1 00:00:13,000 --> 00:00:23,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:24,980 --> 00:00:26,440 ‫چه کار می‌کنی! 3 00:00:26,520 --> 00:00:28,860 ‫داری خوب پیش می‌ری. 4 00:00:28,940 --> 00:00:29,940 ‫آره. 5 00:00:30,780 --> 00:00:32,570 ‫فقط یکی دیگه مونده تا بیست سالم بشه. 6 00:00:33,150 --> 00:00:35,200 ‫بعدی دیگه چه چیزی به ذهنم می‌رسه؟ 7 00:00:35,780 --> 00:00:37,780 ‫کیهاچی، یه خواهشی دارم. 8 00:00:37,870 --> 00:00:38,700 ‫چیه؟ 9 00:00:38,780 --> 00:00:41,370 ‫می‌شه «کاتالوگ برق» رو بهم قرض بدی؟ 10 00:00:41,450 --> 00:00:42,500 ‫چی؟ 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,210 ‫نکنه می‌خوای با خودت ببریش جنگ؟ 12 00:00:45,290 --> 00:00:46,670 ‫چرا... آخ! 13 00:00:47,500 --> 00:00:48,920 ‫اگه من... 14 00:00:50,550 --> 00:00:53,170 ‫آه، نه، هیچی ولش کن. 15 00:00:53,260 --> 00:00:54,630 ‫کیهاچی. 16 00:00:54,720 --> 00:00:59,640 ‫بعد از اینکه از جنگ برگشتیم، بیا با هم کل کاتالوگ رو عملی کنیم. 17 00:00:59,720 --> 00:01:01,770 ‫اوهوم، قول می‌دیم! 18 00:01:01,850 --> 00:01:04,060 ‫آره، قوله! 19 00:01:09,190 --> 00:01:11,230 ‫چی نوشته؟ 20 00:01:14,190 --> 00:01:15,490 ‫برق... 21 00:01:16,780 --> 00:01:18,910 ‫خیلی از توانایی‌های انسان‌ها فراتر می‌ره. 22 00:01:18,990 --> 00:01:21,330 ‫چنین چیزی... فوق‌العاده‌ست! 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,080 ‫این یه رازه. 24 00:01:23,660 --> 00:01:24,580 ‫سیروکو... 25 00:01:25,660 --> 00:01:29,750 ‫من چون اینطوری‌ام، هنوز از طرف خانواده‌م اعتبار ندارم، ولی... 26 00:01:29,750 --> 00:01:30,250 ‫من چون اینطوری‌ام، هنوز از طرف خانواده‌م اعتبار ندارم، ولی... 27 00:01:30,340 --> 00:01:32,170 ‫اما اعتبار به دست میارم. 28 00:01:32,250 --> 00:01:32,750 ‫به حدی که بتونم از قدرت «فروشگاه میزوئه» آزادانه استفاده کنم. 29 00:01:32,750 --> 00:01:34,710 ‫به حدی که بتونم از قدرت «فروشگاه میزوئه» آزادانه استفاده کنم. 30 00:01:34,800 --> 00:01:36,010 ‫حتماً! 31 00:01:36,090 --> 00:01:38,550 ‫پس بذار کمکت کنم، سیروکو! 32 00:01:38,640 --> 00:01:39,970 ‫آه، یوسوکه. 33 00:01:40,550 --> 00:01:41,970 ‫بیا با هم آینده رو ببینیم. 34 00:01:42,060 --> 00:01:43,220 ‫آره! 35 00:01:43,930 --> 00:01:47,100 ‫قرن بیستم رو به عصر برق تبدیل می‌کنیم! 36 00:01:47,620 --> 00:01:51,980 بارقه‌های فردا 37 00:01:48,560 --> 00:01:51,980 قسمت سوم: رویای آن‌ها 38 00:01:48,560 --> 00:01:51,980 قسمت سوم: رویای آن‌ها 39 00:01:52,770 --> 00:01:55,280 ‫اشتباهه! قطعاً اشتباهه! 40 00:01:55,360 --> 00:01:57,360 ‫ها... غیرممکنه! 41 00:01:57,990 --> 00:01:59,950 ‫این جعلیه! 42 00:02:00,530 --> 00:02:02,330 ‫ها؟ 43 00:02:02,410 --> 00:02:05,370 ‫دارم می‌گم که این یه کاتالوگ جعلیه! 44 00:02:05,450 --> 00:02:08,160 ‫کاتالوگ اصلی کجاست! 45 00:02:08,250 --> 00:02:09,170 ‫ها... 46 00:02:09,250 --> 00:02:10,380 ‫جعلی؟ 47 00:02:10,880 --> 00:02:12,170 ‫داری چی می‌گی. 48 00:02:12,250 --> 00:02:13,840 ‫این کاتالوگ اصلیه! 49 00:02:13,920 --> 00:02:14,750 ‫دروغه! 50 00:02:14,840 --> 00:02:18,220 ‫این کاتالوگ مغز سیروکو رو داره! 51 00:02:18,720 --> 00:02:21,390 ‫با این کاتالوگ... 