1 00:00:18,760 --> 00:00:20,260 ‫ایناکو! 2 00:00:20,270 --> 00:00:22,140 ‫بو کن! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,390 ‫وااای! 4 00:00:24,390 --> 00:00:26,850 ‫بوش دقیقاً مثل پارساله! 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,360 ‫مثل سیب می‌مونه اما یه خورده ملس‌تره... 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,030 ‫خیلی این بو رو دوست دارم! 7 00:00:32,570 --> 00:00:34,070 ‫غافلگیر شدم. 8 00:00:34,070 --> 00:00:36,110 .‫ایناکو تو می‌تونی یه شراب‌ساز عالی بشه 9 00:00:36,110 --> 00:00:38,950 ‫آره، من می‌خوام شراب‌ساز بشم! 10 00:00:38,950 --> 00:00:41,830 ‫پس باید به درگاه خدایان دعا کنیم. 11 00:00:41,830 --> 00:00:42,660 ‫ها؟ 12 00:00:43,250 --> 00:00:44,330 ‫خدایان؟ 13 00:00:44,330 --> 00:00:45,500 ‫اوهوم... 14 00:00:46,920 --> 00:00:50,170 .‫اگه خدایان توش ساکن نشن شراب خوبی درنمیاد 15 00:00:50,170 --> 00:00:50,750 .‫اگه خدایان توش ساکن نشن شراب خوبی درنمیاد 16 00:00:51,250 --> 00:00:55,510 ‫برای شرابی که مثل ماه کامل دل آدم رو روشن کنه، 17 00:00:55,510 --> 00:00:57,680 ‫باور قلبی خیلی مهمه. 18 00:00:59,010 --> 00:01:01,510 ‫تمام تلاشت رو می‌کنی... 19 00:01:01,510 --> 00:01:04,680 ‫و در نهایت به خدایان ایمان میاری و دعا می‌کنی. 20 00:01:05,600 --> 00:01:07,940 ‫این راز ساختن یه شراب خوبه. 21 00:01:08,940 --> 00:01:09,860 .‫اوهوم 22 00:01:11,400 --> 00:01:14,610 ‫مامان، حالت خوبه؟ 23 00:01:14,610 --> 00:01:16,570 ‫آره... خوبم. 24 00:01:17,110 --> 00:01:18,700 ‫خب... بیا دستامونو بگیریم. 25 00:01:18,700 --> 00:01:20,330 ‫اوهوم. 26 00:01:22,740 --> 00:01:25,700 ‫چی شده؟ تو تاریکی نشستی... 27 00:01:25,710 --> 00:01:29,830 ‫داشتم دنبال دفترچه یادداشت شراب‌سازی مامان می‌گشتم. 28 00:01:29,830 --> 00:01:33,460 ‫آهان... یعنی کجا گذاشتمش؟ 29 00:01:34,300 --> 00:01:36,090 ‫اینم نیست. 30 00:01:39,010 --> 00:01:40,010 ‫ایناکو. 31 00:01:40,510 --> 00:01:42,930 ‫تو... می‌خوای شراب‌ساز بشی؟ 32 00:01:45,020 --> 00:01:45,890 ‫اوهوم. 33 00:01:50,400 --> 00:01:51,560 ‫حتماً می‌تونی. 34 00:01:52,070 --> 00:01:54,190 ‫ها... اوهوم! 35 00:01:54,690 --> 00:01:55,820 ‫داری چی کار می‌کنی ایناکو؟ 36 00:01:56,440 --> 00:01:57,650 ‫داشتم... دنبال یادداشت‌های مامان می‌گشتم... 37 00:01:57,650 --> 00:01:58,900 ‫داشتم... دنبال یادداشت‌های مامان می‌گشتم... 38 00:01:58,910 --> 00:02:01,570 ‫گشتن دنبال این چیزا چه فایده‌ای داره!؟ 39 00:02:01,570 --> 00:02:05,580 ‫ازدواج تو با خانواده‌ی میزوئه قطعی شده! 40 00:02:05,580 --> 00:02:06,870 ‫پدر! 41 00:02:10,540 --> 00:02:12,170 ‫امان... 42 00:02:18,260 --> 00:02:19,430 ‫نائکو... 43 00:02:20,260 --> 00:02:22,470 ‫اگه تو اینجا بودی... 44 00:02:22,490 --> 00:02:32,490 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 45 00:03:43,970 --> 00:03:53,000 بارقه‌های فردا 46 00:03:48,880 --> 00:03:53,000 قسمت چهارم: دختر ثابت قدم 47 00:03:57,400 --> 00:04:01,190 ‫قرن بیستم رو به عصر الکتریسیته تبدیل می‌کنیم! 48 00:04:02,490 --> 00:04:04,450 ‫الکتریسیته اینه؟ 49 00:04:05,620 --> 00:04:07,200 ‫این رویای سیروکوئه... 