1 00:00:13,000 --> 00:00:23,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:37,480 --> 00:01:43,980 بارقه‌های فردا 3 00:01:39,780 --> 00:01:43,980 قسمت دوم: معمای کاتالوگ 4 00:01:45,520 --> 00:01:46,850 ‫ این دیگه چیه؟ 5 00:01:45,520 --> 00:01:46,850 ‫بوی عوده. 6 00:01:49,690 --> 00:01:52,610 ‫پیدات کردم مای وایف. 7 00:01:52,610 --> 00:01:55,780 ‫هـــــــــا؟؟ 8 00:01:55,780 --> 00:01:57,650 ‫نه! با تو کاری ندارم! 9 00:01:57,650 --> 00:01:59,570 ‫بیا برگردیم مای وایف! 10 00:01:59,570 --> 00:02:01,570 ‫همراه با کاتالوگ برق قرن بیستم! 11 00:02:02,080 --> 00:02:03,450 ‫کـ ـ کاتالوگ؟ 12 00:02:03,450 --> 00:02:05,660 ‫م... منظورتون چیه؟ «مای وایف» دیگه چیه؟ 13 00:02:05,660 --> 00:02:07,870 ‫یعنی همسر من. 14 00:02:07,870 --> 00:02:09,160 ‫هـ ـ همسر؟ 15 00:02:09,170 --> 00:02:11,460 ‫اون نامزدته؟ 16 00:02:11,460 --> 00:02:14,380 ‫نه اینطور نیست! من اصلا نمی‌دونم قضیه چیه... 17 00:02:14,380 --> 00:02:16,090 ‫البته که نمی‌دونی. 18 00:02:16,090 --> 00:02:19,380 ‫چون همین الان از پدرت اجازه گرفتم. 19 00:02:19,380 --> 00:02:20,380 ‫چی؟ 20 00:02:20,390 --> 00:02:22,760 ‫انگار از تعجب زبونت بند اومده. 21 00:02:22,760 --> 00:02:24,010 ‫حق هم داری. 22 00:02:24,010 --> 00:02:27,470 ‫تو از این به بعد قراره با وارث فروشگاه میزوئه... 23 00:02:27,480 --> 00:02:30,140 ‫یعنی میزوئه یوسوکه ازدواج کنی. 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,480 ‫نمی‌خوام! 25 00:02:31,480 --> 00:02:33,730 ‫هوم... منظورت چیه؟ 26 00:02:33,730 --> 00:02:36,400 ‫انگار شنیدم گفتی «نمی‌خوام»... 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,740 ‫چون نمی‌خوام، گفتم نمی‌خوام! 28 00:02:38,740 --> 00:02:39,990 ‫نـ ـ نمی‌خوای؟ 29 00:02:39,990 --> 00:02:41,320 ‫نمی‌خوام! 30 00:02:43,320 --> 00:02:46,450 ‫خـ ـ خیلی خب، کاتالوگ رو بده به من! 31 00:02:46,450 --> 00:02:48,620 ‫و... ولم کن! 32 00:02:48,620 --> 00:02:51,290 ‫هوی، با کاتالوگ چیکار داری؟ 33 00:02:58,670 --> 00:03:00,720 ‫چیکار می‌کنی مرتیکه از خودراضی! 34 00:03:04,180 --> 00:03:05,550 ‫برو بیرون! 35 00:03:05,560 --> 00:03:07,720 Too late! 36 00:03:09,930 --> 00:03:12,560 ‫ یوسوکه-ساما! 37 00:03:17,820 --> 00:03:18,980 ‫ساکاموتو-سا ـ 38 00:03:18,990 --> 00:03:20,200 ‫می‌بخشین 39 00:03:25,910 --> 00:03:27,410 ‫موهام... 40 00:03:36,290 --> 00:03:37,670 ‫آفرین 41 00:03:39,260 --> 00:03:40,420 ‫کیهاچی! 42 00:03:48,810 --> 00:03:51,430 ‫لعنتی! برق؟ 43 00:03:52,020 --> 00:03:53,810 ‫که اینطور، اون پسره... 44 00:03:53,810 --> 00:03:55,770 ‫بعد از این چیکار کنیم؟ 45 00:03:55,770 --> 00:03:58,520 ‫دیگه کاری نداریم! زود باش برگردیم! 