52 00:02:21,470 --> 00:02:25,890 ‫سیروکو گفته بود که قرن بیستم به عصر برق تبدیل می‌شه! 53 00:02:25,970 --> 00:02:29,690 ‫سیروکو اطلاعات مهمی نوشته بود! 54 00:02:30,190 --> 00:02:31,020 ‫این! 55 00:02:31,520 --> 00:02:32,440 ‫این! 56 00:02:33,360 --> 00:02:34,190 ‫این! 57 00:02:34,270 --> 00:02:35,280 ‫یوسوکه-ساما! 58 00:02:35,360 --> 00:02:36,780 ‫اگه فقط اون بود... 59 00:02:36,860 --> 00:02:39,360 ‫«ماه کامل برقی» چیه! 60 00:02:39,450 --> 00:02:42,530 ‫لامپ‌ها رشته‌شون می‌سوزه و زود خاموش می‌شن. 61 00:02:43,120 --> 00:02:46,120 ‫نه تنها ماه کامل، حتی نمی‌تونه جایگزین چراغ گازی بشه! 62 00:02:46,740 --> 00:02:48,500 ‫این هم! این یکی هم! 63 00:02:48,580 --> 00:02:51,330 ‫همه‌شون فقط آرزوهای بچگانه‌ن! 64 00:02:51,420 --> 00:02:52,920 ‫فقط یه خط‌خطیه! 65 00:02:53,000 --> 00:02:57,550 ‫این کاتالوگ قرار بود امید ما باشه! 66 00:02:57,630 --> 00:03:00,800 ‫نه، این مال منه و اون... 67 00:03:00,880 --> 00:03:04,890 ‫چنین چیز بی‌خودی نمی‌تونه رؤیای سیروکو باشه! 68 00:03:04,970 --> 00:03:06,810 ‫بسه دیگه! 69 00:03:06,890 --> 00:03:07,720 ‫ایناگو؟ 70 00:03:07,810 --> 00:03:09,140 ‫من... من... 71 00:03:09,230 --> 00:03:11,320 ‫داری چیکار می‌کنی، ایناگو؟ 72 00:03:09,920 --> 00:03:10,850 ‫من... 73 00:03:10,940 --> 00:03:13,610 ‫من به کیهاچی-سان اعتماد دارم! 74 00:03:14,980 --> 00:03:17,610 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی. 75 00:03:17,690 --> 00:03:20,860 ‫کیهاچی-سان استعداد برق داره! 76 00:03:20,950 --> 00:03:24,070 ‫تونسته پروژکتور بسازه و پرواز هم کرده! 77 00:03:24,160 --> 00:03:25,200 ‫خب که چی. 78 00:03:25,280 --> 00:03:28,040 ‫پس این کاتالوگ اصلیه! 79 00:03:28,120 --> 00:03:31,410 ‫کیهاچی-سان آینده رو، عصر برق رو، 80 00:03:31,500 --> 00:03:33,420 ‫عملی می‌کنه! 81 00:03:34,880 --> 00:03:36,880 ‫بس کن دیگه. 82 00:03:37,380 --> 00:03:37,880 ‫اگه می‌گی اصلیه، 83 00:03:37,880 --> 00:03:39,010 ‫اگه می‌گی اصلیه، 84 00:03:39,090 --> 00:03:40,090 ‫همین خط‌خطی رو عملی کن ببینم. 85 00:03:40,090 --> 00:03:41,880 ‫همین خط‌خطی رو عملی کن ببینم. 86 00:03:42,680 --> 00:03:45,260 ‫من دیگه به چنین چیزی احتیاج ندارم. 87 00:03:45,350 --> 00:03:47,220 ‫شماها بندازینش دور. 88 00:03:47,310 --> 00:03:48,310 سرخود - 89 00:03:48,390 --> 00:03:49,970 ‫بعدم عسلم! 90 00:03:50,060 --> 00:03:52,810 ‫دیگه همچین رفتاری رو تحمل نمی‌کنم. 91 00:03:53,310 --> 00:03:55,810 ‫تو لازمی. 92 00:03:56,310 --> 00:03:59,070 ‫چه کاری کردی، بچه! 93 00:03:59,070 --> 00:04:00,070 ‫چه کاری کردی، بچه! 94 00:03:59,070 --> 00:04:00,070 ‫اوه... 95 00:04:00,070 --> 00:04:00,610 ‫چه کاری کردی، بچه! 96 00:04:00,690 --> 00:04:02,110 ‫اشتباهه، پدر! 97 00:04:02,200 --> 00:04:03,660 ‫خفه شو! 98 00:04:03,740 --> 00:04:05,320 ‫ما دیگه وضعیتمون قرمزه! 99 00:04:05,410 --> 00:04:07,370 ‫اگه این ازدواج جور نشه، 100 00:04:07,450 --> 00:04:09,830 ‫دخترهام رو آواره خیابون می‌‌شن... 101 00:04:09,910 --> 00:04:11,200 ‫جینِمون-سان... 102 00:04:11,290 --> 00:04:14,790 ‫من تحویلش می‌دم به پلیس. 103 00:04:14,870 --> 00:04:17,420 ‫بقیه‌ش رو به من بسپارید. 104 00:04:17,500 --> 00:04:20,130 ‫آه، چه روزی... 105 00:04:20,210 --> 00:04:21,670 ‫بلند شو! 106 00:04:28,220 --> 00:04:30,140 ولم می‌کنی برم؟ 107 00:04:30,770 --> 00:04:32,640 ‫هی... شماها... 108 00:04:32,730 --> 00:04:33,980 ‫داداش سیروکو... 109 00:04:34,060 --> 00:04:35,940 اون یارو چش بود؟ 