1 00:00:16,140 --> 00:00:18,180 ‫تـ ـ تومه-سان. 2 00:00:18,180 --> 00:00:19,640 ‫یه کم برام تنگه. 3 00:00:19,640 --> 00:00:20,970 ‫این‌جور لباس‌ها... 4 00:00:20,970 --> 00:00:24,140 ‫همون بهتر که تنگ باشن. 5 00:00:29,900 --> 00:00:31,650 ‫ممنون تومه-سان. 6 00:00:31,650 --> 00:00:34,150 ‫بله، با اجازه‌تون. 7 00:00:39,740 --> 00:00:42,040 ‫واقعاً، تنگه. 8 00:00:42,060 --> 00:00:52,060 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 9 00:02:09,150 --> 00:02:13,030 قسمت هفتم: فرار با معشوق 10 00:02:18,720 --> 00:02:20,340 ‫ممنون ایناری. 11 00:02:20,340 --> 00:02:21,930 ‫ایناکو. 12 00:02:21,930 --> 00:02:23,220 ‫آبجی. 13 00:02:27,390 --> 00:02:28,730 ‫مهمون داریم. 14 00:02:31,310 --> 00:02:34,610 ‫دلم نمی‌خواد با جینئمون-سان روبه‌رو بشم. 15 00:02:34,610 --> 00:02:35,570 ‫کیهاچی-سان. 16 00:02:35,570 --> 00:02:37,610 چی شده؟ 17 00:02:37,610 --> 00:02:38,860 ‫ایناگو. 18 00:02:38,860 --> 00:02:40,900 ‫تو دیگه چرا قایم شدی؟ 19 00:02:40,910 --> 00:02:41,910 ‫خب... 20 00:02:42,490 --> 00:02:45,200 ‫اوه ایناکو، اینجا چیکار می‌کنی!؟ 21 00:02:45,200 --> 00:02:46,200 ‫هیچی... 22 00:02:46,200 --> 00:02:49,710 ‫کار اضافه‌ای نکن که فوریسوده‌ت رو کثیف کنی! 23 00:02:51,710 --> 00:02:53,630 ‫این چه ریخت و قیافه‌ایه؟ 24 00:02:56,050 --> 00:02:59,300 ‫فوریسوده پوشیدی، امروز خبریه؟ 25 00:02:59,300 --> 00:03:00,300 ‫راستش... 26 00:03:01,470 --> 00:03:03,840 ‫کیهاچی-سان، شما چرا اومدی اینجا؟ 27 00:03:03,850 --> 00:03:05,800 ‫کیت منو کشونده اینجا. 28 00:03:05,810 --> 00:03:07,430 ‫کیت-چان؟ 29 00:03:07,430 --> 00:03:09,730 ‫بهم گفت یه حرف مهمی باهام داره و بیام اینجا. 30 00:03:09,730 --> 00:03:12,850 ‫لعنتی، تازه باتریم رو کامل کرده بودم. 31 00:03:12,850 --> 00:03:15,810 ‫ببین! قبلاً دیدی داشتم می‌ساختمش، نه؟ 32 00:03:15,820 --> 00:03:17,400 ‫یه اختراعه که می‌تونه برق رو ذخیره کنه! 33 00:03:17,400 --> 00:03:19,480 ‫اگه بشه برق رو قابل‌حمل کرد، اونوقت... 34 00:03:19,570 --> 00:03:21,990 ‫ایناکو، بازم مهمون داریم. 35 00:03:23,030 --> 00:03:24,570 ‫وااای! 36 00:03:24,570 --> 00:03:26,660 ‫ایناکو چقدر خوشگل شده! 37 00:03:26,660 --> 00:03:27,580 ‫بهت میاد. 38 00:03:27,580 --> 00:03:29,370 ‫کیهاچی هم همین فکر رو می‌کنه، نه؟ 39 00:03:29,370 --> 00:03:31,460 ‫ها؟ امم... خب آره... 40 00:03:31,460 --> 00:03:33,250 ‫من می‌رم بالشتک‌ها رو بیارم. 41 00:03:34,040 --> 00:03:37,000 ‫راستی، چرا فوریسوده پوشیدی؟ 42 00:03:39,420 --> 00:03:42,840 ‫امروز مراسم نامزدیِ منه. 43 00:03:42,840 --> 00:03:43,490 نا ـ 44 00:03:43,700 --> 00:03:44,800 نامزدی؟ 45 00:03:44,800 --> 00:03:46,720 ‫الان قراره برگزار بشه؟ 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,970 ‫میزوئه-سان یهویی تصمیم گرفت، 47 00:03:49,970 --> 00:03:51,770 ‫وقت نشد به بقیه بگم. 48 00:03:51,770 --> 00:03:54,230 ‫مراسم نامزدی دیگه چیه؟ 49 00:03:54,230 --> 00:03:55,400 ‫مراسم نامزدی یعنی... 50 00:03:56,020 --> 00:03:58,360 ‫یه مراسمی که توش قول ازدواج می‌دن. 51 00:03:59,150 --> 00:04:03,150 ‫واسطه هدایای نامزدی رو برای خانواده‌ی دختر می‌بره و مراسم انجام می‌شه. 52 00:04:03,150 --> 00:04:06,200 ‫یعنی واقعاً واقعاً داری ازدواج می‌کنی؟ 53 00:04:06,200 --> 00:04:07,160 ‫اوهوم. 54 00:04:08,700 --> 00:04:10,910 ‫ایناکو، خودت راضی هستی؟ 55 00:04:11,500 --> 00:04:12,660 ‫من... 56 00:04:13,210 --> 00:04:16,580 ‫اگه من ازدواج نکنم، کارخونه... 