1
00:00:14,340 --> 00:00:17,640
سال 34ام دوره‌ی میجی، اقامتگاه استوارت

2
00:00:18,390 --> 00:00:19,850
‫برای سیروکو-کون...

3
00:00:19,930 --> 00:00:22,850
‫کتابی هست که می‌خوام بهش پیشنهاد بدم.

4
00:00:22,930 --> 00:00:25,310
مجموعه‌ی یاشیما ریوزو

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,400
‫یاشیما ریوزو؟

6
00:00:27,650 --> 00:00:29,520
‫این درباره‌ی برقه،

7
00:00:29,020 --> 00:00:31,480
مجموعه‌ی یاشیما ریوزو،
فهرست برق شماره‌ی ۹

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,440
‫که اطلاعات مربوط بهش رو از سراسر جهان جمع‌آوری کرده،

9
00:00:31,530 --> 00:00:32,940
‫این مجموعه کتاب‌های اونه.

10
00:00:33,030 --> 00:00:35,490
‫توش اختراعات خودش هم هست...

11
00:00:38,990 --> 00:00:41,200
‫«دیگه پیشرفتی تو زمینه‌ی برق وجود نداره.»

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
‫بعضیا این‌طوری می‌گن،

13
00:00:44,120 --> 00:00:46,920
‫اما به نظر میاد سیروکو-کون نظر متفاوتی داره.

14
00:01:06,270 --> 00:01:07,270
‫وااای...

15
00:01:07,770 --> 00:01:10,230
‫استاد! استاد استوارت!

16
00:01:12,000 --> 00:01:22,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

17
00:01:25,290 --> 00:01:28,900
بارقه‌های فردا

18
00:02:38,240 --> 00:02:41,990
قسمت هشتم: جای پای برادرش

19
00:02:42,570 --> 00:02:43,950
‫درسته.

20
00:02:44,030 --> 00:02:46,580
‫کاتالوگ برق قرن بیستمه.

21
00:02:47,200 --> 00:02:48,540
‫آه...

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,670
‫بگذریم، اول نمی‌خواین لباستون رو عوض کنین؟

23
00:03:00,130 --> 00:03:02,220
‫این لباس قدیمی منه،

24
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
‫ولی دقیقاً اندازه‌ـته.

25
00:03:03,890 --> 00:03:06,560
‫ببخشید... ممنون بابت لباس.

26
00:03:06,640 --> 00:03:08,220
‫خواهش می‌کنم.

27
00:03:11,060 --> 00:03:13,310
‫یالا، زود باش بیا تو.

28
00:03:13,400 --> 00:03:14,230
‫ولی...

29
00:03:14,310 --> 00:03:15,150
‫یالا دیگه!

30
00:03:17,230 --> 00:03:18,070
‫آخ آخ آخ...

31
00:03:19,530 --> 00:03:20,530
‫ها!

32
00:03:22,570 --> 00:03:25,280
‫عـ ـ عجیب نیستم؟

33
00:03:26,780 --> 00:03:27,620
‫عجیبه.

34
00:03:27,700 --> 00:03:29,290
‫وقتی یه دختر تیپ می‌زنه، باید یه چیز قشنگ بهش بگی.

35
00:03:28,120 --> 00:03:29,290
‫اوه!

36
00:03:29,290 --> 00:03:31,540
‫وقتی یه دختر تیپ می‌زنه، باید یه چیز قشنگ بهش بگی.

37
00:03:31,620 --> 00:03:33,460
‫تو دیگه کی هستی؟

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,630
‫هه...

39
00:03:34,710 --> 00:03:35,670
‫ساکی هستم.

40
00:03:35,750 --> 00:03:36,880
‫ها؟

41
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
‫جفتتون خیلی بامزه شدین.

42
00:03:38,880 --> 00:03:39,960
‫جان؟

43
00:03:40,920 --> 00:03:42,220
‫با اجازه‌تون.

44
00:03:45,140 --> 00:03:48,060
‫فکر نمی‌کردم بریم اونجا.

45
00:03:45,140 --> 00:03:48,100
نقشه‌ی استان شیگا

46
00:03:48,140 --> 00:03:49,770
‫به موقع رسیدیم؟

47
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
‫بله.

48
00:03:50,930 --> 00:03:53,100
‫نظرات یوسوکه-ساما رو بهشون منتقل کردم.

