1 00:00:14,380 --> 00:00:16,930 ‫توی قفسه‌ی ما بود. 2 00:00:16,930 --> 00:00:20,020 ‫پیش خودم گفتم شاید به دردِ شما بخوره سیروکو-سان. 3 00:00:21,020 --> 00:00:22,180 ‫دیباچه‌ی برق؟ 4 00:00:25,270 --> 00:00:27,400 ‫اینم همه‌ش عدده؟ 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,520 ‫نظرت چیه؟ 6 00:00:28,520 --> 00:00:30,070 ‫سر درنمیارم. 7 00:00:30,860 --> 00:00:33,070 ‫ولی فکر کنم یه معنی‌ای توش هست. 8 00:00:40,540 --> 00:00:43,290 ‫راز این دیباچه‌ی برق رو هم برات کشف می‌کنم و میام! 9 00:01:08,210 --> 00:01:11,880 بارقه‌های فردا 10 00:02:21,160 --> 00:02:25,000 قسمت دهم: ‫مدار وسوسه‌انگیز 11 00:02:25,020 --> 00:02:32,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 12 00:02:32,770 --> 00:02:34,110 ‫رفت دیگه. 13 00:02:35,530 --> 00:02:36,900 ‫خیلی‌خب، راه بیفت بریم. 14 00:02:36,900 --> 00:02:39,110 ‫عه؟ سـ ـ ساکی-سان... 15 00:02:40,570 --> 00:02:41,570 ‫آه... 16 00:02:48,160 --> 00:02:49,540 ‫اون بچه... 17 00:02:49,540 --> 00:02:52,170 ‫چیزای باارزشش رو معمولاً دمِ دستش نگه می‌داره. 18 00:02:54,540 --> 00:02:55,420 ‫دیدی گفتم؟ 19 00:02:55,420 --> 00:02:56,340 ‫وای! 20 00:02:56,920 --> 00:02:58,130 ‫ها؟ 21 00:02:59,670 --> 00:03:01,720 ‫عه، اینکه همه‌ش پخش و پلاست! 22 00:03:02,300 --> 00:03:03,970 ‫جلدشم که نیست. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,600 ‫توی شیگا هم همین‌طوری بودید، 24 00:03:08,600 --> 00:03:11,270 ‫اما اینکه تا این‌جور جاها هم راحت می‌آید تو... 25 00:03:11,850 --> 00:03:14,310 ‫اصلاً ساکی-سان شما کی هستید واقعاً؟ 26 00:03:14,310 --> 00:03:16,360 ‫عه، بهت نگفته بودم؟ 27 00:03:16,360 --> 00:03:18,780 ‫من میزوئه ساکی‌ام، 28 00:03:18,780 --> 00:03:20,860 ‫خواهر بزرگترِ میزوئه یوسوکه. 29 00:03:20,860 --> 00:03:21,860 ‫ها؟ 30 00:03:22,490 --> 00:03:23,700 ‫خواهرش؟ 31 00:03:23,700 --> 00:03:26,660 ‫توی کارمون واردات نوشیدنی‌ها دستِ منه. 32 00:03:26,660 --> 00:03:28,750 ‫این یکی و اون یکی هم کارِ خودمه. 33 00:03:29,500 --> 00:03:31,870 ‫عجب نوشیدنی‌های خوش‌طعمی به نظر میان! 34 00:03:31,870 --> 00:03:33,580 ‫همین‌طوره. 35 00:03:33,580 --> 00:03:36,380 ‫ولی این یوسوکه چون اهلش نیست، 36 00:03:36,380 --> 00:03:40,090 ‫می‌ذاردشون توی قفسه‌ی آفتاب‌گیر تا دکوری باشن و همه‌شون خراب می‌شن! 37 00:03:40,800 --> 00:03:43,380 ‫واسه همین اومدم این نوشیدنی‌ها رو نجات بدم. 38 00:03:43,380 --> 00:03:46,390 ‫اون بچه باید یاد بگیره با این چیزا چطور رفتار کنه. 39 00:03:46,390 --> 00:03:48,510 ‫دفعه‌ی بعد باید حسابی گوشمالیش بدم. 40 00:03:49,520 --> 00:03:52,270 ‫آخ، راستی بحث سرِ دیباچه‌ی برق بودا! 41 00:03:52,270 --> 00:03:53,390 ‫بـ ـ بله. 42 00:04:01,360 --> 00:04:02,610 ‫۱۸... 