57 00:04:17,090 --> 00:04:18,500 ‫ورشکست می‌شه... 58 00:04:18,500 --> 00:04:20,300 ‫نباید گولشون رو بخوری! 59 00:04:20,300 --> 00:04:21,880 ‫کیهاچی-سان. 60 00:04:21,880 --> 00:04:25,050 ‫لعنتی... پس رویای ساختن ساکه چی می‌شه؟ 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,390 ‫حتی اگه کارخونه هم سرپا بمونه، 62 00:04:27,390 --> 00:04:29,970 ‫وقتی رویای ایناگو نابود بشه چه فایده‌ای داره!؟ 63 00:04:31,020 --> 00:04:33,730 ‫من به‌خاطر تو بود که تسلیم نشدم! 64 00:04:34,770 --> 00:04:36,520 ‫برای همین تونستم کاتالوگ رو... 65 00:04:36,520 --> 00:04:39,190 ‫تونستم امید به برق رو زنده نگه دارم! 66 00:04:39,940 --> 00:04:42,190 ‫گول پول یا این حرفای ضعیف‌کننده رو نخور! 67 00:04:42,940 --> 00:04:45,360 ‫مگه تو ایناگو نیستی؟ به خودت ایمان داشته باش! 68 00:04:53,450 --> 00:04:55,000 ‫درسته. 69 00:04:55,000 --> 00:04:58,040 ‫منم می‌خوام مثل کیهاچی-سان... 70 00:05:00,460 --> 00:05:02,250 ‫نمی‌خوام ازدواج کنم! 71 00:05:02,260 --> 00:05:04,760 استاد ساکه‌سازی 72 00:05:02,260 --> 00:05:04,760 ‫ ها! من می‌خوام توجی بشم. 73 00:05:04,760 --> 00:05:07,880 ‫مثل مادرم می‌خوام خنده رو لبای بقیه بیارم... 74 00:05:07,890 --> 00:05:10,390 ‫می‌خوام یه ساکه‌ی خوشمزه درست کنم! 75 00:05:10,390 --> 00:05:12,510 ‫وقتی حرف نامزدی رو شنیدم جا خوردم، 76 00:05:12,520 --> 00:05:16,640 ‫نزدیک بود همین الان قید رویام رو بزنم! 77 00:05:16,640 --> 00:05:19,230 ‫ممنونم کیهاچی-سان! 78 00:05:19,230 --> 00:05:22,440 ‫منم مثل کیهاچی-سان تسلیم نمی‌شم! 79 00:05:23,860 --> 00:05:26,400 ‫برای رسیدن به رویای توجی شدنم، 80 00:05:26,400 --> 00:05:27,660 ‫مسیر خودم رو انتخاب می‌کنم! 81 00:05:28,740 --> 00:05:29,950 ‫همین درسته! 82 00:05:29,950 --> 00:05:33,490 ‫نمی‌ذارم رویای ایناگو با یه همچین چیزی تموم بشه! 83 00:05:33,490 --> 00:05:35,370 ‫بله، من... 84 00:05:35,370 --> 00:05:36,370 ‫انجامش می‌دم! 85 00:05:36,370 --> 00:05:38,170 ‫خوب گفتی ایناکو! 86 00:05:38,170 --> 00:05:39,000 ‫تصمیم قاطعانه‌ای بود. 87 00:05:39,580 --> 00:05:40,960 ‫برو ایناکو! 88 00:05:40,960 --> 00:05:42,210 ‫آبجی. 89 00:05:42,210 --> 00:05:44,170 ‫بقیه‌ش رو بسپار به من. 90 00:05:44,170 --> 00:05:46,920 ‫تو برو و تو آسمون خودت پرواز کن! 91 00:05:46,920 --> 00:05:48,010 ‫اوهوم! 92 00:05:48,010 --> 00:05:49,930 ‫کیهاچی-سان، مواظب ایناکو باش. 93 00:05:49,930 --> 00:05:50,970 ‫چشم! 94 00:05:51,680 --> 00:05:54,100 ‫خب، حالا کجا فرار کنیم؟ 95 00:05:54,100 --> 00:05:56,600 ‫راستش یه جای خیلی خوب سراغ دارم! 96 00:05:56,600 --> 00:05:57,640 ‫اینجا! 97 00:05:59,350 --> 00:06:03,230 ‫در واقع دلیل اصلی که کیهاچی رو صدا زدم همین بود. 98 00:06:05,030 --> 00:06:08,110 ‫این نامه از طرف بابام برای کیهاچیه. 99 00:06:08,110 --> 00:06:09,910 ‫بابای کیت که... 100 00:06:09,910 --> 00:06:11,910 ‫همونیه که تو کنسرت قبلی دیدیم... 101 00:06:12,740 --> 00:06:13,950 ‫ببینم... 102 00:06:13,950 --> 00:06:15,990 ‫«ساکاموتو کیهاچی-دونو» 103 00:06:16,000 --> 00:06:19,460 ‫«لطفاً در اسرع وقت به خانه‌ی ما در هاچیمان‌چو، شیگا بیایید.» 104 00:06:19,460 --> 00:06:21,500 ‫«چیزی هست که باید به شما بدهم.» 105 00:06:21,500 --> 00:06:22,580 ‫«متعلق به برادرتان...» 106 00:06:22,590 --> 00:06:23,420 ‫ها؟ 107 00:06:25,300 --> 00:06:28,800 ‫«کاتالوگ برق قرن بیستمِ برادرتان.» 