49
00:03:53,190 --> 00:03:54,350
‫هوم.

50
00:03:54,850 --> 00:03:57,610
‫پس بیا آماده‌سازی مهمونی رو شروع کنیم.

51
00:03:59,280 --> 00:04:00,320
‫یه جوریه...

52
00:04:01,150 --> 00:04:02,360
‫حس خوبی ندارم.

53
00:04:02,450 --> 00:04:03,280
‫بله.

54
00:04:03,360 --> 00:04:04,910
‫بفرمایید قهوه.

55
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
‫اوه!

56
00:04:04,910 --> 00:04:05,200
‫بفرمایید قهوه.

57
00:04:05,740 --> 00:04:06,700
‫قهوه؟

58
00:04:07,490 --> 00:04:09,450
‫رنگش مثل مرکب می‌مونه.

59
00:04:12,830 --> 00:04:13,830
‫تلخه!

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,210
‫بهتره بهش شیر و شکر اضافه کنی.

61
00:04:16,290 --> 00:04:19,000
‫با یکم ویسکی هم خیلی خوب می‌شه.

62
00:04:19,090 --> 00:04:20,960
‫به یه بچه ساکه پیشنهاد نده.

63
00:04:21,050 --> 00:04:25,590
‫ساکی-سان یه تاجره که از سراسر دنیا مشروبات الکلی جمع می‌کنه.

64
00:04:26,680 --> 00:04:29,010
‫In vino veritas (این وینو وریتاس)

65
00:04:29,100 --> 00:04:31,600
‫«حقیقت در شراب است.»

66
00:04:32,310 --> 00:04:33,690
‫آدم عجیبیه.

67
00:04:33,770 --> 00:04:35,350
‫باید بگی «غیرعادیه».

68
00:04:35,980 --> 00:04:39,150
‫خب، راهنماییتون می‌کنم به سمت کاتالوگ.

69
00:04:40,900 --> 00:04:44,610
‫چرا کاتالوگ برق داداشم اینجاست؟

70
00:04:45,410 --> 00:04:48,990
‫سیروکو-کون شاگرد من بود.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
‫جریان برای حدود ۴ سال پیشه.

72
00:04:51,790 --> 00:04:57,080
‫تازه به عنوان معلم انگلیسی به مدرسه‌ای تو اوتسو منتقل شده بودم و...

73
00:04:57,170 --> 00:05:00,840
‫انرژی و جنب‌وجوشش حسابی کلافه‌ام کرده بود.

74
00:05:00,920 --> 00:05:04,880
‫کیهاچی-کون، تو هم به برق علاقه‌مندی، نه؟

75
00:05:04,970 --> 00:05:09,100
‫سیروکو-کون هم همین‌طوری بود و همش تو این کتابخونه پلاس بود.

76
00:05:09,180 --> 00:05:10,850
‫لامپ تخلیه.

77
00:05:10,930 --> 00:05:12,220
‫یه بار سیروکو-کون...

78
00:05:12,310 --> 00:05:15,100
‫کاتالوگ برقش رو بهم نشون داد.

79
00:05:15,180 --> 00:05:17,900
‫«شماره ۱۷: تجهیزات برقی»

80
00:05:18,650 --> 00:05:21,860
‫«جبران ضعف عضلات انسان با استفاده از برق»

81
00:05:21,940 --> 00:05:23,820
‫این همونیه که من نوشتم!

82
00:05:23,900 --> 00:05:25,860
‫پس همون‌طور که فکر می‌کردم اینجاست.

83
00:05:25,950 --> 00:05:26,820
‫وااای.

84
00:05:26,900 --> 00:05:30,330
‫بله، پشت این دره.

85
00:05:32,740 --> 00:05:33,750
‫هان؟

86
00:05:34,330 --> 00:05:36,160
‫این دیگه چه دریه؟

87
00:05:36,750 --> 00:05:38,920
‫نه دستگیره داره نه سوراخ کلید.

88
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
‫درسته.

89
00:05:40,130 --> 00:05:44,210
‫سیروکو-کون روی این در یه قفل برقی گذاشته بود.

90
00:05:44,300 --> 00:05:47,680
‫البته خیلی وقت پیش خراب شد.

