1 00:00:18,470 --> 00:00:20,390 ‫برنج‌ها رسیدن! 2 00:00:22,310 --> 00:00:25,230 ‫خیلی‌خب، تندتند بارشون رو خالی کنید ببرید داخل! 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,570 ‫واسه همین بهش می‌گن قطار بخار! 4 00:00:34,360 --> 00:00:36,410 ‫همگی یه خواهشی ازتون دارم. 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,870 ‫امسال قصد دارم بخشی از ساکه‌سازی رو بسپرم به ایناکو. 6 00:00:41,410 --> 00:00:43,000 ‫ایناکو-چان؟ 7 00:00:45,830 --> 00:00:47,290 ‫ایناکو هستم. 8 00:00:48,330 --> 00:00:50,960 ‫ساکه‌ای که می‌خوایم بسازیم «دیباچه برق»ـه؛ 9 00:00:50,960 --> 00:00:54,090 ‫ساکه‌ایه با فرمولی که مادرم توی بستر بیماری برامون به جا گذاشت. 10 00:00:54,090 --> 00:00:55,760 ‫می‌دونم هنوز خام و بی‌تجربه‌ام، 11 00:00:55,760 --> 00:00:59,720 ‫ولی دلم می‌خواد وصیت مادرم رو زنده کنم و این ساکه رو بسازم! 12 00:00:59,720 --> 00:01:01,560 ‫لطفاً هوامو داشته باشید! 13 00:01:01,560 --> 00:01:05,770 ‫ساکه‌ی نائکو-سان؟ تازه حس بویاییِ ایناکو-چان هم که حرف نداره. 14 00:01:05,770 --> 00:01:08,600 ‫ما که از خدامونه، جین‌ائمون-سان. 15 00:01:08,610 --> 00:01:09,560 ‫ها! 16 00:01:09,560 --> 00:01:10,610 ‫دستتون درد نکنه. 17 00:01:10,610 --> 00:01:12,150 ‫توی همین ساکه‌خونه بزرگ شده؛ 18 00:01:12,150 --> 00:01:14,690 ‫رودربایستی نکنید و هر ایرادی داشت بهش تذکر بدید! 19 00:01:14,690 --> 00:01:15,990 ‫هاها، معلومه! 20 00:01:15,990 --> 00:01:18,700 ‫بعدِ این‌همه وقت بالاخره قراره دوباره ساکه‌ی نائکو-سان رو بسازیم! 21 00:01:20,950 --> 00:01:22,450 ‫حسابی سرِ ذوق اومدید، نه بچه‌ها؟ 22 00:01:22,450 --> 00:01:23,290 ‫آرههه! 23 00:01:25,040 --> 00:01:26,920 ‫خیلی خیلی ممنونم از همگی! 24 00:01:26,940 --> 00:01:36,940 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 25 00:01:40,000 --> 00:01:43,830 بارقه‌های فردا 26 00:02:21,160 --> 00:02:25,000 27 00:02:53,130 --> 00:02:57,050 قسمت دوازدهم: ‫مغز برقی 28 00:03:04,050 --> 00:03:05,010 ‫آه! 29 00:03:09,480 --> 00:03:11,940 ‫اومدی عیادت اون پسره؟ 30 00:03:11,940 --> 00:03:13,480 ‫پسر عجیبیه. 31 00:03:13,480 --> 00:03:14,980 ‫کیهاچی-سان... 32 00:03:14,980 --> 00:03:17,030 ‫عه، ایناکو... 33 00:03:17,730 --> 00:03:19,860 ‫این چیه دیگه؟ 34 00:03:19,860 --> 00:03:22,070 ‫این یه مغز برقیه! 35 00:03:22,070 --> 00:03:23,820 ‫مغز برقی؟ 36 00:03:24,320 --> 00:03:27,240 ‫هرچی مدارهاش بیشتر بشن محاسبات پیچیده‌تری انجام می‌ده، 37 00:03:27,240 --> 00:03:29,290 ‫اما زیاد کردن تعداد مدارها کار ساده‌ای نیست. 38 00:03:29,290 --> 00:03:31,080 ‫اصلاً پایه‌ی اصلی این مدارها... 39 00:03:31,660 --> 00:03:32,870 ‫داری گوش می‌دی؟ 40 00:03:32,870 --> 00:03:34,000 ‫نه والا. 41 00:03:34,670 --> 00:03:37,040 ‫داداش سیروکو واقعاً نابغه بوده! 42 00:03:37,050 --> 00:03:39,050 ‫باورم نمی‌شه یه همچین چیزی اختراع کرده باشه! 43 00:03:39,050 --> 00:03:41,590 ‫اگه عملی بشه، دنیا زیر و رو می‌شه. 44 00:03:41,590 --> 00:03:44,890 ‫محاسبات صدها برابر سریع‌تر و دقیق‌تر از چرتکه انجام می‌شن، 45 00:03:44,890 --> 00:03:46,850 ‫قطارهایی ساخته می‌شن که مثل گلوله حرکت می‌کنن، 46 00:03:46,850 --> 00:03:49,350 ‫سیگنال‌های الکتریکی که از دل اقیانوس‌ها رد می‌شن و همه جا رو وصل می‌کنن... 47 00:03:49,890 --> 00:03:53,190 ‫عصر برق یک‌شبه و با یه جهش بزرگ سر می‌رسه! 48 00:03:54,310 --> 00:03:56,310 ‫چیه... اون‌طوری نیشت باز شده؟ 49 00:03:57,480 --> 00:04:01,320 ‫پدر بالاخره بهم اجازه داد ساکه درست کنم! 50 00:04:02,650 --> 00:04:04,360 ‫پس بالاخره به آرزوت رسیدی! 51 00:04:04,360 --> 00:04:05,280 ‫بله! 52 00:04:05,280 --> 00:04:08,330 ‫می‌خوام ساکهی بسازم که همه با چشیدنش بگن عالیه. 