108 00:06:28,800 --> 00:06:30,640 ‫«استوارت اسمیت» 109 00:06:31,260 --> 00:06:32,640 ‫این یعنی چی؟ 110 00:06:33,220 --> 00:06:35,970 ‫بابای کیت، با داداش من چیکار داره! 111 00:06:35,970 --> 00:06:37,600 ‫من که خبر ندارم. 112 00:06:40,020 --> 00:06:45,070 ‫نکنه نیمه‌ی دوم کاتالوگ دست بابای کیت باشه؟ 113 00:06:46,650 --> 00:06:49,690 ‫مگه می‌شه! عمراً گول بخورم. 114 00:06:49,700 --> 00:06:51,110 ‫لعنتی... 115 00:06:51,910 --> 00:06:54,280 ‫حـ ـ حتماً کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 116 00:06:57,160 --> 00:06:58,450 ‫داره گولمون می‌زنه! 117 00:06:58,450 --> 00:07:00,750 ‫به بابای من شک نکن! 118 00:07:01,670 --> 00:07:03,750 ‫الان وقت شک کردن نیست! 119 00:07:03,750 --> 00:07:06,590 ‫شاید واقعاً ادامه‌ی کاتالوگ اونجا باشه! 120 00:07:06,590 --> 00:07:08,760 ‫از یه آدم‌بزرگ غریبه... 121 00:07:08,760 --> 00:07:12,090 ‫می‌شنوم که «کاتالوگ پیش منه»، چطور می‌تونم باور کنم؟ 122 00:07:12,090 --> 00:07:14,930 ‫اگه نری و مطمئن نشی، بعداً پشیمون نمی‌شی؟ 123 00:07:16,350 --> 00:07:18,810 ‫ولی چرا یهو الان؟ 124 00:07:18,810 --> 00:07:21,730 ‫الان که باید ایناگو رو فراری بدیم... 125 00:07:21,730 --> 00:07:25,150 ‫واسه همین می‌گن «خدا رو چه دیدی»، دیگه! 126 00:07:25,150 --> 00:07:26,480 ‫«از این ستون به اون ستون فرجه» 127 00:07:26,480 --> 00:07:28,900 ‫حق با کیت-چانه. 128 00:07:28,900 --> 00:07:31,280 ‫من فرار می‌کنم می‌رم شیگا! 129 00:07:31,280 --> 00:07:33,910 ‫بیا به پدر کیت-چان اعتماد کنیم! 130 00:07:36,780 --> 00:07:37,660 ‫خیلی خب! 131 00:07:38,410 --> 00:07:41,370 ‫پیش به سوی هاچیمانِ شیگا! دریاچه‌ی بیوا (بیواکو)! 132 00:07:44,380 --> 00:07:51,380 نوریکو موموکاوا 133 00:07:44,960 --> 00:07:46,630 ‫نوریکو-سان. 134 00:07:46,630 --> 00:07:49,670 ‫یه چیزی هست که خیلی وقته نتونستم بهتون بگم. 135 00:07:50,590 --> 00:07:52,880 ‫راستش من... 136 00:07:52,880 --> 00:07:54,180 ‫سیروکو رو... 137 00:08:08,980 --> 00:08:11,900 ‫اوه ایناکو! معرف تشریف آوردن. 138 00:08:13,110 --> 00:08:15,030 ‫نامزدی؟ مال کی؟ 139 00:08:15,030 --> 00:08:17,120 ‫ظاهراً برای خواهر کوچیکه‌ست. 140 00:08:17,120 --> 00:08:18,870 ‫برای ایناکو-چان؟ 141 00:08:18,870 --> 00:08:19,910 ‫ببخشید. 142 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 ‫خب، از همین لحظه... 143 00:08:23,000 --> 00:08:24,540 ‫مراسم نامزدیِ میزوئه یوسوکه-ساما... 144 00:08:25,250 --> 00:08:30,380 ‫و مومو‌کاوا ایناکو-ساما رو آغاز می‌کنیم. 145 00:08:31,130 --> 00:08:33,670 ‫صمیمانه تبریک می‌گم. 146 00:08:33,670 --> 00:08:36,050 ‫خیلی ممنون. 147 00:08:37,140 --> 00:08:40,810 ‫این هم هدایای نامزدی از طرف میزوئه-ساما هست. 148 00:08:40,810 --> 00:08:43,230 ‫با کمال میل و می‌پذیریم. 149 00:08:44,480 --> 00:08:47,860 ‫هوم؟ ایناکو، سرت رو بیار بالا. 150 00:08:48,520 --> 00:08:51,070 ‫ایناکو، دیگه تمومش کـ ـ 151 00:08:51,070 --> 00:08:53,070 ‫وااای! واااای! 152 00:08:53,070 --> 00:08:54,280 ‫اینا... هوم؟ 153 00:08:54,280 --> 00:08:55,650 ‫نوریکو! 154 00:08:55,660 --> 00:08:57,370 ‫ایـ ـ ایناکو چی شد!؟ 155 00:08:57,910 --> 00:08:59,910 ‫ایناکو رفت سفر. 156 00:08:59,910 --> 00:09:01,660 ‫به سمت شیگا. 157 00:09:02,660 --> 00:09:04,080 ‫شیگا؟ 158 00:09:04,080 --> 00:09:05,040 ‫چی گفتی؟ 159 00:09:04,080 --> 00:09:08,710 نوریکو موموکاوا 160 00:09:05,160 --> 00:09:07,790 ‫نکنه بازم اون پسره‌ی الدنگ مخش رو زده؟ 