91
00:05:48,510 --> 00:05:52,060
‫ولی احتمالاً کیهاچی-کون بتونه بازش کنه.

92
00:05:53,350 --> 00:05:54,310
‫کنگو-سان!

93
00:06:03,820 --> 00:06:05,280
‫کنگو-سان؟

94
00:06:08,780 --> 00:06:10,700
‫کـ ـ کنگو-کون؟

95
00:06:11,200 --> 00:06:12,160
‫پدر!

96
00:06:12,240 --> 00:06:13,660
‫ایناگو، تو اینجا چی‌کار می‌کنی!

97
00:06:13,740 --> 00:06:15,120
‫متأسفم، سیروکو.

98
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
‫متأسفم.

99
00:06:17,330 --> 00:06:20,120
‫منو ببخش.

100
00:06:20,750 --> 00:06:22,710
‫بهمون بگید کنگو-سان.

101
00:06:22,790 --> 00:06:25,880
‫چی رو دارید مخفی می‌کنید؟

102
00:06:25,960 --> 00:06:31,390
سال سی‌وهفتم دوره‌ی میجی

103
00:06:29,340 --> 00:06:30,890
‫سه سال پیش،

104
00:06:31,840 --> 00:06:34,100
‫توی درگیری‌هایی که تو اروپا اتفاق افتاد،

105
00:06:35,470 --> 00:06:39,230
‫زمانی بود که من و سیروکو به عنوان افسران ذخیره اعزام شدیم.

106
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
‫سیروکو، تمام مدت داری چی می‌نویسی؟

107
00:06:44,360 --> 00:06:47,490
‫این کاتالوگ برق قرن بیستمه که برادرم نوشته.

108
00:06:47,570 --> 00:06:54,580
شماره‌ی ۱۷، تدارکات برقی

109
00:06:51,110 --> 00:06:53,700
‫«شماره ۱۷: تجهیزات برقی»

110
00:06:54,240 --> 00:06:56,990
‫«جبران ضعف عضلات انسان با استفاده از برق»

111
00:06:58,700 --> 00:07:05,710
شماره‌ی ۱۹، چشم بصیرت برقی

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,540
‫«شماره ۱۹: چشم بصیرت برقی»

113
00:07:02,080 --> 00:07:05,880
‫«بازگرداندن حواس افراد نابینا و ناشنوا با برق»

114
00:07:07,050 --> 00:07:09,300
‫چیزای رویایی و جالبی نوشته، مگه نه؟

115
00:07:09,380 --> 00:07:11,430
‫واقعاً همچین چیزایی ممکنه؟

116
00:07:12,050 --> 00:07:13,260
‫معلومه که ممکنه.

117
00:07:13,340 --> 00:07:15,350
‫الان دارم برای کمک به این کار،

118
00:07:15,430 --> 00:07:18,180
‫ایده‌های خودم رو پشتش می‌نویسم.

119
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
‫پشتش که چیزی ننوشتی.

120
00:07:24,270 --> 00:07:25,610
‫هه هه.

121
00:07:29,940 --> 00:07:32,990
‫«شماره ۲۰: پارچه‌ی زربافت برقی؟»

122
00:07:29,940 --> 00:07:34,480
شماره‌ی ۲۰، پارچه‌ی زربافت برقی

123
00:07:29,940 --> 00:07:34,490
ویززززز

124
00:07:33,070 --> 00:07:35,870
‫آره، این رو اون بهم امانت داده.

125
00:07:36,370 --> 00:07:37,620
‫طلسم محافظ منه.

126
00:07:37,700 --> 00:07:38,910
‫اون...

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,870
‫فقط این نیست.

128
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
‫این کتاب یه راز خیلی بزرگ‌تر داره.

129
00:07:44,000 --> 00:07:44,880
‫راز؟

130
00:07:44,960 --> 00:07:47,130
‫آره، هنوز یه رازه.

131
00:07:51,470 --> 00:07:53,800
‫درگیری بین کشورهای اروپایی...

132
00:07:55,260 --> 00:07:57,390
‫اتحادیه‌های بین‌المللی خیلی دردسرسازن.

133
00:07:58,720 --> 00:08:00,850
‫چه کشورهای دشمن، چه کشورهای دوست،

134
00:08:00,930 --> 00:08:03,600
‫ما فقط اسمشون رو می‌دونیم.