50 00:04:07,200 --> 00:04:10,200 ‫و الان دیگه مال منه! 51 00:04:10,200 --> 00:04:11,660 ‫و الان دیگه مال منه! 52 00:04:12,250 --> 00:04:15,040 ‫اون پسره‌ی الف‌بچه کیه دیگه! 53 00:04:19,670 --> 00:04:22,380 ‫اونا که فقط یه مشت خط‌خطی بودن! 54 00:04:22,380 --> 00:04:24,050 ‫با چشمای خودم دیدم و مطمئن شدم! 55 00:04:24,050 --> 00:04:26,760 ‫اما اون بچه تونست ماه کامل رو بسازه... 56 00:04:26,760 --> 00:04:27,890 ‫نکنه اون کاتالوگ یه کپی تقلبی بوده؟ 57 00:04:27,890 --> 00:04:31,390 ‫نکنه اون کاتالوگ یه کپی تقلبی بوده؟ 58 00:04:31,390 --> 00:04:34,020 ‫حتماً همینطوره! حتماً یه نسخه‌ی اصلی هم هست. 59 00:04:34,020 --> 00:04:36,520 ‫وگرنه یه همچین بچه‌ای نمی‌تونست... 60 00:04:37,270 --> 00:04:39,820 ‫لباسامو بیار! می‌ریم سراغ اون پسره! 61 00:04:42,650 --> 00:04:44,530 ‫دو تا آب‌نبات یخی. 62 00:04:44,530 --> 00:04:45,700 ‫چشم! 63 00:04:45,700 --> 00:04:47,700 ‫-خوش اومدین. .‫-خوش اومدین 64 00:04:49,830 --> 00:04:52,040 ‫خنک و خوشمزه‌ست. 65 00:04:52,040 --> 00:04:55,250 ‫پس آب‌نبات یخی بخارپز که این روزا مد شده اینه، 66 00:04:55,250 --> 00:04:57,330 .‫چه خوب شد گاریش دقیقاً همینجا بود 67 00:04:57,330 --> 00:04:59,630 .‫یوکان‌های سوروگایا هم خوشمزه‌ست 68 00:05:01,800 --> 00:05:05,470 .‫برای نوشتن همینا بود که رفت به جنگ 69 00:05:06,050 --> 00:05:09,680 .‫از حالا به بعد بقیه‌ی کاتالوگ رو هم به واقعیت تبدیل می‌کنم 70 00:05:10,510 --> 00:05:12,930 ‫این‌جوری عصر الکتریسیته... 71 00:05:15,480 --> 00:05:17,350 ‫کیهاچی‌سان! 72 00:05:17,350 --> 00:05:19,230 ‫این برای جشن موفقیت ماه کامل الکتریکیه! 73 00:05:19,230 --> 00:05:20,150 ‫این برای جشن موفقیت ماه کامل الکتریکیه! 74 00:05:20,650 --> 00:05:22,360 ‫ا ـ الان نمی‌خوام... 75 00:05:23,360 --> 00:05:25,490 ‫اگه این آب‌نبات یخی به این خوبی گرم بشه... 76 00:05:25,490 --> 00:05:27,400 ‫به خدای غذاها بی‌احترامی میشه! 77 00:05:27,410 --> 00:05:28,160 ‫به خدای غذاها بی‌احترامی میشه! 78 00:05:31,950 --> 00:05:34,410 ‫شیرین و خنک و خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 79 00:05:37,540 --> 00:05:38,460 ‫خب... 80 00:05:38,460 --> 00:05:39,670 ‫وای! 81 00:05:39,670 --> 00:05:41,170 ‫کاتالوگ اصلی کجاست پسرک برقی! 82 00:05:41,170 --> 00:05:42,460 ‫ ‫کاتالوگ اصلی کجاست پسرک برقی! 83 00:05:42,460 --> 00:05:43,670 ‫ 84 00:05:42,550 --> 00:05:43,750 ‫میزوئه-سان! 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,050 ‫واسه چی اومدی اینجا مردک پرادا! 86 00:05:45,050 --> 00:05:46,010 ‫واسه چی اومدی اینجا مردک پرادا! 87 00:05:46,010 --> 00:05:47,970 ‫می‌گم نسخه‌ی اصلی رو بده بیاد! 88 00:05:47,970 --> 00:05:49,090 ها؟ 89 00:05:49,090 --> 00:05:50,680 ‫اه! بگرد ایزو! 90 00:05:50,680 --> 00:05:52,350 ‫چشم! 91 00:05:52,350 --> 00:05:53,850 ‫بهش رحم نکن! 92 00:05:53,850 --> 00:05:55,600 ‫یوسوکه-ساما! 93 00:05:55,600 --> 00:05:57,810 چه خبره؟ 94 00:05:58,390 --> 00:05:59,730 ‫ولم کنین... 95 00:05:59,730 --> 00:06:00,940 ‫وااای! 96 00:06:00,940 --> 00:06:03,190 ‫راه خروج از اون‌طرفه! 97 00:06:03,190 --> 00:06:04,860 ‫به من دستور نده! 98 00:06:04,860 --> 00:06:08,200 ‫یوسوکه-ساما اینا احتمالاً سربازای سابق هستن. 99 00:06:08,200 --> 00:06:10,780 ‫من به تنهایی نمی‌تونم حریفشون بشم. 100 00:06:12,910 --> 00:06:14,230 ‫تف توش! 101 00:06:14,270 --> 00:06:14,990 فازش چیه؟ 