46 00:03:59,530 --> 00:04:01,690 ‫کیهاچی، تحمل کن! 47 00:04:02,900 --> 00:04:05,700 ‫کاتالوگ... کاتالوگ برق... 48 00:04:05,700 --> 00:04:07,200 ‫اوه... لعنتی! 49 00:04:18,670 --> 00:04:19,920 ‫وایستا! 50 00:04:23,680 --> 00:04:26,010 ‫چقدر سمجی پسر برقی! 51 00:04:26,010 --> 00:04:28,140 ‫کـ ـ کاتالوگ رو پس بده مرتیکه از خودراضی! 52 00:04:31,560 --> 00:04:33,520 ‫ساکاموتو-سان 53 00:04:33,520 --> 00:04:34,480 ‫این... 54 00:04:34,480 --> 00:04:35,600 ‫بشین سر جات! 55 00:04:38,400 --> 00:04:41,320 ‫برق تو در همین حده. 56 00:04:41,320 --> 00:04:43,320 ‫اصلاً با اون قابل مقایسه نیستی. 57 00:04:43,320 --> 00:04:45,900 ‫یوسوکه-ساما، سرعت رو می‌برم بالا. 58 00:04:45,910 --> 00:04:47,070 ‫برو! 59 00:04:53,960 --> 00:04:57,120 ‫هه! گودبای... 60 00:04:57,130 --> 00:04:58,840 ‫لطفا ماشین رو نگه دارین. 61 00:04:59,340 --> 00:05:01,250 ‫تمومش کن دیگه! 62 00:05:01,250 --> 00:05:04,170 ‫به عنوان عروس خانواده میزوئه، این کارای زشت رو کنار بذار. 63 00:05:04,170 --> 00:05:07,680 ‫آبروی پدرت رو می‌بری. 64 00:05:10,850 --> 00:05:12,470 ‫لعنتی! 65 00:05:12,470 --> 00:05:15,350 ‫چرا کاتالوگ من... 66 00:05:15,350 --> 00:05:17,520 ‫لوله بخار ترکید! 67 00:05:17,520 --> 00:05:20,270 ‫یکی زودتر با فروشگاه میزوئه تماس بگیره! 68 00:05:21,650 --> 00:05:23,030 ‫خطریه خطریه! 69 00:05:24,570 --> 00:05:27,280 ‫انگار تصادف شده. از یه راه دیگه می‌ریم. 70 00:05:27,280 --> 00:05:29,280 ‫هرچی. فقط زود باش. 71 00:05:44,880 --> 00:05:48,470 ‫اون پسر برقی، فکر نمی‌کردم اینجا ببینمش. 72 00:05:51,100 --> 00:05:53,930 ‫خب...، حالا اون رو بده به من! 73 00:05:53,930 --> 00:05:55,060 ‫نمی‌خوام! 74 00:05:55,060 --> 00:05:56,770 ‫گفتم که تمومش کن! 75 00:05:56,770 --> 00:05:57,930 ‫رو حرف من حرف نزن! 76 00:05:57,940 --> 00:06:00,060 ‫نیا جلو. اگه بیای از پنجره میندازمش... 77 00:06:00,060 --> 00:06:01,310 ‫حماقت نکن! 78 00:06:01,310 --> 00:06:03,230 ‫آخ! دود رفت تو چشمم! 79 00:06:04,480 --> 00:06:05,900 ‫یوسوکه ساما! 80 00:06:11,530 --> 00:06:13,490 ‫یوسوکه! 81 00:06:13,490 --> 00:06:15,950 ‫ کاتالوگم! 82 00:06:15,950 --> 00:06:17,330 ‫کاتالوگ؟ 83 00:06:17,330 --> 00:06:19,080 ‫بیارش! 84 00:06:22,960 --> 00:06:24,340 ‫منم می‌رم. 85 00:06:24,340 --> 00:06:26,380 ‫اون پسرا دیگه کین. 86 00:06:26,380 --> 00:06:28,720 ‫خب دیگه، هوا گرمه. 87 00:06:28,720 --> 00:06:31,180 ‫خواهر، عسلم رو به شما می‌سپارم! 88 00:06:32,510 --> 00:06:34,510 ‫نتونستی به ساکاموتو سان بدیش؟ 89 00:06:34,510 --> 00:06:37,270 ‫موفق باشین داداشا! 90 00:06:38,020 --> 00:06:39,640 ‫هاا... 91 00:06:39,640 --> 00:06:42,520 ‫کیهاچی، تو هم یه تکونی به خودت بده! 92 00:06:42,520 --> 00:06:44,940 ‫حـ ـ حالت خوبه؟ کیهاچی. 