WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:14.340 --> 00:16.720 ‫تو یوسکه هستی. 00:16.720 --> 00:18.390 ‫می‌دونی اون کیه؟ 00:19.390 --> 00:20.470 ‫کيهاچی. 00:20.470 --> 00:21.810 ‫آره، درسته! 00:22.560 --> 00:24.560 .من خودم کاملت می‌کنم 00:25.150 --> 00:26.770 .یه‌کم دیگه صبر کن 00:26.770 --> 00:30.780 .بالاخره همهٔ قطعه‌های پازل سرجاشون قرار گرفتن 00:31.280 --> 00:33.450 ‫می‌تونیم رویامونو دوباره زنده کنیم. 00:38.990 --> 00:39.990 !‫میزوئه-سان 00:40.490 --> 00:42.660 اونجایی، کیهاچی-سان؟ 00:43.250 --> 00:44.910 !‫اگه اونجایی، جوابمو بده 00:51.210 --> 00:54.130 .اینجارو باش، موموکاوا ایناکو-سان 00:54.130 --> 00:56.680 !‫لطفاً کیهاچی-سان رو پس بده 00:57.390 --> 00:59.010 ‫اون اینجاست، مگه نه؟ 01:02.060 --> 01:02.970 .نخیر، نیست 01:02.970 --> 01:05.730 !دروغ میگی! من گول نمی‌خورم 01:06.730 --> 01:08.730 ‫نزدیک‌تر نیا! 01:12.360 --> 01:13.610 !می‌دونستم 01:16.070 --> 01:17.400 ‫بس کن! 01:17.410 --> 01:19.990 !‫روح‌های اونا دارن با هم ادغام میشن 01:20.870 --> 01:22.370 ‫این یه لحظهٔ حساسه! 01:22.950 --> 01:24.660 ‫گفتم بس کن! 01:24.660 --> 01:26.460 !کیهاچی-سان! لطفاً به هوش بیا 01:30.290 --> 01:32.130 ‫ایناگو… 01:32.130 --> 01:34.550 مگه نمی‌خواستی عصر الکتریسیته رو بسازی؟ 01:35.050 --> 01:37.550 !اینجوری که نمی‌تونی بسازیش 01:37.550 --> 01:43.890 !‫می‌خوام عصر الکتریسیته‌ای که می‌سازی رو با چشمای خودم ببینم 01:43.890 --> 01:45.180 ‫بس کن! 01:50.730 --> 01:51.820 !‫کیهاچی-سان 01:53.020 --> 01:54.230 ‫ایناگو… 01:56.490 --> 02:00.530 .‫تو هنوز ساکهٔ مخصوص منو هم نچشیدی 02:02.490 --> 02:04.490 .‫پاشو، کیهاچی-سان 02:04.490 --> 02:07.040 !‫باید زود فرار کنیم. چه داغه 02:08.870 --> 02:10.670 ‫نمی‌ذارم در برین. 02:10.670 --> 02:13.210 !هیچ‌جوره نمی‌ذارم در بــــریــــن 02:18.800 --> 02:20.590 ‫یوسکه! 02:29.770 --> 02:30.730 !داغه 02:30.730 --> 02:32.690 ‫کوگا! عوضی! 02:40.030 --> 02:42.910 !‫چرا؟ چرا اینجوری شد؟ 02:43.410 --> 02:44.870 ‫یوسکه. 02:47.200 --> 02:49.330 ‫نرو! 02:49.910 --> 02:52.170 ‫نه! برگرد! 02:52.170 --> 02:54.090 ...‫کیهاچی-کون، خواهش می‌کـ 02:55.590 --> 02:57.050 ‫سیرو... 02:59.470 --> 03:01.300 !یوسکه-ساما 02:59.470 --> 03:01.300 !باید بریم 03:01.300 --> 03:03.390 ...یوسکه-ساما 03:01.300 --> 03:03.390 !داره فرو می‌ریزه 03:09.310 --> 03:10.350 ‫یوسکه. 03:15.110 --> 03:15.980 .سلام 03:16.940 --> 03:18.150 ‫یوسکه. 03:21.650 --> 03:24.530 ‫بالاخره. دوباره همدیگه رو دیدیم. 03:25.240 --> 03:26.740 بهت سخت گذشته؟ 03:26.740 --> 03:29.790 .بدجوری. همه‌ش تقصیر خودته 03:36.170 --> 03:37.710 !‫همگی، زود فرار کنین 03:37.710 --> 03:40.880 !