102 00:06:14,990 --> 00:06:16,200 ‫مــــــــادر! 103 00:06:16,200 --> 00:06:18,790 ‫خطرناکه! 104 00:06:19,710 --> 00:06:21,710 ‫ببخشید! 105 00:06:21,710 --> 00:06:23,170 ‫حالت خوبه؟ 106 00:06:23,170 --> 00:06:24,960 ‫آه، این آقا که... 107 00:06:24,960 --> 00:06:27,970 ‫پسر ارشد نیشکیاـه. 108 00:06:28,470 --> 00:06:31,720 اون آدمای گاری، کار توان، نه؟ 109 00:06:31,720 --> 00:06:33,970 ‫اونا از زیردستای سابقم بودن. 110 00:06:33,970 --> 00:06:37,140 ‫چون می‌گفتن کار ندارن بهشون کار معرفی کردم 111 00:06:37,140 --> 00:06:38,520 ‫خودتو به اون راه نزن! چرا مزاحم کارم میشی! 112 00:06:38,520 --> 00:06:40,100 ‫خودتو به اون راه نزن! چرا مزاحم کارم میشی! 113 00:06:40,770 --> 00:06:44,270 ‫یوسوکه، تو هم ماه کامل رو دیدی، مگه نه؟ 114 00:06:48,320 --> 00:06:51,450 ‫بهتر نیست یکم دیگه صبر کنیم ببینیم چی میشه؟ 115 00:06:54,530 --> 00:06:55,740 ‫دیگه کافیه! 116 00:07:02,420 --> 00:07:05,920 ‫آ... آقای مدیر! ارباب جوان... 117 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 ‫چرا اینقدر تاریکه؟ 118 00:07:07,920 --> 00:07:09,710 ‫نکنه این مغازه ورشکست شده... 119 00:07:09,720 --> 00:07:10,920 ‫کیهاچی‌-سان! 120 00:07:10,930 --> 00:07:14,800 ‫نیشیکیا-سان یه مغازه‌ی قدیمی و سنتی بافت نیشیجینه دارن! 121 00:07:16,430 --> 00:07:18,640 ‫ارباب جوان! 122 00:07:18,640 --> 00:07:21,060 ‫خیلی ازتون ممنونم 123 00:07:21,060 --> 00:07:24,480 ‫حتی شراب‌سازی موموکاوا رو هم به زحمت انداختیم. 124 00:07:25,190 --> 00:07:28,280 ببخشید، ارباب جوان چشون شده؟ 125 00:07:28,280 --> 00:07:29,650 ‫تا اینجا که می‌اومدیم هم... 126 00:07:29,650 --> 00:07:30,940 ‫مادر جان... 127 00:07:30,950 --> 00:07:32,820 ‫فقط همینو می‌گفتن. 128 00:07:33,780 --> 00:07:35,700 ‫راستش موضوع خجالت آوریه... 129 00:07:36,410 --> 00:07:39,290 ...‫خانوم که کل مغازه رو اداره می‌کردن 130 00:07:39,290 --> 00:07:41,910 ‫این اواخر همش خودشون رو حبس می‌کنن... 131 00:07:41,910 --> 00:07:44,080 ‫اتفاقی افتاده؟ 132 00:07:44,710 --> 00:07:48,420 ‫حقیقتش وقتی خانوم برای یه قرار کاری رفته بودن بیرون، 133 00:07:48,420 --> 00:07:50,170 ‫ارباب حالشون بد میشه، 134 00:07:50,170 --> 00:07:54,470 .‫و قبل از اینکه ایشون برگردن، به رحمت خدا رفتن 135 00:07:54,470 --> 00:07:57,300 .‫خب این که تقصیر خانوم نیست 136 00:07:57,310 --> 00:08:00,680 ‫اما خانوم از اون موقع به بعد کلاً روحیه‌شون رو باختن. 137 00:08:00,680 --> 00:08:02,180 ‫ایناکو. 138 00:08:02,190 --> 00:08:04,850 .‫نتونستن موقع مرگ یکی از عزیزانشون پیشش باشن 139 00:08:04,850 --> 00:08:06,730 ‫اوهوم... مادر جان... 140 00:08:06,730 --> 00:08:08,650 ‫کاملاً درکتون می‌کنم! 141 00:08:09,360 --> 00:08:10,400 ‫آ... 142 00:08:10,940 --> 00:08:11,940 ‫هوم... 143 00:08:12,450 --> 00:08:13,950 ها؟ 144 00:08:13,950 --> 00:08:14,950 ‫درست نیست این‌طوری! 145 00:08:14,950 --> 00:08:16,820 ‫نیشکیا-سان! 146 00:08:16,820 --> 00:08:21,540 ‫بهتر نیست دیگه این کارگرای از مد افتاده رو اخراج کنین. 147 00:08:21,540 --> 00:08:23,790 ‫نمی‌خواین دستگاه بافندگی بخار ما رو نصب کنین؟ 