161 00:09:07,790 --> 00:09:09,710 ‫این دختر تا کجا می‌خواد... 162 00:09:09,710 --> 00:09:13,880 ‫ک... کنگو-کون، ازت خواهش می‌کنم ایناکو رو برگردون! 163 00:09:16,430 --> 00:09:20,890 ‫آخه چرا برای رفتن به شیگا باید از همچین جایی بریم بالا؟ 164 00:09:20,890 --> 00:09:24,270 ‫هم قایق‌های مسافربری از دریاچه بیوا به سمت رودخونه یودوگازا و هم قطارها... 165 00:09:25,690 --> 00:09:28,400 ‫همه‌شون زیر نظر میزوئه‌ست. 166 00:09:28,400 --> 00:09:32,320 ‫سوار شدنش راحته، ولی اگه جلومون رو بگیرن کارمون تمومه. 167 00:09:32,320 --> 00:09:34,730 ‫کیت، از اینجا بریم بالا دیگه رسیدیم. 168 00:09:39,410 --> 00:09:43,620 ‫با این ازدواج، جایگاهم تو شرکت میزوئه تضمین می‌شه. 169 00:09:43,620 --> 00:09:46,500 ‫و به قولی که بهت دادم نزدیک‌تر می‌شم. 170 00:09:46,500 --> 00:09:49,420 ‫یوسوکه-ساما! یه مشکلی پیش اومده. 171 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 ‫فرار کرده؟! 172 00:09:52,000 --> 00:09:54,630 ‫جینئمون-سان اینطور گفتن و حسابی شاکی‌ان. 173 00:09:54,630 --> 00:09:57,010 ‫به من گفتن برم ایناکو-چان رو برگردونم. 174 00:09:57,010 --> 00:09:59,760 ‫البته ظاهراً نظر نوریکو-سان فرق می‌کرد... 175 00:10:00,760 --> 00:10:02,550 ‫نه، اصلاً قابل قبول نیست. 176 00:10:02,560 --> 00:10:05,390 ‫چطور جرأت کرده کاتالوگ رو برداره و از من فرار کنه! 177 00:10:05,390 --> 00:10:07,440 ‫اونم با مای‌هانیِ من... 178 00:10:07,980 --> 00:10:09,600 ‫پسره‌ی برقیِ عوضی! 179 00:10:09,600 --> 00:10:10,610 ‫کجا رفته‌ن؟ 180 00:10:11,150 --> 00:10:14,320 ‫شیگا. قطارها و قایق‌های مسافربری رو از الان بستیم. 181 00:10:14,980 --> 00:10:17,320 ‫نه، از هیچ‌کدوم نمی‌رن. 182 00:10:17,320 --> 00:10:20,110 ‫من دست اون پسره رو می‌خونم! 183 00:10:27,870 --> 00:10:30,500 ‫دیگه یه قدم هم نمی‌تونم راه برم... 184 00:10:30,500 --> 00:10:31,630 ‫حال جفتتون خوبه؟ 185 00:10:32,210 --> 00:10:34,040 ‫هر وقت بگی راه می‌افتیم. 186 00:10:34,050 --> 00:10:35,380 ‫دستتون درد نکنه. 187 00:10:35,380 --> 00:10:37,130 ‫هوم؟ 188 00:10:37,720 --> 00:10:38,800 ‫هاه... 189 00:10:38,800 --> 00:10:40,800 ‫هی، اونو! داره میاد سمت ما! 190 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 ‫ف... فرار کنید! 191 00:10:42,550 --> 00:10:44,680 ‫پس همون‌طور که فکر می‌کردم اینجایی، پسره‌ی برقی. 192 00:10:44,680 --> 00:10:45,560 ‫مای هانی. 193 00:10:45,560 --> 00:10:46,770 ‫مرتیکه‌ی پرافاده! 194 00:10:46,770 --> 00:10:47,770 ‫کیت! 195 00:10:48,770 --> 00:10:49,930 ‫کیت-چان! 196 00:10:49,940 --> 00:10:50,900 ‫شما جلوتر برید. 197 00:10:56,030 --> 00:10:57,530 ‫چه خبره! چی شده! 198 00:10:57,530 --> 00:11:00,400 ‫پسره‌ی برقی!! 199 00:11:00,400 --> 00:11:01,910 ‫آآآخ! 200 00:11:02,700 --> 00:11:03,990 ‫پسره‌ی برقی! 201 00:11:05,200 --> 00:11:07,950 ‫سوزو-چان، کیت-چان، ممنونم ازتون. 202 00:11:14,170 --> 00:11:15,880 ‫چقدر تاریکه. 203 00:11:16,500 --> 00:11:19,380 ‫نگران نباش کیهاچی-سان، خروجی معلومه. 204 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 ‫وااای، بازم تاریکه. 205 00:11:33,480 --> 00:11:35,980 ‫اینم زود تموم می‌شه کیهاچی-سان. 206 00:11:50,580 --> 00:11:52,080 ‫آسمون آبیه! 207 00:11:52,080 --> 00:11:53,750 ‫وقتی از کوه رد بشیم، 208 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ‫دودهای کیوتو دیگه تا اینجا نمی‌رسه. 209 00:11:57,000 --> 00:11:59,090 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمش. 210 00:11:59,090 --> 00:12:00,090 ‫آره. 211 00:12:00,090 --> 00:12:03,090 ‫اه! قایق آبراه رو پیدا کردم! 212 00:12:03,090 --> 00:12:05,050 ‫حسابی منو به دردسر انداختی. 