1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,340 --> 00:00:16,720
‫تو یوسکه هستی.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,390
‫می‌دونی اون کیه؟

4
00:00:19,390 --> 00:00:20,470
‫کيهاچی.

5
00:00:20,470 --> 00:00:21,810
‫آره، درسته!

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
.من خودم کاملت می‌کنم

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,770
.یه‌کم دیگه صبر کن

8
00:00:26,770 --> 00:00:30,780
.بالاخره همهٔ قطعه‌های پازل سرجاشون قرار گرفتن

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,450
‫می‌تونیم رویامونو دوباره زنده کنیم.

10
00:00:38,990 --> 00:00:39,990
!‫میزوئه-سان

11
00:00:40,490 --> 00:00:42,660
اونجایی، کیهاچی-سان؟

12
00:00:43,250 --> 00:00:44,910
!‫اگه اونجایی، جوابمو بده

13
00:00:51,210 --> 00:00:54,130
.اینجارو باش، موموکاوا ایناکو-سان

14
00:00:54,130 --> 00:00:56,680
!‫لطفاً کیهاچی-سان رو پس بده

15
00:00:57,390 --> 00:00:59,010
‫اون اینجاست، مگه نه؟

16
00:01:02,060 --> 00:01:02,970
.نخیر، نیست

17
00:01:02,970 --> 00:01:05,730
!دروغ میگی! من گول نمی‌خورم

18
00:01:06,730 --> 00:01:08,730
‫نزدیک‌تر نیا!

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,610
!می‌دونستم

20
00:01:16,070 --> 00:01:17,400
‫بس کن!

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,990
!‫روح‌های اونا دارن با هم ادغام میشن

22
00:01:20,870 --> 00:01:22,370
‫این یه لحظهٔ حساسه!

23
00:01:22,950 --> 00:01:24,660
‫گفتم بس کن!

24
00:01:24,660 --> 00:01:26,460
!کیهاچی-سان! لطفاً به هوش بیا

25
00:01:30,290 --> 00:01:32,130
‫ایناگو…

26
00:01:32,130 --> 00:01:34,550
مگه نمی‌خواستی عصر الکتریسیته رو بسازی؟

27
00:01:35,050 --> 00:01:37,550
!اینجوری که نمی‌تونی بسازیش

28
00:01:37,550 --> 00:01:43,890
!‫می‌خوام عصر الکتریسیته‌ای که می‌سازی رو با چشمای خودم ببینم

29
00:01:43,890 --> 00:01:45,180
‫بس کن!

30
00:01:50,730 --> 00:01:51,820
!‫کیهاچی-سان

31
00:01:53,020 --> 00:01:54,230
‫ایناگو…

32
00:01:56,490 --> 00:02:00,530
.‫تو هنوز ساکهٔ مخصوص منو هم نچشیدی

33
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
.‫پاشو، کیهاچی-سان

34
00:02:04,490 --> 00:02:07,040
!‫باید زود فرار کنیم. چه داغه

35
00:02:08,870 --> 00:02:10,670
‫نمی‌ذارم در برین.

36
00:02:10,670 --> 00:02:13,210
!هیچ‌جوره نمی‌ذارم در بــــریــــن

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,590
‫یوسکه!

38
00:02:29,770 --> 00:02:30,730
!داغه

39
00:02:30,730 --> 00:02:32,690
‫کوگا! عوضی!

40
00:02:40,030 --> 00:02:42,910
!‫چرا؟ چرا اینجوری شد؟

41
00:02:43,410 --> 00:02:44,870
‫یوسکه.

42
00:02:47,200 --> 00:02:49,330
‫نرو!

43
00:02:49,910 --> 00:02:52,170
‫نه! برگرد!

44
00:02:52,170 --> 00:02:54,090
...‫کیهاچی-کون، خواهش می‌کـ

45
00:02:55,590 --> 00:02:57,050
‫سیرو...

