WEBVTT 00:16.640 --> 00:18.890 ‫این رونوشتِ همه‌شونه. 00:18.890 --> 00:22.310 ‫فکرشم نمی‌کردم نیمه‌ی دومش... 00:22.310 --> 00:24.560 ‫توی کتابخونه‌ی استاد استوارت خاک بخوره. 00:42.660 --> 00:43.580 ‫کجاست؟ 00:43.580 --> 00:46.500 ‫رازی که سیروکو بهم یاد داد... 00:47.130 --> 00:48.880 ‫اگه پیداش نکنم، 00:49.460 --> 00:53.590 ‫امکان نداره بتونم سیروکو رو دوباره پیش خودم برگردونم. 00:53.590 --> 00:54.510 ‫هوم؟ 00:55.970 --> 00:57.220 ‫این چیه؟ 01:18.140 --> 01:21.890 بارقه‌های فردا 02:31.230 --> 02:35.070 قسمت دهم:مشکلات دوران نامزدی 02:35.090 --> 02:45.090 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:45.120 --> 02:55.120 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:04.470 --> 03:07.770 ‫آبجی، نهار رو آماده کردم. 03:09.520 --> 03:11.190 ‫خسته نباشی. 03:11.190 --> 03:13.650 ‫سهم خودمونم کشیدم. 03:13.650 --> 03:14.860 ‫ایناکو. 03:16.270 --> 03:17.070 ‫بله؟ 03:17.070 --> 03:19.570 ‫تازگیا کیهاچی-سان رو دیدی؟ 03:21.700 --> 03:24.410 ‫من کسی که به این راحتی دست از رویاش بکشه رو اصلاً نمی‌شناسم! 03:28.240 --> 03:31.080 ‫راستی، کارگرای کارخونه می‌گفتن.. 03:31.080 --> 03:33.620 ‫توی برکه‌ی اوگورا یه چیز جالب دیدن. 03:33.630 --> 03:34.580 ها؟ 03:51.310 --> 03:53.140 ‫داری چیکار می‌کنی! 03:53.140 --> 03:54.190 ‫ایناگو! 03:55.650 --> 03:58.570 ‫زود برگرد برو شراب‌سازی یاد بگیر دیگه. 03:59.150 --> 04:03.150 ‫اگه نظر اون مرتیکه‌ی پرافاده هم عوض بشه، دفعه‌ی بعد دیگه نجاتت نمی‌دم ها! 04:03.150 --> 04:04.530 ‫سرم شلوغه. 04:04.530 --> 04:05.990 ‫سرت شلوغه؟ 04:05.990 --> 04:10.410 ‫تو که کاتالوگ رو دادی رفت، مگه کاری هم واسه انجام دادن داری؟ 04:10.410 --> 04:13.040 ‫مگه تو وقت داری به پر و پای من بپیچی؟ 04:13.040 --> 04:15.170 ‫الان باید وقت شلوغیِ کارخونه باشه! 04:15.170 --> 04:16.630 ‫به شما ربطی نداره! 04:16.630 --> 04:19.920 ‫با اینکه اون‌قدر واسه تولید برق به آب و آتیش می‌زدی! 04:19.920 --> 04:24.050 ‫تو خودت چی! تو که اون‌همه دلت می‌خواست شراب‌ساز بشی، 04:24.050 --> 04:26.260 ‫یهو تصمیم گرفتی با اون یارو افاده‌ایه ازدواج کنی! 04:26.260 --> 04:29.720 ‫عصر برق رو فقط کیهاچی-سان می‌تونه بسازه! 04:29.720 --> 04:32.350 ‫اینکه به‌خاطر من کاتالوگ رو از دست دادی... 04:32.890 --> 04:34.060 ‫خیلی مسخره‌ست! 04:34.060 --> 04:36.770 ‫مگه قرار نبود مثل مادرت توجی بشی! 04:36.770 --> 04:37.810 ‫رویات رو...! 04:37.810 --> 04:38.690 ‫به این راحتی...! 