‫اینجا داره فرو می‌ریزه! فرار کنین 03:40.880 --> 03:42.090 !‫فرار کنین 03:46.760 --> 03:48.180 ‫کیهاچی. 04:07.870 --> 04:09.490 ‫ایناکو! 04:09.490 --> 04:10.830 !آبجی 04:10.830 --> 04:12.410 ‫کیهاچی چش شده؟ 04:16.670 --> 04:18.500 .‫این کارِ یوسکه‌ست 04:20.760 --> 04:22.300 ...مغزِ 04:22.300 --> 04:23.380 ‫کیهاچی-سان؟ 04:24.340 --> 04:28.390 ‫مغز الکتریکی از کنترل خارج شده. 04:29.100 --> 04:30.640 ‫باید متوقفش کنیم. 04:46.070 --> 04:47.120 .‫کنگو-سان 04:48.030 --> 04:50.290 ‫ایزو! یوسکه کجاست؟ 04:50.870 --> 04:55.290 .‫یوسکه-ساما هر لحظه ممکنه توسط اون عروسک بلعیده بشه 04:55.290 --> 04:57.000 ‫باید برگردم. 04:57.580 --> 04:59.630 مگه ‫اون صدا رو نشنیدی؟ 05:00.420 --> 05:04.300 ،‫چون کارخونه زیر زمین ساخته شده 05:04.300 --> 05:06.800 .‫یک فروچالهٔ بزرگ ایجاد شده 05:07.300 --> 05:09.510 .‫هیچ انسانی نمی‌تونه بره اونجا 05:11.970 --> 05:15.980 .‫این عصر الکتریسیته‌ای نیست که برادرم می‌خواست 05:16.810 --> 05:18.400 ‫حالا چیکار کنیم؟ 05:18.400 --> 05:20.360 .‫از آسمون می‌ریم 05:20.360 --> 05:23.690 ‫و یوسکه رو از دست مغز الکتریکی نجات می‌دیم! 05:24.650 --> 05:26.900 ‫لطفاً بذارین کمک کنم! 05:26.900 --> 05:28.660 !‫هر کاری بگین می‌کنم 05:39.420 --> 05:41.710 ...‫هنوزم تو کتم نمیره 05:41.710 --> 05:43.880 ...که با برق بشه پرواز کرد 05:46.800 --> 05:48.510 .‫یاجیرو، باطری رو اوکی کن 05:49.090 --> 05:50.010 .باشه 05:50.010 --> 05:52.800 .خب! ایناگو، اونم در بیار 05:52.810 --> 05:53.810 ‫باشه! 05:53.810 --> 05:55.890 .کنگو-سان، لطفاً بذارینش سر جاش 05:57.140 --> 05:58.270 .منو ببخش، ایناگو 05:58.270 --> 05:59.440 ‫ها؟ 05:59.440 --> 06:01.860 .‫من بدجوری غرقش شده بودم 06:02.900 --> 06:05.940 .این مدت تمام فکر و ذکرم شده بود مغز الکتریکی 06:06.440 --> 06:07.820 .متاسفم 06:09.240 --> 06:10.530 !بایدم باشی 06:10.530 --> 06:13.240 ‫می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟ 06:13.740 --> 06:15.290 !دیگه نبینم تکرار بشه 06:27.050 --> 06:28.010 .باید بریم 06:31.840 --> 06:34.050 .هر وقت آماده بودی بگو، کیهاچی 06:34.060 --> 06:36.500 .خیلی‌خب، یاجیرو، لطفاً بشین عقب 06:36.500 --> 06:37.350 ها؟ 06:37.350 --> 06:40.120 .محاله. از ارتفاع می‌ترسم 06:40.120 --> 06:40.630 ها؟ 06:40.730 --> 06:42.770 ‫در این صورت، لطفاً بذار من بیام. 06:42.770 --> 06:44.650 .‫نه، من میام 06:44.650 --> 06:46.980 .‫شما دو تا برای پرواز زیادی سنگینین 06:46.980 --> 06:47.990 .‫کیهاچی-سان 06:48.570 --> 06:49.740 ‫ایناگو؟ 06:49.740 --> 06:51.530 .‫من باهات میام 06:51.530 --> 06:55.410 !‫برای عصر الکتریسیته‌ای که می‌خوای بسازی تا آخرش باهاتم 06:55.990 --> 06:58.000 ...