43 00:04:03,320 --> 00:04:04,490 ‫۱۹... 44 00:04:06,240 --> 00:04:09,870 ‫کیهاچی-سان می‌گفت فقط تا شماره‌ی ۱۹ رو نوشته. 45 00:04:13,870 --> 00:04:16,380 ‫پیداش کردم، شماره‌ی ۲۰! 46 00:04:16,380 --> 00:04:18,290 ‫«دیباچه‌ی برق» 47 00:04:18,880 --> 00:04:22,260 ‫«روشنی‌بخشِ جان‌ها چونان ماه شب چهارده،» 48 00:04:22,260 --> 00:04:25,800 ‫«و گشاینده‌ی عصری نو همچون نیروی برق.» 49 00:04:29,760 --> 00:04:32,390 ‫فعلاً بیا از روش یه رونوشت برداریم. 50 00:04:32,390 --> 00:04:34,600 ‫هی، شما دوتا! 51 00:04:34,600 --> 00:04:35,650 ‫آه... 52 00:04:36,230 --> 00:04:38,190 ‫بیاید به این دختر کمک کنید. 53 00:04:41,400 --> 00:04:44,070 ‫خب، من دیگه زودتر می‌رم. 54 00:04:51,870 --> 00:04:54,790 از طرف سیروکو 55 00:04:53,410 --> 00:04:54,750 ‫یاجیرو. 56 00:04:55,370 --> 00:04:56,290 ‫این... 57 00:04:56,290 --> 00:04:58,000 ‫همین چند لحظه پیش رسید. 58 00:04:58,000 --> 00:05:00,710 ‫فرستنده‌اش مشخص نبود. 59 00:05:00,710 --> 00:05:02,460 ‫توش چی بود؟ 60 00:05:03,720 --> 00:05:05,170 ‫نمی‌دونم والله. 61 00:05:05,170 --> 00:05:06,180 ‫آه... 62 00:05:08,090 --> 00:05:10,010 ‫دیباچه‌ی برق. 63 00:05:10,850 --> 00:05:12,930 ‫سیروکو اینو نوشته؟ 64 00:05:12,930 --> 00:05:15,560 ‫ما که ازش چیزی سر درنیاوردیم. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,730 ‫همه‌ش یه مشت عدد و رقم پشت سر همـه. 66 00:05:17,730 --> 00:05:22,860 ‫عین همون دفتریه که قبلاً به سیروکو-سان داده بودم. 67 00:05:22,860 --> 00:05:25,820 ‫نکنه فقط همونو رونویسی کرده؟ 68 00:05:25,820 --> 00:05:29,740 ‫نه، سیروکو می‌گفت کاتالوگ کامل شده. 69 00:05:29,740 --> 00:05:31,740 ‫این عددا حتماً یه مفهومی دارن. 70 00:05:33,200 --> 00:05:34,580 ‫که این‌طور... 71 00:05:37,080 --> 00:05:40,420 ‫یه سر می‌رم پیش کیهاچی-سان. 72 00:05:41,460 --> 00:05:43,250 ‫نیستش؟ 73 00:05:43,960 --> 00:05:45,800 ‫امان از دستش. 74 00:05:45,800 --> 00:05:48,220 ‫دیروزم اصلاً سرِ کار نیومد. 75 00:05:49,550 --> 00:05:52,350 ‫سابقه‌ش نبود اهل تنبلی و از زیر کار در رفتن باشه. 76 00:05:52,350 --> 00:05:53,810 ‫اتفاقی افتاده؟ 77 00:05:54,470 --> 00:05:57,480 ‫پریروز یه بسته واسه کیهاچی رسید، 78 00:05:58,480 --> 00:06:02,400 ‫از اون موقع حال و هواش عوض شده... فک کنم. 79 00:06:06,610 --> 00:06:08,700 ‫این می‌ره اینجا... 80 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 ‫اینم این‌طوری وصل می‌شه... 81 00:06:15,950 --> 00:06:18,960 ‫«استفاده از جریان برق برای محاسبات.» 82 00:06:19,460 --> 00:06:22,710 ‫«هرچی مدارها بیشتر بشن، سرعتش بالاتر می‌ره» 83 00:06:22,710 --> 00:06:24,880 ‫«و دست‌آخر از خودِ انسان هم پیشی می‌گیره.» 84 00:06:26,130 --> 00:06:28,760 ‫نکنه داداشم واقعاً اینو نوشته باشه؟ 