53 00:04:08,330 --> 00:04:11,040 ‫پس دوتایی با هم مسابقه می‌دیم! 54 00:04:11,040 --> 00:04:13,910 ‫ببینیم اول من مغز برقی رو می‌سازم، 55 00:04:13,920 --> 00:04:16,460 ‫یا تو اون ساکه رویاییت رو عمل میاری! 56 00:04:16,460 --> 00:04:19,750 ‫قبوله، منم حاضرم! اصلاً فکر نکن بهت می‌بازم ها! 57 00:04:20,460 --> 00:04:22,300 ‫ برای عیادتت شیره آوردم؛ 58 00:04:22,300 --> 00:04:25,010 ‫اینو بخور تا هرچه زودتر حالت خوب بشه. 59 00:04:40,860 --> 00:04:42,570 ‫بی‌صبرانه منتظرشم. 60 00:04:42,570 --> 00:04:43,570 ‫هه! 61 00:04:43,570 --> 00:04:47,530 ‫من فقط از سرِ ناچاری و واسه ساختن مغز برقی دارم باهات همکاری می‌کنم. 62 00:04:47,530 --> 00:04:50,240 ‫این دقیقاً ستون اصلیِ رویای سیروکوئه. 63 00:04:50,740 --> 00:04:52,620 ‫این مغز برقی بالاخره یه روزی، 64 00:04:52,620 --> 00:04:55,500 ‫از مغز انسان هم فراتر می‌ره. 65 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 ‫از نظر تئوری شاید. 66 00:04:57,500 --> 00:05:00,170 ‫پس معنیش اینه که بالاخره می‌شه یه انسان... 67 00:05:00,170 --> 00:05:02,420 ‫یه موجود زنده رو خلق کرد! 68 00:05:03,590 --> 00:05:06,430 ‫داداشم هیچ‌وقت همچین استفاده‌ای ازش نمی‌خواست. 69 00:05:06,430 --> 00:05:09,050 ‫آره... مسلماً. 70 00:05:09,050 --> 00:05:10,100 ‫آه... 71 00:05:12,890 --> 00:05:16,020 ‫اول از همه باید لامپ خلأ بسازیم، پس برام لامپ آماده کن. 72 00:05:16,020 --> 00:05:17,890 ‫چندتا لازم داری؟ 73 00:05:17,900 --> 00:05:20,270 ‫دستِ‌کم یک میلیون. 74 00:05:20,270 --> 00:05:23,860 ‫این‌همه؟! می‌دونی چقدر هزینه و زمان می‌بره... 75 00:05:23,860 --> 00:05:26,900 ‫به‌خاطر رویای سیروکوئه؛ به تولید انبوه می‌رسونیمش. 76 00:05:27,610 --> 00:05:32,540 ‫علاوه بر اون، خازن، ترانسفورماتور و کلی سیم مسی، آهنربا و بلور کوارتز می‌خوایم. 77 00:05:33,620 --> 00:05:36,500 ‫هم آدم‌هاش رو فراهم می‌کنم هم همه‌ی وسایلش رو. 78 00:05:37,120 --> 00:05:39,580 ‫زیرزمین چنین تأسیساتی داشته؟ 79 00:05:40,340 --> 00:05:43,130 ‫همه‌ش دربست در اختیارت، هرطور خواستی استفاده کن. 80 00:05:43,630 --> 00:05:46,050 ‫بیا فوراً دست به کار بشیم و... 81 00:05:50,350 --> 00:05:52,510 ‫مغز برقی داداشمو بسازیم. 82 00:05:52,510 --> 00:05:55,140 ‫میزان رطوبت هدفمون ۳۵ درصده. 83 00:05:57,350 --> 00:05:58,600 ‫آب رو عوض کنید لطفاً. 84 00:06:01,310 --> 00:06:04,150 ‫یک، دو، سه! 85 00:06:04,150 --> 00:06:05,070 ‫بله! 86 00:06:06,320 --> 00:06:07,530 ‫بکشید بالا. 87 00:06:10,370 --> 00:06:11,780 ‫چطوره؟ 88 00:06:11,780 --> 00:06:14,540 ‫به نظرم عالیه، بیاریدش بیرون! 89 00:06:15,160 --> 00:06:16,950 ‫چشم! 90 00:06:30,390 --> 00:06:32,220 ‫های ایناکو-چان! 91 00:06:32,220 --> 00:06:33,550 ‫ساکی-سان! 92 00:06:33,550 --> 00:06:35,640 ‫اوضاع دیباچه برق چطوره؟ 93 00:06:36,220 --> 00:06:38,020 ‫هنوز اولِ راهیم. 94 00:06:38,020 --> 00:06:40,480 ‫آخ که چقدر مشتاقم زودتر حاضر بشه. 95 00:06:40,480 --> 00:06:42,230 ‫خیالتون راحت، ناامیدتون نمی‌کنم. 96 00:06:42,230 --> 00:06:44,190 ‫معلومه! 97 00:06:44,690 --> 00:06:47,030 ‫راستی، می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟ 98 00:06:47,030 --> 00:06:47,940 ‫بله. 99 00:06:47,940 --> 00:06:52,370 ‫این ساکه‌ای که می‌سازی رو بیشتر از همه دلت می‌خواد کی بنوشه؟ 100 00:06:52,950 --> 00:06:54,450 ‫بیشتر از همه؟ 101 00:06:54,450 --> 00:06:55,410 ‫آره. 102 00:06:56,580 --> 00:06:59,870 ‫همیشه آرزوم این بوده که آدم‌های زیادی ازش بنوشن، 103 00:06:59,870 --> 00:07:01,960 ‫واسه همین تا حالا به یه نفر خاص فکر نکرده بودم. 104 00:07:01,960 --> 00:07:04,580 ‫این نظر شخصیمه البته، 105 00:07:04,590 --> 00:07:08,460 ‫ولی اگه موقع ساکه انداختن به اون کسی که دلت می‌خواد بنوشتش فکر کنی، 106 00:07:08,460 --> 00:07:10,340 ‫طعمش یه چیز محشری می‌شه! 107 00:07:10,340 --> 00:07:12,050 ‫کسی که دلم می‌خواد بنوشتش؟ 