04:38.760 --> 04:40.320 ‫ول نکن! 04:38.760 --> 04:40.320 ‫ولش نکن! 04:50.910 --> 04:52.410 ‫ایناکو-چان. 04:52.910 --> 04:55.420 ‫کیهاچی-کون اصلاً رویاشو ول نکرده ها. 04:56.370 --> 04:57.500 ‫آه... 04:59.880 --> 05:04.840 ‫حتی بدون کاتالوگ برق هم با قدرت خودم عصر برق رو می‌سازم! 05:04.840 --> 05:07.390 ‫من تسلیم نشدم! 05:11.180 --> 05:12.560 ‫واقعاً راست می‌گی؟! 05:12.560 --> 05:14.430 ‫آره، نگاش کن! 05:14.430 --> 05:16.770 ‫این یه دستگاه برای پرواز کردنه. 05:18.710 --> 05:22.930 ‫توی تمام دنیا هیچ‌کس وسیله‌ای نساخته که با نیروی برق کار کنه. 05:23.230 --> 05:24.780 ‫واسه همین من می‌سازمش. 05:25.780 --> 05:27.450 ‫«پرنده‌ی برقی»! 05:28.070 --> 05:29.700 ‫پرنده‌ی برقی؟ 05:30.530 --> 05:33.540 ‫شاید اگه سوارش بشی بشه دیدش... 05:33.540 --> 05:35.120 ‫اون... کوه فوجی رو. 05:37.670 --> 05:41.000 ‫حرفی که زده بودم یادت موند؟ 05:42.300 --> 05:44.210 ‫معذرت می‌خوام، کیهاچی-سان! 05:44.210 --> 05:47.880 ‫من... من دیگه عمراً دست از رویام نمی‌کشم! 05:48.430 --> 05:50.300 ‫پدرم رو راضی می‌کنم و... 05:50.300 --> 05:54.350 ‫حتماً، حتماً یه توجیِ سرشناس و ماهر می‌شم! 05:57.480 --> 05:58.980 ‫منم شرمنده‌ام. 06:01.150 --> 06:03.980 ‫حواسم به احساسات تو نبود ایناگو! 06:04.480 --> 06:05.400 ‫اوهوم... 06:07.600 --> 06:09.450 ‫ایناکو-چان، خیلی خوب شد. 06:09.450 --> 06:10.360 ‫بله! 06:11.620 --> 06:12.830 ها؟ 06:13.830 --> 06:18.410 ‫خوش به حالتون که اوضاعتون روبه‌راهه... هق... 06:19.120 --> 06:20.420 ‫کنگو-سان؟ 06:21.790 --> 06:23.380 ‫به هم خوردنِ نامزدی؟ 06:23.380 --> 06:27.380 ‫منی که درباره‌ی سیروکو چیزی بهش نگفتم... 06:28.420 --> 06:32.050 ‫لیاقت با نوریکو-سان بودن رو ندارم. 06:32.050 --> 06:34.300 ‫این چه حرفیه! آبجی حتماً... 06:34.310 --> 06:35.890 ‫باید پای عواقبش وایسم! 06:36.640 --> 06:39.890 ‫کسی... کسی مثل من... 06:39.890 --> 06:41.100 ‫هق... هق... 06:41.100 --> 06:44.860 ‫ببینم، این فقط حدس و گمانِ خودت نیست، کنگو-سان؟ 06:44.860 --> 06:47.400 ‫اصلاً درست و حسابی با آبجی حرف زدی؟ 06:48.150 --> 06:49.280 ‫نه خب... 06:49.280 --> 06:51.150 ‫از اون موقع حتی یه بارم همو ندیدیم. 06:51.160 --> 06:54.370 ‫دیدی گفتم! اینکه دو طرف بشینن با هم حرف بزنن و تصمیم بگیرن، 06:54.370 --> 06:55.950 ‫بدیهی‌ترین چیز ممکنه! 06:55.950 --> 06:58.620 ‫دقیقاً! من بهش ایمان دارم. 06:59.500 --> 07:01.290 ‫نه آخه... 07:01.290 --> 07:05.250 ‫شکی نیست که دلِ نوریکو-سان با من نیست... 07:05.250 --> 07:07.130 ‫وااای... موش! 07:08.010 --> 07:09.380 ‫شوخی می‌کنی! 07:09.380 --> 07:11.840 ‫توی شراب‌خونه موش قدغنه! 