14:58,314 --> 00:15:00,817
مرکاتوي عزيز وعده يک نمايش

209
00:15:00,983 --> 00:15:03,406
باشکوه رو در بين مردم جمهوري به
من داده

210
00:15:03,569 --> 00:15:06,288
اجازه نميدم شکست شوهرت
.اين سرمستي رو خراب کنه

211
00:15:06,447 --> 00:15:08,495
مثل من که اجازه نميدم عنوان شوهري
.رو نگه داره

212
00:15:08,658 --> 00:15:10,501
دليل گردهمايي ما هم همينه

213
00:15:10,660 --> 00:15:13,584
خبرهاي دوست داشتني
ميلي که به دختر عزيرم داري .

214
00:15:13,746 --> 00:15:16,169
.خوشحالم کرد

215
00:15:16,332 --> 00:15:19,586
من به خداي هينوميوس متوسل ميشم
...تا اين پيوند رو

216
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
.خودش بطور قطعي حفظ کنه

217
00:15:21,546 --> 00:15:24,425
خداياني که اين موهبت رو
.به ما ارزاني داشتن

218
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
ولي بايد با احتياط رفتار کنيم

219
00:15:26,634 --> 00:15:28,682
قبل از فسخ ازدواج نميخوام گايوس
.از نقشه هامون خبردار بشه

220
00:15:28,845 --> 00:15:31,724
و تا وقتيکه هيچ راه حلي نيست
بذار تو جمهوري بگرده.

221
00:15:31,889 --> 00:15:34,517
پس بريم و در مورد چگونگي
.پيشرفتمون صحبت کنيم

222
00:15:34,684 --> 00:15:37,062
...بي صبرانه منتظر برطرف شدن موانع

223
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
و آينده اي هستم که در روم...
با هم خواهيم بود

224
00:15:39,272 --> 00:15:43,277
در ضمن منهم بيصبرانه منتظر روزي هستم
.که بعنوان زنم در کنارم باشي

225
00:15:49,115 --> 00:15:50,788
به نظر خوشحال ميرسه

226
00:15:52,785 --> 00:15:54,583
همونطور که صحبت کرديم خودتو از بچه خلاص

227
00:15:54,745 --> 00:15:57,248
کن که به اين مسئله بشکل مناسبي
خاتمه بديم

228
00:16:00,793 --> 00:16:02,887
خلاص شدن؟

229
00:16:03,045 --> 00:16:06,470
بايد خودمو از نسلي که
.مايه تاسفه جدا کنم

230
00:16:07,467 --> 00:16:09,640
نميخواي اجازه بدي فرزندت
بدنيا بياد؟

231
00:16:11,012 --> 00:16:12,935
.اين کار ضروريه

232
00:16:13,097 --> 00:16:14,895
براي بدست آوردن يک وارث شايسته تر

233
00:16:28,321 --> 00:16:30,164
من مديون تو شدم

234
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
اسپارتاکوس)، بهم گفت براي)
.نصير) چکار کردي)

235
00:16:33,284 --> 00:16:34,331
...اگه تو نبودي

236
00:16:34,494 --> 00:16:36,462
.تقصير منه که به مرگ نزديک شده

237
00:16:36,621 --> 00:16:39,374
اصلا نبايد به معادن ميومدن

238
00:16:40,416 --> 00:16:42,464
براي جلوگيري از رفتنشون هر
کاري تونستم کردم.

239
00:16:42,627 --> 00:16:44,675
بايد بيشتر سعي ميکردي

240
00:16:44,837 --> 00:16:46,009
..ناويا

241
00:16:46,172 --> 00:16:50,177
تنها چيزيکه منو زنده نگه ميداشت اميد
.به ديدن دوباره (کريکسوس) بود

242
00:16:51,677 --> 00:16:54,681
هر روز به خدايان دعا کردم اونو

243
00:16:54,847 --> 00:16:57,396
.به آغوشم بفرستن

244
00:16:57,558 --> 00:17:00,027
ولي جواب لعنتي شون اين بود؟

245
00:17:00,186 --> 00:17:02,564
...که بذارن فقط يکبار

246
00:17:02,730 --> 00:17:04,824
لمسش کنم و ديگه تا ابد نتونم؟

247
00:17:04,982 --> 00:17:08,031
.نميتونست نياد دنبالت

248
00:17:10,154 --> 00:17:12,156
.هيچکدومشون نميتونستن

249
00:17:12,323 --> 00:17:15,827
.اي کاش (لوکريشيا) منو ميکشت

250
00:17:17,453 --> 00:17:20,047
و (کريکسوس) هم مجبور نميشد زندگيشو

251
00:17:20,206 --> 00:17:22,675
بخاطر يه چيز فنا شده و کثيف نابود کنه

252
00:17:22,833 --> 00:17:25,211
اسپارتاکوس) تو رو صدا ميزنه)

253
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
نصير چطوره؟

254
00:17:50,403 --> 00:17:52,076
هنوز جلوي مرگ ايستاده

255
00:17:53,990 --> 00:17:55,492
.هممون همينطوريم

256
00:17:56,534 --> 00:17:59,083
.روميها طور ديگه اي فکر ميکنن

257
00:18:00,246 --> 00:18:03,921
لوسيوس) ميگه خبر کشته شدنمون)
.همه جا پيچيده

258
00:18:04,083 --> 00:18:06,757
بذار بيان. و ببينن اين فکرشون
.اشتباهه

259
00:18:06,919 --> 00:18:09,763
.منتظر اون روز نميمونم

260
00:18:09,922 --> 00:18:12,220
درحاليکه برادرامون تو آرنا دارن ميميرن نميشه

261
00:18:15,052 --> 00:18:16,645
ميخواي به آرنا حمله کني؟

262
00:18:18,889 --> 00:18:21,768
.تعدامون کمه
نفراتي هم که ميتونن شمشير استفاده
کنن خيلي کمن