108 00:07:13,300 --> 00:07:17,350 ‫من واقعاً واسه چشیدن ساکه‌ی ایناکو-چان لحظه‌شماری می‌کنم، 109 00:07:17,350 --> 00:07:19,390 ‫پس حواست باشه فوق‌العاده خوش‌طعم درش بیاری ها! 110 00:07:19,390 --> 00:07:21,190 ‫هـــــا. 111 00:07:35,530 --> 00:07:39,700 ‫پروژه‌ای با این عظمت رو توی این مدت زمان کم نمی‌شه تحویل داد! 112 00:07:39,700 --> 00:07:43,170 ‫یادتون نره آینده‌ی تجارت‌ میزوئه به این پروژه گره خورده! 113 00:07:43,170 --> 00:07:46,880 ‫حتی اگه کم آوردید، بخار مصرفی روزمره‌ی مردم رو بکشید و بدید به این بخش! 114 00:07:46,880 --> 00:07:48,700 ‫آخه... 115 00:07:48,320 --> 00:07:49,010 ‫حرف نباشه. 116 00:07:50,090 --> 00:07:52,590 ‫اوضاع چطوره، داداش‌کوچیکه؟ 117 00:07:52,590 --> 00:07:56,510 ‫برای تمام ساخت‌وسازها و تأسیسات لازم هماهنگی‌ها رو انجام دادم. 118 00:07:56,510 --> 00:07:58,010 ‫یه نگاه میندازی تأیید کنی؟ 119 00:07:58,890 --> 00:07:59,890 ‫هوف... 120 00:08:01,890 --> 00:08:03,390 ‫هوی، این‌طوری که نمی‌شه! 121 00:08:03,390 --> 00:08:04,310 ها؟ 122 00:08:04,310 --> 00:08:06,150 ‫اینجوری اصلاً با اون طرف جور درنمیاد که. 123 00:08:06,150 --> 00:08:07,730 ‫چی گفتی؟! ردش کن بیاد ببینم! 124 00:08:07,730 --> 00:08:10,280 ‫تازه با هزار بدبختی کارش رو هماهنگ کرده بودم! 125 00:08:10,280 --> 00:08:12,240 ‫به من چه، باید از اول درستش کنین. 126 00:08:12,240 --> 00:08:13,490 ‫چرا همون اول نگفتی؟! 127 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 ‫گفتم که! 128 00:08:14,860 --> 00:08:16,030 ‫نگفتی! 129 00:08:16,030 --> 00:08:18,280 ‫محاله چیزی گفته باشی و از زیر دست من در رفته باشه! 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,950 ‫منم محاله نکته‌ای درمورد مغز برقی رو یادم رفته باشه بهت بگم! 131 00:08:32,870 --> 00:08:47,420 Translation & TypeSetting: Serendipity 132 00:08:56,660 --> 00:08:58,110 ‫معنی این کارا چیه؟! 133 00:08:58,120 --> 00:08:59,990 ‫ چه غلطی داری می‌کنی! 134 00:08:59,990 --> 00:09:01,330 ‫چرا این‌قدر لفتش می‌دی و عقبی؟! 135 00:09:01,330 --> 00:09:04,370 ‫خودت خوب می‌دونی مغز برقی چقدر ساختار پیچیده‌ای داره! 136 00:09:04,370 --> 00:09:06,080 ‫عوضی... 137 00:09:06,080 --> 00:09:09,210 ‫فکر کردی تا ابد می‌تونم این شرایط رو همین‌طوری نگه دارم؟! 138 00:09:09,210 --> 00:09:11,460 ‫اگه قرار باشه یه چیز سرهم‌بندی‌شده بسازیم چه فایده‌ای داره آخه؟! 139 00:09:11,460 --> 00:09:13,340 ‫تویی که ادعای مهندس بودنت می‌شه! 140 00:09:13,340 --> 00:09:15,510 ‫من اهل کوتاه اومدن نیستم! تو چی؟ 141 00:09:15,510 --> 00:09:16,510 ‫چی؟! 142 00:09:17,130 --> 00:09:19,220 ‫کوتاه اومدن اصلاً توی قاموس من نیست! 143 00:09:19,220 --> 00:09:21,680 ‫دیگه نبینم چنین کلمه‌ای رو به زبون بیاری! 144 00:09:25,230 --> 00:09:26,850 ‫این برادرت... 145 00:09:27,350 --> 00:09:31,610 ‫دانش و تخصصش توی مباحث برق فوق‌العاده‌ست، اما زیادی پررو و یه دنده‌ست! 146 00:09:31,610 --> 00:09:34,990 ‫اینکه توی کارهای پردردسر به من تکیه می‌کنه و خودشو لوس می‌کنه... 147 00:09:34,990 --> 00:09:37,030 ‫دقیقاً لنگه‌ی خودته! 148 00:09:37,030 --> 00:09:41,620 ‫واقعاً از دست شما دوتا داداش، مدام دارم دورِ خودم می‌چرخم. 149 00:09:41,620 --> 00:09:43,870 ‫چقدر پیش رفتی؟ 150 00:09:43,870 --> 00:09:46,370 ‫از بس اون مرتیکه‌ی افاده‌ای به همه‌چیز گیر می‌ده، 151 00:09:46,370 --> 00:09:48,040 ‫هنوز خیلی کار داریم. 152 00:09:48,040 --> 00:09:50,290 ‫یاجیرو، زحمت این برای فردا با تو. 153 00:09:50,290 --> 00:09:51,380 ‫باشه. 154 00:09:53,130 --> 00:09:55,010 ‫کیهاچی، بهت خوش می‌گذره؟ 