1 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:26,170 --> 00:00:29,840 بارقه‌های فردا 3 00:01:39,120 --> 00:01:43,000 قسمت نهم: زمان جدا شدن 4 00:01:43,560 --> 00:01:45,890 ‫صبر کن کیهاچی-سان! 5 00:01:45,890 --> 00:01:49,730 ‫اینکه می‌خوای بدی به میزوئه-سان یعنی چی! 6 00:01:49,730 --> 00:01:52,360 ‫من تصمیم می‌گیرم با کاتالوگ برق چیکار کنم. 7 00:01:52,360 --> 00:01:53,440 ‫آه! 8 00:01:53,440 --> 00:01:54,480 ‫هاا... 9 00:01:54,480 --> 00:01:56,110 ‫وایسا کیهاچی-سان! 10 00:01:56,110 --> 00:01:57,030 ‫کیهاچی-سان؟ 11 00:01:58,400 --> 00:02:00,740 ‫کاتالوگ برق رو بهتون می‌دم. 12 00:02:00,740 --> 00:02:03,030 ‫هاه! کیهاچی-سان. 13 00:02:04,120 --> 00:02:08,540 ‫اینو بدین به میزوئه یوسوکه و عروسی رو به هم بزنین! 14 00:02:08,540 --> 00:02:12,290 ‫تمومش کن! تازه همه‌چیز رو پیدا کرده بودیم! 15 00:02:12,290 --> 00:02:14,250 ‫از ایناکو شنیدی؟ 16 00:02:19,050 --> 00:02:24,140 ‫مثل اینکه فردا شب توی یه کشتی تو دریاچه بیوا، ‫ یه مهمونی رقص از طرف میزوئه برگزار می‌شه. 17 00:02:24,140 --> 00:02:25,310 ‫پدر! 18 00:02:25,310 --> 00:02:27,310 ‫من می‌برمش. 19 00:02:29,770 --> 00:02:31,650 ‫آه، صبر کنید! 20 00:02:31,650 --> 00:02:33,440 ‫آخه چرا کیهاچی-سان! 21 00:02:33,440 --> 00:02:34,520 ‫کیهاچی-سان! 22 00:02:34,520 --> 00:02:35,730 ‫ایناکو! 23 00:02:35,730 --> 00:02:37,070 ‫آروم باش. 24 00:02:37,070 --> 00:02:37,990 ‫اما... 25 00:02:37,990 --> 00:02:39,110 ‫آبجی. 26 00:02:41,240 --> 00:02:44,740 ‫اوه، کیهاچی-کون، اتفاقی افتاده؟ 27 00:02:44,740 --> 00:02:46,910 ‫یهو زدی بیرون؟ 28 00:02:47,830 --> 00:02:50,670 ‫من فردا می‌رم دریاچه بیوا. 29 00:02:51,620 --> 00:02:52,710 ‫هوم؟ 30 00:02:53,210 --> 00:02:57,090 ‫اون فهرست رویای مهم کیهاچی-سان و برادرشه. 31 00:02:57,800 --> 00:02:59,970 ‫اینکه از دستش بده... 32 00:02:59,970 --> 00:03:02,340 ‫اما این چیزیه که خودش تصمیم گرفته. 33 00:03:02,340 --> 00:03:05,930 ‫اگه راستشو بخواین، این مشکل خانواده‌ی ماست. 34 00:03:05,930 --> 00:03:07,890 ‫لزوماً این‌طور نیست. 35 00:03:07,890 --> 00:03:08,890 ‫نوریکو. 36 00:03:08,890 --> 00:03:11,810 ‫تو با برادر کیهاچی-کون چه‌جور... 37 00:03:11,810 --> 00:03:13,020 ‫من تصمیممو گرفتم! 38 00:03:13,020 --> 00:03:15,690 ‫با میزوئه یوسوکه-سان ازدواج می‌کنم! 39 00:03:15,690 --> 00:03:18,730 ‫تـ ـ تو که اون‌قدر ازش بدت می‌اومد... 40 00:03:18,740 --> 00:03:21,780 ‫با این کار، خاندان موموکاوا با خاندان میزوئه فامیل می‌شن. 41 00:03:21,780 --> 00:03:22,780 ‫این‌طوری کارخونه‌مون ورشکست نمی‌شه! 42 00:03:22,780 --> 00:03:24,160 ‫این‌طوری کارخونه‌مون ورشکست نمی‌شه! 43 00:03:24,160 --> 00:03:26,990 ‫ایناکو، رویای توجی شدنت چی؟ 44 00:03:26,990 --> 00:03:27,870 ‫رویا...؟ 45 00:03:28,490 --> 00:03:30,080 ‫من تصمیممو گرفتم! 46 00:03:31,500 --> 00:03:32,790 ‫ها؟ 47 00:03:33,670 --> 00:03:34,790 ‫ایناگو؟ 48 00:03:35,420 --> 00:03:36,960 ‫همین‌طوره. 49 00:03:37,500 --> 00:03:41,340 ‫امروز صبح گفت «من ازدواج می‌کنم». 50 00:03:41,340 --> 00:03:43,550 ‫اونوقت ایناگو کجاست؟ 51 00:03:44,180 --> 00:03:46,760 ‫مثل اینکه می‌خواد تو مهمونی رقص امشب شرکت کنه. 52 00:03:47,310 --> 00:03:49,350 ‫شاید الان ماشین دنبالش اومده باشه جلوی در. 53 00:03:51,980 --> 00:03:53,480 ‫ایناگو! وایسا! 