263
00:18:21,934 --> 00:18:24,278
.گلابر) و افرادشم اينو ميدونن)

264
00:18:26,522 --> 00:18:28,240
بهيچوجه تصور نميکنن که
.ما قصد حمله داشته باشيم

265
00:18:28,399 --> 00:18:31,118
.دليل منطقي هم دارن
...کي آرنا رو بهتر از

266
00:18:31,277 --> 00:18:34,076
کسانيکه روي اون شنها جنگيدن
ميشناسه؟

267
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
فکرت چيه؟

268
00:18:43,539 --> 00:18:46,133
اين اعدامها بعنوان يک پيغام ديده ميشن

269
00:18:46,292 --> 00:18:48,135
پيغاميکه هر آتشي در مقابل حکمراني روم

270
00:18:48,294 --> 00:18:50,171
.بخواد شعله ور بشه خاموش ميکنن

271
00:18:53,132 --> 00:18:55,635
.منهم ميخوام پيغام خودمو بدم

272
00:18:55,801 --> 00:18:59,146
پيغامي که قلب کساني که هنوز
برده ان روشن کنه

273
00:19:16,656 --> 00:19:21,002
....تحمل اين بار سنگينه
.گرفتن يه زندگي در حال رشد از بدنت

274
00:19:21,160 --> 00:19:24,380
فکر نميکردم اينکار تا اين
.حد مورد نگرانيم بشه

275
00:19:24,538 --> 00:19:26,336
.نميدونم چرا مکث کردم

276
00:19:26,499 --> 00:19:29,969
يه زن هميشه در راه حفاظت
.از فرزندش حرکت ميکنه

277
00:19:32,046 --> 00:19:34,174
ولي اينکار بايد انجام بشه

278
00:19:35,633 --> 00:19:38,182
شايدم به تاخير انداختن اينکار
.عاقلانه تر باشه

279
00:19:38,344 --> 00:19:40,767
نبودت در بازيها باعث جلب توجه ميشه

280
00:19:40,930 --> 00:19:41,977
نبودم؟

281
00:19:42,139 --> 00:19:45,564
خيلي از برده هامو مجبور به
مصرف "سيلفيوم" کردم...

282
00:19:45,726 --> 00:19:48,650
براي اينکه خانه باتياتوس رو از...
باري ناخواسته نجات بدم

283
00:19:48,813 --> 00:19:51,692
مريضت ميکنه

284
00:19:51,857 --> 00:19:53,905
و خونريزيت چندين روز طول ميکشه

285
00:19:55,111 --> 00:19:57,330
...با پدرت در اين مورد صحبت ميکنم

286
00:19:57,488 --> 00:20:00,037
اگه بخاطر انجام اينکار...
تحت فشارت گذاشته

287
00:20:08,165 --> 00:20:10,543
واقعا نظرات عاقلانه اي داري

288
00:20:16,716 --> 00:20:19,765
خدمتي که دلم ميخواد ادامه بدم

289
00:20:21,804 --> 00:20:23,852
دلت ميخواد بهمراه من به روم بياي؟

290
00:20:24,014 --> 00:20:27,564
من فقط دلم ميخواد در کنارت باشم

291
00:20:27,727 --> 00:20:30,480
تا اينکه فرزندت به دنيا بياد

292
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
هنوز هم بين ما گذشته بزرگي قرار داره

293
00:20:36,819 --> 00:20:39,698
ببينيم آينده اي هم هست يا نه

294
00:20:47,246 --> 00:20:48,919
عجله کن

295
00:20:56,756 --> 00:21:00,101
بالاخره پيداش شد

296
00:21:00,259 --> 00:21:02,808
بايد به مسائل ديگه اي رسيدگي ميکردم

297
00:21:02,970 --> 00:21:07,567
الان توجه تو به اين مسئله بده لعنتي

298
00:21:08,726 --> 00:21:11,104
فکر ميکردي اجازه ميدم روي
شن ها نابود بشي؟

299
00:21:11,270 --> 00:21:12,738
بعد از اون همه کاري که برام کردي

300
00:21:12,897 --> 00:21:15,275
...به گلابر ميگم

301
00:21:15,441 --> 00:21:17,284
...اون منو مقصر

302
00:21:17,443 --> 00:21:20,367
.فرار " اسپارتاکوس" ميدونه

303
00:21:22,823 --> 00:21:24,541
.به حرفت گوش نميده

304
00:21:24,700 --> 00:21:27,169
ولي سرشو در مقابل
.دستورات خدايان به تعظيم مياره

305
00:21:27,328 --> 00:21:29,956
همونطور که در گذشته با تواضع تعظيم کرد

306
00:21:30,122 --> 00:21:33,467
گفته هاي خدايان رو بگوشش ميرسونم
...حرفهايي مثل بازگشت تو

307
00:21:33,626 --> 00:21:35,924
.براي ما هدفي در بر داشته

308
00:21:36,086 --> 00:21:38,464
در مورد خداياني که هنوز
.ميخوان از تو استفاده کنن