85 00:06:29,340 --> 00:06:30,720 ‫این دیگه چیه آخه؟ 86 00:06:31,340 --> 00:06:32,760 ‫کی اینو فرستاده؟ 87 00:06:36,100 --> 00:06:38,430 ‫وای! این چیه دیگه؟ 88 00:06:38,430 --> 00:06:39,430 ‫دستگاه پرواز. 89 00:06:39,440 --> 00:06:43,310 ‫می‌گه فقط مونده باتری خشک براش بسازن تا بپره. 90 00:06:43,310 --> 00:06:45,770 ‫این چیز به این گندگی رو ول کرده، 91 00:06:45,780 --> 00:06:47,400 ‫خودش کجا غیبش زده؟ 92 00:06:47,400 --> 00:06:50,070 ‫شاید زیر سرِ همون بسته‌ست. 93 00:06:50,070 --> 00:06:52,320 ‫مگه توش چی بود؟ 94 00:06:52,320 --> 00:06:53,530 ‫نمی‌دونم. 95 00:06:53,530 --> 00:06:56,330 ‫همه‌ش زل زده بهش و رفته توی فکر. 96 00:06:56,830 --> 00:07:01,670 ‫نه درست غذا می‌خوره و نه شبا یه چرت می‌خوابه. 97 00:07:01,670 --> 00:07:04,330 ‫اونم کیهاچی که از تاریکی عین بید می‌لرزه! 98 00:07:04,340 --> 00:07:06,340 ‫می‌خوام «ماه کامل برقی» بسازم. 99 00:07:06,340 --> 00:07:08,590 ‫ماه کامل برقی؟ 100 00:07:08,590 --> 00:07:13,050 ‫عین ماه کامل، دلِ هرکی که بنوشتش رو روشن و شاد می‌کنه. 101 00:07:22,270 --> 00:07:26,230 ‫عین ماه کامل دل رو روشن و شاد می‌کنه... 102 00:07:26,230 --> 00:07:28,530 ‫صبر کنیم تا کیهاچی برگرده؟ 103 00:07:28,530 --> 00:07:29,900 ‫آره دیگه. 104 00:07:29,900 --> 00:07:31,280 ‫می‌گم، ایناکو... 105 00:07:31,280 --> 00:07:32,740 ‫فهمیدم! 106 00:07:32,740 --> 00:07:33,910 ‫چی رو؟ 107 00:07:33,910 --> 00:07:36,410 ‫قضیه‌ی دیباچه‌ی برق رو! 108 00:07:36,410 --> 00:07:37,370 ‫من... 109 00:07:37,370 --> 00:07:40,370 ‫باید حتماً با پدرم حرف بزنم! 110 00:07:40,370 --> 00:07:41,960 ‫پس برگردیم؟ 111 00:07:41,960 --> 00:07:42,870 ‫آره. 112 00:07:42,870 --> 00:07:44,250 ‫عه، پس کیهاچی چی؟ 113 00:07:44,250 --> 00:07:45,080 ‫آه... 114 00:07:45,670 --> 00:07:47,290 ‫عیبی نداره ایناکو. 115 00:07:47,300 --> 00:07:49,800 ‫بدون پرسیدن از کیهاچی هم بالاخره فهمیدی چی به چیه. 116 00:07:49,800 --> 00:07:50,920 ‫عجله داری، نه؟ 117 00:07:52,510 --> 00:07:53,970 ‫با اجازه‌تون. 118 00:07:53,970 --> 00:07:55,050 ‫باشه. 119 00:07:55,050 --> 00:07:57,470 ‫سلامم رو به کیهاچی-سان برسونید. 120 00:07:59,470 --> 00:08:00,480 ‫من... 121 00:08:03,020 --> 00:08:04,900 ‫اجازه بدید من درستش کنم! 122 00:08:10,530 --> 00:08:12,780 ‫آبجی! پدر کجاست؟ 123 00:08:12,780 --> 00:08:13,740 ‫ساکی-سان! 124 00:08:13,740 --> 00:08:14,740 ‫سلام سلام! 125 00:08:14,740 --> 00:08:16,030 ‫روزتون بخیر. 126 00:08:16,570 --> 00:08:18,660 ‫این چه وضعیه؟ جلوی مهمون زشته. 127 00:08:18,660 --> 00:08:19,700 ‫معذرت می‌خوام... 128 00:08:19,700 --> 00:08:23,080 ‫آخه باید فوراً با پدر حرف بزنم! 129 00:08:24,540 --> 00:08:26,250 ‫چه خبره؟ سر و صداتون تا اینجا میاد. 130 00:08:26,920 --> 00:08:28,250 ‫اوه... 131 00:08:28,250 --> 00:08:30,960 ‫شما همون خانومی هستید که پیش آقای استوارت بودید... 132 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 ‫من میزوئه ساکی هستم. 133 00:08:32,970 --> 00:08:34,340 ‫میزوئه؟ 134 00:08:34,340 --> 00:08:36,590 ‫خواهر بزرگترِ یوسوکه-سان هستن! 135 00:08:36,590 --> 00:08:39,050 ‫نایس تو میت یو! 136 00:08:39,060 --> 00:08:41,430 ‫ببخشید، جسارت بنده رو ببخشید. 137 00:08:41,430 --> 00:08:43,890 ‫من موموکاوا جین‌ائیمون هستم. 138 00:08:43,890 --> 00:08:47,100 ‫برادر گرامیتون همیشه به ما لطف دارن. 139 00:08:47,100 --> 00:08:48,400 ‫پدر! 140 00:08:48,400 --> 00:08:50,020 ‫چـ... چیه ایناکو؟ 141 00:08:50,020 --> 00:08:51,570 ‫لطفاً این رو ببینید! 142 00:08:51,570 --> 00:08:52,990 ‫خواهش می‌کنم. 143 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 ‫این که... 144 00:08:55,320 --> 00:08:57,240 ‫دستور ساخت شرابه! 145 00:08:57,240 --> 00:08:58,780 ‫این دوتا دمای هواست، 146 00:08:59,280 --> 00:09:01,370 ‫اینم نسبتِ آبِ مصرفی. 147 00:09:01,910 --> 00:09:03,450 ‫دستوریه که مادرم به یادگار گذاشته. 148 00:09:03,450 --> 00:09:09,500 ‫دستور پخت شرابی به اسم «دیباچه‌ی برق» ‫که دلِ آدم‌ها رو مثل ماه کامل شاد و روشن می‌کنه! 149 00:09:09,500 --> 00:09:11,040 ‫مال مادرمونه؟ 150 00:09:11,050 --> 00:09:12,750 ‫اوه، واقعاً؟ 151 00:09:12,760 --> 00:09:14,260 ‫آه... 152 00:09:14,260 --> 00:09:17,050 ‫تو این فرمول رو از کجا آوردی... 153 00:09:17,050 --> 00:09:18,800 ‫پدر... 154 00:09:19,430 --> 00:09:21,470 ‫من می‌خوام توجی بشم! 155 00:09:21,470 --> 00:09:24,390 ‫اجازه بدید من این دیباچه‌ی برق رو بسازم! 156 00:09:24,390 --> 00:09:25,560 ‫ایناکو! 157 00:09:25,560 --> 00:09:27,520 ‫آه... 158 00:09:30,770 --> 00:09:35,070 ‫درسته... دیباچه‌ی برق اسم ساکه‌ی نائکو بود. 159 00:09:37,860 --> 00:09:39,410 ‫عجب... 160 00:09:39,410 --> 00:09:43,830 ‫تو واقعاً عین نائکو یه دنده و کله‌شقی. 161 00:09:45,160 --> 00:09:50,920 ‫نائکو همیشه می‌گفت: «می‌خوام ساکه‌ی ژاپنی بسازم که ‫ جلوی شرابای خارجی سر خم نکنه و آینده‌ساز بشه.» 162 00:09:50,920 --> 00:09:54,460 ‫واسه همین اسمش رو از تکنولوژی‌ای گذاشت که هنوز شکوفا نشده بود... 163 00:09:54,460 --> 00:09:57,170 ‫اسمش رو گذاشت «برق». 164 00:09:57,170 --> 00:10:00,470 ‫تو که همپای کیهاچی‌-کون شدی و با «برق، برق» گفتنات، 165 00:10:00,470 --> 00:10:02,800 ‫همه‌ی ما رو عاصی کردی، 166 00:10:02,810 --> 00:10:06,310 ‫حالا آخر سر می‌خوای این شراب رو بسازی؟ 167 00:10:07,390 --> 00:10:10,190 ‫ایناکو، سرت رو بالا بگیر. 168 00:10:17,950 --> 00:10:19,400 ‫تمام مدارها قراره... 