213 00:12:05,050 --> 00:12:07,300 ‫وقت بازی دیگه تمومه. 214 00:12:07,300 --> 00:12:09,640 ‫فرار کردن از دست من، 215 00:12:10,220 --> 00:12:11,520 ‫غیرممکنه (CAN NOT). 216 00:12:13,140 --> 00:12:16,060 ‫حالا که تا اینجا اومدیم، دیگه خطری نیست، نه؟ 217 00:12:16,060 --> 00:12:19,690 ‫منم همین فکر رو می‌کنم، ولی از اون پرافاده هیچی بعید نیست. 218 00:12:19,690 --> 00:12:21,570 ‫ایناگو، حواست به پشت سر باشه! 219 00:12:21,570 --> 00:12:22,530 ‫چـ ـ چشم! 220 00:12:29,330 --> 00:12:34,120 ‫کاش آسمون کیوتو هم همین‌قدر صاف می‌بود. 221 00:12:34,120 --> 00:12:36,750 ‫اگه برق رواج پیدا کنه، شاید بشه. 222 00:12:36,750 --> 00:12:38,460 ‫با برق؟ 223 00:12:38,460 --> 00:12:40,920 ‫اگه بشه چیزایی که الان با موتور بخار کار می‌کنن رو، 224 00:12:40,920 --> 00:12:42,510 ‫با برق جایگزین کرد، 225 00:12:42,510 --> 00:12:45,720 ‫شاید بشه دود و دمی که تو آسمون گیر کرده رو هم پاک کرد. 226 00:12:46,430 --> 00:12:48,220 ‫هرچند که اصلاً کار راحتی نیست. 227 00:12:48,760 --> 00:12:51,310 ‫برق واقعاً چیز محشریه ها. 228 00:12:51,310 --> 00:12:54,430 ‫هه هه، چیزایی که الان فکر می‌کنیم محاله، 229 00:12:54,440 --> 00:12:57,150 ‫برق کاری می‌کنه که همه‌شون ممکن بشن. 230 00:12:57,150 --> 00:12:58,150 ‫وااای. 231 00:12:58,150 --> 00:13:01,320 ‫پس منم دلم می‌خواد یه بار دیگه تو آسمون پرواز کنم. 232 00:13:01,320 --> 00:13:02,440 ‫اوه... آسمون؟ 233 00:13:02,440 --> 00:13:05,700 ‫قدیما مادرم بهم یه چیزی گفته بود... 234 00:13:05,700 --> 00:13:08,410 ‫اینکه از کانسای هم می‌شه کوه فوجی رو دید! 235 00:13:08,410 --> 00:13:10,120 ‫مگه می‌شه!؟ 236 00:13:10,120 --> 00:13:13,700 ‫اون‌دفعه که با بادبادک پرواز کردیم، کوه فوجی رو ندیدیم که. 237 00:13:13,700 --> 00:13:16,250 ‫اگه بتونیم بالاتر بپریم حتماً می‌بینیمش! 238 00:13:16,250 --> 00:13:18,080 ‫بالاتر از اون‌موقع... 239 00:13:18,080 --> 00:13:20,880 ‫خـ ـ خب فارغ از اینکه پرواز کنیم یا نه، 240 00:13:21,460 --> 00:13:24,210 ‫من کاتالوگ برق داداشم رو دارم. 241 00:13:24,220 --> 00:13:26,340 ‫آسمون آبی رو بسپار به من. 242 00:13:26,340 --> 00:13:28,470 ‫تو عصرِ برق، برات برآورده‌ش می‌کنم. 243 00:13:28,470 --> 00:13:30,930 ‫آسمون آبی دوباره به کیوتو برمی‌گرده. 244 00:13:30,930 --> 00:13:32,100 ‫انگار یه رویاست. 245 00:13:32,720 --> 00:13:33,720 ‫هوم؟ 246 00:13:37,440 --> 00:13:38,390 ‫لابد خیالاتی شدم... 247 00:13:38,400 --> 00:13:39,350 ‫وااای! 248 00:13:39,360 --> 00:13:40,480 ‫بگیریدش! 249 00:13:40,480 --> 00:13:41,610 ‫صبر کن کیهاچی-کون! 250 00:13:43,190 --> 00:13:44,280 ‫وااای! 251 00:13:44,280 --> 00:13:45,530 ‫احمق‌ها! 252 00:13:46,950 --> 00:13:49,490 ‫فعلاً... فعلاً نرید شیگا! 253 00:13:49,490 --> 00:13:51,740 ‫اگه نتونم جایگاه خانواده‌ی مومو‌کاوا رو به دست بیارم، 254 00:13:51,740 --> 00:13:52,660 ‫جوابش رو کی می‌ده! 255 00:13:52,660 --> 00:13:54,120 ‫پسره‌ی برقی! 256 00:13:54,120 --> 00:13:56,910 ‫آقای قایقران! لطفاً سرعت رو بیشتر کنید! 257 00:13:56,910 --> 00:13:58,440 ‫آه... باشه، ولی... 258 00:13:58,530 --> 00:13:59,170 ‫خیلی ممنونم. 