54 00:03:53,480 --> 00:03:55,440 ‫نیاین جلو! 55 00:03:55,440 --> 00:03:57,020 ‫این مشکل منه. 56 00:03:57,020 --> 00:03:59,730 ‫کیهاچی-سان، شما دخالت نکنین. 57 00:03:59,730 --> 00:04:03,030 ‫آخه چرا! مگه نمی‌گفتی نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 58 00:04:03,030 --> 00:04:04,780 ‫ایناگو تو یه رویا داشتی... 59 00:04:07,240 --> 00:04:08,200 ‫وایسا! 60 00:04:08,200 --> 00:04:11,580 ‫من که گفتم حاضرم اون کاتالوگ رو به اون یارو افاده‌ایه بدم! 61 00:04:11,580 --> 00:04:13,500 ‫این تصمیم دخترمه! 62 00:04:13,500 --> 00:04:15,460 ‫دیگه به تو ربطی نداره! 63 00:04:16,290 --> 00:04:18,590 ‫این چه حرفیه... یهو چی شد آخه! 64 00:04:18,590 --> 00:04:20,130 ‫نمی‌تونم قبول کنم! 65 00:04:20,130 --> 00:04:22,090 ‫تصمیم اون دختر قطعیه. 66 00:04:24,090 --> 00:04:25,470 ‫برای همین اصلاً... 67 00:04:26,010 --> 00:04:27,600 ‫اصلاً به اون کشتی نیا! 68 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 ‫خواهش می‌کنم کیهاچی-سان! 69 00:04:32,390 --> 00:04:34,020 ‫یعنی چی آخه. 70 00:04:34,020 --> 00:04:36,650 ‫خب دیگه راه میفتیم. 71 00:04:36,650 --> 00:04:38,650 ‫ ساکی-ساما! 72 00:04:39,730 --> 00:04:42,940 ‫الکلمون داره تموم می‌شه، می‌رم بیارم. 73 00:04:44,610 --> 00:04:45,780 ‫به روی چشم. 74 00:04:46,410 --> 00:04:47,700 ‫ایناگو! 75 00:04:49,580 --> 00:04:50,580 ‫چرا... 76 00:04:52,620 --> 00:04:54,080 ‫آخه چرا... 77 00:05:00,630 --> 00:05:01,960 ‫قیافه‌ات ترسناک شده. 78 00:05:01,960 --> 00:05:05,300 ‫به‌خاطر این بود که گفتین کیهاچی-سان از رویاش دست می‌کشه... 79 00:05:05,300 --> 00:05:06,840 ‫به‌خاطر این بود که گفتین کیهاچی-سان از رویاش دست می‌کشه... 80 00:05:06,840 --> 00:05:07,970 ‫هومم. 81 00:05:08,760 --> 00:05:10,310 ‫نمی‌خوای درست حرف بزنی؟ 82 00:05:10,970 --> 00:05:12,020 ‫ها؟ 83 00:05:12,810 --> 00:05:14,100 ‫می‌نوشین؟ 84 00:05:16,690 --> 00:05:18,020 ‫من می‌خورم. 85 00:05:31,950 --> 00:05:32,990 ‫یوسوکه-ساما. 86 00:05:33,540 --> 00:05:38,040 ‫بانو قراره هم‌زمان با شروع مهمونی رقص برسن. 87 00:05:38,040 --> 00:05:40,710 ‫پسره‌ی عوضی! 88 00:05:40,710 --> 00:05:44,090 ‫با این شرایطم نمی‌خواد کاتالوگ رو بده! 89 00:05:44,090 --> 00:05:47,840 ‫گفتن که می‌خواستن بدن ولی بانو قبول نکردن. 90 00:05:47,840 --> 00:05:49,180 ‫ایشون... 91 00:05:49,180 --> 00:05:50,300 ‫هلو! 92 00:05:50,300 --> 00:05:52,100 ‫بونژور یوسوکه! مثل همیشه عالی هستی... 93 00:05:52,100 --> 00:05:53,010 ‫بونژور یوسوکه! 94 00:05:53,100 --> 00:05:54,350 ‫یوسوکه-ساما! 95 00:05:54,350 --> 00:05:56,600 ‫کی اونو دعوت کرده! 96 00:05:56,600 --> 00:05:58,190 ‫خیلی عذر می‌خوام! 97 00:05:58,190 --> 00:06:01,060 ‫چون با بانوی خاندان موموکاوا همراه بودن... 98 00:06:01,060 --> 00:06:05,610 ‫من از رفتارای ولنگار اون زنه حالم به هم می‌خوره! 99 00:06:19,460 --> 00:06:20,500 ‫نمی‌خوام. 100 00:06:21,490 --> 00:06:25,000 ‫حالا که اون زنم هست دیگه اصلاً حوصله ندارم کسی رو ببینم! 