46
00:02:59,470 --> 00:03:01,300
!یوسکه-ساما

47
00:02:59,470 --> 00:03:01,300
!باید بریم

48
00:03:01,300 --> 00:03:03,390
...یوسکه-ساما

49
00:03:01,300 --> 00:03:03,390
!داره فرو می‌ریزه

50
00:03:09,310 --> 00:03:10,350
‫یوسکه.

51
00:03:15,110 --> 00:03:15,980
.سلام

52
00:03:16,940 --> 00:03:18,150
‫یوسکه.

53
00:03:21,650 --> 00:03:24,530
‫بالاخره. دوباره همدیگه رو دیدیم.

54
00:03:25,240 --> 00:03:26,740
بهت سخت گذشته؟

55
00:03:26,740 --> 00:03:29,790
.بدجوری. همه‌ش تقصیر خودته

56
00:03:36,170 --> 00:03:37,710
!‫همگی، زود فرار کنین

57
00:03:37,710 --> 00:03:40,880
!‫اینجا داره فرو می‌ریزه! فرار کنین

58
00:03:40,880 --> 00:03:42,090
!‫فرار کنین

59
00:03:46,760 --> 00:03:48,180
‫کیهاچی.

60
00:04:07,870 --> 00:04:09,490
‫ایناکو!

61
00:04:09,490 --> 00:04:10,830
!آبجی

62
00:04:10,830 --> 00:04:12,410
‫کیهاچی چش شده؟

63
00:04:16,670 --> 00:04:18,500
.‫این کارِ یوسکه‌ست

64
00:04:20,760 --> 00:04:22,300
...مغزِ

65
00:04:22,300 --> 00:04:23,380
‫کیهاچی-سان؟

66
00:04:24,340 --> 00:04:28,390
‫مغز الکتریکی از کنترل خارج شده.

67
00:04:29,100 --> 00:04:30,640
‫باید متوقفش کنیم.

68
00:04:46,070 --> 00:04:47,120
.‫کنگو-سان

69
00:04:48,030 --> 00:04:50,290
‫ایزو! یوسکه کجاست؟

70
00:04:50,870 --> 00:04:55,290
.‫یوسکه-ساما هر لحظه ممکنه توسط اون عروسک بلعیده بشه

71
00:04:55,290 --> 00:04:57,000
‫باید برگردم.

72
00:04:57,580 --> 00:04:59,630
مگه ‫اون صدا رو نشنیدی؟

73
00:05:00,420 --> 00:05:04,300
،‫چون کارخونه زیر زمین ساخته شده

74
00:05:04,300 --> 00:05:06,800
.‫یک فروچالهٔ بزرگ ایجاد شده

75
00:05:07,300 --> 00:05:09,510
.‫هیچ انسانی نمی‌تونه بره اونجا

76
00:05:11,970 --> 00:05:15,980
.‫این عصر الکتریسیته‌ای نیست که برادرم می‌خواست

77
00:05:16,810 --> 00:05:18,400
‫حالا چیکار کنیم؟

78
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
.‫از آسمون می‌ریم

79
00:05:20,360 --> 00:05:23,690
‫و یوسکه رو از دست مغز الکتریکی نجات می‌دیم!

80
00:05:24,650 --> 00:05:26,900
‫لطفاً بذارین کمک کنم!

81
00:05:26,900 --> 00:05:28,660
!‫هر کاری بگین می‌کنم

82
00:05:39,420 --> 00:05:41,710
...‫هنوزم تو کتم نمیره

83
00:05:41,710 --> 00:05:43,880
...که با برق بشه پرواز کرد

84
00:05:46,800 --> 00:05:48,510
.‫یاجیرو، باطری رو اوکی کن

85
00:05:49,090 --> 00:05:50,010
.باشه

86
00:05:50,010 --> 00:05:52,800
.خب! ایناگو، اونم در بیار

87
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
‫باشه!