169 00:10:19,410 --> 00:10:23,120 ‫از زمانی که با این لرزش‌ها اندازه گرفته می‌شه پیروی کنن. 170 00:10:24,290 --> 00:10:29,080 ‫یعنی این سنگی باستانیه که با ولتاژ دادن بهش ارتعاش تولید می‌کنه. 171 00:10:29,750 --> 00:10:30,710 ‫آخ... 172 00:10:32,670 --> 00:10:34,460 ‫این کوارتزه... 173 00:10:35,590 --> 00:10:36,840 ‫بلور کوارتزه! 174 00:10:42,330 --> 00:10:45,960 سی‌وهفتمین سال دوره‌ی میجی 175 00:11:18,670 --> 00:11:21,430 ‫امشبم که خبری از ماه نیست. 176 00:11:23,640 --> 00:11:24,550 ‫خوبی؟ 177 00:11:29,140 --> 00:11:31,190 ‫آره، خوبم. 178 00:11:31,770 --> 00:11:33,400 ‫لطفاً ادامه‌ش رو بنویس. 179 00:11:34,940 --> 00:11:36,110 ‫باشه. 180 00:11:36,110 --> 00:11:37,570 ‫هوف... 181 00:11:39,400 --> 00:11:42,660 ‫دمای ۲۰ درجه... روز سوم مرحلۀ اولِ تخمیر. 182 00:11:43,570 --> 00:11:46,870 ‫طی ۳ تا ۴ روز برسه به ۶ و نیم درجه. 183 00:11:47,450 --> 00:11:50,040 ‫بعدش می‌ریم سراغ خنک‌سازی. 184 00:11:51,660 --> 00:11:52,500 ‫نائکو! 185 00:11:55,330 --> 00:11:56,380 ‫خوبم... 186 00:11:57,210 --> 00:11:59,590 ‫هی... 187 00:12:00,620 --> 00:12:01,870 ‫خوبم... 188 00:12:01,870 --> 00:12:02,170 ‫ولی... 189 00:12:02,170 --> 00:12:04,090 ‫خواهش می‌کنم... 190 00:12:06,640 --> 00:12:08,050 ‫لطفاً ادامه بده. 191 00:12:08,060 --> 00:12:09,350 ‫آخ... 192 00:12:10,100 --> 00:12:11,180 ‫خیلی‌خب. 193 00:12:15,980 --> 00:12:16,810 ‫آه! 194 00:12:17,860 --> 00:12:19,690 ‫می‌خوام برای بچه‌ها... 195 00:12:20,320 --> 00:12:21,690 ‫به یادگار بذارمش. 196 00:12:22,280 --> 00:12:23,530 ‫آه... 197 00:12:27,580 --> 00:12:30,660 ‫یعنی پدر شما به جای مادر اینا رو نوشتین؟ 198 00:12:30,660 --> 00:12:31,910 ‫آره. 199 00:12:31,910 --> 00:12:36,750 ‫حال نائکو که رو به وخامت گذاشت، من دست به قلم شدم و کمکش کردم. 200 00:12:36,750 --> 00:12:38,460 ‫این یکی رو کی نوشته؟ 201 00:12:38,460 --> 00:12:40,380 ‫سیروکو-سان. 202 00:12:40,380 --> 00:12:42,210 ‫برادر بزرگترِ کیهاچی-سان. 203 00:12:42,210 --> 00:12:44,090 ‫من بهش دادم. 204 00:12:44,090 --> 00:12:45,470 ‫توی خونه پیداش کردم و... 205 00:12:45,470 --> 00:12:48,470 ‫چون روش نوشته بود «برق»، 206 00:12:48,470 --> 00:12:51,180 ‫که این‌طور... داداشِ کیهاچی-کون... 207 00:12:54,060 --> 00:12:54,890 ‫ایناکو. 208 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 ‫دست به کار شو. 209 00:12:56,980 --> 00:12:58,650 ‫برو و این ساکه رو بساز. 210 00:12:59,730 --> 00:13:00,980 ‫ها؟ 211 00:13:00,980 --> 00:13:02,480 ‫واقعاً اجازه می‌دید؟ 