155 00:09:55,010 --> 00:09:56,130 ‫آره. 156 00:09:56,130 --> 00:09:59,300 ‫هرچی بیشتر روش فکر می‌کنم، انگیزه‌م بیشتر می‌شه. 157 00:09:59,800 --> 00:10:02,760 ‫نمی‌خوای به ایناکو-سان خبری بدی؟ 158 00:10:02,760 --> 00:10:05,140 ‫اونم الان درست مثل منه؛ 159 00:10:05,140 --> 00:10:07,940 ‫حتماً دلش می‌خواد تمام تمرکزش رو بذاره روی ساکه‌سازی. 160 00:10:10,480 --> 00:10:12,060 ‫موموکاوا ایناکو-سان. 161 00:10:12,980 --> 00:10:14,400 ‫بـ ـ بله! 162 00:10:18,280 --> 00:10:21,030 ‫ایناکو، این روزا اصلاً خوابیدی؟ 163 00:10:21,030 --> 00:10:22,200 ‫نه زیاد... 164 00:10:22,200 --> 00:10:26,410 ‫ولی خیلی بهم خوش می‌گذره! عاشق ساکه‌سازی‌ام! 165 00:10:26,410 --> 00:10:28,500 ‫به نظرم آدم هرازگاهی باید یه استراحتی هم بکنه؛ 166 00:10:28,500 --> 00:10:31,710 ‫می‌خوای بعد از مدت‌ها یه سر بری پیش کیهاچی؟ 167 00:10:32,290 --> 00:10:33,210 ‫خب... 168 00:10:33,880 --> 00:10:34,840 ‫چیزی شده؟ 169 00:10:35,380 --> 00:10:36,300 ‫نه... 170 00:10:37,340 --> 00:10:41,430 ‫کیهاچی-سان الان حتماً داره با تمام وجود برای رویاش تلاش می‌کنه؛ 171 00:10:41,430 --> 00:10:44,140 ‫درست نیست الکی برم مزاحمش بشم. 172 00:10:44,760 --> 00:10:47,100 ‫اینا رو گفتی ولی... 173 00:10:47,100 --> 00:10:48,600 ‫آخرشم که اومدی! 174 00:10:48,600 --> 00:10:50,230 ‫صداقت از همه‌چی بهتره. 175 00:10:50,230 --> 00:10:53,270 ‫وای، ایـ ـ ایناکو-سان! 176 00:10:53,270 --> 00:10:55,860 ‫سلام! کیهاچی-سان هستش؟ 177 00:10:56,440 --> 00:10:59,690 ‫کـ ـ کیهاچی رفته بیرون. 178 00:10:59,700 --> 00:11:00,400 ‫چی؟ 179 00:11:00,400 --> 00:11:02,240 ‫مـ ـ من خیلی عجله دارم، شرمنده! 180 00:11:02,240 --> 00:11:04,990 ‫صبر کن! یعنی چی که رفته؟ 181 00:11:04,990 --> 00:11:06,330 ‫نـ ـ نمی‌دونم! 182 00:11:06,330 --> 00:11:07,740 ‫چرا فرار می‌کنی! 183 00:11:07,750 --> 00:11:08,790 ‫ایناکو؟ 184 00:11:08,790 --> 00:11:10,210 ‫یاجیرو-سان! 185 00:11:14,590 --> 00:11:16,590 ‫ماشین تجارت‌خونه‌ی میزوئه... 186 00:11:16,590 --> 00:11:17,920 ‫مشکوکه. 187 00:11:43,820 --> 00:11:45,200 ‫هوی، بیدار شو. 188 00:11:48,370 --> 00:11:51,830 ‫به این در و اون در زدم و بالاخره راست و ریستش کردم. 189 00:11:51,830 --> 00:11:53,920 ‫فعلاً تا مدتی می‌تونیم این شرایط رو سر پا نگه داریم. 190 00:11:53,920 --> 00:11:55,630 واقعاً؟ 191 00:11:55,630 --> 00:11:59,250 ‫گوش کن، من به هیچ وجه تسلیم نمی‌شم؛ 192 00:11:59,260 --> 00:12:02,680 ‫شده زمین و زمان رو به هم بدوزم، مغز برقی رو بی‌نقص و کامل می‌سازم! 193 00:12:04,930 --> 00:12:06,850 ‫آره، کاملاً درسته. 194 00:12:06,850 --> 00:12:09,260 ‫عمراً دست از رویای داداشم بکشم! 195 00:12:12,640 --> 00:12:16,900 ‫عصر برق بدون حضور سیروکو به حقیقت تبدیل نمی‌شه... 196 00:12:16,900 --> 00:12:18,940 ‫منم دقیقاً همین حس رو دارم. 197 00:12:20,940 --> 00:12:22,900 ‫کیهاچی... کون. 198 00:12:22,900 --> 00:12:25,820 ‫کیها... «کیهاچی-کون»؟ 199 00:12:26,410 --> 00:12:30,160 ‫خب راستش... زشته تا ابد «داداش‌کوچیکه» صدات کنم. 200 00:12:30,160 --> 00:12:32,160 ‫هـ... هرچی خواستی صدا کن، مهم نیست. 201 00:12:32,160 --> 00:12:33,250 ‫بیا زودتر دست بجنبونیم! 202 00:12:34,540 --> 00:12:35,540 ‫یوسوکه. 203 00:12:49,180 --> 00:12:50,220 ‫عالیه. 204 00:12:52,180 --> 00:12:54,730 ‫همگی... ازتون واقعاً ممنونم. 205 00:12:54,730 --> 00:12:56,140 ‫دست‌مریزاد به ایناکو-چان! 206 00:12:56,150 --> 00:12:58,270 ‫آره، کارش حرف نداره. 207 00:12:58,270 --> 00:13:00,110 ‫حسابی واسه صاف کردن و کشیدن ساکه لحظه‌شماری می‌کنم. 208 00:13:02,820 --> 00:13:05,530 ‫سلام و درود، ایناکو-چان! 209 00:13:05,530 --> 00:13:06,450 ‫ساکی-سان. 210 00:13:06,450 --> 00:13:09,120 ‫نوریکو-چان اینو بهم داد. 211 00:13:09,120 --> 00:13:11,620 ‫عه، چرا کشتیات غرق شده؟ 