101 00:06:25,000 --> 00:06:26,760 ‫اما... 102 00:06:26,760 --> 00:06:29,090 ‫قراره خبر ازدواجتون هم اعلام بشه. 103 00:06:29,090 --> 00:06:31,390 ‫دیگه تو مهمونی شرکت نمی‌کنم! 104 00:06:31,390 --> 00:06:34,550 ‫جلو مردم باکلاس رفتار کنم که چی بشه. 105 00:06:34,560 --> 00:06:37,980 ‫همش فقط به خاطر اون کاتالوگ بود... 106 00:06:38,640 --> 00:06:41,850 ‫اگه ازدواجتون با خاندان موموکاوا به هم بخوره، 107 00:06:41,850 --> 00:06:45,940 ‫استفاده از قدرت تجارتخونه‌ی میزوئه واستون سخت می‌شه. 108 00:06:47,150 --> 00:06:51,160 ‫مگه برای رسیدن به هدفتون نبود؟ 109 00:07:01,540 --> 00:07:03,330 ‫تا داخل همراهی‌تون می‌کنم. 110 00:07:03,840 --> 00:07:04,960 ‫یوسوکه-ساما. 111 00:07:04,960 --> 00:07:06,300 ‫نمی‌خواد. 112 00:07:07,170 --> 00:07:11,630 ‫پدر و مادر و خواهرتون هم تو مراسم حضور دارن. 113 00:07:11,630 --> 00:07:13,090 ‫لازم نیست بیان. 114 00:07:13,090 --> 00:07:15,930 ‫مخصوصاً نذارین خواهرم بیاد! 115 00:07:17,010 --> 00:07:19,020 ‫به سلامت. 116 00:07:22,400 --> 00:07:23,520 ‫آه، ببخشید. 117 00:07:23,520 --> 00:07:25,270 ‫حواستو جمع کن! 118 00:07:27,280 --> 00:07:28,440 ‫این دیگه کی بود! 119 00:07:28,440 --> 00:07:31,110 ‫مثل خواهرم شلخته و بی‌ملاحظه بود! 120 00:07:31,110 --> 00:07:33,530 ‫من وارث خاندان میزوئه‌ام! 121 00:07:33,530 --> 00:07:35,160 ‫به من دست نزن! 122 00:07:35,160 --> 00:07:36,410 ‫این دیگه چیه؟ 123 00:07:36,410 --> 00:07:37,990 ‫«دایرةالمعارف بخار»؟ 124 00:07:41,210 --> 00:07:43,080 ‫اوی، حالت خوبه؟ 125 00:07:43,080 --> 00:07:44,620 ‫نـ ـ نـ‌ ـ نزدیک نیا! 126 00:07:44,630 --> 00:07:45,540 ‫دست نزن! 127 00:07:48,840 --> 00:07:49,920 ‫دستکشم... 128 00:07:49,920 --> 00:07:51,630 ‫دستکشم! 129 00:07:51,630 --> 00:07:53,300 ‫هاا... سوراخ شد که. 130 00:07:53,300 --> 00:07:54,470 ‫ببخشید. 131 00:07:54,470 --> 00:07:55,340 ‫ها؟ 132 00:07:56,470 --> 00:07:58,310 ‫خونه که رفتم می‌دوزمش و بهت برش‌ می‌گردونم. 133 00:08:01,060 --> 00:08:02,390 ‫می‌تونی پاشی؟ 134 00:08:02,390 --> 00:08:03,440 ‫ها؟ 135 00:08:03,440 --> 00:08:05,400 ‫می‌تونی پاشی دیگه؟ 136 00:08:05,400 --> 00:08:06,940 ‫آه... اوا! 137 00:08:08,440 --> 00:08:09,570 ‫خوبی پس. 138 00:08:11,070 --> 00:08:13,320 ‫من ساکوموتو سیروکوام... 139 00:08:13,320 --> 00:08:14,360 ‫تو چی؟ 140 00:08:15,320 --> 00:08:18,620 ‫مـ ـ میزوئه یوسوکه! 141 00:08:19,290 --> 00:08:20,450 ‫یوسوکه! 142 00:08:21,000 --> 00:08:22,370 ‫خوشوقتم. 143 00:08:22,370 --> 00:08:24,830 ‫تو چیزای جالبی می‌خونی ها. 144 00:08:24,830 --> 00:08:28,590 ‫من و برادر کوچکترمم به ماشین آلات و ابزار فنی علاقه داریم. 145 00:08:28,590 --> 00:08:31,420 ‫کم پیش میاد همچین کتاب خفنی ببینی 146 00:08:31,420 --> 00:08:33,930 ‫راستی! بعد از مراسم ورودی... 147 00:08:37,010 --> 00:08:40,260 ‫صبر می‌کنیم تا مراسم رقص شروع شه... 148 00:08:41,020 --> 00:08:42,680 ‫چه کشتی بزرگی. 149 00:08:42,680 --> 00:08:45,350 ‫فکر کردم به ایناکو رسیدم، 150 00:08:45,350 --> 00:08:47,690 ‫ولی عجب بلبشویی شده. 151 00:08:47,690 --> 00:08:49,980 ‫اصلاً چرا کنگو-سان اینجاست. 152 00:08:49,980 --> 00:08:52,070 ‫کلی اتفاق افتاد. 153 00:08:52,070 --> 00:08:56,910 ‫یعنی ایناکو مجبور شده تو این کشتی خبر ازدواجشو اعلام کنه؟ 154 00:08:56,910 --> 00:08:58,820 ‫نمی‌ذارم همچین کاری بکنه. 155 00:08:59,530 --> 00:09:02,410 ‫واقعاً می‌خوای بدیش به یوسوکه؟ 