07:15.250 --> 07:16.260 ‫حالت خوبه؟ 07:16.260 --> 07:17.890 ‫آه... بله. 07:17.890 --> 07:19.890 ‫عین آبجیم بودم. 07:19.890 --> 07:22.270 ‫راستش آبجی هم از موش متنفره و... 07:22.270 --> 07:23.190 ‫آها! 07:23.190 --> 07:24.400 ‫خودشه! 07:24.400 --> 07:25.560 ‫چی خودشه؟ 07:25.570 --> 07:26.400 ‫آره دیگه! 07:26.400 --> 07:28.400 ‫وقتی آبجی از موش ترسید، 07:28.400 --> 07:30.900 ‫کنگو-سان که اتفاقی اونجاست میاد نجاتش می‌ده! 07:30.900 --> 07:33.740 ‫اون‌وقت اون جو سنگین بینشون تموم می‌شه، 07:33.740 --> 07:36.030 ‫آشتی می‌کنن و همه‌چی حل می‌شه! 07:36.740 --> 07:39.410 ‫ولی مگه می‌شه موش رو برد توی انبار شراب؟ 07:40.080 --> 07:41.750 ‫آخ... راست می‌گیا. 07:43.710 --> 07:45.330 ‫بسپارش به من، ایناگو! 07:45.330 --> 07:48.380 ‫براتون یه موش برقی می‌سازم. 08:29.750 --> 08:30.590 ‫یه الگو؟ 08:34.050 --> 08:35.800 ‫معنیش چیه؟ 08:36.390 --> 08:39.390 ‫دوتا صفحه‌ی مسی و یه ماشین‌حساب... 08:39.390 --> 08:40.810 ‫نه. 08:41.890 --> 08:44.140 ‫نیمه‌ی اولش مهم نیست! 08:45.230 --> 08:46.850 ‫اما توی نیمه‌ی دومش... 08:47.440 --> 08:48.150 ‫آها! 09:08.630 --> 09:12.460 ‫«استفاده از جریان برق برای محاسبات.» 09:13.010 --> 09:15.760 ‫«هرچی مدارها بیشتر بشن، سرعتش بالاتر می‌ره» 09:15.760 --> 09:18.760 ‫«و دست‌آخر از خودِ انسان هم پیشی می‌گیره.» 09:26.940 --> 09:28.190 ‫شکی توش نیست. 09:30.270 --> 09:32.530 ‫رازیه که به من یاد داده بود. 09:34.240 --> 09:35.110 ‫برق... 09:35.860 --> 09:36.860 ‫هه. 09:38.240 --> 09:39.780 ‫من می‌فهممش. 09:42.370 --> 09:43.660 ‫سیروکو... 09:43.660 --> 09:44.660 ‫با این... 09:49.500 --> 09:51.250 ‫بالاخره می‌تونم ببینمت. 09:52.340 --> 09:54.210 ‫مسیر باز شد! 10:05.890 --> 10:07.230 ‫ایناکو. 10:07.230 --> 10:08.350 ‫بـ ـ بله. 10:08.350 --> 10:10.560 ‫داری بشکه‌ها رو می‌شوری؟ 10:10.560 --> 10:11.440 ‫بله. 10:11.940 --> 10:14.650 ‫نه اینکه کثیف باشن، ولی خب... 10:16.030 --> 10:18.570 ‫چند وقت پیش نوریکو می‌گفت... 10:20.870 --> 10:22.530 ‫شـ ـ شرمنده‌ام. 10:22.530 --> 10:23.990 ‫طوری نیست. 10:24.490 --> 10:26.540 اینا... کو؟ 10:26.540 --> 10:27.710 ‫بله؟ 10:28.330 --> 10:30.880 ‫هیچی، ولش کن. 10:34.170 --> 10:36.670 ‫اینم از موش برقی! 10:36.670 --> 10:38.090 ‫وااای! 10:38.090 --> 10:41.760 ‫همون‌طور که گفتین، درسته که باید با نوریکو-سان حرف بزنم ولی... 10:41.760 --> 10:43.470 ‫اگه برق رو بهش وصل کنیم... 10:43.470 --> 10:46.720 ‫نه آخه... گیرم که نقشه‌مون گرفت، 10:46.720 --> 10:50.100 ‫من با چه رویی و اصلاً چی باید بهش بگم! 10:48.270 --> 10:50.100 ‫عین واقعیشه! 