148 00:08:23,790 --> 00:08:25,920 ‫این‌جوری بدهیتون هم صاف میشه! 149 00:08:25,920 --> 00:08:26,540 ‫مغازه‌تون هم ورشکست نمیشه. 150 00:08:26,540 --> 00:08:28,420 .‫مغازه‌تون هم ورشکست نمیشه 151 00:08:28,420 --> 00:08:30,000 ...‫راستش من 152 00:08:30,000 --> 00:08:33,380 ‫وقت ندارم با این چیزا تلف کنم! 153 00:08:33,380 --> 00:08:35,550 ‫مـ ـ مدیر شعبه‌ی میزوئه! 154 00:08:35,550 --> 00:08:38,220 ‫وااای! بازم تو پسرک برقی! 155 00:08:35,550 --> 00:08:38,220 ‫بازم تو مردک پرادا! 156 00:08:38,850 --> 00:08:40,430 ‫کاتالوگ اصلی کجاست! 157 00:08:41,060 --> 00:08:43,770 ‫با اون خط‌خطی‌ها که نمیشه ماه کامل ساخت 158 00:08:43,770 --> 00:08:45,730 ‫تو هم به اندازه‌ی اون استعداد نداری! 159 00:08:45,730 --> 00:08:47,440 ‫تمومش کنین! 160 00:08:48,270 --> 00:08:49,650 ‫عسلم! 161 00:08:49,650 --> 00:08:53,860 ‫بهت گفته بودم باید مثل یه عروس خانواده‌ی میزوئه رفتار کنی. 162 00:08:53,860 --> 00:08:58,320 ‫ایـ ـ این‌طور نیست که کیهاچی‌-سان استعداد نداشته باشه! 163 00:08:58,320 --> 00:09:00,870 ‫الکتریسیته‌ای که کیهاچی‌-سان می‌سازه فوق‌العاده‌ست! 164 00:09:00,870 --> 00:09:02,620 ‫من به لطف کیهاچی-‌سان... 165 00:09:02,620 --> 00:09:05,210 ‫تونستم مادرم رو که تو بهشته ببینم! 166 00:09:05,210 --> 00:09:06,120 ‫چی؟ 167 00:09:06,120 --> 00:09:07,620 ‫واقعاً؟ 168 00:09:08,710 --> 00:09:11,550 ...‫اگه خانم بتونن ارباب جوان که فقط صدا و هیکلش شبیه اربابه 169 00:09:11,550 --> 00:09:15,420 ‫ارباب واقعی رو ببینن، حتماً حالشون خوب میشه! 170 00:09:15,420 --> 00:09:16,970 ‫آره، شک ندارم! 171 00:09:16,970 --> 00:09:20,140 ‫اون‌وقت دیگه به دستگاه بافندگی بخار هم نیازی نداریم! 172 00:09:20,140 --> 00:09:21,390 مگه نه ارباب؟ 173 00:09:21,390 --> 00:09:22,310 ‫پدر جان! 174 00:09:22,310 --> 00:09:25,730 ‫خواهش می‌کنم! کاری کنین که خانوم بتونن ارباب رو ببینن! 175 00:09:27,060 --> 00:09:28,190 ‫مادر جان! 176 00:09:28,190 --> 00:09:29,770 ‫هاا؟ 177 00:09:31,900 --> 00:09:33,780 ‫تونستی با مرده‌ها ملاقات کنی؟ 178 00:09:34,360 --> 00:09:37,110 ‫پس حتماً تو کاتالوگ اصلی... 179 00:09:37,110 --> 00:09:40,870 ‫اما اگه اون پسره تونسته ماه کامل الکتریکی به اون پیشرفته بسازه... 180 00:09:40,870 --> 00:09:42,200 ‫نکنه... 181 00:09:42,200 --> 00:09:43,120 ‫ها! 182 00:09:43,120 --> 00:09:44,540 ‫آه! 183 00:09:47,370 --> 00:09:50,080 ‫هاا... یه نفر رو بذارین اون پسره رو بپاد! 184 00:09:50,080 --> 00:09:50,920 ‫چشم! 185 00:09:53,380 --> 00:09:54,590 ‫حمام؟ 186 00:09:55,630 --> 00:09:57,800 ‫شماره‌ی ۹، آب‌درمانی الکتریکی... 187 00:09:57,800 --> 00:10:02,140 ‫الکتریسیته رو وارد آب گرم می‌کنیم و با قدرتش بدن رو سالم می‌کنیم. 188 00:10:02,140 --> 00:10:03,220 ‫چه باحال. 189 00:10:03,220 --> 00:10:04,310 ‫آره. 190 00:10:04,310 --> 00:10:05,140 ‫نمی‌شه با آدمای مرده ملاقات کرد اما... 191 00:10:05,140 --> 00:10:06,730 ...‫نمی‌شه با آدمای مرده ملاقات کرد اما 192 00:10:06,730 --> 00:10:08,890 ‫اگه از این استفاده کنیم شاید خانوم حالش خوب بشه. 193 00:10:08,890 --> 00:10:09,560 .‫اگه از این استفاده کنیم شاید خانوم حالش خوب بشه 194 00:10:09,560 --> 00:10:10,730 ‫مثل یه رویاست. 195 00:10:10,730 --> 00:10:11,810 ‫کیهاچی‌-سان؟ 