259 00:13:59,170 --> 00:14:00,500 ‫این... 260 00:14:00,500 --> 00:14:01,460 ‫ایزو، از روی پل رد شو! 261 00:14:01,460 --> 00:14:02,380 ‫بله! 262 00:14:02,380 --> 00:14:03,920 ‫آه... لعنتی! 263 00:14:03,920 --> 00:14:08,160 ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی شیوری 264 00:14:09,010 --> 00:14:09,930 ‫اوضاع خرابه. 265 00:14:11,680 --> 00:14:13,760 ‫فقط چون داداشِ سیروکو بودی، 266 00:14:13,760 --> 00:14:16,220 ‫یه ذره بهت امید بسته بودم، منِ احمق رو بگو! 267 00:14:16,230 --> 00:14:18,810 ‫فکرشم نمی‌کردم برای فرار از واقعیتی مثل من، 268 00:14:18,810 --> 00:14:21,650 ‫این‌قدر بی‌عرضه باشی که بخوای باهاش فرار کنی! 269 00:14:21,650 --> 00:14:23,400 ‫فرار؟ 270 00:14:23,400 --> 00:14:24,400 ‫نه! این‌طور نیست! 271 00:14:24,400 --> 00:14:25,900 ‫ایناگو باید به رویای خودش برسه... 272 00:14:24,400 --> 00:14:25,900 ‫من برای محافظت از رویای خودم... 273 00:14:25,900 --> 00:14:27,570 ‫یوسوکه-ساما! 274 00:14:29,320 --> 00:14:32,120 ‫کاتالوگ و مای‌هانی رو پس بده! پسره‌ی برق... 275 00:14:32,120 --> 00:14:33,030 ‫واااای! 276 00:14:33,030 --> 00:14:34,950 ‫ایول! رسیدیم به فضای باز! 277 00:14:34,950 --> 00:14:37,200 ‫لعنتی! دستم بهش نمی‌رسه! 278 00:14:37,200 --> 00:14:39,040 ‫یه کاری بکن ریکو-کون! 279 00:14:46,380 --> 00:14:49,050 ‫داااااه! یوسوکه بنداز پایین! 280 00:14:49,050 --> 00:14:50,680 ‫شوخی می‌کنی کنگو-سان! 281 00:14:50,680 --> 00:14:52,050 ‫قطار زمینی! 282 00:14:55,310 --> 00:14:56,680 ‫واااااای! 283 00:14:56,680 --> 00:14:58,560 ‫سرعت رو کم می‌کنم! 284 00:14:58,560 --> 00:15:00,690 ‫- ای بابا! ‫- کیهاچی-سا... اه... 285 00:15:00,690 --> 00:15:02,190 ‫آفرین ریکو-کون! 286 00:15:02,190 --> 00:15:05,190 ‫همین‌طوری کاتالوگ رو از اون پسره‌ی برقی بگیر! 287 00:15:05,190 --> 00:15:08,280 ‫کیهاچی-کون، نباید بری شیگا! 288 00:15:08,280 --> 00:15:09,610 ‫ایناکو-چان هم همین‌طور! 289 00:15:09,610 --> 00:15:11,110 ‫جینئمون-سان نگرانتونه! 290 00:15:11,110 --> 00:15:13,320 ‫ولم کن کنگو-سان! 291 00:15:13,320 --> 00:15:15,030 ‫کنگو-سان، ازت خواهش می‌کنم! 292 00:15:15,030 --> 00:15:17,740 ‫منم نمی‌خوام قید ساکه‌سازی رو بزنم! 293 00:15:17,750 --> 00:15:20,750 ‫من نمی‌تونم با میزوئه-سان ازدواج کنم! 294 00:15:20,750 --> 00:15:23,960 ‫ما می‌خوایم عصر برق رو بسازیم! لطفاً مزاحممون نشو! 295 00:15:23,960 --> 00:15:25,250 ‫هه! 296 00:15:25,250 --> 00:15:28,630 ‫نه، نه این‌طور نیست! من نمی‌خوام جلوتون رو بگیرم... 297 00:15:28,630 --> 00:15:30,670 ‫و... وااااای! 298 00:15:30,670 --> 00:15:32,590 ‫داری چیکار می‌کنی ریکو-کون! 299 00:15:32,590 --> 00:15:33,760 ‫ایزو، یه بار دیگه! 300 00:15:33,760 --> 00:15:34,600 ‫بله! 301 00:15:35,100 --> 00:15:36,850 ‫باز دارن میان! 302 00:15:40,940 --> 00:15:43,520 ‫نمی‌شه یکم تندتر برید؟ 303 00:15:43,520 --> 00:15:45,020 ‫این دیگه نهایت سرعتمه! 304 00:15:45,020 --> 00:15:45,980 ‫حالا چیکار کنیم... 305 00:15:45,980 --> 00:15:48,820 ‫ایناگو، یکم برام وقت بخر! 306 00:15:48,820 --> 00:15:50,740 ‫ها؟ هـــــــــا! 307 00:15:50,740 --> 00:15:52,650 ‫عجله کن کوگا-کون! 308 00:15:52,660 --> 00:15:54,950 ‫اون پسره‌ی برقی داره یه چیزی می‌سازه! 309 00:15:56,240 --> 00:15:59,830 ‫اوه... ایناکو-چان، کیهاچی-کون... 310 00:16:00,330 --> 00:16:04,420 ‫ایناکو-چان! کـ ـ کیهاچی-کون! 311 00:16:05,000 --> 00:16:07,090 ‫ایناکو-چان، ... 