212 00:13:02,490 --> 00:13:04,700 ‫این همون ساکه‌ایـه که نائکو بهش باور داشت. 213 00:13:05,200 --> 00:13:08,530 ‫اگه درست از آب دربیاد، رونق دوباره به این شراب‌خونه برمی‌گرده. 214 00:13:08,530 --> 00:13:11,990 ‫ولی حتی منم می‌دونم که عمل آوردنش فوق‌العاده سخته. 215 00:13:11,990 --> 00:13:14,790 ‫وقتی به این فکر می‌کردم که نکنه خراب بشه، 216 00:13:14,790 --> 00:13:19,750 ‫دلم رضا نمی‌داد به جز نائکو دستِ هیچ توجیِ دیگه‌ای بسپرمش. 217 00:13:19,750 --> 00:13:22,130 ‫اما تو، ایناکو... 218 00:13:22,130 --> 00:13:24,970 ‫شاید بشه یادگار نائکو رو به دستای تو سپرد. 219 00:13:25,510 --> 00:13:28,800 ‫گرچه ریسک این کار پنجاه‌پنجاهه. 220 00:13:31,810 --> 00:13:34,180 ‫خیلی ممنونم، پدر! 221 00:13:34,180 --> 00:13:37,520 ‫بهتون قول می‌دم حتماً دیباچه‌ی برق رو بسازم! 222 00:13:37,520 --> 00:13:39,440 ‫ایناکو! 223 00:13:40,940 --> 00:13:41,900 ‫آه... 224 00:13:41,900 --> 00:13:44,820 ‫وقتی حاضر شد به منم بده بچشمش ها! 225 00:13:46,450 --> 00:13:48,490 ‫بله، با کمال میل! 226 00:13:55,660 --> 00:13:57,790 ‫کیهاچی، برگشتی خونه؟ 227 00:13:57,790 --> 00:13:59,250 ‫الانم دارم دوباره می‌رم. 228 00:13:59,250 --> 00:14:01,710 ‫دیروز ایناکو-سان اومده بود اینجا. 229 00:14:01,710 --> 00:14:05,090 ‫می‌گفت درمورد کاتالوگ یه چیزایی هست که می‌خواد ازت بپرسه. 230 00:14:07,260 --> 00:14:09,010 ‫برگردم باهاش حرف می‌زنم. 231 00:14:09,010 --> 00:14:10,050 ‫عه؟ 232 00:14:10,050 --> 00:14:13,260 ‫کیهاچی-سان بازم رفت جایی؟ 233 00:14:13,260 --> 00:14:14,470 ‫آره. 234 00:14:14,470 --> 00:14:16,980 ‫صبح زود گفت می‌ره سمت معدن. 235 00:14:16,980 --> 00:14:18,140 ‫معدن؟ 236 00:14:18,140 --> 00:14:20,480 ‫می‌گفت به بلورِ کوارتز احتیاج داره. 237 00:14:20,480 --> 00:14:21,520 ‫کوارتز؟ 238 00:14:22,650 --> 00:14:25,650 ‫این معدنه توی خود کیوتوـه؟ 239 00:15:03,440 --> 00:15:05,020 ‫شاید باید برم عمیق‌تر؟ 240 00:15:16,660 --> 00:15:19,080 ‫اینجا هم که هیچی نیست. 241 00:15:32,340 --> 00:15:34,430 ‫آخ... لعنت بهش! 242 00:15:34,410 --> 00:15:49,180 Translation & TypeSetting: Serendipity 243 00:15:34,430 --> 00:15:35,600 ‫زودباش! 244 00:15:57,490 --> 00:16:00,330 ‫... معرکه‌ست! 245 00:16:01,500 --> 00:16:03,120 ‫این‌همه بلور کوارتز... 246 00:16:04,210 --> 00:16:05,460 ‫باورم نمی‌شه... 247 00:16:07,000 --> 00:16:08,300 ‫نفسم... داره بند میاد... 248 00:16:37,070 --> 00:16:38,080 ‫جایی رو نمی‌بینم... 249 00:16:41,040 --> 00:16:42,000 ‫بدبخت شدم! 250 00:16:43,660 --> 00:16:45,670 ‫آخ... لعنتی! 251 00:16:57,010 --> 00:16:58,050 ‫آروم باش... 252 00:16:59,560 --> 00:17:01,010 ‫به یاجیرو گفتم... 253 00:17:01,970 --> 00:17:03,430 ‫که میام اینجا. 