10:50.100 --> 10:51.140 ‫واقعاً بی‌نقص شده. 10:51.150 --> 10:51.650 ‫ایول! 10:51.230 --> 10:53.610 ‫خیلی‌خب، شروع عملیات! 10:51.730 --> 10:54.650 ‫اینکه تازه الان برم باهاش حرف بزنم، زیادی پررویی‌ـه! 10:53.690 --> 10:54.650 ‫ایول! 10:57.900 --> 10:59.990 ‫عه... ایناکو؟ 10:59.990 --> 11:03.950 ‫من... یه چیزی می‌خواستم بهت بگم آبجی، اونم اینکه... 11:03.950 --> 11:05.080 ‫برو، موش برقی! 11:07.330 --> 11:09.790 ‫اگه هیچی نگی که من نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی. 11:09.790 --> 11:11.670 ‫خب... راستش... 11:11.670 --> 11:13.960 ‫آبجی، اونجا رو... 11:13.960 --> 11:14.880 ‫عه؟ 11:14.880 --> 11:16.630 ‫اتفاقی افتاده؟ 11:16.630 --> 11:18.380 ‫هیچی هیچی. 11:18.380 --> 11:20.630 ‫نه نه نه! هیچی نیست انگار! 11:20.630 --> 11:21.720 ‫چه عجیب شدی. 11:21.720 --> 11:23.180 ‫ببخشید... 11:24.010 --> 11:26.010 ‫بی‌خیالش شو، کیهاچی-کون. 11:26.560 --> 11:29.970 ‫دیگه بعدِ این‌همه وقت، من چه حرفی با نوریکو-سان دارم آخه... 11:29.980 --> 11:31.850 ‫نه، هنوز فرصت بعدی هست! 11:31.850 --> 11:34.310 ‫بازم که موش برقیه. 11:34.310 --> 11:36.070 ‫این دفعه موش لیموییه! 11:36.730 --> 11:39.110 ‫آب‌لیمو نقش الکترولیت رو بازی می‌کنه. 11:39.110 --> 11:43.610 ‫با الکترودهای روی بدنه واکنش می‌ده و برق تولید می‌کنه. 11:44.280 --> 11:47.080 ‫یعنی خودش تنهایی راه میره! 11:47.080 --> 11:50.370 ‫دیگه لازم نیست نگران باشیم که سیمش مثل قبلی گیر کنه! 11:50.370 --> 11:52.750 ‫فـ ـ فوق‌العاده‌ست، کیهاچی-سان! 11:52.750 --> 11:54.620 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه! 11:54.630 --> 11:55.540 ‫ایول! 11:56.710 --> 11:58.670 ‫این دفعه منم باهات میام. 11:58.960 --> 12:03.910 Translation & TypeSetting: Serendipity 12:00.800 --> 12:03.380 ‫برو، موش لیمویی! 12:06.430 --> 12:08.100 ‫عه؟ حرکت نمی‌کنه؟ 12:08.100 --> 12:10.270 ‫نه، داره حرکت می‌کنه ولی... 12:10.270 --> 12:11.130 ‫چقدر کنده! 12:11.340 --> 12:12.390 چی شد پس؟ 12:12.390 --> 12:15.400 ‫برقی که از لیمو تولید می‌شه خیلی کمه... 12:15.400 --> 12:18.360 ‫این‌طوری معلوم نیست کی به آبجی برسه... 12:18.360 --> 12:19.480 ‫ایناکو؟ 12:20.570 --> 12:22.190 ‫آبجی! 12:22.190 --> 12:24.910 ‫دیدم رفتارتون عجیبه... 12:26.660 --> 12:30.290 ‫نکنه می‌خواستین با موش منو بترسونین و یه غلطی بکنین... 12:32.910 --> 12:34.620 ‫نوریکو-سان! 12:34.620 --> 12:35.500 ‫راستش... 