93 00:06:46,280 --> 00:06:47,690 ‫می‌ترسم. 94 00:06:47,690 --> 00:06:50,450 ‫اون مرتیکه‌ی از خودراضی یدفعه پرید تو! 95 00:06:51,200 --> 00:06:53,030 ‫آخه چرا کاتالوگ؟ 96 00:06:53,030 --> 00:06:57,540 ‫تازه برگشته بود دستم، چرا دوباره ازم گرفتش!؟ 97 00:06:57,540 --> 00:06:59,080 ‫کیهاچی... 98 00:07:00,210 --> 00:07:01,750 ‫چیکار... کنیم؟ 99 00:07:01,750 --> 00:07:02,960 ‫لعنتی! 100 00:07:05,750 --> 00:07:09,470 ‫بدون کاتالوگ، من همون ترسو باقی می‌مونم. 101 00:07:11,970 --> 00:07:13,590 ‫دیگه نمی‌تونم! 102 00:07:13,590 --> 00:07:15,480 ‫یوسوکه-ساما 103 00:07:15,480 --> 00:07:15,890 ‫چیه؟ 104 00:07:33,240 --> 00:07:34,610 ‫پدر! 105 00:07:34,620 --> 00:07:38,620 ‫چرا تصمیم گرفتین ایناکو و یوسوکه-سان با هم ازدواج کنن! 106 00:07:38,620 --> 00:07:41,000 ‫پیشنهاد مدیر شعبه بود. 107 00:07:41,000 --> 00:07:45,790 ‫اگه ایناکو عروس خانواده میزوئه بشه، برای وصول طلب‌شون بهمون مهلت می‌دن. 108 00:07:45,790 --> 00:07:50,800 ‫اگه رد کنیم، کارخانه شراب‌سازی موموکاوا که از دوره می‌رکی دایره، ورشکست می‌شه. 109 00:07:50,800 --> 00:07:53,010 ‫نوریکو، بازم برات مهم نیست؟ 110 00:07:53,010 --> 00:07:54,470 ‫اون... 111 00:07:54,470 --> 00:07:58,510 ‫ولی دلیل نمی‌شه ایناکو رو تو انبار زندانی کنید. 112 00:07:58,510 --> 00:08:00,470 ‫خودت فکرشو بکن. 113 00:08:00,480 --> 00:08:02,770 ‫ایناکو که حتی نمی‌تونه درست چای دم کنه... 114 00:08:02,770 --> 00:08:07,520 ‫فکر می‌کنی بعداً خانواده‌ای پیدا می‌شه که با کمال میل اونو به عنوان عروس بپذیره؟ 115 00:08:10,280 --> 00:08:14,530 ‫اصلاً دختر باید از تصمیم پدر و مادرش اطاعت کنه. 116 00:08:14,530 --> 00:08:16,910 ‫ولی ایناکو هنوز ۱۵ سالشه. 117 00:08:16,910 --> 00:08:19,700 ‫تو سنیه که می‌تونه به هر جایی بره. 118 00:08:39,100 --> 00:08:41,140 ‫ایناری. 119 00:08:46,690 --> 00:08:48,900 ‫ممنون ایناری. 120 00:08:49,480 --> 00:08:51,020 ‫در مورد ازدواج... 121 00:08:51,030 --> 00:08:54,400 ‫به پدرم گفتم نمی‌خوام، دعوام کرد. 122 00:08:55,360 --> 00:08:56,530 ‫می‌دونم. 123 00:08:56,530 --> 00:08:58,740 ‫اینطوری پیش بره، یادگار مادرم... 124 00:08:58,740 --> 00:09:01,330 ‫یعنی کارخانه شراب‌سازی موموکاوا نابود می‌شه. 125 00:09:02,250 --> 00:09:06,420 ‫اگه من با مدیر شعبه ازدواج کنم... 126 00:09:07,000 --> 00:09:08,500 ‫از قدیم همینطور بوده. 127 00:09:09,250 --> 00:09:12,300 ‫اولش می‌گم نمی‌خوام و دعوا می‌شم. 128 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 ‫تو انبار زندانیم می‌کنن. 129 00:09:14,510 --> 00:09:16,840 ‫بعدش پدرم میاد. 130 00:09:16,840 --> 00:09:18,890 ‫بعد من عذرخواهی می‌کنم. 131 00:09:20,010 --> 00:09:21,100 ‫و بعدش... 132 00:09:22,220 --> 00:09:24,230 ‫یعنی بعدش می‌ری عروسی می‌کنی؟ 