خر و پف 06:59.790 --> 07:01.900 یعنی واقعاً کیهاچی می‌تونه پرواز کنه؟ 07:01.900 --> 07:02.670 .آره 07:03.290 --> 07:05.480 .ایناکو بهش ایمان داره، پس حله 07:05.480 --> 07:06.750 .درسته 07:07.260 --> 07:09.420 .با این درجه موتور روشن میشه 07:09.420 --> 07:12.470 ‫وقتی سرعت گرفتین، به این نشانگر نگاه کن و تنظیمش کن. 07:12.470 --> 07:13.160 !چشم 07:13.160 --> 07:14.260 !ایناکو 07:14.260 --> 07:16.180 ‫حتماً سالم برگرد. 07:18.020 --> 07:21.350 .البته، آبجی 07:25.770 --> 07:26.840 !شروع کن 07:26.840 --> 07:27.300 !چشم 07:41.080 --> 07:42.000 !حالا 07:59.640 --> 08:01.060 ‫داره پرواز می‌کنه! 08:02.140 --> 08:04.060 !‫داریم پرواز می‌کنیم، کیهاچی-سان 08:06.480 --> 08:08.690 ‫حالت خوبه، کیهاچی-سان؟ 08:09.860 --> 08:14.990 .من ‫خوبم! همین‌طوری چرخشی‌وار وارد گودال می‌شیم 08:14.990 --> 08:17.820 .‫سه متر فاصله از دیوار رو حفظ می‌کنیم 08:17.830 --> 08:19.080 !روت حساب می‌کنم 08:19.080 --> 08:21.040 ...سه متر فاصله 08:21.040 --> 08:22.560 بهت ایمان دارم، باشه؟ 08:22.560 --> 08:23.370 !باشه 08:45.100 --> 08:46.350 !فاصله مناسبه 08:46.350 --> 08:47.440 ‫فهمیدم! 09:09.290 --> 09:11.250 .‫بالاخره یه جوری موفق شدیم 09:11.750 --> 09:13.170 ‫باید عجله کنیم. 09:18.220 --> 09:19.970 .‫می‌تونیم از اونجا بریم پایین 09:19.970 --> 09:20.870 .بزن بریم، ایناگو 09:20.870 --> 09:21.760 .باشه 09:28.980 --> 09:30.040 می‌تونی بپری؟ 09:30.040 --> 09:30.860 .آره 09:32.280 --> 09:35.400 با این وضعش هنوزم کار می‌کنه؟ 09:35.990 --> 09:38.820 .‫مغز الکتریکی داره مجبورش می‌کنه 09:38.820 --> 09:40.030 ‫اگه عجله نکنیم، 09:40.030 --> 09:42.870 .‫تمام موتورهای بخار کیوتو نابود میشن 09:44.830 --> 09:47.370 ...‫کیهاچی-سان، اون عروسک 09:53.840 --> 09:54.960 .رسیدیم 09:59.590 --> 10:00.640 ‫وای نه! 10:20.700 --> 10:24.490 اون برادر بزرگته، کیهاچی-سان؟ 10:26.620 --> 10:28.660 ‫این مغز الکتریکیه. 10:30.210 --> 10:32.790 .ولی خب کپیِ داداشم ساخته شده 10:32.790 --> 10:35.760 ارادهٔ یوسکه واقعاً شگفت‌انگیزه، نه؟ 10:36.340 --> 10:37.170 ‫بله. 10:37.670 --> 10:39.930 .میزوئه یوسکه اینجاست 10:45.430 --> 10:47.350 ‫ببخشید، مغز الکتریکی. 10:47.350 --> 10:49.690 ‫یه روز بالاخره ‫درست و حسابی می‌سازمت. 10:50.810 --> 10:52.770 ‫بله، من مشکلی ندارم. 10:56.230 --> 10:57.070 ‫یوسکه! 11:15.880 --> 11:19.630 .کار کردن با داداش کوچیکه‌ت واقعاً دردسر بود 11:20.220 --> 11:22.090 .هرچی نباشه داداشِ خودمه دیگه 11:24.260 --> 11:25.510 ‫شکی توش نیست. 11:27.890 --> 11:29.230 ‫خیلی خوشحالم. 11:30.310 --> 11:34.730 ‫سیروکو، بیا دوباره با هم ‫به سمت عصر الکتریسیته بریم. 11:34.730 --> 11:35.900 .خودمون دوتا 11:50.750 --> 11:54.250 .