12:37.210 --> 12:40.170 ‫اینکه کیهاچی-سان و ایناکو رو وادار به همچین کاری کردی... 12:40.710 --> 12:42.130 ‫تو واقعاً... 12:46.050 --> 12:47.720 ‫همون آدم بزدلی هستی که فکر می‌کردم. 12:49.970 --> 12:51.720 ‫نوریکو-سان... 12:51.720 --> 12:53.520 ‫من خـ... 12:54.730 --> 12:57.270 ‫در... در مقابل سیروکو هیچی نیستم. 13:00.400 --> 13:01.780 ‫سیروکو رو... 13:04.570 --> 13:06.610 ‫دوست... داری؟ 13:19.540 --> 13:21.130 ‫من دارم میرم بیرون. 13:21.130 --> 13:23.260 ‫تا برمی‌گردم دیگه اینجا نبینمت. 13:24.130 --> 13:26.220 ‫ک ـ کنگو-سان. 13:26.220 --> 13:28.720 ‫داداشم این وسط چی می‌گه آخه؟ 13:34.980 --> 13:38.810 ‫از همون اولِ آشناییمون نتونستم باهاش روراست باشم. 13:44.030 --> 13:47.700 ‫واسه همینه که هروقت همو می‌دیدیم کارمون به دعوا می‌کشید... 13:51.910 --> 13:54.290 ‫وقتی خونواده‌ام خبر نامزدی رو دادن، 13:55.120 --> 13:56.160 ‫خیلی خوشحال شدم. 13:56.750 --> 13:57.620 ‫اما... 14:00.000 --> 14:03.750 ‫کسی مثل من... اصلاً در حد و اندازه‌ی نوریکو-سان نیست. 14:10.340 --> 14:11.430 ‫ببخشید. 14:13.010 --> 14:16.890 ‫گفتن این حرفا به شما فقط ناراحتتون می‌کنه. 14:16.890 --> 14:18.390 ‫گولِ این حرفا رو نمی‌خورم! 14:18.390 --> 14:19.520 ‫کیهاچی-کون... 14:19.520 --> 14:21.690 ‫نوریکو-سان که نگفت دلش نمی‌خواد باهات حرف بزنه. 14:21.690 --> 14:23.520 ‫مگه نه؟ 14:23.520 --> 14:25.570 ‫خـ... خب اینو نگفت، ولی... 14:26.150 --> 14:28.740 ‫قیافه‌ی چند لحظه پیششو که دیدی... 14:28.740 --> 14:30.610 ‫درسته که از دستت خیلی شاکی بود، 14:30.610 --> 14:32.030 ‫درسته که از دستت خیلی شاکی بود، 14:32.580 --> 14:34.240 ...‫ولی مطمئنم آبجی هم 14:34.240 --> 14:37.450 ‫دلش می‌خواد قشنگ و درست باهات حرف بزنه. 14:37.450 --> 14:40.210 ‫تا رو در رو حرف نزنین که هیچی معلوم نمی‌شه! 14:40.210 --> 14:41.920 ‫صبر کنین بچه‌ها، 14:41.920 --> 14:43.380 ‫به این سادگیا هم نیست... 14:43.380 --> 14:46.710 ‫قیافه‌ی آبجی خیلی ناراحت و گرفته بود! 14:46.710 --> 14:47.630 ‫آه... 14:55.720 --> 14:57.890 ‫من هنوزم امید دارم! 14:57.890 --> 14:59.810 ‫میرم دنبال آبجی! 14:59.810 --> 15:00.730 ‫آره! 15:01.650 --> 15:02.980 ‫نوریکو-سان... 15:09.110 --> 15:10.490 ‫نوریکو-سان! 15:35.760 --> 15:37.010 ‫آبجییی! 15:39.930 --> 15:41.020 ‫هوم؟ 15:42.900 --> 15:43.850 ‫ایناکو. 15:44.480 --> 15:48.270 ‫آخه... چیزه... با خودت چتر نبرده بودی. 15:48.280 --> 15:50.530 ‫می‌گم... آبجی... 15:55.870 --> 15:57.240 ‫آبجی؟ 16:00.450 --> 16:02.250 ‫به هم قول داده بودیم. 