88
00:05:53,810 --> 00:05:55,890
.کنگو-سان، لطفاً بذارینش سر جاش

89
00:05:57,140 --> 00:05:58,270
.منو ببخش، ایناگو

90
00:05:58,270 --> 00:05:59,440
‫ها؟

91
00:05:59,440 --> 00:06:01,860
.‫من بدجوری غرقش شده بودم

92
00:06:02,900 --> 00:06:05,940
.این مدت تمام فکر و ذکرم شده بود مغز الکتریکی

93
00:06:06,440 --> 00:06:07,820
.متاسفم

94
00:06:09,240 --> 00:06:10,530
!بایدم باشی

95
00:06:10,530 --> 00:06:13,240
‫می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟

96
00:06:13,740 --> 00:06:15,290
!دیگه نبینم تکرار بشه

97
00:06:27,050 --> 00:06:28,010
.باید بریم

98
00:06:31,840 --> 00:06:34,050
.هر وقت آماده بودی بگو، کیهاچی

99
00:06:34,060 --> 00:06:36,500
.خیلی‌خب، یاجیرو، لطفاً بشین عقب

100
00:06:36,500 --> 00:06:37,350
ها؟

101
00:06:37,350 --> 00:06:40,120
.محاله. از ارتفاع می‌ترسم

102
00:06:40,120 --> 00:06:40,630
ها؟

103
00:06:40,730 --> 00:06:42,770
‫در این صورت، لطفاً بذار من بیام.

104
00:06:42,770 --> 00:06:44,650
.‫نه، من میام

105
00:06:44,650 --> 00:06:46,980
.‫شما دو تا برای پرواز زیادی سنگینین

106
00:06:46,980 --> 00:06:47,990
.‫کیهاچی-سان

107
00:06:48,570 --> 00:06:49,740
‫ایناگو؟

108
00:06:49,740 --> 00:06:51,530
.‫من باهات میام

109
00:06:51,530 --> 00:06:55,410
!‫برای عصر الکتریسیته‌ای که می‌خوای بسازی تا آخرش باهاتم

110
00:06:55,990 --> 00:06:58,000
...خر و پف

111
00:06:59,790 --> 00:07:01,900
یعنی واقعاً کیهاچی می‌تونه پرواز کنه؟

112
00:07:01,900 --> 00:07:02,670
.آره

113
00:07:03,290 --> 00:07:05,480
.ایناکو بهش ایمان داره، پس حله

114
00:07:05,480 --> 00:07:06,750
.درسته

115
00:07:07,260 --> 00:07:09,420
.با این درجه موتور روشن میشه

116
00:07:09,420 --> 00:07:12,470
‫وقتی سرعت گرفتین، به این نشانگر نگاه کن و تنظیمش کن.

117
00:07:12,470 --> 00:07:13,160
!چشم

118
00:07:13,160 --> 00:07:14,260
!ایناکو

119
00:07:14,260 --> 00:07:16,180
‫حتماً سالم برگرد.

120
00:07:18,020 --> 00:07:21,350
.البته، آبجی

121
00:07:25,770 --> 00:07:26,840
!شروع کن

122
00:07:26,840 --> 00:07:27,300
!چشم

123
00:07:41,080 --> 00:07:42,000
!حالا

124
00:07:59,640 --> 00:08:01,060
‫داره پرواز می‌کنه!

125
00:08:02,140 --> 00:08:04,060
!‫داریم پرواز می‌کنیم، کیهاچی-سان

126
00:08:06,480 --> 00:08:08,690
‫حالت خوبه، کیهاچی-سان؟

127
00:08:09,860 --> 00:08:14,990
.من ‫خوبم! همین‌طوری چرخشی‌وار وارد گودال می‌شیم

128
00:08:14,990 --> 00:08:17,820
.‫سه متر فاصله از دیوار رو حفظ می‌کنیم

129
00:08:17,830 --> 00:08:19,080
!روت حساب می‌کنم

130
00:08:19,080 --> 00:08:21,040
...سه متر فاصله

131
00:08:21,040 --> 00:08:22,560
بهت ایمان دارم، باشه؟

132
00:08:22,560 --> 00:08:23,370
!باشه

133
00:08:45,100 --> 00:08:46,350
!فاصله مناسبه

134
00:08:46,350 --> 00:08:47,440
‫فهمیدم!