156 00:09:02,410 --> 00:09:04,750 ‫برای اینه که بتونم جلوتر برم. 157 00:09:07,460 --> 00:09:11,880 ‫آخه چرا ایناگو یهو رویاشو واسه توجی شدن ول می‌کنه. 158 00:09:12,550 --> 00:09:13,920 ‫خیلی عجیبه دیگه! 159 00:09:13,920 --> 00:09:17,180 ‫کیهاچی، تو واقعاً مثل بچه‌هایی. 160 00:09:17,180 --> 00:09:18,300 ‫هاا؟ 161 00:09:18,300 --> 00:09:20,510 ملخ 162 00:09:18,300 --> 00:09:20,510 ‫همیشه بهش میگی ایناگو. 163 00:09:20,510 --> 00:09:21,470 ‫اوهوم. 164 00:09:21,470 --> 00:09:23,470 ‫چـ ـ چیه خب! 165 00:09:35,360 --> 00:09:36,530 ‫هوم؟ 166 00:09:44,250 --> 00:09:46,870 ‫مثل اینکه بانو رسیدن. 167 00:09:46,870 --> 00:09:47,870 ‫یوسوکه-ساما. 168 00:09:47,870 --> 00:09:49,170 ‫خفه شو! 169 00:09:50,630 --> 00:09:52,750 ‫مثل اینکه کم‌کم داره شروع می‌شه. 170 00:09:52,750 --> 00:09:53,840 ‫خیلی‌خب. 171 00:09:53,840 --> 00:09:56,220 ‫اون چیز عجیب و غریب دیگه چیه. 172 00:09:56,720 --> 00:09:58,130 ‫این، 173 00:09:58,970 --> 00:10:00,340 ‫یه نینجای برقیه. 174 00:10:00,930 --> 00:10:02,260 ‫آه... 175 00:10:05,180 --> 00:10:08,350 ‫سیروکو، این دفعه داری چی می‌سازی؟ 176 00:10:09,350 --> 00:10:12,320 ‫این یه چراغ برقیه که از تخلیه الکتریکی استفاده می‌کنه. 177 00:10:12,820 --> 00:10:14,150 ‫بازم برق؟ 178 00:10:15,150 --> 00:10:17,740 ‫برق، قدرتیه که عصر جدیدی رو باز می‌کنه. 179 00:10:17,740 --> 00:10:21,370 ‫قرن بیستم که سال دیگه شروع میشه، عصر برق می‌شه. 180 00:10:21,870 --> 00:10:23,240 ‫که این‌طور. 181 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 ‫یوسوکه. 182 00:10:24,160 --> 00:10:25,160 ‫آه... 183 00:10:25,660 --> 00:10:27,540 ‫شرکت میزوئه تو کار بخاره، مگه نه؟ 184 00:10:28,120 --> 00:10:30,250 ‫عیبی نداره رقیبتونو همین‌طوری به حال خودش رها کنین؟ 185 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 ‫بـ ـ برای خاندان میزوئه آره، ولی... 186 00:10:33,500 --> 00:10:36,380 ‫من به سیروکو ایمان دارم. 187 00:10:36,380 --> 00:10:39,970 ‫کنگو، تو هم بیا بریم خونه‌ی استاد استوارت. 188 00:10:39,970 --> 00:10:43,140 ‫آدم هر چقدرم تو اون کتابخونه بمونه خسته نمی‌شه. 189 00:10:43,140 --> 00:10:46,100 ‫کوگا-کون که پنج دقیقه کتاب می‌خونه خوابش می‌بره. 190 00:10:46,100 --> 00:10:48,350 ‫تو کِی دیدی آخه! 191 00:10:48,350 --> 00:10:49,730 ‫همیشه سر کلاس. 192 00:10:49,730 --> 00:10:50,730 ‫هاا؟ 193 00:10:52,360 --> 00:10:57,070 ‫وقتی برق ازش رد می‌شه، نیروی مغناطیسی تولید می‌کنه و به پهلوی کشتی می‌چسبه. 194 00:10:57,070 --> 00:10:59,780 ‫با اون یکی دست کنترلش می‌کنی و جداش می‌کنی. 195 00:10:59,780 --> 00:11:01,360 ‫و دوباره می‌چسبونیش. 196 00:11:01,360 --> 00:11:02,610 ‫اوه! 197 00:11:02,620 --> 00:11:05,620 ‫حالا با این از این کشتی می‌رم بالا. 198 00:11:08,700 --> 00:11:09,750 ‫امم... 199 00:11:11,120 --> 00:11:12,580 نمی‌ری؟ 200 00:11:12,580 --> 00:11:16,090 ‫مـ ـ می‌رم! الان می‌رم! فقط یه خورده اون‌طوری‌ام! 201 00:11:16,090 --> 00:11:17,090 ‫«اون‌طوری»؟ 202 00:11:17,670 --> 00:11:20,220 ‫نگران نباشین. من باهاش می‌رم. 203 00:11:21,340 --> 00:11:24,100 ‫من حتماً از کیهاچی-کون محافظت می‌کنم. 204 00:11:24,680 --> 00:11:25,760 ‫کنگو-سان. 205 00:11:26,810 --> 00:11:27,720 ‫حله! 206 00:11:29,350 --> 00:11:32,230 ‫خیلی‌خب. بریم کیهاچی-کون؟ 207 00:11:45,320 --> 00:11:46,240 ‫ایناکو؟ 