از الان به بعد، بدونِ منم می‌تونی رو به جلو بری 11:55.250 --> 11:56.380 ‫سیروکو؟ 11:57.000 --> 12:01.090 ‫می‌تونی منو به عنوان ‫یک خاطره توی دلت نگه داری. 12:02.090 --> 12:05.390 ‫من به هردوتون ایمان دارم. 12:06.430 --> 12:09.100 ...‫نه، سیروکو! منظورم از «خودمون دوتا» 12:17.520 --> 12:19.570 ‫کیهاچی. 12:23.990 --> 12:25.660 ‫هنوز تموم نشده. 12:25.660 --> 12:28.030 ‫حالا که مغز الکتریکی ‫دیگه کار نمی‌کنه، 12:28.030 --> 12:31.620 .خود کارخونهٔ بخار کنترلشو از دست میده 12:31.620 --> 12:32.460 ‫چی؟ 12:57.940 --> 12:59.150 ‫این بده. 12:59.150 --> 13:01.980 .فاصلهٔ کافی برای بلند شدن نداریم 13:04.450 --> 13:06.070 ‫باد شدیدی میاد. 13:06.070 --> 13:09.410 .‫از دست رفتن کنترل کارخونهٔ بخار داره زیر زمین گرما تولید می‌کنه 13:09.410 --> 13:11.330 ‫این کار باعث میشه هوا... 13:12.240 --> 13:14.620 ‫ایناگو، سوار هواپیما شو! 13:15.290 --> 13:16.120 ‫چی؟ 13:16.750 --> 13:18.630 !‫الانه که جریان هوا رو به بالا بیاد 13:27.510 --> 13:28.760 !داره میاد 13:51.700 --> 13:53.290 ‫اینجا چه خبره؟ 14:00.500 --> 14:02.170 ‫آسمون... 14:04.510 --> 14:05.760 !اون هواپیماست 14:05.760 --> 14:06.970 !‫کیهاچی-کون 14:06.970 --> 14:07.930 ‫ایناکو! 14:08.590 --> 14:10.970 ‫لعنتی، هواپیما نمی‌تونه دووم بیاره! 14:15.470 --> 14:17.020 ‫سیروکو... 14:18.020 --> 14:19.310 ‫سیروکو! 14:19.310 --> 14:20.310 !‫میزوئه-سان 14:20.310 --> 14:22.770 ‫سیروکو چی شد؟ ما کجاییم؟ 14:22.770 --> 14:24.400 ...‫یوسکه، برادرم 14:24.400 --> 14:26.820 !تازه پیداش کرده بودم! منو برگردون 14:26.820 --> 14:28.190 !نمیشه احمق 14:28.200 --> 14:29.640 !انقدر تکون نخور یوسکه 14:28.880 --> 14:31.570 !خفه شو! من بهش احتیاج دارم 14:31.570 --> 14:33.410 ‫سیروکو تنها کسیه که... 14:33.410 --> 14:35.540 !برادر بزرگم دیگه اینجا نیست 14:35.540 --> 14:37.960 ‫رویای برادرم، عصر الکتریسیته... 14:38.710 --> 14:41.580 !‫حالا ما باید محققش کنیم، یوسکه 14:43.540 --> 14:44.550 ‫چی؟ 14:46.380 --> 14:49.510 ‫نه. اون رویای سیروکو بود... 14:49.510 --> 14:53.890 مگه ما باهم با یک هدف مغر الکتریکی رو نساختیم؟ 14:54.640 --> 15:00.100 ‫برای ساختن عصر الکتریسیته، ‫به کمکت نیاز دارم! 15:01.310 --> 15:04.770 ‫تو اصلاً نمی‌تونی حس منو درک کنی. 15:10.450 --> 15:10.970 !یوسکه 15:10.970 --> 15:11.640 !میزوئه-سان 15:16.080 --> 15:17.870 !‫یوسکـــــــــــــــــه 15:21.250 --> 15:22.630 ‫سیروکو. 15:36.220 --> 15:37.640 ‫سیروکو. 15:43.270 --> 15:46.230 ‫داری به من میگی چیکار کنم؟ 15:49.860 --> 15:51.030 !‫یوسکه-ســـامـــا 15:58.330 --> 16:02.000 !‫صدمه دیدین، یوسکه-سـامـا؟ 16:04.500 --> 16:07.670 ‫ازت متنفرم! 16:10.840 --> 16:12.970 !‫یالله! از هم نپاش 16:14.550 --> 16:15.910 !