135
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
‫دلم می‌خواد برم پاریس.

136
00:08:07,770 --> 00:08:08,770
‫پاریس؟

137
00:08:08,860 --> 00:08:09,730
‫آره.

138
00:08:10,190 --> 00:08:12,530
‫وقتی حرف از برق می‌شه، نمایشگاه پاریس حرف اول رو می‌زنه.

139
00:08:12,610 --> 00:08:15,990
‫دلم می‌خواد تو پاریس درباره‌ی پتانسیل‌های برق یاد بگیرم.

140
00:08:16,010 --> 00:08:24,010
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

141
00:08:28,880 --> 00:08:30,510
‫به نظر خیلی خوشحالی.

142
00:08:31,050 --> 00:08:33,050
‫آخه این تموم شد.

143
00:08:33,590 --> 00:08:34,800
‫همه‌اش رو نوشتی؟

144
00:08:34,880 --> 00:08:36,800
‫اوهوم، بالاخره تموم شد.

145
00:08:38,510 --> 00:08:40,470
‫اینکه هیچ فرقی با قبل نکرده.

146
00:08:40,560 --> 00:08:42,640
‫هنوزم همون خط‌خطی‌های کیهاچی-کونه.

147
00:08:43,980 --> 00:08:49,020
‫با خودم فکر کردم اون اصلاً نیازی به کمک من نداره.

148
00:08:49,730 --> 00:08:50,860
‫مشکلی نیست.

149
00:08:51,440 --> 00:08:53,360
‫اون آدمیه که هر اتفاقی هم که بیفته،

150
00:08:53,440 --> 00:08:56,610
‫می‌تونه یه عصر جدید بسازه.

151
00:09:04,540 --> 00:09:05,710
‫حمله دشمن!

152
00:09:06,210 --> 00:09:07,920
‫همه سر پست‌هاشون!

153
00:09:15,970 --> 00:09:17,800
‫حملـه!

154
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
‫حمله!

155
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
‫حمله!

156
00:09:22,140 --> 00:09:23,890
‫به پیش!

157
00:09:53,380 --> 00:09:54,420
‫ها!

158
00:09:59,890 --> 00:10:00,930
‫سیروکو...

159
00:11:22,220 --> 00:11:24,720
‫وقتی از جنگ برگشتم،

160
00:11:25,470 --> 00:11:28,060
‫اولین جایی که باید می‌رفتم...

161
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
‫می‌دونستم آدمایی هستن که واقعاً باید این کاتالوگ رو بهشون بدم.

162
00:11:34,690 --> 00:11:36,730
‫اما ترسیدم و نتونستم.

163
00:11:37,480 --> 00:11:40,700
‫می‌ترسیدم که سرزنشم کنن.

164
00:11:40,780 --> 00:11:44,910
‫برای همین اومدم تا کاتالوگ رو برگردونم.

165
00:11:45,740 --> 00:11:47,910
‫سیروکو قبلاً بهم گفته بود...

166
00:11:48,740 --> 00:11:51,660
‫اومدم به همون جایی که کاتالوگ اولش اونجا بود.

167
00:11:53,290 --> 00:11:56,210
‫تا بتونم همه‌چیز رو فراموش کنم.

168
00:12:04,760 --> 00:12:08,180
‫به خاطر این که من کاتالوگ رو برنگردوندم،

169
00:12:08,260 --> 00:12:10,350
‫سیروکو جونش رو از دست داد.

170
00:12:11,600 --> 00:12:15,100
‫در واقع سیروکو باید به جای من اینجا می‌بود.

171
00:12:16,690 --> 00:12:18,900
‫متأسفم که تا الان چیزی نگفتم.

172
00:12:19,570 --> 00:12:21,530
‫اگه ازم متنفر باشی هم حق داری.

173
00:12:25,110 --> 00:12:27,740
‫من میرم بیرون یه هوایی بخورم.

174
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
‫خودت رو باور داشته باش کیهاچی!

175
00:12:40,090 --> 00:12:41,510
‫این قرن بیستمه!

176
00:12:41,590 --> 00:12:44,010
‫بیا تمام چیزای توی کاتالوگ رو به واقعیت تبدیل کنیم.

177
00:12:44,090 --> 00:12:45,970
‫بیشتر شبیه خودت باش...