110 00:04:37,060 --> 00:04:40,110 ‫دختر کارخونه‌ی شراب‌سازی رو دزدیده بودی. 111 00:04:40,610 --> 00:04:42,570 ‫امروز بی‌سروصدا برگرد خونه. 112 00:04:43,610 --> 00:04:44,860 ‫چرا اینطور شد! 113 00:04:51,330 --> 00:04:52,500 ‫جعلی نیست. 114 00:04:52,580 --> 00:04:54,370 ‫بی‌خود نیست. 115 00:04:54,460 --> 00:04:57,630 ‫فقط یه خط‌خطی نیست... 116 00:04:58,420 --> 00:05:01,210 ‫ساکاموتو کیهاچی-سان اینجاست؟ 117 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 ‫ها؟ 118 00:05:06,050 --> 00:05:07,050 ‫کیه؟ 119 00:05:11,220 --> 00:05:13,100 ‫بفرمایید، چای. 120 00:05:13,770 --> 00:05:16,440 ‫ها؟ این چای خوشمزه‌ست! 121 00:05:16,520 --> 00:05:19,270 ‫اوه، می‌فهمی دختر جون. 122 00:05:19,360 --> 00:05:20,480 ‫راحت باشید. 123 00:05:20,980 --> 00:05:22,320 ‫شماها چی می‌گین. 124 00:05:22,400 --> 00:05:24,860 ‫به نظر نمیاد برای تعمیر دستگاهی اومده باشین. 125 00:05:25,610 --> 00:05:27,410 ‫من هاراشیما سوزو هستم. 126 00:05:27,490 --> 00:05:29,120 ‫اینم اوکورا کیت. 127 00:05:29,200 --> 00:05:31,280 ‫هم‌کلاسی موموکاوا ایناکو. 128 00:05:31,370 --> 00:05:32,490 ‫ایناگو... 129 00:05:32,580 --> 00:05:35,160 ‫دیروز با بادبادک پرواز می‌کردی، نه؟ 130 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 دیدین؟ 131 00:05:36,330 --> 00:05:39,130 ‫واسه همین خواستیم به تو که با ایناگو پرواز می‌کردی بگیم. 132 00:05:39,130 --> 00:05:40,630 ‫واسه همین خواستیم به تو که با ایناگو پرواز می‌کردی بگیم. 133 00:05:40,710 --> 00:05:43,760 ‫جای اینجا رو از خواهر بزرگتر ایناگو پرسیدیم. 134 00:05:43,840 --> 00:05:44,760 ‫آه... 135 00:05:45,260 --> 00:05:47,010 ‫چیزی برای ایناگو پیش اومده؟ 136 00:05:47,090 --> 00:05:48,380 ‫ایناگو... 137 00:05:48,470 --> 00:05:50,510 ‫بستری شده. 138 00:05:51,430 --> 00:05:52,430 ‫بستری؟ 139 00:06:13,870 --> 00:06:16,250 ‫فوق‌العاده بودید یوسوکه-ساما. 140 00:06:16,330 --> 00:06:17,500 ‫باعث افتخاره. 141 00:06:17,580 --> 00:06:19,870 ‫یوسوکه-ساما، دفعه بعد با من! 142 00:06:19,960 --> 00:06:22,170 ‫خواهش می‌کنم با من برقصید! 143 00:06:22,250 --> 00:06:25,210 ‫ببخشید، برنامه دارم. 144 00:06:25,300 --> 00:06:27,880 ‫منتظرتون می‌مونم! 145 00:06:28,380 --> 00:06:31,300 ‫بوی پودر صورتشون غیرقابل تحمله. 146 00:06:32,300 --> 00:06:36,640 ‫جلسه با اداره‌ی راه‌آهن، بعدش هم گفت‌وگو با فرماندار هست. 147 00:06:36,720 --> 00:06:38,810 ‫اصلاً وقت استراحت نیست. 148 00:06:39,390 --> 00:06:41,900 ‫در مورد نامزدی، سرپرست خانواده بسیار خوشحال هستند. 149 00:06:41,900 --> 00:06:43,360 ‫در مورد نامزدی، سرپرست خانواده بسیار خوشحال هستند. 150 00:06:44,020 --> 00:06:45,360 ‫هوم... 151 00:06:45,440 --> 00:06:47,740 ‫برای حفظ موقعیت فعلیم، 152 00:06:48,240 --> 00:06:51,280 ‫فقط نیاز به ارتباط با یک خانواده اصیل داشتم. 153 00:06:52,620 --> 00:06:54,950 ‫به خاطر قولی که بهت دادم. 154 00:06:55,660 --> 00:06:57,870 ‫تا اون زمان برسه... 155 00:06:57,950 --> 00:07:00,870 ‫اون کاتالوگ... اشکالی نداشت؟ 156 00:07:00,960 --> 00:07:02,710 ‫که دادینش به اون پسر. 157 00:07:02,790 --> 00:07:05,210 ‫علاقه‌ای به یه خط‌خطی ساده ندارم. 158 00:07:09,760 --> 00:07:12,720 ‫این کاتالوگ قدرت عجیبی داره. 159 00:07:12,800 --> 00:07:16,470 ‫قدرتی که واقعاً می‌تونه قرن بیستم رو به عصر برق تبدیل کنه. 160 00:07:17,140 --> 00:07:19,730 ‫تو امکان نداره به من دروغ بگی. 161 00:07:20,390 --> 00:07:23,480 ‫قطعاً کاتالوگ اصلی هم وجود داره. 162 00:07:26,270 --> 00:07:28,690 ‫می‌شنوم، متوجهم. 163 00:07:28,780 --> 00:07:31,700 ‫بستری شدن با این جراحت سطحی برامون دردسره. 164 00:07:33,870 --> 00:07:34,570 ‫ای بابا، ایناری! 