196 00:10:14,900 --> 00:10:17,860 ‫آ... اووه... هنوز داره مورمور میشه. 197 00:10:17,860 --> 00:10:21,740 ‫ببخشید کیهاچی-‌سان، همش تقصیر من بود که اینو گفتم... 198 00:10:21,740 --> 00:10:24,370 ‫شاید این ۸ نباشه، ۳ باشه. 199 00:10:24,370 --> 00:10:25,740 ‫ببینم. 200 00:10:28,210 --> 00:10:29,830 ‫کدومه؟ 201 00:10:30,750 --> 00:10:31,830 ‫فایده نداره. 202 00:10:31,830 --> 00:10:34,920 ‫بعضیاش پخش شده و نمیشه درست خوندش. 203 00:10:34,920 --> 00:10:35,920 ‫ها؟ 204 00:10:36,420 --> 00:10:38,590 ‫پس آب‌درمانی الکتریکی چی میشه؟ 205 00:10:38,590 --> 00:10:41,340 ‫نمی‌تونیم یه پیرزن رو تو این وضعیت خطرناک بذاریم که. 206 00:10:41,340 --> 00:10:43,390 ‫اما این‌طوری... 207 00:10:43,390 --> 00:10:46,060 ‫خانوم همین‌جوری می‌مونه... هق... 208 00:10:46,060 --> 00:10:48,850 ‫راه دیگه‌ای هم هست اما... 209 00:10:50,060 --> 00:10:51,980 ‫ایناگو، اونموقع هم گریه‌ت در اومد. 210 00:10:52,980 --> 00:10:56,190 ‫احساس از دست دادن یه عزیز رو درک می‌کنم. 211 00:10:56,190 --> 00:10:58,860 ‫کیهاچی. 212 00:10:59,900 --> 00:11:03,530 ‫آها... مادرت چه‌جور آدمی بود ایناکو؟ 213 00:11:06,740 --> 00:11:08,620 ‫مادرم... 214 00:11:10,370 --> 00:11:13,630 ‫تو شراب‌سازی خیلی سخت‌گیر بود. 215 00:11:14,380 --> 00:11:17,880 ‫اما بیرون از کارگاه مهربون بود. 216 00:11:17,880 --> 00:11:21,010 .‫و همیشه من و خواهرم رو بغل می‌کرد 217 00:11:21,840 --> 00:11:24,970 .‫شرابی که مادرم می‌ساخت خیلی طرفدار داشت 218 00:11:24,970 --> 00:11:28,220 .‫پدرم هم همیشه در حال پخش کردن سفارش‌ها بود 219 00:11:28,220 --> 00:11:31,850 ‫کارگاه هم خیلی شلوغ‌تر از الان بود. 220 00:11:32,810 --> 00:11:37,320 .‫اما مادرم به بیماری دوده مبتلا شد 221 00:11:37,320 --> 00:11:38,980 ‫و همون زمستون... 222 00:11:42,320 --> 00:11:43,610 ‫هنوزم بهش فکر می‌کنم... 223 00:11:44,200 --> 00:11:46,580 .‫دلم می‌خواست بیشتر باهاش حرف می‌زدم 224 00:11:47,200 --> 00:11:50,830 ‫درباره‌ی شراب‌سازی یا اینکه کجا دوست داره سفر کنه. 225 00:11:51,540 --> 00:11:53,500 .‫می‌خواستم درباره‌ی خیلی چیزا باهاش حرف بزنم 226 00:11:54,170 --> 00:11:56,790 .‫برای همین می‌خوام خانوم حالش خوب بشه 227 00:11:56,790 --> 00:12:00,670 ‫و با ارباب جوان کلی حرف بزنه! 228 00:12:00,670 --> 00:12:01,760 ‫ایناکو... 229 00:12:01,760 --> 00:12:03,760 ‫شما ماه کامل الکتریکی هم ساختی! 230 00:12:03,760 --> 00:12:06,140 ‫کیهاچی-سان شما حتماً می‌تونی کاری کنی... 231 00:12:06,140 --> 00:12:07,640 ‫که خانوم و ارباب با هم ملاقات کنن! 232 00:12:07,640 --> 00:12:10,640 ‫من بهت ایمان دارم! 233 00:12:16,400 --> 00:12:18,480 ‫ملاقات با آدم مرده... 234 00:12:18,480 --> 00:12:20,530 ‫واقعاً غیرممکنه. 235 00:12:20,530 --> 00:12:21,570 ‫آ... 236 00:12:21,570 --> 00:12:23,110 ‫اما. 237 00:12:23,110 --> 00:12:25,820 ‫نمی‌خوام آینده‌ای رو که می‌دونم قراره توش غصه بخورم... 238 00:12:25,820 --> 00:12:27,870 ‫همین‌جوری به حال خودش رها کنم! 239 00:12:27,870 --> 00:12:28,990 ‫کیهاچی-‌سان! 240 00:12:31,290 --> 00:12:32,120 ‫اوهوم. 241 00:12:33,580 --> 00:12:37,000 ‫کاری می‌کنم خانوم با ارباب حرف بزنه و حالش خوب بشه. 242 00:12:37,000 --> 00:12:39,540 ‫دیروز که می‌گفتی نمی‌تونی... 243 00:12:39,550 --> 00:12:40,960 ‫نمی‌تونم! 244 00:12:40,960 --> 00:12:42,030 ‫اما می‌شه. 245 00:12:42,030 --> 00:12:42,800 واقعاً؟ 