312 00:16:07,090 --> 00:16:08,250 ‫آخ، ایناکو-چان... 313 00:16:08,250 --> 00:16:11,840 ‫معذرت می‌خوام کنگو-سان. لطفاً نیا جلو. 314 00:16:11,840 --> 00:16:14,470 ‫ایناگو، اینو بگیر! نریزی‌ها! 315 00:16:14,470 --> 00:16:15,300 ‫باشه. 316 00:16:18,060 --> 00:16:20,010 ‫غغغغ... غه! 317 00:16:20,020 --> 00:16:22,270 ‫خیلی خب، بریم! 318 00:16:23,020 --> 00:16:23,730 ‫ایناگو! 319 00:16:23,730 --> 00:16:24,560 ‫بله! 320 00:16:34,410 --> 00:16:37,490 ‫هاه... سیروکو... 321 00:16:39,490 --> 00:16:41,660 ‫بن‌بسته یوسوکه-ساما! 322 00:16:44,250 --> 00:16:45,250 ‫بکش کنار! 323 00:16:52,170 --> 00:16:55,090 ‫- وااااای! ‫- جیییغ! 324 00:16:57,510 --> 00:17:00,510 ‫یوسوکه-ساما، همون‌طور که گفتم دیگه نمی‌تونیم بریم جلو. 325 00:17:00,510 --> 00:17:03,430 ‫هه، همین که تا اینجا کشوندیمشون کافیه. 326 00:17:04,100 --> 00:17:05,690 ‫زودتر از اونا می‌ریم سمت دریاچه بیوا! 327 00:17:08,190 --> 00:17:09,610 ‫چه تاریکه. 328 00:17:09,610 --> 00:17:11,900 ‫حالتون خوبه؟ کیهاچی-سان. 329 00:17:12,400 --> 00:17:13,360 ‫ایناگو! 330 00:17:15,150 --> 00:17:18,320 ‫اون لحظه که کنگو-سان افتاد پایین... 331 00:17:18,320 --> 00:17:19,620 ‫کیهاچی-کون. 332 00:17:25,960 --> 00:17:27,670 ‫کنگو-سان؟ 333 00:17:29,590 --> 00:17:31,000 ‫نگران نباش. 334 00:17:31,630 --> 00:17:34,590 ‫ببخشید، دیگه دنبالتون نمیام. 335 00:17:34,590 --> 00:17:36,840 ‫ایناکو-چان، کیهاچی-کون. 336 00:17:36,840 --> 00:17:39,510 ‫واقعاً... این‌طوریه؟ 337 00:17:39,510 --> 00:17:41,100 ‫من گول نمی‌خورم. 338 00:17:41,680 --> 00:17:45,270 ‫کنگو-سان که داره می‌گه دیگه کاری به کارمون نداره! 339 00:17:45,270 --> 00:17:48,690 ‫تا همین چند لحظه پیش مثل جن بهمون حمله کرده بود! 340 00:17:48,690 --> 00:17:49,650 ‫ولی! 341 00:17:49,650 --> 00:17:51,150 ‫اشکال نداره ایناکو-چان. 342 00:17:51,150 --> 00:17:54,070 ‫حق با کیهاچی-کونه. 343 00:17:54,900 --> 00:17:58,280 ‫اون وسیله واقعاً می‌تونه برق رو ذخیره کنه؟ 344 00:17:58,280 --> 00:18:01,780 ‫با استفاده از واکنش‌های شیمیایی برق تولید می‌کنه. 345 00:18:01,780 --> 00:18:06,870 ‫داداشم پشت کاتالوگ نوشته بود «باتری». 346 00:18:06,870 --> 00:18:09,290 ‫منم با الهام از همون ساختمش. 347 00:18:12,290 --> 00:18:14,960 ‫تو واقعاً برادر سیروکویی. 348 00:18:15,590 --> 00:18:16,550 ‫ماشالا داری. 349 00:18:16,550 --> 00:18:19,840 ‫درسته! کیهاچی-سان واقعاً فوق‌العاده‌ست! 350 00:18:19,840 --> 00:18:23,220 ‫به خاطر کیهاچی-سان بود که الان هم تونستیم فرار کنیم! 351 00:18:23,220 --> 00:18:25,060 ‫نه. 352 00:18:25,060 --> 00:18:27,680 ‫یوسوکه حتماً هنوز بی‌خیال نشده. 353 00:18:28,560 --> 00:18:31,480 ‫از این تونل که رد بشید، می‌رسید به دریاچه بیوا. 354 00:18:31,480 --> 00:18:35,400 ‫ولی احتمالاً تو دریاچه پر از قایق‌های شرکت میزوئه‌ست. 355 00:18:35,400 --> 00:18:36,610 ‫پس... 356 00:18:36,610 --> 00:18:38,190 ‫اگه از این تونل رد بشید، 357 00:18:38,200 --> 00:18:40,110 ‫دیگه راه فراری ندارید. 358 00:18:40,110 --> 00:18:41,370 ‫این‌که خیلی بده... 359 00:18:41,990 --> 00:18:43,870 ‫آقای قایقران، بیاین برگردیم! 360 00:18:44,450 --> 00:18:47,450 ‫شرمنده، اینجا جای دور زدن نیست. 361 00:18:47,450 --> 00:18:48,370 ‫چی؟ 362 00:18:51,380 --> 00:18:54,210 ‫این تونل هیچ دوراهی‌ای نداره؟ 