165 00:07:34,570 --> 00:07:35,410 ‫ای بابا، ایناری! 166 00:07:35,490 --> 00:07:38,410 ‫چرا رفتی اونجا؟ 167 00:07:38,950 --> 00:07:40,120 ‫ای بابا... آخ! 168 00:07:40,200 --> 00:07:41,870 ‫ایناگو، خوبی؟ 169 00:07:41,960 --> 00:07:42,790 ‫اینا... 170 00:07:42,870 --> 00:07:44,580 ‫اوه! 171 00:07:44,670 --> 00:07:46,670 ‫کـ ـ کیهاچی-سان، حالتون خوبه؟ 172 00:07:46,670 --> 00:07:47,550 ‫کـ ـ کیهاچی-سان، حالتون خوبه؟ 173 00:07:47,630 --> 00:07:48,800 ‫اوه... 174 00:07:49,300 --> 00:07:51,090 ‫مگه تو بیمارستان نیستی؟ 175 00:07:51,170 --> 00:07:53,760 ‫فقط پام یکم پیچ خورده بود، 176 00:07:53,840 --> 00:07:56,140 ‫اما پدرم خیلی نگران شد و... 177 00:07:56,220 --> 00:07:58,140 ‫چون ازدواجت قطعی شده. 178 00:07:58,220 --> 00:08:01,270 ‫قبل از عروسیه، معلومه نگران می‌شه. 179 00:08:01,350 --> 00:08:04,020 ‫شماها از کجا می‌دونید؟ 180 00:08:04,100 --> 00:08:05,100 ‫آه... 181 00:08:05,190 --> 00:08:06,110 ‫خب... 182 00:08:06,770 --> 00:08:10,030 ‫همه همسایه‌هاتون داشتن می‌گفتن. 183 00:08:10,110 --> 00:08:11,030 ‫دلت نمی‌خواد؟ 184 00:08:11,110 --> 00:08:12,110 ‫اوم... 185 00:08:12,610 --> 00:08:14,780 ‫تصمیم پدرمه، پس... 186 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 ‫ببخشید. 187 00:08:17,700 --> 00:08:19,450 ‫فقط باعث شدم صدمه ببینی. 188 00:08:19,540 --> 00:08:20,620 ‫نه. 189 00:08:21,290 --> 00:08:23,080 ‫نگران نباشید. 190 00:08:23,160 --> 00:08:26,710 ‫بگذریم، خوشحالم که «کاتالوگ برق» برگشت. 191 00:08:26,790 --> 00:08:29,000 ‫«کاتالوگ برق»؟ 192 00:08:29,090 --> 00:08:30,130 چی هست؟ 193 00:08:30,760 --> 00:08:33,050 ‫چیزیه که کیهاچی-سان پیش برادرش امانت گذاشته بود. 194 00:08:33,130 --> 00:08:37,220 ‫چیز مهمیه که آینده عصر برق قرن بیستم توش نوشته شده! 195 00:08:38,260 --> 00:08:41,430 ‫آینده برق یعنی چی؟ نشون بده. 196 00:08:41,520 --> 00:08:42,600 ‫هوم... 197 00:08:44,810 --> 00:08:46,310 ‫«ماه کامل برقی» 198 00:08:46,400 --> 00:08:49,770 ‫«نور برق مثل ماه کامل شب رو روشن می‌کنه» 199 00:08:50,270 --> 00:08:53,900 ‫«همه می‌تونن با خیال راحت تو شب قدم بزنن» 200 00:08:55,400 --> 00:08:56,700 ‫«چشمه برق» 201 00:08:56,780 --> 00:08:58,570 ‫«ذخیره برق و حمل اون» 202 00:08:58,660 --> 00:09:00,870 ‫«همه می‌تونن به راحتی از فروشنده برق...» 203 00:09:00,950 --> 00:09:02,910 ‫همون‌طور که معلومه مسخره‌ست. 204 00:09:03,000 --> 00:09:04,620 ‫فقط یه خط‌خطیه! 205 00:09:05,410 --> 00:09:07,040 ‫حق با اون یارو ازخودراضیه‌ست. 206 00:09:07,540 --> 00:09:08,380 ‫داداشم... 207 00:09:08,460 --> 00:09:09,630 ‫اون... 208 00:09:09,710 --> 00:09:12,760 ‫محاله چنین خط‌خطی‌های بچه‌گانه‌ای رو جدی گرفته باشه. 209 00:09:12,840 --> 00:09:14,760 ‫این چیزا هیچ معنی‌ای نداره. 210 00:09:14,840 --> 00:09:15,840 ‫ها؟ 211 00:09:16,430 --> 00:09:18,300 ‫مزاحم شدم. من می‌رم. 212 00:09:18,390 --> 00:09:19,220 ‫کیهاچی-سان! 213 00:09:19,890 --> 00:09:22,470 ‫کیهاچی، «کاتالوگ برق» رو جا گذاشتی. 214 00:09:29,060 --> 00:09:31,860 ‫سوزو-چان، کیهاچی-سان رو بگیر! 215 00:09:32,980 --> 00:09:34,610 ‫وا! چیه! 216 00:09:34,690 --> 00:09:35,700 ‫کیهاچی-سان! 217 00:09:36,280 --> 00:09:38,700 ‫کاتالوگ بوی مادرم رو می‌ده! 218 00:09:38,780 --> 00:09:39,950 ‫ها؟ 219 00:09:43,200 --> 00:09:47,120 ‫کاتالوگ بوی مادر من رو می‌ده. 220 00:09:47,210 --> 00:09:49,380 ‫مادر ایناگو... 