135
00:09:09,290 --> 00:09:11,250
.‫بالاخره یه جوری موفق شدیم

136
00:09:11,750 --> 00:09:13,170
‫باید عجله کنیم.

137
00:09:18,220 --> 00:09:19,970
.‫می‌تونیم از اونجا بریم پایین

138
00:09:19,970 --> 00:09:20,870
.بزن بریم، ایناگو

139
00:09:20,870 --> 00:09:21,760
.باشه

140
00:09:28,980 --> 00:09:30,040
می‌تونی بپری؟

141
00:09:30,040 --> 00:09:30,860
.آره

142
00:09:32,280 --> 00:09:35,400
با این وضعش هنوزم کار می‌کنه؟

143
00:09:35,990 --> 00:09:38,820
.‫مغز الکتریکی داره مجبورش می‌کنه

144
00:09:38,820 --> 00:09:40,030
‫اگه عجله نکنیم،

145
00:09:40,030 --> 00:09:42,870
.‫تمام موتورهای بخار کیوتو نابود میشن

146
00:09:44,830 --> 00:09:47,370
...‫کیهاچی-سان، اون عروسک

147
00:09:53,840 --> 00:09:54,960
.رسیدیم

148
00:09:59,590 --> 00:10:00,640
‫وای نه!

149
00:10:20,700 --> 00:10:24,490
اون برادر بزرگته، کیهاچی-سان؟

150
00:10:26,620 --> 00:10:28,660
‫این مغز الکتریکیه.

151
00:10:30,210 --> 00:10:32,790
.ولی خب کپیِ داداشم ساخته شده

152
00:10:32,790 --> 00:10:35,760
ارادهٔ یوسکه واقعاً شگفت‌انگیزه، نه؟

153
00:10:36,340 --> 00:10:37,170
‫بله.

154
00:10:37,670 --> 00:10:39,930
.میزوئه یوسکه اینجاست

155
00:10:45,430 --> 00:10:47,350
‫ببخشید، مغز الکتریکی.

156
00:10:47,350 --> 00:10:49,690
‫یه روز بالاخره
‫درست و حسابی می‌سازمت.

157
00:10:50,810 --> 00:10:52,770
‫بله، من مشکلی ندارم.

158
00:10:56,230 --> 00:10:57,070
‫یوسکه!

159
00:11:15,880 --> 00:11:19,630
.کار کردن با داداش کوچیکه‌ت واقعاً دردسر بود

160
00:11:20,220 --> 00:11:22,090
.هرچی نباشه داداشِ خودمه دیگه

161
00:11:24,260 --> 00:11:25,510
‫شکی توش نیست.

162
00:11:27,890 --> 00:11:29,230
‫خیلی خوشحالم.

163
00:11:30,310 --> 00:11:34,730
‫سیروکو، بیا دوباره با هم
‫به سمت عصر الکتریسیته بریم.

164
00:11:34,730 --> 00:11:35,900
.خودمون دوتا

165
00:11:50,750 --> 00:11:54,250
.از الان به بعد، بدونِ منم می‌تونی رو به جلو بری

166
00:11:55,250 --> 00:11:56,380
‫سیروکو؟

167
00:11:57,000 --> 00:12:01,090
‫می‌تونی منو به عنوان
‫یک خاطره توی دلت نگه داری.

168
00:12:02,090 --> 00:12:05,390
‫من به هردوتون ایمان دارم.

169
00:12:06,430 --> 00:12:09,100
...‫نه، سیروکو! منظورم از «خودمون دوتا»

170
00:12:17,520 --> 00:12:19,570
‫کیهاچی.

171
00:12:23,990 --> 00:12:25,660
‫هنوز تموم نشده.

172
00:12:25,660 --> 00:12:28,030
‫حالا که مغز الکتریکی ‫دیگه کار نمی‌کنه،

173
00:12:28,030 --> 00:12:31,620
.خود کارخونهٔ بخار کنترلشو از دست میده

174
00:12:31,620 --> 00:12:32,460
‫چی؟

175
00:12:57,940 --> 00:12:59,150
‫این بده.