212 00:13:12,240 --> 00:13:13,500 ‫نه بابا... 213 00:13:14,210 --> 00:13:17,120 ‫آخه موقع تولید ساکه زیاد نمی‌شه خوابید، واسه همینه. 214 00:13:17,120 --> 00:13:18,210 ‫یعنی... آخ! 215 00:13:18,210 --> 00:13:22,250 ‫چی شده مگه؟ درددل‌های یه توجی رو برای من بگو ببینم! 216 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 ‫راستش... 217 00:13:29,800 --> 00:13:32,850 ‫کیهاچی-سان غیبش زده و اصلاً پیداش نیست. 218 00:13:32,850 --> 00:13:34,850 ‫خب پاشو برو دنبالش بگرد دیگه! 219 00:13:35,480 --> 00:13:38,560 ‫نه، نمی‌تونم کار ساخت ساکه رو به امان خدا ول کنم و برم. 220 00:13:38,560 --> 00:13:41,020 ‫تازه یاجیرو-سان هم باهاشه انگار. 221 00:13:41,860 --> 00:13:43,900 ‫شاید اونم به‌خاطر عصر برق، 222 00:13:43,900 --> 00:13:46,400 ‫داره با تمام توانش تلاش می‌کنه. 223 00:13:47,070 --> 00:13:50,110 ‫به هم قول دادیم سرِ اینکه... 224 00:13:50,120 --> 00:13:51,410 ‫کدوممون زودتر به رویاش می‌رسه، 225 00:13:51,410 --> 00:13:52,740 ‫با هم مسابقه بدیم! 226 00:13:52,740 --> 00:13:56,000 ‫اگه این‌طوره، اصلاً دلم نمی‌خواد سد راه کیهاچی-سان بشم. 227 00:13:56,000 --> 00:13:57,040 ‫اما... 228 00:13:57,620 --> 00:14:01,710 ‫توجی با همچین چهره‌ی گرفته‌ای می‌تونه ساکه «دیباچه‌ی برق» رو خوش‌طعم دربیاره؟ 229 00:14:03,250 --> 00:14:06,340 ‫دست‌نوشته‌های مادرم هست! 230 00:14:06,340 --> 00:14:07,470 ‫مشکلی پیش نمیاد! 231 00:14:07,470 --> 00:14:09,220 ‫جدی؟ خب پس چه بهتر، 232 00:14:09,220 --> 00:14:11,550 ‫انگار من بیخودی دخالت کردم. 233 00:14:11,550 --> 00:14:12,390 ‫ببخشید! 234 00:14:13,510 --> 00:14:14,390 ‫هوم؟ 235 00:14:15,520 --> 00:14:19,850 ‫من مو به مو دارم طبق دستور مادرم دیباچه‌ی برق رو می‌سازم، 236 00:14:20,350 --> 00:14:21,230 ‫ولی... 237 00:14:21,730 --> 00:14:23,270 ‫آها، پس ته دلت نگرانی. 238 00:14:26,280 --> 00:14:29,490 ‫ایناکو-چان، خودت دلت می‌خواد چه جور ساکه‌ای بسازی؟ 239 00:14:30,070 --> 00:14:34,910 ‫ساکه‌ای که هرکس نوشیدش، چهره‌ش مثل قرص کامل ماه روشن و شاداب بشه؛ 240 00:14:34,910 --> 00:14:36,120 ‫یه همچین ساکه‌ای. 241 00:14:36,120 --> 00:14:37,410 ‫همه؟ 242 00:14:37,410 --> 00:14:38,500 ‫بله. 243 00:14:38,500 --> 00:14:41,750 ‫بین این «همه»، یه آدم خاص وجود نداره؟ 244 00:14:41,750 --> 00:14:42,670 ‫آه! 245 00:14:45,960 --> 00:14:47,010 ‫چرا هست! 246 00:14:47,010 --> 00:14:49,920 ‫به نظرت ساکه‌ای که به یاد اون فرد بسازی، 247 00:14:49,930 --> 00:14:52,340 ‫فوق‌العاده خوش‌طعم و بی‌نظیر نمی‌شه؟ 248 00:14:52,340 --> 00:14:53,260 ‫چرا می‌شه! 249 00:14:53,260 --> 00:14:55,310 ‫برای ساکه‌سازی من، 250 00:14:55,890 --> 00:14:57,850 ‫وجود کیهاچی-سان واجبه! 251 00:14:57,850 --> 00:15:00,020 ‫خیلی ازتون ممنونم، ساکی-سان! 252 00:15:00,020 --> 00:15:01,480 ‫من دیگه رفتم! 253 00:15:08,740 --> 00:15:11,490 ‫پدر! یه خواهشی ازتون دارم! 254 00:15:11,490 --> 00:15:12,110 ‫اجازه بدید یه مدت ساکه‌خونه رو ترک کـ... 255 00:15:12,110 --> 00:15:14,120 ‫اجازه بدید یه مدت از ساکه‌خونه برم و... 256 00:15:25,340 --> 00:15:28,840 ‫بالاخره تموم شد! مغز برقی! 257 00:15:28,840 --> 00:15:29,920 ‫آره... 258 00:15:29,920 --> 00:15:31,380 ‫محشره! 259 00:15:31,930 --> 00:15:35,430 ‫با این دستگاه، قطعاً می‌شه مغز انسان رو شبیه‌سازی و جایگزین کرد! 260 00:15:35,430 --> 00:15:36,680 ‫مگه نه، کیهاچی-کون؟ 