208 00:11:46,240 --> 00:11:47,910 ‫خـ ـ خوبم. 209 00:11:51,750 --> 00:11:53,080 ‫آبجی. 210 00:11:54,000 --> 00:11:57,920 ‫اون قضیه‌ی آشناییت با برادر کیهاچی-سان... 211 00:11:57,920 --> 00:11:58,960 ‫برام تعریف کن. 212 00:11:58,960 --> 00:12:03,910 Translation & TypeSetting: Serendipity 213 00:12:04,010 --> 00:12:08,100 ‫وقتی می‌رفتم کلاس انجیل استاد استوارت، 214 00:12:08,850 --> 00:12:10,680 ‫باهاش آشنا شدم. 215 00:12:11,730 --> 00:12:14,690 ‫من می‌رم وسایل کلاس بعدی رو آماده کنم، 216 00:12:14,690 --> 00:12:17,650 ‫شما اینو بخونید و منتظر بمونید. 217 00:12:17,650 --> 00:12:19,690 ‫ممنونم. 218 00:12:23,860 --> 00:12:24,820 ‫نوریکو-سان. 219 00:12:25,360 --> 00:12:26,620 ‫روی شونه‌تون یه چیزی... 220 00:12:29,160 --> 00:12:31,620 ‫سیروکو! 221 00:12:30,270 --> 00:12:31,650 ‫ ببخشید، یه لحظه حواسم... 222 00:12:31,650 --> 00:12:33,250 ‫عجب چیزی بود! 223 00:12:33,250 --> 00:12:35,040 ‫این دیگه چه فنی بود. 224 00:12:35,040 --> 00:12:37,540 ‫امم... شیهوناگه (پرتاب چهار جهته) بود. 225 00:12:38,790 --> 00:12:39,750 ‫بیا. 226 00:12:40,300 --> 00:12:41,880 ‫ممنون. 227 00:12:41,880 --> 00:12:43,220 ‫دستمو بگیر. 228 00:12:43,800 --> 00:12:45,550 ‫سـ ـ سیروکو. 229 00:12:45,550 --> 00:12:47,180 ‫خـ ـ خـ ـ خوبی؟ 230 00:12:47,180 --> 00:12:48,640 ‫آره. 231 00:12:49,600 --> 00:12:52,020 ‫این فنی که زدی رو بعداً به منم یاد بده. 232 00:12:54,350 --> 00:12:56,640 خوبی؟ 233 00:12:56,650 --> 00:12:58,690 ‫اوی، نخند. 234 00:12:58,690 --> 00:12:59,770 ‫سیروکو! 235 00:13:03,940 --> 00:13:06,530 ‫کنگو، همون‌طوری! همون‌طوری! 236 00:13:09,580 --> 00:13:12,740 ‫کار کرد! کار کرد سیروکو! 237 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 ‫ایول! 238 00:13:13,750 --> 00:13:14,660 ‫اوهوم! 239 00:13:14,660 --> 00:13:16,040 ‫ایول بابا! 240 00:13:16,040 --> 00:13:17,290 ‫آه... تموم شد؟ 241 00:13:18,130 --> 00:13:21,340 ‫شاگردای مدرسه‌ای هستن که من توش درس می‌دم. 242 00:13:22,000 --> 00:13:24,880 ‫کنگو-کون رو که می‌شناختین درسته؟ 243 00:13:25,380 --> 00:13:26,300 ‫بله. 244 00:13:27,510 --> 00:13:30,350 ‫ببخشید... اون که موهاش خرماییه کیه؟ 245 00:13:30,350 --> 00:13:33,310 ‫ایشون ساکاموتو سیروکو هستن. 246 00:13:33,310 --> 00:13:35,390 ‫جوون عجیبیه. 247 00:13:35,390 --> 00:13:40,980 ‫تو قرن بیستم که اوج موتورهای بخاره، اصرار داره که عصر برق فرا می‌رسه، 248 00:13:40,980 --> 00:13:45,150 ‫همش داره کتاب می‌خونه و آزمایش‌های مختلف انجام می‌ده. 249 00:13:45,740 --> 00:13:47,950 ‫نوریکو-سان، شما هم علاقه‌مندین؟ 250 00:13:49,530 --> 00:13:51,660 ‫من از برق چیزی سردرنمیارم. 251 00:13:52,240 --> 00:13:53,120 ‫اما... 252 00:13:54,660 --> 00:13:56,660 ‫به نظر خیلی جالب میاد. 253 00:13:59,330 --> 00:14:03,750 ‫همون‌طور که استاد می‌گفت، واقعاً آدم عجیبی بود. 254 00:14:04,340 --> 00:14:06,170 ‫هر وقت همو می‌دیدیم، 255 00:14:06,170 --> 00:14:09,590 ‫حرفاش همیشه درباره‌ی قرن بیستمی بود که تازه شروع شده. 256 00:14:09,590 --> 00:14:11,850 ‫همیشه چشمش به دنبال... 257 00:14:11,850 --> 00:14:14,310 ‫اون عصر برقی بود که خیلی خیلی دور به نظر می‌رسید. 258 00:14:18,770 --> 00:14:20,190 ‫ایناکو-چان. 259 00:14:24,190 --> 00:14:25,530 ‫ایزو. 260 00:14:25,530 --> 00:14:26,360 ‫بله. 261 00:14:27,400 --> 00:14:30,700 ‫من تصمیم گرفتم با سیروکو هم‌مسیر بشم و رویای اونو دنبال کنم. 262 00:14:39,710 --> 00:14:41,830 تحصیل تو خارج؟ آمریکا؟ 263 00:14:41,830 --> 00:14:43,130 ‫آره. 264 00:14:43,130 --> 00:14:47,510 ‫خانواده‌ام می‌گن برم تو یه دانشگاه که مهد موتور بخاره درس بخونم. 265 00:14:47,510 --> 00:14:48,970 ‫که این‌طور. 266 00:14:48,970 --> 00:14:50,890 ‫دلمون برات تنگ می‌شه. 267 00:14:51,890 --> 00:14:56,270 ‫ولی من، بیشتر از بـ ـ بخار، به سیروکو و برق... 268 00:14:56,850 --> 00:14:58,430 ‫احمق جون، برو و برگرد. 269 00:14:58,430 --> 00:14:59,270 ‫ها؟ 270 00:14:59,980 --> 00:15:04,520 ‫برق و موتور بخار، هر کدوم تو جای مناسب خودشون، 271 00:15:04,520 --> 00:15:06,780 ‫دست به دست هم میدن و پیش میرن. 272 00:15:07,360 --> 00:15:08,860 ‫سیروکو. 273 00:15:08,860 --> 00:15:11,860 ‫پس منم نباید کم بیارم. 274 00:15:11,860 --> 00:15:15,280 ‫کاتالوگ برق قرن بیستم؟ 275 00:15:15,280 --> 00:15:18,620 ‫آره. من تو قرن بیستم، عصر برق رو می‌سازم. 276 00:15:18,620 --> 00:15:20,790 ‫قدرت فوق‌العاده‌ای توش نهفته‌ست! 277 00:15:22,120 --> 00:15:23,710 ‫توش چی نوشته شده؟ 278 00:15:24,710 --> 00:15:28,250 ‫خواهش می‌کنم! نمی‌خوام با بی‌خبری برم آمریکا! 279 00:15:30,010 --> 00:15:34,890 ‫قدرت محاسباتی برق، خیلی از انسان‌ها فراتره. 280 00:15:34,890 --> 00:15:37,140 ‫این که... خیلی محشره! 281 00:15:37,890 --> 00:15:38,890 ‫رازه. 282 00:15:40,980 --> 00:15:42,190 ‫سیروکو! 283 00:15:42,190 --> 00:15:46,810 ‫م... من چون این‌طوری‌ام، هنوز خانواده‌ام بهم اعتمادی ندارن، 284 00:15:46,820 --> 00:15:49,610 ‫ولی اعتمادشونو جلب می‌کنم! 285 00:15:49,610 --> 00:15:52,610 ‫تا حدی که بتونم آزادانه از قدرت تجارتخونه‌ی میزوئه استفاده کنم! 286 00:15:52,610 --> 00:15:53,570 ‫قول می‌دم! 287 00:15:53,570 --> 00:15:56,200 ‫پس بذار منم بهت کمک کنم، سیروکو! 288 00:15:56,200 --> 00:15:59,790 ‫آره یوسوکه! بیا با هم آینده رو ببینیم! 289 00:16:01,540 --> 00:16:02,960 ‫آره. 290 00:16:02,960 --> 00:16:04,750 ‫من بازم همراه سیروکو، 291 00:16:05,380 --> 00:16:08,000 ‫آینده‌ای رو که با برق و بخار ساخته می‌شه، می‌بینم. 292 00:16:08,590 --> 00:16:11,300 ‫اون موقع، دوتایی این قول رو به هم دادیم. 293 00:16:11,300 --> 00:16:12,590 ‫با این حال! 294 00:16:12,590 --> 00:16:16,010 ‫وقتی من داشتم تو خارج درس می‌خوندم، سیروکو... 295 00:16:16,600 --> 00:16:18,510 ‫کنگو-سان! 296 00:16:22,350 --> 00:16:23,810 ‫- بد شد! 297 00:16:30,440 --> 00:16:32,820 ‫کـ ـ کنگو-سان، ببخشید. 298 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 ‫من... تاریکه، نمی‌تونم حرکت کنم... 299 00:16:37,910 --> 00:16:39,490 ‫بسپرش به من. 300 00:16:39,490 --> 00:16:41,790 ‫حتماً کیهاچی-کون رو با خودم می‌برم! 301 00:16:46,830 --> 00:16:47,880 ‫خودشه. 302 00:16:47,880 --> 00:16:50,000 ‫خیلی خب! لباساتو عوض کن کیهاچی-کون! 303 00:16:50,000 --> 00:16:51,380 ‫ها؟ یه لحظه... 304 00:16:55,220 --> 00:16:56,220 ‫دروغه. 305 00:16:57,140 --> 00:16:58,010 ‫متأسفم. 306 00:16:58,680 --> 00:16:59,930 ‫یوسوکه. 307 00:16:59,930 --> 00:17:01,310 ‫سیروکو... 308 00:17:01,310 --> 00:17:02,310 ‫دروغه. 309 00:17:02,980 --> 00:17:05,390 ‫دروغه! دروغه! دروغه! 310 00:17:05,940 --> 00:17:08,150 ‫نمی‌خوام دروغ‌های تو رو بشنوم! 