221 00:09:49,460 --> 00:09:51,340 ‫مادر ایناگو که... 222 00:09:51,420 --> 00:09:53,130 ‫فوت کرده. 223 00:09:53,960 --> 00:09:54,840 ‫اما، 224 00:09:54,920 --> 00:09:58,380 ‫بوی شرابی رو حس می‌کنم که مادرم وقتی شراب‌ساز بود، درست می‌کرد. 225 00:09:59,800 --> 00:10:01,430 ‫بو کنید! 226 00:10:03,260 --> 00:10:04,600 ‫نمی‌فهمم. 227 00:10:04,680 --> 00:10:06,980 ‫بوش کمه، اما مطمئنم. 228 00:10:07,060 --> 00:10:10,270 ‫بوی شراب کهنه‌ایه که به خورد کاغذ رفته. 229 00:10:10,350 --> 00:10:11,190 ‫خاکستر لازمه. 230 00:10:11,690 --> 00:10:13,110 ‫اون خاکستره؟ 231 00:10:13,730 --> 00:10:15,400 ‫با خاکستر می‌خوای چیکار کنی؟ 232 00:10:15,480 --> 00:10:18,780 ‫وااای! کاتالوگم! 233 00:10:18,860 --> 00:10:19,700 ‫آخ! 234 00:10:19,780 --> 00:10:21,160 ‫یه کم صبر کن. 235 00:10:21,240 --> 00:10:22,990 ‫بیا به سوزو-چان اعتماد کنیم. 236 00:10:23,080 --> 00:10:24,200 جریان چیه؟ 237 00:10:27,830 --> 00:10:31,080 ‫واا، تا لای برگه‌ها هم پر از خاکستر شد. 238 00:10:31,170 --> 00:10:33,590 ‫آ... یه چیزی داره معلوم می‌شه. 239 00:10:38,090 --> 00:10:39,180 ‫امکان نداره... 240 00:10:47,480 --> 00:10:49,310 ‫دست‌خط داداش سیروکوئه. 241 00:10:49,940 --> 00:10:51,690 ‫چرا با خاکستر نوشته‌ها معلوم شد؟ 242 00:10:51,770 --> 00:10:53,020 ‫تکنیک نینجاییه. 243 00:10:53,110 --> 00:10:54,020 ‫نینجا؟ 244 00:10:54,110 --> 00:10:55,780 ‫اینجا رو ببینید! 245 00:10:56,780 --> 00:10:59,280 ‫«برای کیهاچی» شکی توش نیست! 246 00:10:59,360 --> 00:11:03,160 ‫اینو برادرتون خطاب به شما نوشته، کیهاچی-سان! 247 00:11:03,950 --> 00:11:07,290 ‫حتماً درباره برق یه چیزایی نوشته. 248 00:11:07,370 --> 00:11:08,620 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم، این... 249 00:11:08,700 --> 00:11:11,500 ‫این کاتالوگ اصلیه که احساسات برادرتون توشه! 250 00:11:11,580 --> 00:11:14,340 ‫این‌طوری نبود که هیچ معنی‌ای نداشته باشه! 251 00:11:14,420 --> 00:11:15,540 ‫اون... 252 00:11:16,210 --> 00:11:17,420 ‫گول نمی‌خورم! 253 00:11:17,510 --> 00:11:18,050 ‫ها؟ 254 00:11:18,130 --> 00:11:20,930 ‫نوشته‌های کسی که زیر قولش زده رو... 255 00:11:21,010 --> 00:11:22,760 ‫نمی‌تونم باور کنم! 256 00:11:22,840 --> 00:11:24,970 ‫چ... چی داری می‌گی! 257 00:11:25,550 --> 00:11:27,850 ‫هنوزم به برادرت شک داری؟ 258 00:11:27,930 --> 00:11:29,640 ‫برای اینکه منو مسخره کنه، 259 00:11:29,730 --> 00:11:32,560 ‫شاید یه مشت چرت و پرت نوشته باشه. 260 00:11:32,650 --> 00:11:33,940 ‫اینجا رو ببین. 261 00:11:34,020 --> 00:11:36,230 ‫این دیگه چیه «رشته‌ی لامپ شاهزاده‌ی ماهه». 262 00:11:36,320 --> 00:11:37,570 ‫اصلاً معنی نمی‌ده. 263 00:11:37,650 --> 00:11:41,530 ‫مگه نگفتی شک کردن به بقیه کار درستی نیست؟ 264 00:11:41,610 --> 00:11:43,990 ‫زودباوری مشکل بزرگتریه! 265 00:11:44,070 --> 00:11:46,160 ‫تو یه همچین جایی دعوا نکنید. 266 00:11:46,240 --> 00:11:47,080 ‫اوه... 267 00:11:47,660 --> 00:11:49,750 ‫تازه، هیچ مدرکی هم نیست. 268 00:11:49,830 --> 00:11:52,960 ‫همچین خط‌خطی‌هایی رو واقعا اون... 269 00:11:53,040 --> 00:11:55,330 ‫جدی نوشته بوده یا نه... 270 00:11:55,420 --> 00:11:58,340 ‫پس فقط کافیه ثابتش کنی! 271 00:11:58,420 --> 00:12:01,340 ‫آخ... همچین چیزی رو که نمی‌شه ثابت کرد! 272 00:12:01,420 --> 00:12:02,340 ‫می‌تونی! 273 00:12:03,090 --> 00:12:06,600 ‫چیزایی که اینجا نوشته شده رو باید خودت بسازی کیهاچی-سان! 274 00:12:07,180 --> 00:12:10,980 ‫اگه بتونی این کار رو بکنی، نیت جدی برادرت رو هم ثابت می‌کنی! 275 00:12:11,560 --> 00:12:12,480 ‫بسازم؟ 