261 00:15:37,470 --> 00:15:39,560 ‫یوسوکه، قبلاً هم بهت گفتم، 262 00:15:40,100 --> 00:15:42,190 ‫داداشم اصلاً همچین چیزی نمی‌خواست؛ 263 00:15:42,810 --> 00:15:43,940 ‫منم اجازه نمی‌دم! 264 00:15:45,150 --> 00:15:47,440 ‫هاهاها، شوخی کردم بابا! 265 00:15:47,440 --> 00:15:50,070 ‫گذشته از اون، تا زمان اتصال و برقراری جریان برق هنوز وقت هست. 266 00:15:50,740 --> 00:15:53,740 ‫نمی‌خوای یکم استراحت کنی؟ نخوابیدی مگه نه؟ 267 00:15:54,570 --> 00:15:55,490 ‫آره... 268 00:15:55,490 --> 00:15:56,410 ‫ایزو! 269 00:15:56,410 --> 00:15:57,910 ‫اطاعت، قربان. 270 00:15:58,450 --> 00:16:00,580 ‫کیهاچی-ساما، از این طرف لطفاً. 271 00:16:00,580 --> 00:16:01,580 ‫باشه... 272 00:16:17,550 --> 00:16:18,510 ‫خیلی‌خب! 273 00:16:26,440 --> 00:16:27,400 ‫زودباش! 274 00:16:34,780 --> 00:16:37,030 ‫یالا، چشمات رو باز کن! 275 00:16:37,030 --> 00:16:37,910 ‫سیروکو! 276 00:16:43,410 --> 00:16:46,790 ‫صبحت بخیر. اسمت رو بگو ببینم! 277 00:16:47,920 --> 00:16:49,710 ‫اسم من... 278 00:16:50,420 --> 00:16:51,750 ‫آره، همینه! 279 00:16:51,760 --> 00:16:55,220 ‫تمام خاطراتی که ازت یادم بود رو به این مغز برقی سپردم. 280 00:16:55,220 --> 00:16:56,050 ‫زود باش! 281 00:16:56,680 --> 00:16:57,970 ‫اسمم... 282 00:17:03,100 --> 00:17:05,350 ‫پس اسم منو بگو! 283 00:17:05,940 --> 00:17:07,350 ‫میزوئه یوسوکه‌ام. 284 00:17:07,940 --> 00:17:09,610 ‫یوسوکه‌ی خودتم! 285 00:17:11,230 --> 00:17:12,280 ‫یوسوکه! 286 00:17:12,280 --> 00:17:14,570 ‫چرا بی‌خبر زودتر از موعد جریان برق رو وصل کردی... 287 00:17:23,540 --> 00:17:24,500 ‫یوسوکه! 288 00:17:24,500 --> 00:17:26,250 ‫توی این اتاق... تو داری چه غلطی می‌کنی؟! 289 00:17:27,750 --> 00:17:28,830 ‫داداش...؟ 290 00:17:28,830 --> 00:17:30,250 ‫صبح بخیر، کیهاچی. 291 00:17:30,250 --> 00:17:33,420 ‫درسته! برادرته! 292 00:17:33,420 --> 00:17:34,590 ‫داری چی می‌گی؟! 293 00:17:34,590 --> 00:17:36,880 ‫محاله یه عروسک داداشم باشه! 294 00:17:36,880 --> 00:17:38,260 ‫عروسک نیست! 295 00:17:38,260 --> 00:17:40,850 ‫با موتور بخار اندام‌های داخلی و جریان خون رو شبیه‌سازی کردیم، 296 00:17:40,850 --> 00:17:44,430 ‫و با اضافه کردن مغز برقی، کالبد انسان رو بی‌نقص بازسازی کردم! 297 00:17:44,430 --> 00:17:46,270 ‫این خودِ خودِ سیروکوئه! 298 00:17:46,270 --> 00:17:47,390 ‫بس کن! 299 00:17:47,390 --> 00:17:49,730 ‫نباید از مغز برقی برای چنین چیزهایی استفاده بشه... 300 00:17:49,730 --> 00:17:50,980 ‫آخ... 301 00:17:50,980 --> 00:17:53,400 ‫حیف که درکم نمی‌کنی. 302 00:17:53,400 --> 00:17:54,480 ‫یوسوکه-ساما... 303 00:17:54,490 --> 00:17:58,530 ‫برای این کار داریم تقریباً همه‌ی بخار کارخونه رو می‌کشیم. 304 00:17:59,070 --> 00:18:01,280 ‫همین‌طوری پیش بره، بخار کل شهر کیوتو... 305 00:18:01,280 --> 00:18:04,200 ‫فقط مال الانـه! در آینده خیلی جمع و جورتر می‌شه. 306 00:18:05,580 --> 00:18:08,790 ‫واقعاً کاری که می‌کنیم از نظر انسانی درسته؟ 307 00:18:08,790 --> 00:18:12,210 ‫من دنیای بدون سیروکو رو هیچ‌وقت قبول نمی‌کنم! 308 00:18:13,300 --> 00:18:14,920 ‫خواهش می‌کنم! 309 00:18:14,920 --> 00:18:19,010 ‫حتی برای خانواده‌ی موموکاوا هم باشه، نمی‌تونیم به رئیس شعبه وصلتون کنیم. 310 00:18:19,010 --> 00:18:20,220 ‫باورم نمی‌شه... 311 00:18:20,970 --> 00:18:22,930 ‫هیچ ردی ازش نیست! 312 00:18:23,430 --> 00:18:24,850 ‫ایناکو-چان! 313 00:18:24,850 --> 00:18:25,810 ‫کنگو-سان! 314 00:18:25,810 --> 00:18:27,270 ‫این مرتیکه یوسوکه... 315 00:18:27,270 --> 00:18:31,900 ‫ظاهراً می‌خواد به همین زودی‌ها توی میزوئه پارک یه مهمونی رونماییِ بزرگ بگیره. 316 00:18:31,900 --> 00:18:35,730 ‫می‌گن از اون چیزاییه که یه عصر جدید خلق می‌کنه. 317 00:18:36,320 --> 00:18:37,530 ‫عصر جدید؟ 