363 00:18:54,210 --> 00:18:56,500 ‫نه، همچین چیزی نداره، 364 00:18:56,510 --> 00:18:57,380 ‫ولی خب، 365 00:18:58,050 --> 00:19:01,260 ‫برای کندن این تونل یه چاه‌های عمودی‌ای حفر کردن، 366 00:19:01,260 --> 00:19:02,890 ‫بهشون می‌گن چاهک، 367 00:19:03,510 --> 00:19:06,470 ‫اگه ازونا برید بالا احتمالاً به بالای کوه می‌رسید ولی... 368 00:19:07,640 --> 00:19:10,770 ‫بالا رفتن از همچین چاهی کار دیوانه‌واریه. 369 00:19:12,230 --> 00:19:13,310 ‫کیهاچی-کون. 370 00:19:15,110 --> 00:19:17,570 ‫می‌دونم تو جایگاهی نیستم که بخوام همچین حرفی بزنم. 371 00:19:17,570 --> 00:19:18,650 ‫خودم می‌دونم. 372 00:19:19,360 --> 00:19:23,360 ‫ولی فقط همین یک بار، بهم اعتماد می‌کنی؟ 373 00:19:23,370 --> 00:19:26,740 ‫قول می‌دم دیگه مانعتون نشم! 374 00:19:26,740 --> 00:19:28,040 ‫کیهاچی-سان. 375 00:19:28,790 --> 00:19:29,790 ‫باشه. 376 00:19:34,170 --> 00:19:36,920 ‫هر وقت صدای آب شنیدین، همونجا چاهکه. 377 00:19:36,920 --> 00:19:40,300 ‫اگه بتونین بپرین بالا، احتمالاً بتونین ازش بالا برین. 378 00:19:48,600 --> 00:19:49,970 ‫دیگه نزدیکیم. 379 00:19:49,980 --> 00:19:52,810 ‫بریم! محکم بچسبین! 380 00:19:52,810 --> 00:19:53,650 ‫چشم! 381 00:20:30,850 --> 00:20:31,930 ‫قایق رو می‌بینم. 382 00:20:31,930 --> 00:20:33,060 ‫هه هه. 383 00:20:33,060 --> 00:20:35,600 ‫با پای خودشون اومدن تو تله. 384 00:20:35,600 --> 00:20:37,650 ‫سریع چند نفر رو بفرست بگیرنشون. 385 00:20:37,650 --> 00:20:40,610 ‫یوسوکه-ساما، اون بچه‌ها تو قایق نیستن! 386 00:20:40,610 --> 00:20:41,690 ‫چی گفتی؟ 387 00:20:42,440 --> 00:20:44,450 ‫امکان نداره، یعنی چی! 388 00:20:48,030 --> 00:20:50,200 ‫پسره‌ی برقــــــــــــی! 389 00:20:56,750 --> 00:20:58,210 ‫چقدر روشنه. 390 00:21:07,930 --> 00:21:11,060 ‫کنگو-سان، خیلی ازت ممنونیم. 391 00:21:16,690 --> 00:21:19,360 ‫دریاچه‌ی بیواست. 392 00:21:24,700 --> 00:21:25,640 پیداشون کردین؟ 393 00:21:25,640 --> 00:21:27,240 ‫نه‌ هیچ‌جا نیستن. 394 00:21:27,240 --> 00:21:29,200 ‫یوسوکه-ساما فرمودن که اونا حتماً از قایق استفاده می‌کنن. 395 00:21:29,200 --> 00:21:31,080 ‫یوسوکه-ساما فرمودن که اونا حتماً از قایق استفاده می‌کنن. 396 00:21:31,080 --> 00:21:32,620 ‫باید همین دور و بر باشن! 397 00:21:32,620 --> 00:21:33,700 ‫آ... بله! 398 00:21:37,670 --> 00:21:40,670 ‫ظاهراً شرکت میزوئه دنبال یه نفر می‌گرده. 399 00:21:40,670 --> 00:21:43,460 ‫هااان، چقدر بیکارن. 400 00:21:50,050 --> 00:21:51,050 ‫ایناگو. 401 00:21:51,050 --> 00:21:52,970 ‫خیلی ممنون. 402 00:21:56,520 --> 00:21:58,100 ‫اونجاست! 403 00:22:01,730 --> 00:22:04,230 ‫اووه، خوش اومدین. 404 00:22:04,230 --> 00:22:05,320 ‫کیهاچی-کون. 405 00:22:05,860 --> 00:22:06,950 ‫ایناکو-سان. 406 00:22:07,490 --> 00:22:08,450 ‫و... 407 00:22:08,450 --> 00:22:10,370 ‫کنگو-کون هم که اینجاست. 408 00:22:11,740 --> 00:22:14,200 ‫خیلی وقته ندیدمتون، استوارت-سنسه. 409 00:22:14,200 --> 00:22:16,450 ‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 410 00:22:16,460 --> 00:22:17,410 ‫آره. 411 00:22:17,410 --> 00:22:18,330 ‫عمو... 412 00:22:18,330 --> 00:22:21,250 ‫قضیه‌ی کاتالوگ برقِ داداشم... 413 00:22:25,670 --> 00:22:26,550 ‫بله. 414 00:22:27,130 --> 00:22:31,300 ‫یادگاریِ برادر شما، ساکاموتو سیروکو، 415 00:22:31,300 --> 00:22:33,100 ‫پیش ماست. 416 00:22:33,100 --> 00:22:34,180 ‫آره، 417 00:22:34,680 --> 00:22:37,890 ‫کاتالوگ برق قرن بیستمه. 418 00:22:37,910 --> 00:22:47,910 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]