309
00:21:38,631 --> 00:21:40,304
منهم همينطور

310
00:21:42,760 --> 00:21:44,262
حالا چي ازم ميخواي؟

311
00:21:46,222 --> 00:21:48,475
يه کار ساده

312
00:21:48,641 --> 00:21:50,814
يه شيشه قرمز کوچيک بين

313
00:21:50,976 --> 00:21:53,445
.جواهرات (ايليشا) هست

314
00:21:53,604 --> 00:21:56,733
.ميخوام ترکيباتشو با آب و
يه گياه تلخ جابجا کنم

315
00:21:56,899 --> 00:22:00,654
قبلا هم تو اين خونه از اون
.شيشه هاي قرمز کوچيک ديده بودم

316
00:22:02,071 --> 00:22:04,415
شاهد عوارضشون هم بودم -
...و زمانيکه هيچکدوم از اون عوارض نمايان -

317
00:22:04,573 --> 00:22:06,746
نشدند تصور ميکنن اين نشانه ايه که...
اون بچه بايد بدنيا بياد

318
00:22:06,909 --> 00:22:09,913
خودت اينکارو راحتتر ميتوني انجام بدي

319
00:22:10,079 --> 00:22:12,502
به اون نزديکي و داخل ويلا هم
.راحت حرکت ميکني

320
00:22:12,665 --> 00:22:14,167
ريسک گير افتادنم خيلي بالاست

321
00:22:14,333 --> 00:22:16,882
نبايد (ايليشيا) دليلي براي شک
کردن از من داشته باشه

322
00:22:17,044 --> 00:22:18,512
.وگرنه همه چيز خراب ميشه

323
00:22:18,671 --> 00:22:20,264
خوب من چطوري بايد
همچين کاري رو بکنم؟

324
00:22:20,422 --> 00:22:24,222
حتي اگه زنداني نبودم نميتونستم
مثل يه روح از ديوارها رد بشم

325
00:22:24,385 --> 00:22:26,808
مگه من خانم اين خونه نبودم؟

326
00:22:30,391 --> 00:22:32,940
...اگه گير بيافتم چي؟

327
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
بايد يه راهي پيدا کنيم که
!بتونم نامرئي بشم

328
00:22:38,607 --> 00:22:41,235
بازي هاي بزرگ فردا داره شروع ميشه

329
00:22:41,402 --> 00:22:43,530
برده ي ايليثيا هم بهش رسيدگي ميکنه

330
00:22:43,696 --> 00:22:46,290
بيشتر افراد گلابر هم براي برقراري
امنيت شهر

331
00:22:46,448 --> 00:22:48,871
رو بعده دارن

332
00:22:49,034 --> 00:22:51,082
فک نکنم براي مردي با استعداد  تو

333
00:22:51,245 --> 00:22:53,373
.نبايد کار سختي باقي مونده باشه

334
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
اگه گير بيافتم چي؟

335
00:22:55,082 --> 00:22:56,675
.سعي کن نيافتي

336
00:23:03,966 --> 00:23:07,186
از اين زنجيرا خلاص ميشم

337
00:23:07,344 --> 00:23:09,517
.به هر قيمتي که شده

338
00:23:12,141 --> 00:23:13,893
هر چيزي ممکنه

339
00:23:14,059 --> 00:23:17,063
.خواهيم ديد
.يا اينکه بهمراه کريکسوس تو آرنا ميميرم

340
00:23:17,229 --> 00:23:19,778
...اگر هنوز خدايان ميشنون

341
00:23:19,940 --> 00:23:21,942
.ازشون ميخوام زود برگرديد...

342
00:23:22,109 --> 00:23:23,827
داريم کجا ميريم؟

343
00:23:24,862 --> 00:23:26,535
نصير

344
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
.يه شمشير به من بديد
با شما ميام

345
00:23:31,243 --> 00:23:33,541
بايد يکم ديگه استراحت کني

346
00:23:34,955 --> 00:23:36,753
اينبار تو ميموني و من ميرم

347
00:23:45,507 --> 00:23:47,225
بايد حرکت کنيم

348
00:23:51,138 --> 00:23:53,607
پسره از مرگ نجات پيدا کرد

349
00:23:53,766 --> 00:23:55,768
.شايد اين يه نشانه باشه

350
00:23:56,769 --> 00:23:58,897
نميتونيم به نشانه ها اعتماد کنيم

351
00:23:59,063 --> 00:24:01,111
بايد از هدفمون قدرت بگيريم و

352
00:24:01,273 --> 00:24:03,617
.بهش برسيم

353
00:24:07,112 --> 00:24:09,456
همتون در مورد کاري که قراره انجام
بديم شايعاتي شنيديد

354
00:24:09,615 --> 00:24:13,620
جاي اين پچ پچ کردنها رو
حرفاي برجسته ميگيرن

355
00:24:13,786 --> 00:24:17,086
ما به آرناي کاپوا ميريم

356
00:24:17,247 --> 00:24:18,669
چي؟

357
00:24:18,832 --> 00:24:20,755
اگه برنگرديد چي؟

358
00:24:20,918 --> 00:24:23,341
لوسيوس کاليوس) اين منطقه رو ميشناسه)

359
00:24:23,504 --> 00:24:25,177
اگر از رفتنمون زمان زيادي گذشت

360
00:24:25,339 --> 00:24:27,842
.با شما يه راه امني نشون ميده

361
00:24:28,008 --> 00:24:31,729
به جايي ميريد که دست گلابر و
.سربازانش بهتون نرسه