246 00:12:42,800 --> 00:12:44,510 چطوری آخه؟ 247 00:12:44,510 --> 00:12:46,260 ‫هه هه می‌خوای بدونی؟ 248 00:12:46,260 --> 00:12:48,050 ‫می‌خوام بدونم! 249 00:12:48,050 --> 00:12:50,010 ‫طبق کاتالوگ الکتریکی، مثل تلفن نخی... 250 00:12:50,010 --> 00:12:51,260 ‫با تبدیل الکتریسیته به لرزش... 251 00:12:51,270 --> 00:12:54,140 .‫منم... منم تمام تلاشم رو می‌کنم 252 00:12:54,140 --> 00:12:55,270 ‫تلاشم رو می‌کنم! 253 00:13:00,020 --> 00:13:02,320 ‫تو راه برگشت یه چیزی بخوریم؟ 254 00:13:02,320 --> 00:13:03,820 ‫دلم نون بخارپز می‌خواد. 255 00:13:03,820 --> 00:13:06,200 ‫من باید برم مغازه‌ی نیشکیا-سان. 256 00:13:06,740 --> 00:13:08,110 ‫ها؟ 257 00:13:08,120 --> 00:13:12,700 ‫نامو آمیدا بوتسو... نامو آمیدا بوتسو... 258 00:13:13,620 --> 00:13:17,120 ‫خانوم خواهش می‌کنم به حرفام گوش بدین! 259 00:13:17,120 --> 00:13:20,040 ‫نامو آمیدا بوتسو... نامو آمیدا بوتسو... 260 00:13:28,470 --> 00:13:29,390 ‫لعنتی 261 00:13:31,220 --> 00:13:33,770 ‫تبدیل لرزش صدا به الکتریسیته... 262 00:13:34,310 --> 00:13:35,600 ‫باید چیکار کنم؟ 263 00:13:38,770 --> 00:13:42,320 ‫اگه کاری کنم که با لرزش قطع و وصل بشه... 264 00:13:48,570 --> 00:13:50,570 ‫خواهش می‌کنم خانوم! 265 00:13:51,830 --> 00:13:54,330 .‫دیگه تمومش کن 266 00:14:01,710 --> 00:14:02,880 ‫آه 267 00:14:05,840 --> 00:14:07,760 ‫اصلاً شبیه صدا نیست. 268 00:14:08,590 --> 00:14:09,930 ‫این‌طوری فایده نداره. 269 00:14:12,470 --> 00:14:13,510 ‫وای... 270 00:14:14,140 --> 00:14:16,020 .‫دست از سرم بردارین 271 00:14:18,390 --> 00:14:19,730 ‫ببخشید. 272 00:14:24,230 --> 00:14:25,730 ‫آه 273 00:14:44,340 --> 00:14:47,170 ‫کربن مقاومت الکتریکی رو تغییر میده و... 274 00:14:48,220 --> 00:14:49,380 ‫ایول 275 00:14:49,380 --> 00:14:51,390 ‫با این می‌تونم کاملش کنم! 276 00:14:58,390 --> 00:15:00,180 ‫لطفاً از اتاق بیاین بیرون. 277 00:15:00,190 --> 00:15:03,980 ‫خانوم، تمنا می‌کنم! 278 00:15:09,860 --> 00:15:11,070 ‫آماده‌ست؟ 279 00:15:11,070 --> 00:15:12,360 ‫آره. 280 00:15:12,360 --> 00:15:15,530 ‫فقط باید منتظر بمونیم ایناگو خانوم ارباب رو بیاره. 281 00:15:16,080 --> 00:15:17,910 ‫بازم که اومدی. 282 00:15:18,750 --> 00:15:22,500 .‫می‌خوام اینجا بمونم و برای اون مرحوم دعا کنم 283 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 ‫همه منتظر شما هستن خانوم. 284 00:15:27,300 --> 00:15:29,840 ‫چرا اینقدر به من گیر دادی؟ 285 00:15:29,840 --> 00:15:33,050 ‫به تو چه ربطی داره آخه؟ 286 00:15:33,050 --> 00:15:34,890 ‫من... من... 287 00:15:34,890 --> 00:15:36,850 ‫نمی‌خوام شما پشیمون بشین! 288 00:15:37,930 --> 00:15:40,600 ‫من همین الانش هم هر روز پشیمونم! 289 00:15:41,390 --> 00:15:44,650 ‫من سه سال پیش مادرم رو از دست دادم. 290 00:15:46,690 --> 00:15:49,570 ‫خیلی حرفا بود که می‌خواستم بهش بزنم. 291 00:15:50,860 --> 00:15:55,620 ‫اما بچه بودم و چیزی نمی‌فهمیدم. 292 00:15:55,620 --> 00:16:00,080 ‫وقتی هم که معنیش رو فهمیدم، دیگه نمی‌تونستم ببینمش. 293 00:16:02,040 --> 00:16:03,040 ‫خانوم. 