176
00:12:59,150 --> 00:13:01,980
.فاصلهٔ کافی برای بلند شدن نداریم

177
00:13:04,450 --> 00:13:06,070
‫باد شدیدی میاد.

178
00:13:06,070 --> 00:13:09,410
.‫از دست رفتن کنترل کارخونهٔ بخار داره زیر زمین گرما تولید می‌کنه

179
00:13:09,410 --> 00:13:11,330
‫این کار باعث میشه هوا...

180
00:13:12,240 --> 00:13:14,620
‫ایناگو، سوار هواپیما شو!

181
00:13:15,290 --> 00:13:16,120
‫چی؟

182
00:13:16,750 --> 00:13:18,630
!‫الانه که جریان هوا رو به بالا بیاد

183
00:13:27,510 --> 00:13:28,760
!داره میاد

184
00:13:51,700 --> 00:13:53,290
‫اینجا چه خبره؟

185
00:14:00,500 --> 00:14:02,170
‫آسمون...

186
00:14:04,510 --> 00:14:05,760
!اون هواپیماست

187
00:14:05,760 --> 00:14:06,970
!‫کیهاچی-کون

188
00:14:06,970 --> 00:14:07,930
‫ایناکو!

189
00:14:08,590 --> 00:14:10,970
‫لعنتی، هواپیما نمی‌تونه دووم بیاره!

190
00:14:15,470 --> 00:14:17,020
‫سیروکو...

191
00:14:18,020 --> 00:14:19,310
‫سیروکو!

192
00:14:19,310 --> 00:14:20,310
!‫میزوئه-سان

193
00:14:20,310 --> 00:14:22,770
‫سیروکو چی شد؟ ما کجاییم؟

194
00:14:22,770 --> 00:14:24,400
...‫یوسکه، برادرم

195
00:14:24,400 --> 00:14:26,820
!تازه پیداش کرده بودم! منو برگردون

196
00:14:26,820 --> 00:14:28,190
!نمیشه احمق

197
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
!انقدر تکون نخور یوسکه

198
00:14:28,880 --> 00:14:31,570
!خفه شو! من بهش احتیاج دارم

199
00:14:31,570 --> 00:14:33,410
‫سیروکو تنها کسیه که...

200
00:14:33,410 --> 00:14:35,540
!برادر بزرگم دیگه اینجا نیست

201
00:14:35,540 --> 00:14:37,960
‫رویای برادرم، عصر الکتریسیته...

202
00:14:38,710 --> 00:14:41,580
!‫حالا ما باید محققش کنیم، یوسکه

203
00:14:43,540 --> 00:14:44,550
‫چی؟

204
00:14:46,380 --> 00:14:49,510
‫نه. اون رویای سیروکو بود...

205
00:14:49,510 --> 00:14:53,890
مگه ما باهم با یک هدف مغر الکتریکی رو نساختیم؟

206
00:14:54,640 --> 00:15:00,100
‫برای ساختن عصر الکتریسیته، ‫به کمکت نیاز دارم!

207
00:15:01,310 --> 00:15:04,770
‫تو اصلاً نمی‌تونی حس منو درک کنی.

208
00:15:10,450 --> 00:15:10,970
!یوسکه

209
00:15:10,970 --> 00:15:11,640
!میزوئه-سان

210
00:15:16,080 --> 00:15:17,870
!‫یوسکـــــــــــــــــه

211
00:15:21,250 --> 00:15:22,630
‫سیروکو.

212
00:15:36,220 --> 00:15:37,640
‫سیروکو.

213
00:15:43,270 --> 00:15:46,230
‫داری به من میگی چیکار کنم؟

214
00:15:49,860 --> 00:15:51,030
!‫یوسکه-ســـامـــا

215
00:15:58,330 --> 00:16:02,000
!‫صدمه دیدین، یوسکه-سـامـا؟

216
00:16:04,500 --> 00:16:07,670
‫ازت متنفرم!