362
00:24:33,472 --> 00:24:35,975
.از زخمها و از دست داده هامون رنج کشيديم

363
00:24:36,141 --> 00:24:38,644
از هم جدا شديم

364
00:24:38,811 --> 00:24:41,655
<ولي با اينحال آزاديم>

365
00:24:41,814 --> 00:24:44,067
...اين چيزيه که قيمتي براش نميشه گذاشت

366
00:24:45,901 --> 00:24:47,995
چيزيکه ميخوام برادراي زندانيمون

367
00:24:48,153 --> 00:24:50,201
.دوباره به چشم ببينن

368
00:24:50,364 --> 00:24:52,662
...و در راه انجام اينکار

369
00:24:52,825 --> 00:24:55,544
به تمام برده هايي که اسير...
...هستند نشون ميدم

370
00:24:55,703 --> 00:24:59,708
حتي جمهوريت بزرگ هم وقتي...
.ضربه بخوره خونش ميريزه

371
00:25:29,570 --> 00:25:32,164
...مثل خدايان عشقبازي ميکني

372
00:26:00,893 --> 00:26:02,895
ميخوام باهات يه ليوان بخورم

373
00:26:03,062 --> 00:26:04,735
ميخوام بخودم بيام

374
00:26:09,777 --> 00:26:12,075
قبل از اين تو رو نديده بودم، درسته؟

375
00:26:12,237 --> 00:26:14,911
سالها بود که به کاپوا نيومده بودم

376
00:26:15,074 --> 00:26:17,247
چي باعث شده که برگردي؟

377
00:26:17,409 --> 00:26:19,332
.بخاطر بازيها اومدم

378
00:26:20,746 --> 00:26:21,793
.کاش منم ميتونستم ببينم

379
00:26:21,955 --> 00:26:24,208
.ميخواي جامونو عوض کنيم

380
00:26:24,374 --> 00:26:26,172
...تو برو روي شنها وايسا

381
00:26:26,335 --> 00:26:30,135
منم تا وقتي خدايان جونمو بگيرن...
.بنوشم و عشقبازي کنم

382
00:26:30,297 --> 00:26:32,766
شنها؟

383
00:26:32,925 --> 00:26:34,893
!تو گانيکاسي

384
00:26:35,052 --> 00:26:36,645
!گلادياتوري که آزاديشو بدست آورد

385
00:26:36,804 --> 00:26:38,727
.من زير سايه اونم

386
00:26:38,889 --> 00:26:41,267
تا بحال نشنيده بودم کسي ديگه اي
.روديس" رو بدست بياره"

387
00:26:41,433 --> 00:26:43,060
ميشه دست بزنم؟

388
00:26:46,396 --> 00:26:49,775
...اين خطها
پيروزيهاتو نشون ميدن؟...

389
00:26:52,611 --> 00:26:55,034
پيروزيهايي که خيلي وقته

390
00:26:55,197 --> 00:26:57,291
فراموش شدن

391
00:27:00,577 --> 00:27:03,000
اگه ناراحتت ميکنه چرا
با خودت حمل ميکني؟

392
00:27:04,581 --> 00:27:06,925
،هميشه بايد همراهم باشه

393
00:27:07,084 --> 00:27:09,303
...حتي تو آرنا

394
00:27:09,461 --> 00:27:12,260
...مدرکي که نشون ميده ديگه برده نيستم

395
00:27:16,301 --> 00:27:19,145
تصميمات زمان برده بودنم رو
.بيادم مياره

396
00:27:22,266 --> 00:27:25,361
!مليتيا ، نفس بکش

397
00:27:28,772 --> 00:27:30,740
ديگه اين صحبت رو تموم کنيم

398
00:27:30,899 --> 00:27:33,493
من ميرم به رخت خوابم

399
00:27:33,652 --> 00:27:37,452
ميخوام فردا رو با شراب و چيزاي تو

400
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
خيال کنم

401
00:28:15,402 --> 00:28:17,154
.اين يه لطفه

402
00:28:17,321 --> 00:28:19,949
.رفتن از اين خونه خرابشده تا ابد

403
00:28:20,115 --> 00:28:22,914
.شايد در بيداري مجددمون ويران بشه

404
00:28:30,542 --> 00:28:34,217
براي آماده شدن به اعدامشون
.اونارو به آرنا ببرين