311 00:17:08,860 --> 00:17:10,270 ‫دروغ نیست. 312 00:17:18,660 --> 00:17:21,790 ‫نـــــــــــــــــه! 313 00:17:22,410 --> 00:17:25,290 ‫نـــــــــــــــــه! 314 00:17:33,960 --> 00:17:36,010 ‫دنیای بدون سیروکو، 315 00:17:36,880 --> 00:17:38,550 ‫هر جا که برم، 316 00:17:38,550 --> 00:17:41,970 ‫هر کاری که بکنم، هیچ ارزشی نداره. 317 00:17:44,060 --> 00:17:46,730 ‫بی‌رحمانه‌ است، خیلی نامردیه. 318 00:17:46,730 --> 00:17:49,520 ‫هیچ‌کدوم از چیزایی که می‌خوام رو نمی‌تونم به دست بیارم. 319 00:17:56,950 --> 00:17:57,860 ‫سیروکو! 320 00:17:57,860 --> 00:17:59,240 ‫یوسوکه-ساما! 321 00:17:59,240 --> 00:18:01,120 ‫خاطرات و اینا فایده‌ای نداره! 322 00:18:01,910 --> 00:18:03,790 ‫اگه تو نباشی نمی‌شه. 323 00:18:05,040 --> 00:18:07,120 ‫من به تو نیاز دارم. 324 00:18:10,170 --> 00:18:11,040 ‫هوم؟ 325 00:18:18,130 --> 00:18:19,010 ‫برق... 326 00:18:19,760 --> 00:18:21,090 ‫کاتالوگ... 327 00:18:21,100 --> 00:18:23,430 ‫آره... خودشه! 328 00:18:23,430 --> 00:18:25,060 ‫کاتالوگ سیروکوئه! 329 00:18:25,180 --> 00:18:27,730 ‫اگه اون باشه همه‌چیز ممکن می‌شه! 330 00:18:27,730 --> 00:18:30,850 ‫دوباره رویای من و سیروکو جون می‌گیره! 331 00:18:30,850 --> 00:18:33,900 ‫ایزو، باید یه چیزی رو پیدا کنی! 332 00:18:34,530 --> 00:18:38,030 ‫یوسوکه-ساما، پیش خانواده‌شون که نیست. 333 00:18:38,030 --> 00:18:40,450 ‫مثل اینکه موقع اعزام به جبهه با خودشون برده بودنش. 334 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 ‫اما کوگا-کون گفت که تا حالا ندیدتش. 335 00:18:44,240 --> 00:18:45,740 ‫یعنی چی آخه. 336 00:18:45,740 --> 00:18:47,410 ‫راستش یک نفر هست، 337 00:18:47,410 --> 00:18:51,500 ‫احتمالش هست که سیروکو-ساما قبل از اعزام به جبهه باهاش دیدار کرده باشن... 338 00:18:52,840 --> 00:18:54,380 ‫آه... 339 00:18:54,380 --> 00:18:55,170 ‫لعنتی! 340 00:18:57,460 --> 00:19:00,590 ‫شما، میزوئه یوسوکه-سان هستین؟ 341 00:19:00,590 --> 00:19:02,220 ‫با قدیما خیلی فرق کردین... 342 00:19:02,220 --> 00:19:04,350 ‫کاتالوگ کجاست؟ 343 00:19:04,350 --> 00:19:05,600 ‫کاتالوگ رو می‌گم. 344 00:19:05,600 --> 00:19:07,350 ‫کاتالوگ برق! پیش توـه، مگه نه! 345 00:19:08,770 --> 00:19:11,190 ‫اون مال من و سیروکوئه! 346 00:19:11,190 --> 00:19:13,150 ‫تو که اهداف سیروکو رو درک نمی‌کنی، 347 00:19:13,150 --> 00:19:16,020 ‫دست تو باشه به چه دردی می‌خوره آخه! 348 00:19:16,020 --> 00:19:17,030 ‫آآخ! 349 00:19:18,650 --> 00:19:20,490 ‫حتی اگه این‌طور هم باشه، 350 00:19:20,490 --> 00:19:22,910 ‫حق نداری همچین حرفی به من بزنی! 351 00:19:22,910 --> 00:19:25,120 ‫وایسا! پس واقعاً تو... 352 00:19:31,710 --> 00:19:32,750 ‫برو بیرون! 353 00:19:45,600 --> 00:19:48,640 ‫باورم نمیشه جاسوس‌هایی که فرستادیم خونه‌ی موموکاوا، 354 00:19:48,640 --> 00:19:51,350 ‫همه‌شون شکست بخورن. 355 00:19:51,350 --> 00:19:53,350 ‫بسیار عذر می‌خوام. 356 00:19:53,350 --> 00:19:57,020 ‫اما این دفعه دیگه اون زنم نمی‌تونه مخالفت کنه. 357 00:19:57,940 --> 00:19:59,030 ‫حرکت می‌کنیم. 358 00:20:10,250 --> 00:20:12,870 ‫با اینکه قرار بود همون روز به دستش بیارم... 359 00:20:15,250 --> 00:20:17,630 ‫هرگز تسلیم نمی‌شم. 360 00:20:17,630 --> 00:20:21,170 ‫من این بی‌عدالتیِ نبودن سیروکو رو نمی‌پذیرم! 