254 00:17:04,390 --> 00:17:08,520 ‫تا فردا صبح... متوجه نبودم می‌شه. 255 00:17:10,070 --> 00:17:11,360 ‫خونسرد باش... 256 00:17:12,150 --> 00:17:14,400 ‫فقط باید بهش ایمان داشته باشی و صبر کنی. 257 00:17:15,820 --> 00:17:17,030 ‫ایمان داشته باش! 258 00:17:28,790 --> 00:17:31,210 ‫عین ایناگو حرف زدم که! 259 00:17:57,030 --> 00:17:58,030 ‫تف توش! 260 00:18:00,780 --> 00:18:02,330 ‫حیف شد... 261 00:18:03,660 --> 00:18:06,000 ‫تازه بلور کوارتز رو... پیدا کرده بودم... 262 00:18:07,210 --> 00:18:08,080 ‫ولی... 263 00:18:08,920 --> 00:18:10,790 ‫چیزی نمونده بود... 264 00:18:11,880 --> 00:18:16,970 ‫تا بفهمم نقشه‌ی اون مدارها واقعاً چیه... 265 00:18:37,280 --> 00:18:39,150 ‫همه‌چیز داره به هم وصل می‌شه... 266 00:18:40,360 --> 00:18:42,410 ‫با جریان الکتریسیته... 267 00:18:42,410 --> 00:18:45,370 ‫آره خودشه، داره محاسبات انجام می‌ده! 268 00:18:46,160 --> 00:18:49,210 ‫با این، همه‌چیز کاملاً قابل درکه. 269 00:18:49,870 --> 00:18:52,040 ‫یاشیما ریوزو؟ 270 00:18:52,040 --> 00:18:53,170 ‫این... 271 00:18:53,170 --> 00:18:55,920 ‫گردآوری کل اطلاعات دنیا درمورد برقه... 272 00:18:56,670 --> 00:18:58,760 ‫بالاخره تونستیم قسر در بریم! 273 00:18:58,760 --> 00:19:02,590 ‫هاها، نگاش کن! کیهاچی پشتم خوابش برده. 274 00:19:02,590 --> 00:19:04,510 ‫محشر بود، سیروکو! 275 00:19:04,510 --> 00:19:05,890 ‫برق یعنی این! 276 00:19:07,100 --> 00:19:08,980 ‫یه چیزی لای جلدشه. 277 00:19:10,520 --> 00:19:13,270 ‫این یه ماشین‌حساب با نیروی برقه. 278 00:19:16,320 --> 00:19:17,570 ‫آره خودشه... 279 00:19:17,570 --> 00:19:19,490 ‫اگه بیشتر پیشرفتش بدیم، 280 00:19:19,490 --> 00:19:22,410 ‫از جریان برق برای پردازش و محاسبات استفاده کنیم، 281 00:19:22,410 --> 00:19:25,870 ‫و هرچی مدارها تو در تو و پیچیده‌تر بشن، سرعتش هم بیشتر می‌شه، 282 00:19:25,870 --> 00:19:27,790 ‫و دست‌آخر حتی از خودِ انسان هم پیشی می‌گیره! 283 00:19:28,450 --> 00:19:29,710 ‫این یه مَغزِ مصنوعیه! 284 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 ‫کیهاچی! 285 00:19:33,500 --> 00:19:38,130 ‫وقتی از جنگ برگشتم، بیا دوتایی با هم تمام موارد کاتالوگ رو به واقعیت تبدیل کنیم! 286 00:19:38,670 --> 00:19:40,300 ‫می‌خوام با داداشمم آشنا بشی. 287 00:19:41,010 --> 00:19:44,220 ‫داداش منم پسر خیلی ساده و دوست‌داشتنی‌ایه. 288 00:19:55,810 --> 00:19:58,150 ‫شرمنده‌ام، کیهاچی. 289 00:20:00,070 --> 00:20:01,650 ‫داداش... 290 00:20:10,160 --> 00:20:11,040 ‫کی هستی؟ 291 00:20:11,620 --> 00:20:13,790 ‫می‌پرسی کی‌ام؟ این دیگه خیلی بی‌انصافیه. 292 00:20:18,170 --> 00:20:21,550 ‫اونی که اومده نجاتت بده میزوئه یوسوکه‌ست. 293 00:20:22,930 --> 00:20:23,800 ‫واسه چی؟ 