405
00:28:35,505 --> 00:28:36,882
پريتور

406
00:28:38,884 --> 00:28:41,307
.پريتور ، معذرت ميخوام
.ميخوام صحبت کنم

407
00:28:41,470 --> 00:28:43,393
فقط بخاطر اينکه (لوکريشيا) گفت خدايان

408
00:28:43,555 --> 00:28:45,899
هنوز برات ارزش قائلن، داري نفس ميکشي

409
00:28:46,058 --> 00:28:48,060
بهم فشار بيار تا پيشگويي رو بيخيال شم

410
00:28:48,227 --> 00:28:51,447
اميدوارم بتونم اون پيشگويي
.رو امروز بجا بيارم

411
00:28:51,605 --> 00:28:53,607
آماده؟-

412
00:28:53,774 --> 00:28:55,651
حرکت

413
00:28:55,817 --> 00:28:59,071
پس حرف بزن تا ببينيم تا
.چه اندازه الهي هستي

414
00:29:00,697 --> 00:29:03,576
از توي سلول، چشمام شاهد يه

415
00:29:03,742 --> 00:29:05,585
.چيز خيلي مهم شد

416
00:29:05,744 --> 00:29:07,587
برده همسرت شبانه با يه چيزي

417
00:29:07,746 --> 00:29:10,545
.تو دستش که برام آشنا بود رد شد

418
00:29:10,707 --> 00:29:13,381
متاسفانه با چيزيکه شايد

419
00:29:13,543 --> 00:29:16,672
...تو هم فهميده باشي

420
00:29:16,838 --> 00:29:18,886
.خزينه رو از آب و شراب پر کنيد

421
00:29:19,049 --> 00:29:20,767
نميخوام با اين وضع از گرما پخته

422
00:29:20,926 --> 00:29:22,849
(برم پيش (وارينيوس

423
00:29:23,011 --> 00:29:24,513
چشم خانم

424
00:29:25,555 --> 00:29:27,478
.گايوس

425
00:29:27,641 --> 00:29:30,064
فکر ميکردم تو با افرادت
.به آرنا رفتيد

426
00:29:34,815 --> 00:29:37,694
فکر ميکني تا بحال خدايان شاهد
همچين زيبايي بودن؟

427
00:29:37,859 --> 00:29:40,282
.چاپلوسي ميکني

428
00:29:41,405 --> 00:29:43,874
.ما رو تنها بذارين

429
00:29:44,992 --> 00:29:46,869
از وقت معين گذشته
ديرمون ميشه

430
00:29:47,035 --> 00:29:48,708
منتظرمون ميمونن

431
00:29:48,870 --> 00:29:50,964
مثل انتظار زيادي

432
00:29:51,123 --> 00:29:53,967
.که براي اين نعمت کشيدم

433
00:29:54,126 --> 00:29:57,130
روز باشکوهي ميشه

434
00:29:57,296 --> 00:30:00,926
روزيکه که تو رسيدنش رو نميبيني

435
00:30:01,091 --> 00:30:03,469
رو نميبيني

436
00:30:10,475 --> 00:30:13,194
...گايوس-
!دروغ بهم نگو لعنتي-

437
00:30:16,606 --> 00:30:20,281
.ميدونم چيزيکه تو دستمه چيه
.و به چه دردي ميخوره

438
00:30:26,992 --> 00:30:28,460
چرا؟

439
00:30:31,955 --> 00:30:33,753
.چونکه تو لايق يک وارث نيستي

440
00:30:35,959 --> 00:30:38,212
.لايق من هم نيستي

441
00:30:42,299 --> 00:30:44,393
ما الان زير فشاريم

442
00:30:44,551 --> 00:30:47,600
تا اين حد از هم دور شديم؟

443
00:30:47,763 --> 00:30:49,731
...اون نقطه

444
00:30:49,890 --> 00:30:51,858
کوچکي در يک گذشته دوره...

445
00:30:52,017 --> 00:30:55,487
.حتي قابل توجه هم نيست

446
00:30:58,106 --> 00:31:01,030
من فرزندمو تو دستام ميگيرم

447
00:31:01,193 --> 00:31:04,914
و تو هم نقش يک مادر مسئول و
.همسر منو بازي ميکني

448
00:31:05,072 --> 00:31:06,073
.نه اينکارو نميکنم

449
00:31:06,239 --> 00:31:07,707
.هر کاري شوهرت ميگه بايد بکني

450
00:31:07,866 --> 00:31:11,040
پس دعا کنم که (وارينيوس) فرمايشاتش
.رو با صداي بلندتري فرياد بزنه

451
00:31:11,203 --> 00:31:13,171
وارينيوس؟

452
00:31:13,330 --> 00:31:15,048
...پدرت بخاطر يک فرصتي که وعده آينده

453
00:31:15,207 --> 00:31:18,677
.بهتري ميده ميخواد ازدواجمون رو فسخ کنه

454
00:31:18,835 --> 00:31:21,463
بعد از تموم شدن بازيها
.با اون به روم برميگردم

455
00:31:21,630 --> 00:31:24,600
.که براي من توطئه چيدين

456
00:31:24,758 --> 00:31:26,476
کاريکه بايد انجام بشه انجام ميديم

457
00:31:26,635 --> 00:31:28,637
.وقتي اميدمون توخالي درمياد

458
00:31:28,804 --> 00:31:31,353
با پدرت صحبت ميکنم

459
00:31:31,515 --> 00:31:33,188
با چه هدفي؟-
...اون منو به تو سپرد

460
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
فقط بخاطر التماس هايي که...
...با اشکام و

461
00:31:35,268 --> 00:31:37,066
.افکار عاشقانم ميکردم قبول کرد

462
00:31:39,898 --> 00:31:42,572
ولي الان اشکي ندارم

463
00:31:42,734 --> 00:31:45,362
مثل صحرايي که از بارون محروم شده

464
00:31:47,906 --> 00:31:50,910
يعني هيچي بينمون نمونده؟

465
00:31:53,245 --> 00:31:55,714
.فقط خاطرات

466
00:31:57,082 --> 00:31:59,210
.ولي اونها هم بزودي محو ميشن

467
00:31:59,376 --> 00:32:00,878
،بيا

468
00:32:01,044 --> 00:32:04,969
براي آخرين بار بعنوان زن و شوهر

469
00:32:05,132 --> 00:32:07,851
.بريم پيششون

470
00:32:21,106 --> 00:32:23,484
.جمعيت عصباني شدن

471
00:32:23,650 --> 00:32:27,780
شايد هم بتونيم دليل
.اين تاخير رو مقصر بدونيم

472
00:32:28,905 --> 00:32:31,283
!معذرت ميخوام
...شوهرم به دليل مسائل

473
00:32:31,450 --> 00:32:33,452
.غير منتظره حواسش پرت شده بود...