16:05.040 --> 16:06.250 ‫دیباچه برق... 16:08.670 --> 16:09.760 ‫همه‌ش عدده؟ 16:11.470 --> 16:12.550 ‫نظرت چیه؟ 16:12.550 --> 16:14.010 ‫سر درنمیارم. 16:14.510 --> 16:17.220 ‫ولی فکر کنم یه معنی‌ای توش هست. 16:18.890 --> 16:19.970 ‫سیروکو-سان. 16:19.970 --> 16:21.480 ‫هوم؟ 16:23.730 --> 16:26.980 ‫اینکه کل خاطراتم با سیروکو-سان فقط همین چندتا باشه، 16:26.980 --> 16:29.070 ‫اصلاً و ابداً دلم اینو نمی‌خواد! 16:32.360 --> 16:33.490 ‫منم همین‌طور. 16:40.200 --> 16:42.370 ‫با خواهرمم آشنا شو. 16:42.960 --> 16:45.370 ‫دختر خیلی معصوم و دوست‌داشتنی‌ایه. 16:46.040 --> 16:48.040 ‫تو هم با داداشم آشنا شو. 16:49.710 --> 16:53.420 ‫داداش منم پسر ساده و خیلی دوست‌داشتنی‌ایه. 16:53.970 --> 16:55.130 ‫هوم... 16:59.600 --> 17:00.720 ‫حتماً... 17:01.720 --> 17:03.350 ‫برگرد پیشم، باشه؟ 17:10.230 --> 17:11.480 ‫حتماً برمی‌گردم. 17:12.150 --> 17:13.110 ‫قول می‌دم. 17:25.710 --> 17:30.380 ‫مال برادرمه، ولی واسه من باارزش‌ترین چیز تو دنیاست. 17:30.960 --> 17:34.630 ‫خواهش می‌کنم تا وقتی برمی‌گردم، پیش خودت نگهش دار. 17:35.760 --> 17:36.590 ‫چشم. 17:42.180 --> 17:44.680 ‫راز این دیباچه برق رو هم برات کشف می‌کنم و میام! 17:50.020 --> 17:51.440 ‫دیباچه برق؟ 17:52.570 --> 17:56.900 ‫منم درست مثل اون بودم و نمی‌تونستم سیروکو-سان رو فراموش کنم. 18:00.120 --> 18:02.580 ‫با این حال همش داشتم به کنگو-سان سرکوفت می‌زدم... 18:07.790 --> 18:09.790 ‫بارون بند اومد. 18:09.790 --> 18:11.090 ‫آ ـ آره. 18:11.710 --> 18:12.590 ‫آبجی؟ 18:13.960 --> 18:16.590 ‫بهش گفتم بزدل... نکنه اون... 18:17.340 --> 18:20.800 ‫از غصه بره اون سر دنیا و پیداش نشه! 18:21.800 --> 18:23.850 ‫باید برگردیم. 18:25.390 --> 18:26.350 ‫زود باش. 18:26.350 --> 18:27.180 ‫چی؟ 18:28.940 --> 18:29.940 ‫آبجی؟ 18:31.480 --> 18:32.400 ها؟ 18:32.400 --> 18:33.320 ‫هان؟! 18:34.690 --> 18:36.650 ‫ایناکو، تو هم بپر بالا! 18:36.650 --> 18:37.610 ها؟ 18:37.610 --> 18:39.660 هــــا؟ 18:52.170 --> 18:52.960 ‫آه... 18:53.540 --> 18:54.420 ‫نوریکو-سان؟ 18:54.420 --> 18:56.340 ‫کنگو-سان! نوریکو-سان سوار اسبه! 19:12.150 --> 19:13.650 ‫واااای! 19:13.650 --> 19:15.400 ‫آبجـی! 19:16.820 --> 19:18.280 ‫وای! 19:24.580 --> 19:26.450 ‫کنگو-سان! 19:26.450 --> 19:27.910 ‫دیوونگی نکن! 19:38.670 --> 19:40.630 ‫معذرت می‌خوام، کنگو-سان. 19:40.630 --> 19:42.880 ‫چیزی نیست... از پسِ این اسبه برمیام! 