361 00:20:42,740 --> 00:20:44,200 ‫باید از این بریم بالا! 362 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 ‫اوووه~! 363 00:20:45,200 --> 00:20:46,410 ‫یوسوکه-ساما! 364 00:20:46,410 --> 00:20:47,950 ‫برو! کیهاچی-کون! 365 00:20:48,990 --> 00:20:50,370 ‫لعنتی... 366 00:20:50,370 --> 00:20:51,700 ‫مرتیکه‌ی پرافاده! 367 00:20:54,330 --> 00:20:55,540 ‫پسره‌ی عوضی! 368 00:20:55,540 --> 00:20:57,460 ‫یه چیزی آوردم که بدم بهت! 369 00:20:57,460 --> 00:20:58,670 ‫نکنه... 370 00:20:59,630 --> 00:21:00,840 ‫کاتالوگ برق! 371 00:21:00,840 --> 00:21:02,800 ‫اونم کاملِ کامل! 372 00:21:03,420 --> 00:21:06,380 ‫دیگه ازدواج تو و ایناگو کنسله! 373 00:21:06,390 --> 00:21:07,720 ‫غیرممکنه! 374 00:21:07,720 --> 00:21:10,470 ‫دیگه سر راه رویای اون دختر سبز نشو! 375 00:21:10,470 --> 00:21:11,680 ‫فهمیدی!؟ 376 00:21:11,680 --> 00:21:13,470 ‫الـ ـ البته! 377 00:21:13,480 --> 00:21:17,560 ‫برای اینکه ازم قول بگیری، این همه راه پاشدی اومدی اینجا؟ 378 00:21:17,560 --> 00:21:20,520 ‫ چقدر احمقی تو! 379 00:21:20,520 --> 00:21:22,230 ‫اونم با این سر و وضع! 380 00:21:25,360 --> 00:21:27,570 ‫بالاخره! بالاخره... 381 00:21:27,570 --> 00:21:30,370 ‫کاتالوگ برق سیروکو... 382 00:21:31,370 --> 00:21:32,540 ‫اوخ... 383 00:21:32,540 --> 00:21:33,870 ‫بالاخره! 384 00:21:33,870 --> 00:21:35,370 ‫رسید دست من! 385 00:21:41,340 --> 00:21:42,340 ‫ایزو. 386 00:21:42,340 --> 00:21:43,250 ‫بله. 387 00:21:43,260 --> 00:21:45,380 ‫مهمونی رقص شروع شده! 388 00:21:46,090 --> 00:21:47,630 ‫بله قربان. 389 00:21:51,640 --> 00:21:53,470 ‫واسه جشن گرفتنه، پسر جون. 390 00:21:54,640 --> 00:21:56,440 ‫تو هم باید برقصی. 391 00:22:00,020 --> 00:22:01,940 ‫حس فوق‌العاده‌ایه! 392 00:22:03,030 --> 00:22:06,320 ‫به خاطر اینکه کاتالوگ رو برام آوردی ازت قدردانی می‌کنم. 393 00:22:07,240 --> 00:22:10,370 ‫ولی این لباست اصلاً به درد نمی‌خوره! 394 00:22:16,410 --> 00:22:18,670 ‫چطوره! منظره‌ی بی‌نظیریه، نه؟ 395 00:22:19,420 --> 00:22:25,170 ‫اون روزی که من و سیروکو خاطره ساختیم هم، همین‌طوری آتیش‌بازی بود! 396 00:22:29,930 --> 00:22:31,640 ‫تو تا حالا با سیروکو، 397 00:22:31,640 --> 00:22:34,220 ‫زندگی دانشجویی رو تجربه کردی؟ 398 00:22:34,220 --> 00:22:35,430 ‫نه دیگه، مگه نه؟ 399 00:22:37,350 --> 00:22:39,310 ‫تو کاتالوگ رو دادی به من... 400 00:22:40,980 --> 00:22:43,190 ‫همه‌چیز رو دادی به من! 401 00:22:49,990 --> 00:22:51,200 ‫بریم ایناری! 402 00:22:53,280 --> 00:22:54,660 ‫این‌طوری نیست. 403 00:22:55,200 --> 00:22:59,210 ‫شاید من استعداد داداشم رو نداشته باشم، 404 00:22:59,210 --> 00:23:02,290 ‫اما مطمئنم اگه فقط به کاتالوگ تکیه کنم، 405 00:23:02,290 --> 00:23:04,380 ‫نمی‌تونم یه عصر برقیِ واقعی بسازم. 406 00:23:04,960 --> 00:23:07,880 ‫من حتی بدون کاتالوگ هم عصر برق رو می‌سازم! 407 00:23:08,590 --> 00:23:11,090 ‫این قولی بود که به داداشم دادم و الان، 408 00:23:11,090 --> 00:23:13,390 ‫رویای خودمه! 409 00:23:14,010 --> 00:23:15,310 ‫رویای منه! 410 00:23:35,120 --> 00:23:36,120 ‫من، 411 00:23:36,950 --> 00:23:38,950 ‫واقعاً از تو... 412 00:23:38,950 --> 00:23:40,540 ‫بدم میاد. 413 00:23:40,560 --> 00:23:53,060 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]