178
00:12:46,050 --> 00:12:49,890
‫می‌خوام ایده‌های آزادانه‌ای داشته باشی که برازنده‌ی قرن بیستم باشه.

179
00:12:56,190 --> 00:12:57,610
‫تو آدمی هستی که،

180
00:12:57,690 --> 00:13:01,820
‫هر اتفاقی هم که بیفته می‌تونی یه عصر جدید بسازی.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,530
‫یه عصر برقی...

182
00:13:06,320 --> 00:13:07,740
‫جدید.

183
00:13:09,120 --> 00:13:10,790
‫آه... کیهاچی-سان.

184
00:13:11,870 --> 00:13:13,750
‫دیگه بس کنید!

185
00:13:13,830 --> 00:13:14,870
‫پدر!

186
00:13:16,580 --> 00:13:18,710
‫استاد، شما می‌دونستید؟

187
00:13:20,420 --> 00:13:23,380
‫وقتی کنگو-کون رو که از جنگ برگشته بود دیدم،

188
00:13:23,960 --> 00:13:27,590
‫حس کردم چیزی هست که دلت نمی‌خواد بهش اشاره بشه.

189
00:13:29,720 --> 00:13:31,180
‫اما...

190
00:13:31,260 --> 00:13:34,270
‫اخیراً از دخترم شنیدم که،

191
00:13:34,770 --> 00:13:39,770
‫برادر سیروکو-کون فقط نصف کاتالوگ رو داره.

192
00:13:40,690 --> 00:13:43,360
‫پس نصفه‌ی دیگه‌‌ش...

193
00:13:43,440 --> 00:13:45,030
‫وقتی به این موضوع فکر کردم،

194
00:13:45,110 --> 00:13:48,410
‫یاد کتابخونه‌ای افتادم که کنگو-کون درش رو بسته بود.

195
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
‫همون‌طور که حدس زدید.

196
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
‫پس چرا چیزی نگفتید؟

197
00:13:53,830 --> 00:13:54,750
‫نوریکو-سان.

198
00:13:54,830 --> 00:13:57,000
‫با فرستادن این نامه...

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,070
نوریکو موموکاوانوریکو موموکاوا

200
00:13:57,070 --> 00:13:57,620

201
00:13:57,620 --> 00:14:01,500
‫چرا به من چیزی نگفتید؟

202
00:14:01,590 --> 00:14:02,460
‫متأسفم.

203
00:14:03,050 --> 00:14:05,590
‫من و شما قراره با هم ازدواج کنیم، مگه نه؟

204
00:14:06,090 --> 00:14:09,130
‫اگه بدون پنهان‌کاری همه‌چیز رو بهم می‌گفتید...

205
00:14:09,840 --> 00:14:11,180
‫اگه این کارو می‌کردید...

206
00:14:16,060 --> 00:14:18,940
‫من لیاقت اینکه شوهر شما باشم رو ندارم.

207
00:14:19,020 --> 00:14:19,900
‫با اجازه‌تون.

208
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
‫منظورت چیه؟

209
00:14:25,360 --> 00:14:26,940
از مراسم نامزدی فرار می‌کنی؟

210
00:14:27,030 --> 00:14:29,570
‫می‌خوای زندگیت رو تباه کنی!؟

211
00:14:29,660 --> 00:14:32,490
‫من... من فقط...

212
00:14:34,080 --> 00:14:37,870
‫ها... این ازدواج به خاطر خودته...

213
00:14:39,920 --> 00:14:43,460
‫اگه این‌قدر از ازدواج بدت میاد، فقط یه راه داری.

214
00:14:43,540 --> 00:14:44,380
‫چی؟

215
00:14:45,420 --> 00:14:46,880
‫کاتالوگ برق.

216
00:14:46,960 --> 00:14:48,380
‫برق...

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,930
‫اگه اونو به یوسوکه-سان بدی،

218
00:14:51,010 --> 00:14:53,140
‫به سرمایه‌گذاریش ادامه میده و...

219
00:14:53,220 --> 00:14:55,640
‫دیگه اصراری هم رو ازدواج نداره.

220
00:14:55,720 --> 00:14:58,100
‫اگه تو اینو بهش بگی...

221
00:14:58,180 --> 00:14:59,600
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم!