294 00:20:26,550 --> 00:20:28,180 ‫می‌گن نجاتش دادن! 295 00:20:30,520 --> 00:20:31,640 ‫کیهاچی-سان! 296 00:20:31,640 --> 00:20:33,140 ‫ایناکو-سان، صبر کن! 297 00:20:34,900 --> 00:20:37,480 ‫خوبه که سالمی، پسر برقی. 298 00:20:38,020 --> 00:20:41,400 ‫ببخشید، منظورم برادرِ گلِ سیروکو بود. 299 00:20:42,280 --> 00:20:44,900 ‫می‌تونم بپرسم اصلاً چرا اومده بودی توی معدن؟ 300 00:20:44,910 --> 00:20:46,660 ‫من... می‌خوام... 301 00:20:47,660 --> 00:20:49,830 ‫یه مغز برقی بسازم. 302 00:20:50,410 --> 00:20:51,660 ‫اوه! 303 00:20:52,750 --> 00:20:55,540 ‫مدارهای برقی که محاسبات منطقی رو به دست بگیرن، 304 00:20:56,080 --> 00:20:57,750 ‫و پردازش انجام بدن... 305 00:20:58,500 --> 00:21:01,130 ‫مغزی که از درک انسان هم فراتر می‌ره. 306 00:21:02,510 --> 00:21:03,510 ‫فوق‌العاده‌ست! 307 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 ‫پس بالاخره راز کاتالوگ برق رو کشف کردی! 308 00:21:07,090 --> 00:21:09,180 ‫از برادرِ گل سیروکو جز اینم انتظار نمی‌رفت! 309 00:21:09,850 --> 00:21:12,430 ‫رازِ... کاتالوگ؟ 310 00:21:12,430 --> 00:21:13,930 ‫دقیقاً. 311 00:21:13,930 --> 00:21:17,400 ‫این همون آخرین راز کاتالوگ برقه؛ 312 00:21:17,400 --> 00:21:21,070 ‫چیزی که پیشینیان باقی گذاشتن و سیروکو ساکاموتو تکمیلش کرد. 313 00:21:21,650 --> 00:21:23,110 ‫یه راز بی‌نهایت بزرگ و باشکوه! 314 00:21:23,110 --> 00:21:25,780 ‫داداشم... تکمیلش کرده؟ 315 00:21:25,780 --> 00:21:27,030 ‫آره، کاملاً. 316 00:21:27,030 --> 00:21:29,700 ‫سیروکو می‌گفت به کمک این راز، 317 00:21:29,700 --> 00:21:32,540 ‫عصر برق رو به حقیقت بدل می‌کنه. 318 00:21:32,540 --> 00:21:34,000 ‫اون این راز رو به من سپرد... یعنی نه، 319 00:21:34,000 --> 00:21:36,540 ‫به ما سپردش! 320 00:21:37,250 --> 00:21:38,710 ‫مغز برقی... 321 00:21:39,420 --> 00:21:42,050 ‫کلید ورود به عصر برقه. 322 00:21:44,460 --> 00:21:48,050 ‫ما آرمان و هدف مشترکی داریم، هم‌مسیر همدیگه‌ایم. 323 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 ‫بیا دوتایی با هم به واقعیت تبدیلش کنیم؛ 324 00:21:52,600 --> 00:21:55,020 ‫همون آینده‌ای که سیروکو آرزوش رو داشت! 325 00:21:55,600 --> 00:21:58,890 ‫آینده‌ای... که داداشم... خوابش رو می‌دید... 326 00:21:58,900 --> 00:22:00,060 ‫کیهاچی-سان! کیهاچی! 327 00:22:02,440 --> 00:22:03,400 ‫کیها... 328 00:22:09,610 --> 00:22:12,530 ‫یوسوکه-ساما، عذرخواهی می‌کنم معطل شدید. 329 00:22:17,460 --> 00:22:19,880 ‫اول از همه استراحت کن و جون بگیر. 330 00:22:20,500 --> 00:22:22,000 ‫چند روز دیگه خودم میام دنبالت. 331 00:22:26,970 --> 00:22:29,260 ‫کیهاچی-سان، حالتون خوبه؟ 332 00:22:29,260 --> 00:22:30,390 ‫کیهاچی-سان! 333 00:22:30,410 --> 00:22:37,410 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 334 00:22:38,000 --> 00:22:48,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]