276 00:12:13,060 --> 00:12:13,980 ‫درسته! 277 00:12:17,730 --> 00:12:20,780 ‫آه، خوش اومدی! ایناگو-سان چطور ـ 278 00:12:24,160 --> 00:12:26,700 این‌دفعه می‌خوای چی بسازی؟ 279 00:12:26,780 --> 00:12:28,160 ‫ماه کامل برقی. 280 00:12:28,240 --> 00:12:29,540 ‫ماه کامل برقی؟ 281 00:12:30,750 --> 00:12:33,790 ‫این همون لامپیه که برادرت ساخته بود؟ 282 00:12:33,870 --> 00:12:34,540 ‫آره. 283 00:12:34,540 --> 00:12:35,000 ‫آره. 284 00:12:35,080 --> 00:12:36,330 ‫با استفاده از این... 285 00:12:36,420 --> 00:12:37,540 ‫یه روشنایی که از گاز و شمع روشن‌تره و بیشتر عمر می‌کنه، می‌سازم. 286 00:12:37,540 --> 00:12:40,050 ‫یه روشنایی که از گاز و شمع روشن‌تره و بیشتر عمر می‌کنه، می‌سازم. 287 00:12:40,130 --> 00:12:42,050 ‫سعی می‌کنم «ماه کامل برقی» رو بسازم. 288 00:12:42,130 --> 00:12:46,050 ‫این‌طوری می‌فهمم که کاتالوگ واقعی هست یا نه. 289 00:12:51,180 --> 00:12:52,480 ‫سلام. 290 00:12:52,560 --> 00:12:55,350 ‫آه، خوش اومدی. کیهاچی اون پشته. 291 00:12:55,440 --> 00:12:56,560 ‫مزاحم شدیم. 292 00:12:57,770 --> 00:12:58,810 ‫سلام. 293 00:12:59,360 --> 00:13:01,530 ‫یاجیرو-سان، دارید چیکار می‌کنید؟ 294 00:13:01,610 --> 00:13:02,780 ‫آه... ها؟ 295 00:13:02,860 --> 00:13:05,490 ‫ک... کیهاچی طبقه دومه... 296 00:13:06,660 --> 00:13:07,620 ‫خیله خب. 297 00:13:08,320 --> 00:13:10,080 ‫اما مشکل اصلی بازم رشته‌ست. 298 00:13:10,080 --> 00:13:10,870 ‫اما مشکل اصلی بازم رشته‌ست. 299 00:13:10,950 --> 00:13:12,330 پشته؟ 300 00:13:12,410 --> 00:13:13,910 ‫اون دیگه چیه؟ 301 00:13:14,000 --> 00:13:17,370 ‫ا... ایناگو توی؟ فکر کردم یه هیولایی چیزیه. 302 00:13:17,460 --> 00:13:19,210 ‫پات خوب شد؟ 303 00:13:19,290 --> 00:13:22,840 ‫فقط یه پیچ‌خوردگی ساده بود، نمی‌تونستم تا ابد بستری بمونم. 304 00:13:23,670 --> 00:13:26,090 ‫حالا پشته چیه؟ 305 00:13:26,180 --> 00:13:27,760 ‫رشته! 306 00:13:27,840 --> 00:13:31,310 ‫مهم‌ترین بخش لامپه که باعث می‌شه نور بده. 307 00:13:31,810 --> 00:13:36,350 ‫اما سریع می‌سوزه، برای همین نمی‌تونه زیاد روشن بمونه. 308 00:13:36,440 --> 00:13:39,100 ‫مدیر شعبه هم همینو گفت. 309 00:13:39,690 --> 00:13:44,650 ‫ تو کاتالوگ نوشته بود: «رشته لامپ، شاهزاده‌ی ماهه». 310 00:13:44,740 --> 00:13:47,860 ‫این باید یه سرنخ باشه، اما اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی. 311 00:13:47,950 --> 00:13:50,030 یه قصه‌ی پریون اینطوری نداشتیم؟ 312 00:13:50,120 --> 00:13:51,780 ‫شاهزاده کاگویا. 313 00:13:51,870 --> 00:13:55,040 ‫شاهزاده‌ای که از بامبو متولد شد و به ماه برگشت. 314 00:13:55,120 --> 00:13:57,290 ‫شاهزاده کاگویا... بامبو! 315 00:13:57,370 --> 00:14:00,460 ‫یعنی باید رشته رو از بامبو بسازم! 316 00:14:00,540 --> 00:14:01,880 ‫فهمیدی؟ 317 00:14:01,960 --> 00:14:02,800 ‫آره. 318 00:14:03,550 --> 00:14:04,380 ‫آه... 319 00:14:04,460 --> 00:14:05,300 ‫کیهاچی-سان. 320 00:14:05,380 --> 00:14:07,300 ‫مثل همیشه است. 321 00:14:07,970 --> 00:14:10,890 ‫همه چیز رو کامل بهم نمی‌گه. 322 00:14:10,970 --> 00:14:13,260 ‫مخصوصاً اونو پشت برگه قایم می‌کنه. 323 00:14:13,760 --> 00:14:17,430 ‫شاید منظورش اینه که بقیه‌ش رو خودم باید کشف کنم، اما... 324 00:14:18,020 --> 00:14:21,060 ‫بذار منم کمکت کنم کیهاچی-سان. 325 00:14:21,650 --> 00:14:23,980 ‫چرا تو می‌خوای کمک کنی ایناگو؟ 