217
00:16:10,840 --> 00:16:12,970
!‫یالله! از هم نپاش

218
00:16:14,550 --> 00:16:15,910
!محکم بچسب، ایناکو

219
00:16:15,910 --> 00:16:16,800
!چشم

220
00:16:35,860 --> 00:16:37,240
‫ایناکو!

221
00:16:39,790 --> 00:16:41,660
!محشر بود

222
00:16:42,200 --> 00:16:43,580
.‫خوش برگشتین

223
00:16:45,620 --> 00:16:47,840
.‫آره. سالم برگشتیم

224
00:16:51,670 --> 00:16:55,090
.‫سیروکو، داداشت کوچیکت معرکه‌ست

225
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

226
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

227
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

228
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

229
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

230
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

231
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

232
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

233
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

234
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

235
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

236
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

237
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

238
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

239
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

240
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

241
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

242
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

243
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

244
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

245
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

246
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

247
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

248
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

249
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

250
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

251
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

252
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

253
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

254
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

255
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

256
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

257
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

258
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

259
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

260
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

261
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

262
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

263
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

264
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

265
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

266
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

267
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

268
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

269
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

270
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

271
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

272
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

273
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

274
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

275
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

276
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

277
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

278
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

279
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

280
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

281
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

282
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

283
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

284
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

285
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

286
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

287
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

288
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

289
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

290
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

291
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

292
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

293
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

294
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

295
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

296
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

297
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

298
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

299
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

300
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

301
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

302
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

303
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

304
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

305
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

306
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

307
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

308
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

309
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

310
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

311
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

312
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

313
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

314
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

315
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

316
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

317
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

318
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

319
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

320
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

321
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

322
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

323
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

324
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

325
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

326
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

327
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

328
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

329
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

330
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

331
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

332
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

333
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

334
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

335
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

336
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

337
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

338
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

339
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

340
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

341
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

342
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

343
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

344
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

345
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

346
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

347
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

348
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

349
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

350
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

351
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

352
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

353
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

354
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

355
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

356
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

357
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

358
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

359
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

360
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

361
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

362
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

363
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

364
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

365
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

366
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

367
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

368
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

369
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

370
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

371
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

372
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

373
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

374
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

375
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

376
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

377
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

378
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

379
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

380
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

381
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

382
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

383
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

384
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

385
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

386
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

387
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

388
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

389
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

390
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

391
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

392
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

393
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

394
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

395
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

396
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

397
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

398
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

399
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

400
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

401
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

402
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

403
00:17:09,940 --> 00:17:14,220
‫چند ماه بعد

404
00:17:16,490 --> 00:17:22,450
‫اینا رو با خلوص نیت به خدایان پیشکش می‌کنیم.

405
00:17:22,950 --> 00:17:24,950
‫آمادگی‌ها دارن خوب پیش میرن.

406
00:17:24,960 --> 00:17:26,410
!بله، کم‌کم وقتشه

407
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
.درسته

408
00:17:26,420 --> 00:17:27,500
!اوه

409
00:17:28,420 --> 00:17:29,500
.سلام

410
00:17:30,750 --> 00:17:32,590
.‫خیلی وقته همو ندیدیم

411
00:17:32,590 --> 00:17:34,970
.‫ساکی-سان خبرم کرد

412
00:17:35,670 --> 00:17:38,970
،گفت اولین محمولهٔ نیشیکیِ الکتریکی به معبد ایسه پیشکش میشه

413
00:17:38,970 --> 00:17:40,640
.و گفت منم باید بیام

414
00:17:41,310 --> 00:17:43,770
.گرچه هنوز به سن ساکه‌خوری نرسیدم

415
00:17:44,270 --> 00:17:45,980
‫با این حال، خوشحالم.

416
00:17:47,140 --> 00:17:50,860
‫مراسم عروسی آبجی و کنگو-سان
‫هم همین روزا برگزار میشه.