294 00:16:03,040 --> 00:16:06,420 ‫خواهش می‌کنم برین دیدن ارباب جوان و بقیه... 295 00:16:06,420 --> 00:16:08,250 ‫و کلی باهاشون حرف بزنین! 296 00:16:08,250 --> 00:16:10,590 ‫من نمی‌خوام ارباب جوان... 297 00:16:10,590 --> 00:16:13,220 ‫یا شما پشیمون بشین! 298 00:16:13,220 --> 00:16:14,880 ‫حتی یه کم هم کافیه! 299 00:16:14,890 --> 00:16:16,510 ‫خواهش می‌کنم! 300 00:16:22,020 --> 00:16:24,940 ‫تو دیگه کی هستی؟ 301 00:16:26,150 --> 00:16:27,110 ‫خانوم! 302 00:16:28,440 --> 00:16:30,650 ‫نباید پشیمونی‌ها رو بیشتر کرد. 303 00:16:30,650 --> 00:16:32,650 ‫ها! خیلی ممنونم! 304 00:16:33,200 --> 00:16:36,410 ‫فکر نمی‌کردم این دور و زمونه آدم سمجی مثل تو پیدا بشه. 305 00:16:36,410 --> 00:16:38,370 ‫خب بـ ـ ببخشید. 306 00:16:39,160 --> 00:16:43,250 .‫اشکال نداره، به لطف تو بعد مدت‌ها از اتاق اومدم بیرون 307 00:16:43,750 --> 00:16:45,160 .‫خدا رو شکر 308 00:16:45,170 --> 00:16:47,750 .‫حالا می‌تونین با ارباب ملاقات کنین 309 00:16:48,250 --> 00:16:49,750 ‫الان چی گفتی؟ 310 00:16:50,500 --> 00:16:53,010 ‫راستش می‌خوام یه دستگاهی رو بهتون نشون بدم. 311 00:16:53,010 --> 00:16:54,970 ‫نکنه... نکنه با اون؟ 312 00:16:54,970 --> 00:16:58,180 ‫بله! می‌تونین با ارباب حرف بزنین! 313 00:16:58,180 --> 00:17:01,720 ‫با... با اون؟ مگه همچین چیزی میشه؟ 314 00:17:01,720 --> 00:17:03,390 ‫بله! بیاین بریم! 315 00:17:03,890 --> 00:17:05,520 ‫باشه... باشه! 316 00:17:05,520 --> 00:17:07,150 .‫زود باش بریم 317 00:17:07,150 --> 00:17:08,060 ‫آ ـ آخ. 318 00:17:08,060 --> 00:17:09,020 ‫خانوم! 319 00:17:09,020 --> 00:17:11,980 ‫خیلی وقت بود تو اتاق بودم بدنم خشک شده. 320 00:17:11,980 --> 00:17:15,320 ‫طوری نیست، من کمکتون می‌کنم! 321 00:17:16,950 --> 00:17:19,700 .خانوم ارباب یه کم آروم‌تر 322 00:17:19,700 --> 00:17:21,330 ‫خانوم! 323 00:17:23,790 --> 00:17:26,290 ‫آخ... گرفت، گرفت! 324 00:17:26,290 --> 00:17:28,120 ‫ایـ ـ ایناکو! 325 00:17:28,130 --> 00:17:30,130 ‫بله خانم. 326 00:17:34,970 --> 00:17:35,970 ‫هاا... 327 00:17:35,970 --> 00:17:37,760 ‫بفرمایین اینجا بشینین. 328 00:17:54,280 --> 00:17:55,490 ‫گوشتون رو بذارین اینجا. 329 00:17:55,990 --> 00:17:58,450 ‫واسه حرف زدن هم بیاین اینجا... 330 00:17:58,450 --> 00:17:59,320 ‫هوم... 331 00:18:00,990 --> 00:18:01,870 ‫هاا... 332 00:18:04,660 --> 00:18:05,870 ‫چیو... 333 00:18:12,590 --> 00:18:14,550 ‫تویی؟ 334 00:18:20,430 --> 00:18:24,680 ‫تو که یهو رفتی، من... 335 00:18:26,270 --> 00:18:28,850 ‫قول داده بودیم مغازه رو بهترین تو کیوتو کنیم، 336 00:18:28,850 --> 00:18:32,520 ‫واسه همین خیلی تلاش کردم اما... 337 00:18:32,520 --> 00:18:33,900 ‫آره. 338 00:18:35,480 --> 00:18:37,860 ‫اما تنهایی از پسش برنمیومدم... 339 00:18:39,030 --> 00:18:41,200 .‫و خسته شدم 340 00:18:42,950 --> 00:18:47,200 ‫بعدشم کم‌کم اوضاع مغازه هم به هم ریخت. 341 00:18:47,200 --> 00:18:49,960 ‫هق... منو ببخش. 342 00:18:55,090 --> 00:18:57,710 ‫نـ ـ نیازی نیست به خودت فشار بیاری. 343 00:18:58,720 --> 00:19:03,470 .‫اگه نباشی، اطرافیانت غصه می‌خورن 344 00:19:33,630 --> 00:19:35,590 ‫هاا... عزیزم. 345 00:19:36,840 --> 00:19:40,420 ‫نه، من بازم تلاشم رو می‌کنم. 346 00:19:40,420 --> 00:19:44,760 ‫این مغازه خاطره‌ی ارزشمندیه که از تو برام مونده. 