222
00:15:00,190 --> 00:15:03,730
‫اون کاتالوگ رویای بزرگ کیهاچی‌-سانه!

223
00:15:03,810 --> 00:15:05,480
‫عمراً بهش بدم!

224
00:15:05,570 --> 00:15:06,570
‫هان؟

225
00:15:09,650 --> 00:15:11,660
‫خوب در موردش فکر کن.

226
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
‫ممنون.

227
00:15:22,080 --> 00:15:25,540
‫آره، کیهاچی-سان از خودم مهم‌تره.

228
00:15:30,170 --> 00:15:31,930
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

229
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
‫دارم این در رو باز می‌کنم.

230
00:15:34,010 --> 00:15:35,430
‫الان؟

231
00:15:35,510 --> 00:15:36,930
‫بازش می‌کنم.

232
00:15:37,430 --> 00:15:38,520
‫آه...

233
00:15:39,390 --> 00:15:41,690
‫وااااااای!

234
00:15:41,770 --> 00:15:42,940
‫آخ آخ آخ...

235
00:15:43,020 --> 00:15:44,860
چی‌کار می‌کنی؟

236
00:15:44,940 --> 00:15:46,440
‫دردم گرفت...

237
00:15:49,400 --> 00:15:50,990
‫یه در مخفیه!

238
00:15:51,070 --> 00:15:52,490
‫آفرین ایناگو!

239
00:15:52,570 --> 00:15:55,030
‫ها؟ این دیگه چیه؟

240
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
‫احتمالاً این،

241
00:15:56,240 --> 00:15:58,830
‫همون قفل برقیه که داداشم گذاشته بوده.

242
00:16:00,160 --> 00:16:02,080
‫اتفاقی نمیفته که.

243
00:16:02,160 --> 00:16:04,630
‫برق توش جریان نداره.

244
00:16:07,090 --> 00:16:08,210
‫اینجا توخالیه.

245
00:16:08,300 --> 00:16:09,460
‫این یعنی...

246
00:16:13,880 --> 00:16:14,840
‫آه...

247
00:16:15,640 --> 00:16:16,890
‫نگاه کن ایناگو!

248
00:16:17,430 --> 00:16:19,970
‫باید از توش سیم رد شده باشه.

249
00:16:26,480 --> 00:16:29,400
‫خوشحالم که حالت خوبه کیهاچی-سان.

250
00:16:29,480 --> 00:16:31,650
منظورت حرفای کنگو-سان‌ـه؟

251
00:16:31,740 --> 00:16:32,990
‫بله.

252
00:16:33,070 --> 00:16:34,410
‫جا خوردم ولی،

253
00:16:34,490 --> 00:16:38,490
‫نمی‌تونم بگم اگه داداشم کاتالوگ رو پیش خودش نگه می‌داشت زنده می‌موند یا نه.

254
00:16:39,240 --> 00:16:40,410
‫مهم‌تر از اون،

255
00:16:40,490 --> 00:16:45,290
‫خوشحال شدم که فهمیدم داداشم کاتالوگ برق رو چقدر باارزش می‌دونسته.

256
00:16:46,960 --> 00:16:47,790
‫آها!

257
00:16:47,880 --> 00:16:48,750
‫هان؟

258
00:16:48,840 --> 00:16:51,090
‫اونجا یه آسیاب آبیه!

259
00:16:52,050 --> 00:16:53,590
‫کار نمی‌کنه.

260
00:17:01,850 --> 00:17:04,980
‫وقتی آسیاب می‌چرخه، این دیسک هم می‌چرخه و...

261
00:17:05,060 --> 00:17:07,310
‫توی دیسک یه سیم‌پیچ هست.

262
00:17:07,400 --> 00:17:09,650
‫این نعلی شکل هم...

263
00:17:11,610 --> 00:17:13,110
‫سیم‌پیچ و آهنربا.

264
00:17:13,820 --> 00:17:14,780
‫این یه ژنراتوره!

265
00:17:15,360 --> 00:17:18,820
‫عالیه! از ژنراتورهایی که تا الان دیدم خیلی پیشرفته‌تره.

266
00:17:18,910 --> 00:17:21,910
‫با قرار دادن سیم‌پیچ توی دیسک، ولتاژ رو بالا برده!