417
00:17:57,610 --> 00:17:59,660
‫بهانه‌های زیادی برای جشن گرفتن داریم.

418
00:18:03,200 --> 00:18:07,290
بیاین پیشکش اولین محمولهٔ
.نیشیکیِ الکتریکی رو جشن بگیریم

419
00:18:07,290 --> 00:18:10,380
.خب، همه تا دلتون می‌خواد بخورین و بنوشین

420
00:18:14,050 --> 00:18:16,460
...خب پس، بدونِ اتلافِ وقت

421
00:18:16,470 --> 00:18:19,200
m -447.375 -96.75 l 137.125 -96.75 137.125 83.25 -447.375 83.25

422
00:18:16,470 --> 00:18:19,200
‫نیشیکی الکتریکی

423
00:18:17,590 --> 00:18:19,130
‫وقت جشن اصلیه.

424
00:18:20,970 --> 00:18:22,430
‫این چرا اینجاست؟

425
00:18:22,430 --> 00:18:23,850
‫نیشیکیِ الکتریکی؟

426
00:18:23,850 --> 00:18:25,250
مگه همهٔ بطری‌ها رو ندادن؟

427
00:18:25,250 --> 00:18:27,180
.یکی رو کِش رفتم

428
00:18:27,180 --> 00:18:28,310
هان؟

429
00:18:32,190 --> 00:18:33,320
.‫خوشمزه‌ست

430
00:18:33,820 --> 00:18:36,490
.مزه‌ش حرف نداره، ایناکو-چان

431
00:18:37,070 --> 00:18:39,660
‫یه لطافت گرد و ملایم مثل ماه داره.

432
00:18:40,160 --> 00:18:43,700
.و یه طعم تند و تیز مثل شوک الکتریکی

433
00:18:44,240 --> 00:18:46,500
.این ساکه خیلی نوآورانه‌ و خاصه

434
00:18:47,080 --> 00:18:48,910
‫خیلی ممنونم.

435
00:18:50,540 --> 00:18:55,000
راستی... ساکی-سان. حالِ یوسکه خوبه؟

436
00:18:55,670 --> 00:19:00,510
.آه، اون پسر اونقدرا که فکر می‌کنی ناامید نشده

437
00:19:01,640 --> 00:19:03,800
...‫به نظر می‌رسه هدف بعدیش رو پیدا کرده

438
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
.‫و داره باز با کله میره سراغش

439
00:19:12,440 --> 00:19:13,900
‫جدی؟

440
00:19:30,750 --> 00:19:32,880
.‫کیهاچی-سان

441
00:19:34,290 --> 00:19:37,090
.‫لطفاً بیدار شو. باهام بیا

442
00:19:37,800 --> 00:19:40,920
‫خوابم میاد. چه خبره؟

443
00:19:40,920 --> 00:19:42,930
.اگه بگم که سوپرایز خراب میشه

444
00:19:54,150 --> 00:19:56,110
هی، هنوزم نمیگی؟

445
00:19:56,690 --> 00:19:58,030
.‫دیگه چیزی نمونده

446
00:20:05,700 --> 00:20:07,410
‫طلوع آفتاب، ها؟

447
00:20:08,160 --> 00:20:09,240
‫لطفاً خوب نگاه کن!

448
00:20:10,700 --> 00:20:12,460
...اون کوه

449
00:20:12,460 --> 00:20:13,710
.‫کوه فوجی‌ـه

450
00:20:13,710 --> 00:20:15,710
یعنی ‫از اینجا دیده میشه؟

451
00:20:16,210 --> 00:20:22,010
‫وقتی بچه‌ بودم، مادرم گفت میشه از اینجا کوه فوجی رو دید.

452
00:20:22,010 --> 00:20:24,550
‫اون گفت باید با هم بریم تماشاش.

453
00:20:24,550 --> 00:20:26,640
‫اما مادرم در نهایت نتونست بیاد.