347 00:19:46,140 --> 00:19:47,720 ‫ممنونم. 348 00:19:50,100 --> 00:19:52,770 ‫منم ممنونم... عزیزم. 349 00:19:52,770 --> 00:19:55,520 ‫ارباب! 350 00:20:01,280 --> 00:20:02,700 ‫ای بابا... 351 00:20:04,070 --> 00:20:05,700 ‫واقعاً این مغازه... 352 00:20:07,330 --> 00:20:09,870 ‫بدون من لنگ می‌زنه. 353 00:20:12,920 --> 00:20:13,750 ‫هوم... 354 00:20:14,250 --> 00:20:16,130 ‫آکیرا! آکیرا کجاست؟ 355 00:20:17,460 --> 00:20:18,590 ‫مادر! 356 00:20:18,590 --> 00:20:21,880 ‫زود باشین مغازه رو باز کنین. 357 00:20:21,880 --> 00:20:22,800 ‫چشم! 358 00:20:25,010 --> 00:20:27,220 ‫از تو هم ممنونم ایناکو-سان. 359 00:20:27,220 --> 00:20:28,100 ‫خواهش می‌کنم. 360 00:20:28,930 --> 00:20:30,720 .‫یالا بجنبین 361 00:20:31,230 --> 00:20:32,940 ‫دیدی ایناگو! 362 00:20:33,520 --> 00:20:34,440 ‫بله! 363 00:20:34,440 --> 00:20:37,690 ‫اینکه واقعاً می‌شه با مرده‌ها حرف زد مثل یه رویاست! 364 00:20:37,690 --> 00:20:38,560 ‫ها؟ 365 00:20:38,570 --> 00:20:40,860 ‫می‌گم، منم می‌تونم با مادرم... 366 00:20:40,860 --> 00:20:42,440 ‫همچین چیزی محاله. 367 00:20:42,440 --> 00:20:44,450 ‫ها؟ برای چی؟ 368 00:20:44,450 --> 00:20:46,360 ‫اونی که باش حرف میزد ارباب جوان بود. 369 00:20:46,370 --> 00:20:47,200 ‫ها؟ 370 00:20:47,780 --> 00:20:49,280 ‫«انتقال پیام الکتریکی» 371 00:20:49,280 --> 00:20:51,790 ‫با این می‌شه از راه دور با هم مکالمه کرد. 372 00:20:51,790 --> 00:20:55,370 ‫ها؟ مگه روح ارباب رو احضار نکردین؟ 373 00:20:55,370 --> 00:20:56,290 ‫مگه می‌شه آخه؟ 374 00:20:56,290 --> 00:20:58,080 ‫هاا؟ 375 00:20:58,090 --> 00:20:59,040 ‫اووه~ 376 00:20:59,040 --> 00:21:01,210 ‫نه، من که قشنگ توضیح دادم. 377 00:21:01,210 --> 00:21:02,380 .‫ای بابا 378 00:21:03,720 --> 00:21:04,550 ...‫اما 379 00:21:05,590 --> 00:21:07,640 ‫خانوم حالش خوب شد. 380 00:21:08,180 --> 00:21:10,850 ‫به خاطر کمک شما بود کیهاچی-‌سان. 381 00:21:11,720 --> 00:21:13,350 ‫خیلی ممنونم! 382 00:21:15,100 --> 00:21:16,640 ‫خـ ـ خواهش می‌کنم. 383 00:21:16,650 --> 00:21:19,440 ‫چیزی که فوق‌العاده‌ست یادداشت‌های داداش سیروکو راجع به انتقال پیام الکتریکیه 384 00:21:19,440 --> 00:21:20,360 ‫تازه‌شم... 385 00:21:23,360 --> 00:21:24,740 ‫یوسوکه-ساما 386 00:21:25,530 --> 00:21:27,570 ‫نگهبان گزارش داده 387 00:21:28,450 --> 00:21:30,910 ‫«روح ارباب قبلی نیشیکیا ظاهر شد» 388 00:21:30,910 --> 00:21:35,080 ‫«با دستگاهی شبیه به گرامافون چند دقیقه‌ای ارتباط برقرار کردن.» 389 00:21:43,050 --> 00:21:44,340 ‫شک ندارم 390 00:21:46,510 --> 00:21:49,850 ‫کاتالوگ اصلی دست اون پسره‌ست. 391 00:21:50,430 --> 00:21:55,350 ‫برادر کوچیکت دوباره یکی دیگه از اختراعات کاتالوگ رو ساخته 392 00:22:11,910 --> 00:22:14,790 ‫راز واقعی این کاتالوگ رو... 393 00:22:14,790 --> 00:22:17,250 .‫فقط من و تو می‌دونیم 394 00:22:18,500 --> 00:22:19,710 ‫مگه نه؟ 395 00:22:27,010 --> 00:22:28,300 ...‫سیروکو 396 00:22:30,840 --> 00:22:33,600 .‫من نسخه‌ی اصلی کاتالوگ رو به دست میارم 397 00:22:33,600 --> 00:22:38,350 ‫و حتماً دوباره با هم دنبال رویاهامون می‌ریم! 398 00:22:38,370 --> 00:22:48,370 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]