318 00:18:37,530 --> 00:18:41,320 ‫می‌گن میزوئه یوسوکه رفته توی زیرزمین میزوئه پارک قایم شده، 319 00:18:41,320 --> 00:18:43,240 ‫و خیلی وقته کسی آفتابی شدنش رو ندیده. 320 00:18:43,240 --> 00:18:46,910 ‫شاهدها می‌گن پسری شبیه کیهاچی-سان هم همراهش بوده. 321 00:18:46,910 --> 00:18:51,210 ‫ردخور نداره، کیهاچی-کون حتماً توی زیرزمین میزوئه پارکه! 322 00:18:52,330 --> 00:18:54,340 ‫می‌رم اونجا دنبالش! 323 00:18:54,340 --> 00:18:56,750 ‫آخه چرا؟! همه‌چیز باید بی‌نقص می‌بود! 324 00:18:56,760 --> 00:19:00,130 ‫بله، ساختار من کاملاً بی‌نقصه. 325 00:18:57,920 --> 00:19:00,220 ‫چرا مثل آدم رفتار نمی‌کنی؟! 326 00:19:00,220 --> 00:19:02,840 ‫خیر، من به عنوان انسان کامل شدم و همه‌ی اعضای بدنم حرکت می‌کنن! 327 00:19:02,850 --> 00:19:04,760 ‫توی مغز برقی هم هیچ خطایی وجود نداره! 328 00:19:04,760 --> 00:19:05,760 ‫دقیقاً! پس چی کمه؟ بهم بگو سیروکو! 329 00:19:05,760 --> 00:19:07,520 ‫پس چی کمه؟ بهم بگو سیروکو! 330 00:19:07,520 --> 00:19:08,980 ‫توی طراحی‌های میزوئه یوسوکه و... 331 00:19:08,980 --> 00:19:10,730 ‫ساکاموتو کیهاچی هیچ اشتباهی وجود نداره. 332 00:19:10,730 --> 00:19:12,600 ‫ساکاموتو کیهاچی هیچ اشتباهی وجود نداره. 333 00:19:14,310 --> 00:19:16,980 ‫آهان، نکنه یه «حلقه اتصال» کمه؟ 334 00:19:16,980 --> 00:19:20,820 ‫یه رابط که بتونه مغز برقی و بدن بخاری رو در هم ذوب و یکی کنه! 335 00:19:22,360 --> 00:19:26,830 ‫برای انسان شدن، روحِ یه انسانِ دیگه لازمه! 336 00:19:26,830 --> 00:19:28,950 ‫کاری نداره، سریع راست و ریستش می‌کنم! 337 00:19:28,950 --> 00:19:31,580 ‫من واسه برگردوندن دوباره‌ی تو، 338 00:19:31,580 --> 00:19:34,460 ‫تمام علوم دنیا رو زیر و رو کردم و یاد گرفتم! 339 00:19:35,670 --> 00:19:37,170 ‫خاندان میزوئه این روزا، 340 00:19:37,170 --> 00:19:40,550 ‫شنیدم کل ثروتشون رو به باد دادن تا یه چیزی بسازن. 341 00:19:40,550 --> 00:19:42,930 ‫تا حالا همچین روشناییِ خیره‌کننده‌ای ندیده بودم. 342 00:19:42,930 --> 00:19:46,470 ‫محشره، ببین چقدر زغال‌سنگ سوزوندن! 343 00:19:47,470 --> 00:19:50,140 ‫از اینجا به بعد بهتره فقط ما بریم. 344 00:19:50,140 --> 00:19:51,230 ‫اما... 345 00:19:51,230 --> 00:19:54,020 ‫این‌طوری مطمئن‌تره، ایناکو-چان. 346 00:19:54,610 --> 00:19:55,690 ‫حالا چیکار کنیم؟ 347 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 ‫ببینیم ما چیکار از دستمون برمیاد. 348 00:20:01,360 --> 00:20:05,100 ‫امروز ورود افراد بدون کارت دعوت ممنوعه. 349 00:20:05,810 --> 00:20:06,980 حالا چیکار کنیم؟ 350 00:20:10,580 --> 00:20:12,540 ‫عه، ایناکو-چان که اینجاست! 351 00:20:12,540 --> 00:20:15,290 ‫ساکی-سان! آبجی! 352 00:20:15,290 --> 00:20:19,000 ‫این بچه‌ها مهمونای من هستن، راهشون بدید برن تو. 353 00:20:19,000 --> 00:20:20,670 ‫واقعاً؟! دستتون درد نکنه! 354 00:20:20,670 --> 00:20:22,010 ‫حل شد! 355 00:20:22,550 --> 00:20:23,800 ‫آبجی! 356 00:20:35,770 --> 00:20:37,690 ‫کنگو-سان، اون پسره رو ببین! 357 00:20:38,270 --> 00:20:39,690 ‫یاجیرو-کون! 358 00:20:40,280 --> 00:20:44,780 ‫و در ادامه، سخنرانی و رونمایی توسط رئیس شعبه کیوتو، میزوئه یوسوکه-ساما! 359 00:20:46,030 --> 00:20:47,070 ‫آخ! 360 00:20:50,240 --> 00:20:52,660 ‫سلام و درود، من میزوئه یوسوکه هستم. 361 00:20:52,660 --> 00:20:54,210 ‫وای، صدا رو باش! 362 00:20:54,210 --> 00:20:55,410 ‫عه؟ 363 00:20:56,880 --> 00:20:58,130 ‫حضار گرامی! 364 00:20:58,130 --> 00:21:00,750 ‫این بلندگوی برقی خودش اختراع نوآورانه‌ایه، 365 00:21:00,750 --> 00:21:05,090 ‫ولی چیزی که امروز می‌خوام نشونتون بدم، به مراتب باشکوه‌تر و خیره‌کننده‌تره! 366 00:21:06,010 --> 00:21:09,720 ‫پدیده‌ای انقلابی که کل زندگی ما رو متحول می‌کنه! 367 00:21:11,060 --> 00:21:12,430 ‫و اون چیزی نیست جز... 368 00:21:12,430 --> 00:21:13,100 ‫آه... 369 00:21:15,190 --> 00:21:16,940 ‫«مغز برقی»! 