محکم بچسب، ایناکو 16:15.910 --> 16:16.800 !چشم 16:35.860 --> 16:37.240 ‫ایناکو! 16:39.790 --> 16:41.660 !محشر بود 16:42.200 --> 16:43.580 .‫خوش برگشتین 16:45.620 --> 16:47.840 .‫آره. سالم برگشتیم 16:51.670 --> 16:55.090 .‫سیروکو، داداشت کوچیکت معرکه‌ست 17:09.940 --> 17:14.220 ‫چند ماه بعد 17:16.490 --> 17:22.450 ‫اینا رو با خلوص نیت به خدایان پیشکش می‌کنیم. 17:22.950 --> 17:24.950 ‫آمادگی‌ها دارن خوب پیش میرن. 17:24.960 --> 17:26.410 !بله، کم‌کم وقتشه 17:26.420 --> 17:27.500 .درسته 17:26.420 --> 17:27.500 !اوه 17:28.420 --> 17:29.500 .سلام 17:30.750 --> 17:32.590 .‫خیلی وقته همو ندیدیم 17:32.590 --> 17:34.970 .‫ساکی-سان خبرم کرد 17:35.670 --> 17:38.970 ،گفت اولین محمولهٔ نیشیکیِ الکتریکی به معبد ایسه پیشکش میشه 17:38.970 --> 17:40.640 .و گفت منم باید بیام 17:41.310 --> 17:43.770 .گرچه هنوز به سن ساکه‌خوری نرسیدم 17:44.270 --> 17:45.980 ‫با این حال، خوشحالم. 17:47.140 --> 17:50.860 ‫مراسم عروسی آبجی و کنگو-سان ‫هم همین روزا برگزار میشه. 17:57.610 --> 17:59.660 ‫بهانه‌های زیادی برای جشن گرفتن داریم. 18:03.200 --> 18:07.290 بیاین پیشکش اولین محمولهٔ .نیشیکیِ الکتریکی رو جشن بگیریم 18:07.290 --> 18:10.380 .خب، همه تا دلتون می‌خواد بخورین و بنوشین 18:14.050 --> 18:16.460 ...خب پس، بدونِ اتلافِ وقت 18:16.470 --> 18:19.200 m -447.375 -96.75 l 137.125 -96.75 137.125 83.25 -447.375 83.25 18:16.470 --> 18:19.200 ‫نیشیکی الکتریکی 18:17.590 --> 18:19.130 ‫وقت جشن اصلیه. 18:20.970 --> 18:22.430 ‫این چرا اینجاست؟ 18:22.430 --> 18:23.850 ‫نیشیکیِ الکتریکی؟ 18:23.850 --> 18:25.250 مگه همهٔ بطری‌ها رو ندادن؟ 18:25.250 --> 18:27.180 .یکی رو کِش رفتم 18:27.180 --> 18:28.310 هان؟ 18:32.190 --> 18:33.320 .‫خوشمزه‌ست 18:33.820 --> 18:36.490 .مزه‌ش حرف نداره، ایناکو-چان 18:37.070 --> 18:39.660 ‫یه لطافت گرد و ملایم مثل ماه داره. 18:40.160 --> 18:43.700 .و یه طعم تند و تیز مثل شوک الکتریکی 18:44.240 --> 18:46.500 .این ساکه خیلی نوآورانه‌ و خاصه 18:47.080 --> 18:48.910 ‫خیلی ممنونم. 18:50.540 --> 18:55.000 راستی... ساکی-سان. حالِ یوسکه خوبه؟ 18:55.670 --> 19:00.510 .آه، اون پسر اونقدرا که فکر می‌کنی ناامید نشده 19:01.640 --> 19:03.800 ...‫به نظر می‌رسه هدف بعدیش رو پیدا کرده 19:04.560 --> 19:07.020 .‫و داره باز با کله میره سراغش 19:12.440 --> 19:13.900 ‫جدی؟ 19:30.750 --> 19:32.880 .‫کیهاچی-سان 19:34.290 --> 19:37.090 .‫لطفاً بیدار شو. باهام بیا 19:37.800 --> 19:40.920 ‫خوابم میاد. چه خبره؟ 19:40.920 --> 19:42.930 .اگه بگم که سوپرایز خراب میشه 19:54.150 --> 19:56.110 هی، هنوزم نمیگی؟ 19:56.690 --> 19:58.030 .‫دیگه چیزی نمونده 20:05.700 --> 20:07.410 ‫طلوع آفتاب، ها؟ 20:08.160 --> 20:09.240 ‫لطفاً خوب نگاه کن! 20:10.700 --> 20:12.460 ...