474
00:32:33,618 --> 00:32:35,461
...حتما خيلي مهم بوده که مهمانان شريفمون

475
00:32:35,620 --> 00:32:37,998
.و تمام کاپوا رو در انتظار گذاشتيد...

476
00:32:38,165 --> 00:32:40,793
.يک مسئله ضروري بود

477
00:32:40,959 --> 00:32:43,712
...اين اتفاق رو پشت سر گذاشته

478
00:32:43,879 --> 00:32:46,553
.وبعد به آينده مهمترمون بر ميگرديم...

479
00:32:46,715 --> 00:32:48,843
.معلوم نيست اين فکرا از کجا در مياد

480
00:32:49,009 --> 00:32:52,639
اميدوارم پايان امروز باعث
.رضايت شما بشه

481
00:32:52,804 --> 00:32:56,104
همونطور که وجود الهي شما
.به همه آرامش ميبخشه

482
00:32:56,266 --> 00:32:58,485
.ديگه شروع کنم که اينکار هم تموم شه

483
00:33:04,065 --> 00:33:06,909
منتظر چي هستيم؟-
!شروع کنيد ديگه

484
00:33:07,068 --> 00:33:10,072
!مردم کاپوا

485
00:33:10,238 --> 00:33:12,332
امروز در اينجا جمع شديم تا شاهد يک پايان

486
00:33:12,491 --> 00:33:14,960
.از بازيهاي تاريخي برگذار کننده فروتنتان باشيم

487
00:33:15,118 --> 00:33:17,212
.پابليوس وارينيوس

488
00:33:18,330 --> 00:33:21,334
...و بدونيد که در اختتاميه بازيها

489
00:33:21,500 --> 00:33:23,298
رسم اعدام نيمروز رو...
.فراموش نکردم

490
00:33:23,460 --> 00:33:27,181
ولي بجاي اون برگذاري اعدام رو در فينال
.بازيها بحساب رسوم بذاريد

491
00:33:27,339 --> 00:33:29,433
...و هر مسابقه نشون ميده چه کسي

492
00:33:29,591 --> 00:33:31,719
که در نهايت کدام از مردان لياقت و...

493
00:33:31,885 --> 00:33:33,683
.ارزش برقراري عدالت در روم رو داره...

494
00:33:36,598 --> 00:33:40,193
بيشتر از اين از منظره خون
!محروم نشيم

495
00:33:40,352 --> 00:33:43,481
!مايستر... سمينيت وارد شو

496
00:33:50,153 --> 00:33:52,827
!آبيرون...مارميليو وارد شو

497
00:34:00,872 --> 00:34:04,297
خدايان روزي را برايمان مهيا کنند
.که براي هميشه در ذهنمان هک بشه

498
00:34:05,460 --> 00:34:06,632
!شروع کنيد

499
00:34:27,148 --> 00:34:29,446
...!بکش!بکش!بکش

500
00:34:29,609 --> 00:34:31,737
........!بکش!بکش

501
00:35:24,539 --> 00:35:26,337
!نمايشي که بهشت رو بلرزه درمياره

502
00:35:26,499 --> 00:35:28,922
قابليت خيلي خوبي در مقابل هم
.قرار دادن گلادياتورها داري مرکاتو

503
00:35:29,085 --> 00:35:31,508
اصلا به اين فکر کردي که کارهاتو
در روم ادامه بدي؟

504
00:35:31,671 --> 00:35:32,923
.بهم افتخار ميديد، پريتور

505
00:35:33,089 --> 00:35:35,012
.ولي سرنوشت من در کاپواست

506
00:35:35,175 --> 00:35:37,803
قصدت دزديدن هر چيز با ارزشه؟

507
00:35:37,969 --> 00:35:40,347
.فقط به چند تاش فکر ميکنم

508
00:35:48,980 --> 00:35:51,904
.چشمان شوهرت پر از طوفان سياهه

509
00:35:52,067 --> 00:35:55,196
.يه چيز تاسف بار کشف کرده

510
00:35:55,362 --> 00:35:57,740
.تو اتاق خواب من

511
00:35:59,991 --> 00:36:02,039
.واقعا هم خيلي تاسف باره

512
00:36:48,373 --> 00:36:50,967
به آخرين مسابقه قبل
.از فينال رسيديم

513
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
چکسي خودشو لايق خدايي ميدونه که از

514
00:36:54,212 --> 00:36:57,341
دشمنان روم انتقام بگيره؟

515
00:36:58,341 --> 00:37:01,811
!ماسونيوس هوپلوماچوس، وارد شو

516
00:37:05,181 --> 00:37:07,183
!استرابو ، مارميليو وارد شو

517
00:38:06,910 --> 00:38:08,753
!بکُش! بکُش! بکُش

518
00:38:23,092 --> 00:38:24,935
نمايش خوبيه

519
00:38:25,094 --> 00:38:27,563
جمعيت پرشور هميشه با ستايش
.بخاطر ميسپرن

520
00:38:27,722 --> 00:38:29,474
همينطور بخاطر هديه دست و دلبازانه ش

521
00:38:29,641 --> 00:38:31,484
.نام وارينيوس هم فراموش نخواهد شد

522
00:38:31,643 --> 00:38:34,442
موافقم، اون هيچوقت فراموش
.نخواهد شد

523
00:38:34,604 --> 00:38:36,151
همينو حرفو بهر کسي نميشه گفت

524
00:38:39,609 --> 00:38:41,156
.اعدامها شروع ميشن

525
00:38:43,613 --> 00:38:46,583
!بکُش! بکُش! بکُش

526
00:38:46,741 --> 00:38:48,664
!بکش!بکش!