19:42.890 --> 19:45.800 ‫نه، منظورم اون نبود... 19:46.390 --> 19:48.270 ‫من سیروکو رو دوست دارم! 19:48.890 --> 19:51.100 ‫سیروکو لایقِ توـه! 19:51.600 --> 19:53.980 ‫فقط سیروکو می‌تونه خوشبختت کنه! 19:54.480 --> 19:56.610 ‫همیشه اینطور فکر کردم. 19:57.150 --> 19:58.650 ‫تو واقعاً... 19:58.650 --> 20:00.110 ‫یه بزدلی. 20:00.110 --> 20:01.700 ‫نوریکو-سان! 20:02.200 --> 20:03.700 ‫دوستت دارم! 20:10.950 --> 20:11.830 ‫بیا. 20:27.100 --> 20:29.890 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 20:39.270 --> 20:40.230 ‫بله! 20:40.230 --> 20:41.940 ‫ایووول! 20:41.940 --> 20:44.780 ‫موفق شدیم، کیهاچی-سان! 20:59.670 --> 21:02.300 ‫«دست‌آخر از خودِ انسان هم پیشی می‌گیره.» 21:03.260 --> 21:06.510 ‫آینده‌ای که سیروکو می‌دید همین‌جا بود! 21:10.140 --> 21:14.810 ‫سیروکو بی‌شک نابغه‌ایه که آغازگرِ عصر برق می‌شه. 21:14.810 --> 21:18.400 ‫بدن انسان رو تا هرجایی هم که بسازی، بازم انسان نمی‌شه. 21:19.610 --> 21:21.730 ‫یه چیزی کمه. 21:21.730 --> 21:25.860 ‫و سیروکو این موضوع رو با این کاتالوگ به من رسوند. 21:25.860 --> 21:28.780 ‫تا بتونیم دوتایی با هم آینده‌مون رو بسازیم! 21:31.030 --> 21:33.740 ‫یعنی این موضوع توی این نقشه نوشته شده؟ 21:33.750 --> 21:39.000 ‫و فقط یه نفر توی دنیا هست که می‌تونه رمزش رو باز کنه. 21:42.500 --> 21:44.550 ‫آهان، دیباچه برق رو می‌گی؟ 21:44.550 --> 21:46.430 ‫مگه می‌شناسیش؟ 21:47.010 --> 21:49.510 ‫آیتم شماره ۲۰ کاتالوگ برق. 21:49.510 --> 21:51.890 ‫چند وقت پیش توی خونه‌ی استاد استوارت دیدمش. 21:53.020 --> 21:55.060 ‫احتمالاً داداشم نوشته باشتش. 21:55.020 --> 21:55.880 برای کیهاچی 21:57.690 --> 21:59.270 ‫بریم ته و توشو در بیاریم! 21:59.270 --> 22:00.400 ها؟ 22:00.400 --> 22:02.860 ‫من خیلی کنجکاوم بدونم. 22:02.860 --> 22:05.110 ‫اصلاً این دیباچه برق چی می‌تونه باشه؟ 22:05.110 --> 22:08.360 ‫تازه، کاتالوگی که کیهاچی-سان ننوشته باشتش... 22:08.360 --> 22:09.740 ‫من که بی‌خیالم. 22:09.740 --> 22:11.490 ‫چرا آخه؟ 22:11.490 --> 22:12.740 ‫مگه نگفتم؟ 22:12.740 --> 22:16.870 ‫حتی بدون کاتالوگ هم عصر برق رو می‌سازم. 22:17.370 --> 22:20.000 ‫تازه، دادمش به اون یارو افاده‌ایه رفت پی کارش. 22:20.000 --> 22:22.590 ‫منظورت از «یارو افاده‌ایه» یوسوکه‌ی ماست؟ 22:22.590 --> 22:23.590 ‫آخ... 22:24.710 --> 22:25.760 ‫ساکی-سان! 22:26.840 --> 22:28.590 ‫چه به‌موقع شد. 22:28.590 --> 22:31.340 ‫اتفاقاً منم با اون مرتیکه کار دارم تا بزنم توی گوشش! 22:31.350 --> 22:33.180 ‫بزنی توی گوشش؟! 22:34.970 --> 22:35.970 ‫آره. 22:35.990 --> 22:45.990 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]