454
00:20:27,720 --> 00:20:31,390
.پس ‫به خاطر همین انقدر دوست داشتی کوه فوجی رو ببینی

455
00:20:31,980 --> 00:20:35,900
.ساکی-سان دربارهٔ اینجا بهم گفت

456
00:20:35,900 --> 00:20:38,770
.‫به خاطر همین می‌خواستم با تو بیام و ببینمش

457
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
.کار خوبی کردی! منظره‌ش حرف نداره

458
00:20:51,120 --> 00:20:53,250
،ایناکو، ‫به لطف آشنایی با تو

459
00:20:54,370 --> 00:20:58,500
.کاتالوگ گیرم اومد و کلی چیز دربارهٔ برادرم و برق یاد گرفتم

460
00:20:59,460 --> 00:21:04,380
.‫تازه، رویای ساختنِ عصر الکتریسیته هم رفت تو پاچه‌م

461
00:21:06,510 --> 00:21:07,680
خیلی ‫ممنونم.

462
00:21:08,390 --> 00:21:13,060
.خب، در ازاش به لطف تو، منم تونستم ساکهٔ مادرمو درست کنم

463
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
...به همین خاطر

464
00:21:15,520 --> 00:21:19,900
.من هرجور شده عصر الکتریسیته رو نشونت میدم، ایناکو

465
00:21:19,900 --> 00:21:22,280
‫نمی‌دونم چند سال طول می‌کشه،

466
00:21:22,280 --> 00:21:24,070
!ولی قول میدم نشونت بدم

467
00:21:24,070 --> 00:21:25,320
!‫لطفاً منتظرش بمون

468
00:21:27,860 --> 00:21:28,780
‫باشه.

469
00:21:28,780 --> 00:21:33,870
.من ‫بهت ایمان دارم و هر چند سال که طول بکشه صبر می‌کنم

470
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
‫کیهاچی-سان؟

471
00:21:53,640 --> 00:21:56,440
.‫ها؟ یه دقیقه صبر کن ببینم

472
00:21:57,100 --> 00:21:58,710
چرا یهو برگشتی و داری میری؟

473
00:21:58,710 --> 00:22:00,230
.دلیل خاصی نداری

474
00:22:00,230 --> 00:22:03,020
.‫آدم‌ها همین‌جوری بی‌دلیل بلند نمیشن برن

475
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
‫ها؟

476
00:22:04,030 --> 00:22:06,650
!وقتی میگم چیزی نیست، یعنی چیزی نیست دیگه

477
00:22:06,650 --> 00:22:08,650
مگه تو استعدادت باور کردن نبود؟

478
00:22:08,660 --> 00:22:12,280
.بود، ولی از وقتی با تو آشنا شدم، آدم شکاکی شدم

479
00:22:12,280 --> 00:22:13,240
‫ها؟

480
00:22:13,170 --> 00:22:23,170
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

481
00:22:13,240 --> 00:22:15,450
...‫چی؟ به من چـ

482
00:22:16,040 --> 00:22:18,330
‫هی! چرا داری فرار می‌کنی؟

483
00:22:18,330 --> 00:22:19,620
اصلاً مگه مهمه؟

484
00:22:19,620 --> 00:22:21,310
!کیهاچی-سان، لطفاً صبر کن

485
00:22:21,310 --> 00:22:22,130
!نمی‌خـــوام

486
00:22:22,130 --> 00:22:23,170
!هی، بی‌خیال

487
00:22:23,170 --> 00:22:27,170
جـــــــــــــــــــرقـــــــــــــــــــــه‌هــــــای  فـــــــــــــــــــــــــــردا

488
00:22:27,170 --> 00:22:29,970
-   قسمت سیزدهم:     به سوی آینده‌ای که می‌خوایم   -

489
00:22:29,970 --> 00:22:31,970

490
00:22:31,160 --> 00:22:37,910
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

491
00:22:31,160 --> 00:22:37,910
* امیدواریم از تماشای فصل اول این انیمه لذت برده باشید *

492
00:22:31,160 --> 00:22:37,910
* تابستان ۱۴۰۵ *