527
00:38:52,205 --> 00:38:53,832
فقط دو نفر در مقابل يه ارتش؟

528
00:38:53,998 --> 00:38:55,591
.تعداد کمتون برام مهم نيست

529
00:38:55,750 --> 00:38:57,468
شما وضعيت رو بنفع ما برگردونين

530
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
براي رسيدن به هدفت آماده اي؟

531
00:39:00,463 --> 00:39:02,465
.موفق ميشم

532
00:39:02,632 --> 00:39:04,350
از اينکه ميدونم در کنارمي

533
00:39:04,509 --> 00:39:06,386
قوت بيشتري ميگيرم.

534
00:39:15,812 --> 00:39:17,735
.بايد سريع باشيم

535
00:39:17,897 --> 00:39:19,615
اگه کسي بينتون به هر خدايي
...عقيده داره

536
00:39:19,774 --> 00:39:21,776
الان وقته التماس لعنتي بهشونه...

537
00:39:25,113 --> 00:39:26,706
!زود!زود

538
00:39:26,865 --> 00:39:28,959
!هانيبال تا جلوي دروازمون رسيده بود

539
00:39:29,117 --> 00:39:33,293
اين رفتاري بود که براي ايجاد ترس
.در بچه هاي رومي انجام ميدادن

540
00:39:33,454 --> 00:39:36,128
(شبهه جانور کارتاژي(شهري قديمي در آفريقا

541
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
...که در گذشته طي سالها

542
00:39:38,334 --> 00:39:40,803
.سالها آرزوي بازگشت به آرنا رو داشتم

543
00:39:40,962 --> 00:39:44,808
با تو به روي شنها رفتن
.يک افتخاره

544
00:39:44,966 --> 00:39:48,687
هانيبال با شمشير رومي از اين
.دنيا کوچ کرد

545
00:39:48,845 --> 00:39:51,974
.وقتتون رسيد

546
00:39:52,140 --> 00:39:54,484
سرنوشتي که يکروز اسپارتاکوس
!ياغي دچارش خواهد شد

547
00:40:01,482 --> 00:40:04,531
اون لعنتيا به ما شمشيراي کند دادن

548
00:40:04,694 --> 00:40:07,243
.اميد پيروزي هم نداريم

549
00:40:07,405 --> 00:40:11,160
پس بيا بهشون ثابت کنيم با دادن
.شمشير به ما کار احمقانه اي کردن

550
00:40:18,166 --> 00:40:20,385
Boo!

551
00:40:22,045 --> 00:40:23,763
!اون حرومزاده هاي لعنتي رو بکشيد

552
00:40:36,225 --> 00:40:39,445
!اميدوارم بميريد! لعنتيا

553
00:40:42,440 --> 00:40:45,444
!ميخوام دل و روده هاتونو ببينم زندانيا

554
00:41:09,801 --> 00:41:11,348
امروز افتخاري نصيبم شد که
.لياقتش رو ندارم

555
00:41:11,511 --> 00:41:13,764
...بي صبرانه منتظر بودم با گانيکوس بزرگترين

556
00:41:13,930 --> 00:41:16,353
قهرماني که وارد آرنا شده
.روي شنها همراه بشم

557
00:41:16,516 --> 00:41:18,860
.اينجا قهرماني وجود نداره

558
00:41:19,018 --> 00:41:21,020
.فقط انسانها و سرنوشتهاشون هستن

559
00:41:21,187 --> 00:41:23,360
بهرحال کي قراره اين نيروهاي
رومي رو رهبري کنه؟

560
00:41:24,774 --> 00:41:28,153
اين عنوان بياد موندني نصيب کي ميشه؟

561
00:41:29,153 --> 00:41:32,407
تو از منزل باتياتوس هستي؟-
!فقط يکنفر مونده-

562
00:41:32,573 --> 00:41:34,075
.يک عمر ازش گذشته

563
00:41:34,242 --> 00:41:36,165
حالا هم ميخواي بري روي شنها و

564
00:41:36,327 --> 00:41:38,045
زندگي برادراتو بگيري؟

565
00:41:38,204 --> 00:41:40,582
اگه قراره بميرن کاري ميکنم
با افتخار از اين دنيا برن