267
00:17:21,990 --> 00:17:27,000
‫مشکلی نیست، جایی‌اش خراب نشده، فقط کافیه آسیاب بچرخه.

268
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
‫وااای!

269
00:17:28,000 --> 00:17:30,420
‫بیا بریم بالادست رودخونه!

270
00:17:30,500 --> 00:17:33,510
‫برق با حرکت دادن آهنربا نزدیک سیم‌پیچ تولید می‌شه،

271
00:17:33,590 --> 00:17:34,970
‫یا برعکس.

272
00:17:35,550 --> 00:17:39,090
‫اگه سیم‌پیچ رو توی آهنربا حرکت بدی جریان مستقیم می‌شه، اگه برعکس باشه جریان متناوب.

273
00:17:39,180 --> 00:17:41,640
‫ژنراتوری که دیدیم، با وصل کردن چندتا از اونا به دیسک...

274
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
‫اوه.

275
00:17:43,600 --> 00:17:44,480
‫هان؟

276
00:17:46,440 --> 00:17:48,230
‫مثل همیشه خوش‌باوری.

277
00:17:48,810 --> 00:17:50,520
‫آخه این نقطه قوتمه.

278
00:17:50,610 --> 00:17:53,030
‫این تنها نقطه قوتت نیست که.

279
00:17:53,650 --> 00:17:54,530
‫چی؟

280
00:17:54,610 --> 00:17:58,570
‫به نظرم ایناگو از اون موقعی که دیدمت خیلی عوض شدی.

281
00:17:58,660 --> 00:18:01,240
‫خودت هم عوض شدی کیهاچی-سان.

282
00:18:01,330 --> 00:18:02,370
‫چی عوض شده؟

283
00:18:04,540 --> 00:18:08,460
‫به همه‌چیز با شک و تردید نگاه می‌کردی.

284
00:18:08,540 --> 00:18:09,460
‫آه...

285
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
‫خب آره.

286
00:18:12,750 --> 00:18:15,590
‫اون موقع‌ها داداشم رو هم درست نمی‌شناختم،

287
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
‫تازه‌ش هم...

288
00:18:16,760 --> 00:18:17,930
‫تازه‌ش هم؟

289
00:18:18,010 --> 00:18:19,720
‫بی‌خیال بابا!

290
00:18:21,510 --> 00:18:22,970
‫این دریچه آبه؟

291
00:18:23,060 --> 00:18:25,520
‫از اینجا آب می‌گرفتن.

292
00:18:26,020 --> 00:18:30,690
‫مکانیزم باز و بسته شدنش باید یه جایی باشه.

293
00:18:31,900 --> 00:18:32,900
‫پیداش کردم!

294
00:18:36,780 --> 00:18:37,650
‫ایول!

295
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
‫خودشه!

296
00:18:48,500 --> 00:18:51,040
‫نگاه کن، الان کار میفته.

297
00:18:51,130 --> 00:18:53,420
‫چه‌طوری کار می‌کنه؟

298
00:18:53,500 --> 00:18:57,630
‫یه شناور داره که با اندازه‌گیری سطح آب حرکت می‌کنه و دریچه رو باز می‌کنه.

299
00:18:59,130 --> 00:19:01,510
‫داداشت واقعاً نابغه بوده.

300
00:19:01,590 --> 00:19:04,930
‫اگه من بودم، یه جوری می‌ساختمش که آشغال توش گیر نکنه.

301
00:19:05,600 --> 00:19:08,270
‫آره درسته، از کیهاچی-سان برمیاد!

302
00:19:08,350 --> 00:19:11,270
‫ای بابا، به همین راحتی هر چیزی رو باور نکن.

303
00:19:13,360 --> 00:19:14,650
‫نگاه کن ایناگو.

304
00:19:14,730 --> 00:19:16,570
‫آسیاب داره می‌چرخه!

305
00:19:19,320 --> 00:19:20,530
‫وااای!

306
00:19:20,610 --> 00:19:22,530
‫ایناگو! زود باش بیا!

307
00:19:22,610 --> 00:19:23,620
‫اومدم!

308
00:19:28,580 --> 00:19:30,210
‫داره کار می‌کنه.

309
00:19:30,290 --> 00:19:31,120
‫آره.

310
00:19:31,210 --> 00:19:32,580
‫اوهوم!