370 00:21:16,940 --> 00:21:18,360 ‫کیهاچی-سان! 371 00:21:20,070 --> 00:21:20,980 ‫برقی؟ 372 00:21:20,980 --> 00:21:22,320 ‫ایناکو! 373 00:21:22,320 --> 00:21:25,950 ‫مغز برقی دستگاهیه که خودش می‌تونه فکر و استدلال بکنه! 374 00:21:25,950 --> 00:21:28,820 ‫حالا عملکرد زنده و واقعی‌ش رو با چشم‌های خودتون تماشا کنید! 375 00:21:29,640 --> 00:21:30,700 ‫کیهاچی-سان! 376 00:21:30,700 --> 00:21:34,200 ‫پس همگی، چند لحظه منتظر بمونید! 377 00:21:36,830 --> 00:21:38,210 ‫دیگه چیزی نمونده... 378 00:21:41,210 --> 00:21:44,710 ‫تمومش کنید میزوئه-سان. 379 00:21:44,720 --> 00:21:46,720 ‫ولش کنید، بچه‌ها دست نگه‌دارید! 380 00:21:46,720 --> 00:21:48,390 ‫فـ ـ فرار کرد! 381 00:21:54,640 --> 00:21:55,730 ‫ایناکو-چان! 382 00:21:55,730 --> 00:21:57,980 ‫کنگو-سان، بـ ـ بدبخت شدیم! 383 00:21:57,980 --> 00:22:01,480 ‫کیهاچی-سان شده عروس و میزوئه-سان هم از بالای قصر افتاده... 384 00:22:01,480 --> 00:22:03,190 ‫آروم باش ایناکو-چان! 385 00:22:04,030 --> 00:22:05,530 ‫این بچه راهمون رو بلده و راهنماییمون می‌کنه. 386 00:22:06,030 --> 00:22:07,400 ‫یاجیرو-سان! 387 00:22:07,400 --> 00:22:09,030 ‫ببخشید، منم... 388 00:22:10,870 --> 00:22:13,330 ‫نمی‌تونم بذارم بیشتر از این جلو برید. 389 00:22:13,330 --> 00:22:17,000 ‫ایزو-سان، باید حتماً کیهاچی-کون رو نجات بدیم! 390 00:22:17,000 --> 00:22:19,290 ‫دستور دارم نذارم احدالناسی وارد بشه. 391 00:22:19,290 --> 00:22:20,330 ‫آخ... 392 00:22:21,420 --> 00:22:21,920 ‫این دفعه دیگه کاملاً شوخی رو گذاشتم کنار! 393 00:22:21,920 --> 00:22:23,090 ‫وای! این دفعه شوخی ندارم! 394 00:22:23,090 --> 00:22:24,090 ‫این دفعه کاملاً جدی‌ام! 395 00:22:31,760 --> 00:22:32,890 ‫کمک کنید! 396 00:22:33,540 --> 00:22:34,120 ‫کیت! 397 00:22:34,540 --> 00:22:34,600 ‫حله! 398 00:22:35,100 --> 00:22:36,810 ‫یک، دو، سه! 399 00:22:37,850 --> 00:22:40,140 ‫زورِ قطار بخار یعنی این! 400 00:22:40,150 --> 00:22:41,560 ‫تو اول برو ایناکو! 401 00:22:42,060 --> 00:22:44,020 ‫دستتون درد نکنه بچه‌ها! 402 00:22:46,110 --> 00:22:47,360 ‫اونجان! 403 00:22:47,360 --> 00:22:49,360 ‫تا اینجا اومدن پایین؟! 404 00:22:49,360 --> 00:22:51,030 ‫من جلوشون رو می‌گیرم! 405 00:22:51,030 --> 00:22:52,990 ‫ممنونم یاجیرو-سان! 406 00:22:53,490 --> 00:22:54,660 ‫وااای! 407 00:22:54,660 --> 00:22:55,490 ‫آه! 408 00:22:56,540 --> 00:22:58,040 ‫کـ... کمکم کنین! 409 00:22:58,040 --> 00:22:59,790 ‫چیکار داری می‌کنی آخه تو؟! 410 00:23:02,740 --> 00:23:03,590 ایناری؟ 411 00:23:05,840 --> 00:23:08,090 ‫پس اونجایی... 412 00:23:11,180 --> 00:23:13,850 ‫حالت چطوره، سیروکو؟ 413 00:23:16,060 --> 00:23:18,350 ‫تو یوسوکه‌ای. 414 00:23:19,230 --> 00:23:20,690 ‫اینو می‌شناسی کیه؟ 415 00:23:21,810 --> 00:23:22,690 ‫کیهاچی. 416 00:23:22,690 --> 00:23:24,360 ‫آره! خودِ خودشه! 417 00:23:25,070 --> 00:23:29,320 ‫یکم دیگه صبر کن، الانه که واقعاً کاملت کنم. 418 00:23:29,320 --> 00:23:31,610 ‫حالا که همه‌چیز بالاخره آماده و تکمیله، 419 00:23:30,610 --> 00:23:31,610 ‫آه... 420 00:23:31,610 --> 00:23:33,070 ‫حالا که همه‌چیز بالاخره تکمیله، 421 00:23:33,820 --> 00:23:35,990 ‫می‌تونیم رویامون رو دوباره زنده کنیم! 422 00:23:39,830 --> 00:23:41,660 ‫هوف... هوف... 423 00:23:41,670 --> 00:23:42,540 ‫میزوئه-سان! 424 00:23:43,040 --> 00:23:45,290 ‫کیهاچی-سان، اونجایی؟! 425 00:23:45,290 --> 00:23:47,460 ‫اگه اونجایی جواب بده! 426 00:23:47,460 --> 00:23:50,460 427 00:23:47,480 --> 00:23:52,980 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]