566
00:41:40,748 --> 00:41:41,840
!يک خداي واقعي آرنا

567
00:41:42,000 --> 00:41:43,798
...اونا هنوز با دستي که دوستشون داره

568
00:41:43,960 --> 00:41:45,837
!در حضورتان گانيکوس

569
00:41:49,215 --> 00:41:50,558
!گانيکوس

570
00:41:55,888 --> 00:41:58,562
$<منو بکن ، گانيکوس>$

571
00:42:00,268 --> 00:42:02,691
!اونارو بکش، گانيکوس
!همشونو بکش

572
00:42:12,780 --> 00:42:14,999
!گانيکوس! گانيکوس! گانيکوس

573
00:42:15,158 --> 00:42:17,707
!گانيکوس! گانيکوس! گانيکوس

574
00:42:17,869 --> 00:42:20,463
.من دارم به اين نقشه لعنتي شک ميکنم

575
00:42:20,621 --> 00:42:23,124
.بايد طبق نقشه عمل کنيم

576
00:42:24,167 --> 00:42:26,169
بايد به اعصابمون مسلط باشيم
...و کار اونا

577
00:42:45,980 --> 00:42:47,402
.!اون زن من بود

578
00:42:53,279 --> 00:42:55,498
.تو هم برادرم بودي

579
00:42:58,534 --> 00:43:00,207
!اون مال منه

580
00:43:05,666 --> 00:43:07,418
.همينجا

581
00:43:12,799 --> 00:43:14,142
!هي شما

582
00:43:14,300 --> 00:43:16,644
!ورونيوس ، افراد بيشتري رو فرستاده

583
00:43:36,197 --> 00:43:38,325
.بالاخره فرانسويه تو به پايانش نزديک شد

584
00:43:38,491 --> 00:43:40,539
.سرنوشتي که دير هم شده

585
00:44:06,769 --> 00:44:08,316
.خيلي طول کشيد

586
00:44:08,479 --> 00:44:11,653
بايد صبر کنيم وگرنه تلاشمون هدر ميره

587
00:44:18,573 --> 00:44:20,996
هيچوقت نخواسته بودم نسبت به اون
.احساسي داشته باشم

588
00:44:21,159 --> 00:44:22,832
!هيچکدوم از اينارو نخواسته بودم

589
00:44:47,226 --> 00:44:48,398
!راسکوس

590
00:44:56,235 --> 00:44:57,862
.لعنتي-
.صبرکن-

591
00:45:16,714 --> 00:45:18,091
!بکش!بکش!بکش!

592
00:45:19,425 --> 00:45:21,427
!به اندازه کافي سريع انجام نميشه

593
00:45:22,845 --> 00:45:25,849
.زنجيرها-
.به ستونهاي چوبي بپيچين

594
00:45:30,895 --> 00:45:32,192
!اوووو

595
00:45:41,405 --> 00:45:42,748
آره!

596
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
!بکشيد

597
00:46:03,636 --> 00:46:05,013
!بکشيد

598
00:46:30,413 --> 00:46:32,962
.تو رو به آغوش اون ميفرستم برادرم

599
00:46:34,542 --> 00:46:36,135
!بکشيد

600
00:47:00,276 --> 00:47:01,448
!حالا

601
00:47:30,056 --> 00:47:31,649
!چه خبره؟

602
00:47:31,807 --> 00:47:33,104
.يالا از اينجا بريم بيرون

603
00:47:37,480 --> 00:47:39,903
!راه رو باز کنيد
!راه رو باز کنيد لعنتيا

604
00:47:53,579 --> 00:47:55,377
!مرکاتو

605
00:47:57,249 --> 00:47:58,466
!مرکاتو

606
00:47:59,502 --> 00:48:00,549
!مرکاتو

607
00:48:03,214 --> 00:48:05,012
.از اينجا با هم ميريم برادرم

608
00:48:06,425 --> 00:48:08,848
!اونارو  بکشيد

609
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
!کمک کنيد

610
00:49:20,124 --> 00:49:21,967
اسپارتاکوس

611
00:49:31,552 --> 00:49:33,054
!کاسوتيوس

612
00:49:48,486 --> 00:49:50,033
!راه باز شد

613
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
يکبار ديگه اسپارتاکوس
.تو رو احمق جلوه داد

614
00:49:57,411 --> 00:50:00,005
!ديگه کارت تو سنا تموم شد

615
00:50:31,278 --> 00:50:33,406
!اسپارتاکوس
!بايد بريم

616
00:50:33,572 --> 00:50:36,291
!نه، بايد انميوس رو پيدا کنيم

617
00:50:38,410 --> 00:50:39,753
از اين طرف

618
00:50:50,548 --> 00:50:52,300
...گايوس

619
00:50:52,466 --> 00:50:56,596
.خواهشم ميکنم به من کمک کن
.کمک کن لطفا

620
00:51:10,651 --> 00:51:13,120
من به اندازه اي که تو و دخترت
.فکر ميکنيد احمق نيستم

621
00:51:43,392 --> 00:51:45,315
.کمک کنيد بلندش کنم

622
00:52:17,009 --> 00:52:18,807
.شما بريد، من دنبالتون ميام

623
00:52:41,867 --> 00:52:43,369
اسپارتاکوس

624
00:52:48,832 --> 00:52:52,006
.بازيها تا اين اندازه براي من کافيه
.يالا بيا اين آرنا رو تا ابد ترک کنيم

625
00:52:56,674 --> 00:52:58,221
!هموطنان

626
00:52:58,384 --> 00:53:01,012
!هموطنان، آروم باشيد

627
00:53:02,012 --> 00:53:03,184
!افراد لعنتي تو جمع کن

628
00:53:03,347 --> 00:53:05,349
بيا، تو رو صحيح و سالم به
.به ويلا برسونم

629
00:53:08,727 --> 00:53:10,980
....گايوس
پدرم کجاست؟

630
00:53:12,439 --> 00:53:15,488
.روي دستاي اسپارتاکوس فوت کرد

631
00:53:27,621 --> 00:53:29,419
هيشش...

632
00:53:30,999 --> 00:53:33,548
.همه اينارو ميگذرونيم

633
00:53:33,711 --> 00:53:35,258
...باهمديگه

634
00:53:38,465 --> 00:53:40,968
مثل يه زن و شوهر.

635
00:54:10,000 --> 00:54:22,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]