326 00:14:24,070 --> 00:14:24,940 ‫من... 327 00:14:25,030 --> 00:14:28,320 ‫می‌خوام کمکت کنم که به برادرت اعتماد کنی. 328 00:14:28,400 --> 00:14:32,580 ‫چون خودتم ته دلت می‌خوای باورش کنی! 329 00:14:32,660 --> 00:14:35,080 ‫گول نمی‌خورم. 330 00:14:35,660 --> 00:14:38,080 ‫جالب به نظر میاد، منم کمک می‌کنم! 331 00:14:38,160 --> 00:14:39,330 ‫منم همین‌طور. 332 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 ‫کیهاچی... 333 00:14:41,210 --> 00:14:42,920 ‫کوره حاضره. 334 00:14:43,000 --> 00:14:44,090 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 335 00:14:44,670 --> 00:14:45,500 ‫اوهوم. 336 00:14:46,300 --> 00:14:47,420 ‫اوهوم! 337 00:14:52,010 --> 00:14:52,930 ‫پس... 338 00:14:56,600 --> 00:14:58,980 اه تف توش. چته؟ 339 00:15:02,940 --> 00:15:03,860 ‫کمک کنم؟ 340 00:15:03,940 --> 00:15:04,820 ‫ها؟ 341 00:15:07,230 --> 00:15:08,440 ‫شما چرا اینجایید؟ 342 00:15:08,530 --> 00:15:11,070 ‫ایناگو بهم گفت. 343 00:15:11,160 --> 00:15:15,200 ‫من و یوسوکه توی مدرسه تجارت شیگا درس می‌خوندیم. 344 00:15:15,280 --> 00:15:18,200 ‫با سیروکو هم‌کلاسی بودیم. 345 00:15:19,540 --> 00:15:22,500 ‫منم سیروکو-سان رو می‌شناختم. 346 00:15:23,000 --> 00:15:25,960 ‫برای همین کاتالوگ پیش شما امانت بود؟ 347 00:15:26,550 --> 00:15:27,420 ‫آره. 348 00:15:27,500 --> 00:15:29,800 ‫شنیدم. 349 00:15:29,880 --> 00:15:33,180 ‫که دست‌خط سیروکو-سان تو کاتالوگ مونده بوده. 350 00:15:34,850 --> 00:15:35,760 ‫بفرما. 351 00:15:35,850 --> 00:15:37,930 ‫این همونه که سیروکو-سان... 352 00:15:38,020 --> 00:15:41,690 ‫البته هنوز مطمئن نیستم که واقعاً دست‌خط خودش باشه یا نه. 353 00:15:41,770 --> 00:15:43,310 ‫تو... 354 00:15:44,270 --> 00:15:46,020 ‫خیلی شکاکی. 355 00:15:46,110 --> 00:15:47,690 ‫شما باورش دارین؟ 356 00:15:49,820 --> 00:15:51,490 ‫می‌خوام مطمئن بشم. 357 00:16:41,950 --> 00:16:45,120 ‫فوق‌العاده‌ست، تا صبح روشن موند! 358 00:16:45,830 --> 00:16:47,420 ‫گول نمی‌خورم. 359 00:16:47,500 --> 00:16:50,130 ‫چ... هنوزم به برادرت شک داری؟ 360 00:16:50,210 --> 00:16:52,380 ‫روشنایی برقی که اون دنبالش بود، 361 00:16:52,460 --> 00:16:53,300 ‫فقط در همین حده؟ 362 00:16:53,880 --> 00:16:56,590 ‫نمی‌تونه روشن‌تر بشه و بیشتر دووم بیاره؟ 363 00:16:57,300 --> 00:17:00,140 ‫شاید باید رشته رو تو دمای بالاتری کربنیزه کنیم. 364 00:17:00,220 --> 00:17:02,310 ‫کیفیت شیشه رو هم باید دوباره بررسی کنم. 365 00:17:02,890 --> 00:17:05,270 ‫اگه شیشه بخواین، من یه جایی رو می‌شناسم. 366 00:17:06,400 --> 00:17:10,070 ‫یه کارگاه شیشه‌سازی که با انبارمون کار می‌کنه. 367 00:17:10,150 --> 00:17:13,070 ‫گفتن می‌تونیم از اون کوره کوچیکه‌شون استفاده کنیم. 368 00:17:13,150 --> 00:17:15,450 ‫خ... خیلی ممنونم! 369 00:17:15,530 --> 00:17:18,990 ‫نائِکو سان بهمون لطف داشته، هر چقدر می‌خواید استفاده کنید. 370 00:17:19,660 --> 00:17:20,870 ‫نائِکو؟ 371 00:17:20,950 --> 00:17:22,870 ‫اسم مادرمه. 372 00:18:38,110 --> 00:18:39,110 ‫یوسوکه-ساما. 373 00:18:39,200 --> 00:18:42,490 ‫یه دعوت‌نامه از طرف دختر خانواده موموکاوا اومده. 374 00:18:43,330 --> 00:18:44,450 ‫از طرف عسلم؟ 375 00:18:47,370 --> 00:18:48,500 ‫ها... 376 00:18:49,120 --> 00:18:52,000 ‫«ماه کامل برقی محقق شد» 377 00:18:52,080 --> 00:18:54,880 ‫یعنی اون کاتالوگ جعلی نبوده؟ 378 00:18:55,840 --> 00:18:58,010 ‫همچین چیزی امکان نداره! 