311
00:19:35,130 --> 00:19:38,090
‫کیهاچی-سان، برو دنبال رویات.

312
00:19:38,170 --> 00:19:39,380
‫هان؟

313
00:19:40,420 --> 00:19:43,050
‫ایناگو، تو هم رویای شراب‌ساز شدن داری.

314
00:19:45,300 --> 00:19:46,810
‫بیا بریم در رو باز کنیم.

315
00:19:46,890 --> 00:19:48,060
‫باشه.

316
00:19:49,100 --> 00:19:52,270
‫بفرمایید، اینم غذای اصلی مهمونی.

317
00:19:52,940 --> 00:19:56,320
‫حالا فقط باید منتظر بمونیم تا کاتالوگ برسه.

318
00:19:58,860 --> 00:19:59,690
‫آآآخیش!

319
00:20:00,690 --> 00:20:03,990
‫خب، کجا رفته بودید؟

320
00:20:04,620 --> 00:20:05,820
‫دنبالتون می‌گشتم.

321
00:20:05,910 --> 00:20:08,490
اوه، باز می‌شه؟

322
00:20:08,580 --> 00:20:10,620
‫بله، کلیدش همینه.

323
00:20:13,210 --> 00:20:15,580
‫هیچ اتفاقی نمیفته که.

324
00:20:17,750 --> 00:20:18,670
‫اه!

325
00:20:19,250 --> 00:20:22,630
‫استاد استوارت، لطفاً دستتون رو بذارید اینجا.

326
00:20:22,720 --> 00:20:24,180
‫آه...

327
00:20:24,260 --> 00:20:25,140
‫باشه.

328
00:20:32,480 --> 00:20:34,270
‫تأیید اثر کف دست.

329
00:20:34,350 --> 00:20:35,730
‫در باز می‌شود.

330
00:20:37,360 --> 00:20:38,440
‫اوووو!

331
00:20:40,230 --> 00:20:41,650
‫وااای...

332
00:20:42,240 --> 00:20:43,820
‫فوق‌العاده‌ست!

333
00:20:43,900 --> 00:20:47,530
‫پس شما دوتا تونستید معمای این در رو حل کنید.

334
00:20:48,120 --> 00:20:49,580
‫صدای داداشم بود.

335
00:20:49,660 --> 00:20:51,370
‫کیهاچی-کون.

336
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
‫اونجاست.

337
00:20:56,330 --> 00:20:58,540
‫جلدش شبیه کاتالوگه.

338
00:20:58,630 --> 00:21:01,130
‫این همون کتابیه که سیروکو-کون عاشق خوندنش بود...

339
00:21:01,210 --> 00:21:03,090
‫از مجموعه کتاب‌های یاشیما ریوزو.

340
00:21:03,670 --> 00:21:07,180
‫من یکی از جلدای خالی اون رو بهش دادم.

341
00:21:07,260 --> 00:21:08,430
‫همونه...

342
00:21:08,510 --> 00:21:09,600
‫بله.

343
00:21:09,680 --> 00:21:13,560
‫و کیهاچی-کون از همون، کاتالوگ برق رو درست کرد.

344
00:21:21,150 --> 00:21:23,320
‫این کاتالوگ برقه؟

345
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
‫آره، خودشه.

346
00:21:25,650 --> 00:21:27,320
‫اوه... آخ...

347
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
‫اوهوم.

348
00:21:35,500 --> 00:21:36,580
‫کاملاً جفت شد!

349
00:21:36,670 --> 00:21:39,290
‫بله! کامل شد کیهاچی-سان!

350
00:22:10,450 --> 00:22:11,660
‫کیهاچی-سان.

351
00:22:14,450 --> 00:22:18,460
‫کیهاچی-سان، لطفاً برو دنبال رویات.

352
00:22:24,590 --> 00:22:26,800
‫چی شده کیهاچی-سان.

353
00:22:26,880 --> 00:22:27,830
‫ایناگو!

354
00:22:27,910 --> 00:22:28,260
بله؟

355
00:22:30,720 --> 00:22:33,260
‫این رو میدیم به اون مرتیکه‌ی پرافاده.

356
00:22:33,850 --> 00:22:34,770
‫آه...

357
00:22:36,430 --> 00:22:37,310
ها؟

358
00:22:37,330 --> 00:22:47,330
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]