اون کوه 20:12.460 --> 20:13.710 .‫کوه فوجی‌ـه 20:13.710 --> 20:15.710 یعنی ‫از اینجا دیده میشه؟ 20:16.210 --> 20:22.010 ‫وقتی بچه‌ بودم، مادرم گفت میشه از اینجا کوه فوجی رو دید. 20:22.010 --> 20:24.550 ‫اون گفت باید با هم بریم تماشاش. 20:24.550 --> 20:26.640 ‫اما مادرم در نهایت نتونست بیاد. 20:27.720 --> 20:31.390 .پس ‫به خاطر همین انقدر دوست داشتی کوه فوجی رو ببینی 20:31.980 --> 20:35.900 .ساکی-سان دربارهٔ اینجا بهم گفت 20:35.900 --> 20:38.770 .‫به خاطر همین می‌خواستم با تو بیام و ببینمش 20:39.780 --> 20:42.030 .کار خوبی کردی! منظره‌ش حرف نداره 20:51.120 --> 20:53.250 ،ایناکو، ‫به لطف آشنایی با تو 20:54.370 --> 20:58.500 .کاتالوگ گیرم اومد و کلی چیز دربارهٔ برادرم و برق یاد گرفتم 20:59.460 --> 21:04.380 .‫تازه، رویای ساختنِ عصر الکتریسیته هم رفت تو پاچه‌م 21:06.510 --> 21:07.680 خیلی ‫ممنونم. 21:08.390 --> 21:13.060 .خب، در ازاش به لطف تو، منم تونستم ساکهٔ مادرمو درست کنم 21:13.770 --> 21:14.770 ...به همین خاطر 21:15.520 --> 21:19.900 .من هرجور شده عصر الکتریسیته رو نشونت میدم، ایناکو 21:19.900 --> 21:22.280 ‫نمی‌دونم چند سال طول می‌کشه، 21:22.280 --> 21:24.070 !ولی قول میدم نشونت بدم 21:24.070 --> 21:25.320 !‫لطفاً منتظرش بمون 21:27.860 --> 21:28.780 ‫باشه. 21:28.780 --> 21:33.870 .من ‫بهت ایمان دارم و هر چند سال که طول بکشه صبر می‌کنم 21:51.310 --> 21:52.390 ‫کیهاچی-سان؟ 21:53.640 --> 21:56.440 .‫ها؟ یه دقیقه صبر کن ببینم 21:57.100 --> 21:58.710 چرا یهو برگشتی و داری میری؟ 21:58.710 --> 22:00.230 .دلیل خاصی نداری 22:00.230 --> 22:03.020 .‫آدم‌ها همین‌جوری بی‌دلیل بلند نمیشن برن 22:03.030 --> 22:04.030 ‫ها؟ 22:04.030 --> 22:06.650 !وقتی میگم چیزی نیست، یعنی چیزی نیست دیگه 22:06.650 --> 22:08.650 مگه تو استعدادت باور کردن نبود؟ 22:08.660 --> 22:12.280 .بود، ولی از وقتی با تو آشنا شدم، آدم شکاکی شدم 22:12.280 --> 22:13.240 ‫ها؟ 22:13.170 --> 22:23.170 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:13.240 --> 22:15.450 ...‫چی؟ به من چـ 22:16.040 --> 22:18.330 ‫هی! چرا داری فرار می‌کنی؟ 22:18.330 --> 22:19.620 اصلاً مگه مهمه؟ 22:19.620 --> 22:21.310 !کیهاچی-سان، لطفاً صبر کن 22:21.310 --> 22:22.130 !نمی‌خـــوام 22:22.130 --> 22:23.170 !هی، بی‌خیال 22:23.170 --> 22:27.170 جـــــــــــــــــــرقـــــــــــــــــــــه‌هــــــای فـــــــــــــــــــــــــــردا 22:27.170 --> 22:29.970 - قسمت سیزدهم: به سوی آینده‌ای که می‌خوایم - 22:31.160 --> 22:37.910 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 22:31.160 --> 22:37.910 * امیدواریم از تماشای فصل اول این انیمه لذت برده باشید * 22:31.160 --> 22:37.910 * تابستان ۱۴۰۵ *