379 00:19:03,600 --> 00:19:05,010 ‫غیرممکنه. 380 00:19:05,100 --> 00:19:07,140 ‫امکان نداره اون خط‌خطی‌ها واقعی باشن! 381 00:19:07,220 --> 00:19:10,390 ‫تو اون کاتالوگ هیچ اثری از هوش و ذکاوت اون نبود! 382 00:19:10,890 --> 00:19:12,770 ‫با همین چشم‌های خودم دیدمش. 383 00:19:12,860 --> 00:19:15,150 ‫محاله من ردپای اونو نادیده گرفته باشم! 384 00:19:16,020 --> 00:19:18,650 ‫آره، فقط یه شوخی بی‌مزه است. 385 00:19:18,740 --> 00:19:21,160 ‫هه، حتماً عقلم رو از دست داده بودم. 386 00:19:21,240 --> 00:19:22,200 ‫برمی‌گردیم، ایزو! 387 00:19:22,280 --> 00:19:23,160 ‫بله. 388 00:19:26,700 --> 00:19:28,870 ‫پس چرا این‌قدر دلشوره دارم! 389 00:19:29,450 --> 00:19:31,620 ‫داری چه نقشه‌ای می‌کشی، بچه برقی! 390 00:19:40,800 --> 00:19:42,510 ‫نور برق؟ 391 00:19:42,590 --> 00:19:44,760 ‫الان چند صد ساعته که روشنه. 392 00:19:44,850 --> 00:19:47,260 ‫صد؟ دروغ نگو! 393 00:19:47,350 --> 00:19:50,230 ‫هیچ رشته‌ای نمی‌تونه این‌قدر طولانی روشن بمونه! 394 00:19:50,850 --> 00:19:52,640 ‫این رشته از بامبو ساخته شده. 395 00:19:53,190 --> 00:19:54,440 ‫برادر سیروکو... 396 00:19:55,150 --> 00:19:58,440 ‫اینو تو کاتالوگ برق قرن بیستم برامون به جا گذاشته! 397 00:19:58,530 --> 00:20:00,690 ‫بامبو؟ سیروکو؟ 398 00:20:01,900 --> 00:20:03,450 ‫نه، این‌طوری نمی‌شه... 399 00:20:04,030 --> 00:20:07,200 ‫این نور رو قرار بود من و اون با هم بسازیم... 400 00:20:12,660 --> 00:20:16,170 ‫این نور کوچیک مثل نخود دیگه چیه! 401 00:20:16,250 --> 00:20:17,710 ‫آینده‌ای که اون می‌دید... 402 00:20:17,790 --> 00:20:19,840 ‫هنوز ماه کامل طلوع نکرده! 403 00:20:23,930 --> 00:20:25,760 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 404 00:20:25,840 --> 00:20:26,800 ‫فهمیدم. 405 00:20:26,890 --> 00:20:30,970 ‫حالا که دستت رو شده، می‌خوای از تاریکی استفاده کنی و فرار کنی. 406 00:20:31,060 --> 00:20:32,270 ‫فکرشو می‌کردم. 407 00:20:32,350 --> 00:20:34,600 رویای اونو عملی کردی الان؟ 408 00:20:34,690 --> 00:20:37,810 ‫همه‌ش دروغ بود! فقط بلوف می‌زدی! 409 00:20:37,900 --> 00:20:40,480 ‫هاهاهاها! چقدر رقت‌انگیز. 410 00:20:41,530 --> 00:20:42,650 ‫آخ... 411 00:21:00,750 --> 00:21:02,340 آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ 412 00:21:03,510 --> 00:21:05,430 ‫شب روشنه. 413 00:21:11,640 --> 00:21:13,520 ‫فوق‌العاده‌ست کیهاچی-سان. 414 00:21:14,520 --> 00:21:16,400 ‫واقعاً مثل ماه کامله. 415 00:21:18,230 --> 00:21:19,440 ‫هاا... 416 00:21:19,520 --> 00:21:20,730 ‫منم... 417 00:21:46,930 --> 00:21:48,930 ‫-بفرمایید، تماشا کنید! ‫-نگاه کن، شکوفه داد! 418 00:21:50,970 --> 00:21:53,020 ‫شب طولانی و لذت‌بخشیه، نه؟ 419 00:22:04,530 --> 00:22:06,860 ‫هه هه، با همدیگه... 420 00:22:07,740 --> 00:22:10,910 ‫بیا چیزایی که تو این کاتالوگ هست رو عملی کنیم. 421 00:22:11,620 --> 00:22:12,910 ‫کیهاچی. 422 00:22:13,950 --> 00:22:15,160 ‫داداش. 423 00:22:17,210 --> 00:22:19,080 ‫من و سیروکو... 424 00:22:19,170 --> 00:22:20,170 ‫قرار بود... 425 00:22:23,630 --> 00:22:25,840 ‫یوسوکه-ساما، خودتون رو جمع‌وجور کنید. 426 00:22:25,920 --> 00:22:27,010 ‫ببین... 427 00:22:27,090 --> 00:22:29,010 ‫تو داداشمو... 428 00:22:29,090 --> 00:22:30,800 ‫من! 429 00:22:32,350 --> 00:22:34,260 ‫از تو متنفرم! 430 00:22:34,280 --> 00:22:49,280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]