133 00:09:24,890 --> 00:09:26,190 ‫ساکاموتو-سان؟ 134 00:09:30,020 --> 00:09:32,320 ‫ساکاموتو-سان، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 135 00:09:32,320 --> 00:09:34,070 ‫همون «کیهاچی» صدام کن. 136 00:09:34,070 --> 00:09:35,240 ‫کی... ها... 137 00:09:35,240 --> 00:09:36,400 ‫دیروز. 138 00:09:36,400 --> 00:09:40,530 ‫تو گرامافون ضبط کرده بودی «شراب‌سازی موموکاوا در فوشیمی»، نه؟ 139 00:09:40,530 --> 00:09:44,660 ‫منظورم این نیست، اگه کسی پیداتون کنه شر می‌شه! 140 00:09:44,660 --> 00:09:48,670 ‫در مورد کاتالوگ می‌خوام یه چیزی رو مطمئن بشم. 141 00:09:48,670 --> 00:09:50,790 ‫اگه اونه که اینجاست! 142 00:09:50,790 --> 00:09:53,210 ‫ها؟ مگه ازت نگرفتنش؟ 143 00:09:53,300 --> 00:09:56,800 ‫من قایمش کردم! 144 00:10:07,730 --> 00:10:09,600 ‫الان! ایزو! ریکو! 145 00:10:17,860 --> 00:10:20,860 ‫زود باش بدش به من! 146 00:10:23,450 --> 00:10:24,660 ‫خالیه. 147 00:10:25,700 --> 00:10:28,410 ‫خوب کارمونو ساختی عسلم! 148 00:10:29,500 --> 00:10:31,170 ‫شک ندارم. 149 00:10:31,750 --> 00:10:34,420 ‫این همون کاتالوگی‌ئه که سیروکو نی-چان بهم داد! 150 00:10:42,680 --> 00:10:45,140 ‫برادرتون بهتون دادتش؟ 151 00:10:45,640 --> 00:10:48,810 ‫«اختراعات برقی‌ای که به ذهنت می‌رسه رو بنویس.» 152 00:10:49,390 --> 00:10:51,730 ‫می‌گفت: «قرن بیستم، عصر برقه.» 153 00:10:52,400 --> 00:10:55,270 ‫بعدش منو برد نمایشگاه. 154 00:10:56,150 --> 00:10:57,490 ‫از اون به بعد... 155 00:10:57,990 --> 00:11:02,160 ‫تصورات مختلفی از آینده تو ذهنم شکل گرفت. 156 00:11:08,120 --> 00:11:12,250 ‫کیهاچی سان، شما خیلی به برادرتون احترام می‌ذارین، مگه نه. 157 00:11:13,790 --> 00:11:16,750 ‫با اینکه می‌گفت عصر برق تو راهه... 158 00:11:16,750 --> 00:11:20,130 ‫کاتالوگ رو برد جنگ و دیگه برنگشت. 159 00:11:20,840 --> 00:11:22,390 ‫همیشه باورش داشتم اما... 160 00:11:22,970 --> 00:11:25,050 ‫به یه همچین آدمی اصلا احترام نمی‌ذارم. 161 00:11:26,100 --> 00:11:28,220 ‫ولی الان که برگشته. 162 00:11:28,720 --> 00:11:30,310 ‫گول نمی‌خورم! 163 00:11:30,310 --> 00:11:32,140 ‫چـ ـ چیو؟ 164 00:11:32,140 --> 00:11:36,190 ‫چرا خواهر تو باید کاتالوگی رو داشته باشن که اون برده بود جنگ؟ 165 00:11:36,190 --> 00:11:38,320 ‫اونم فقط نیمه اولش رو. 166 00:11:38,320 --> 00:11:40,690 ‫مدرسه‌ای که اون می‌رفت مدرسه بازرگانی شیگا بود. 167 00:11:40,700 --> 00:11:42,530 ‫پس چرا باید با یه نفر از کیوتو... 168 00:11:42,530 --> 00:11:45,240 ‫اتفاقی با هم آشنا شده بودن. 169 00:11:45,240 --> 00:11:47,700 ‫در حدی که یه کاتالوگ به این مهمی رو بهش بده؟ 170 00:11:47,700 --> 00:11:49,240 ‫این چه حرفیه؟ 171 00:11:49,250 --> 00:11:52,330 ‫یه جوری حرف می‌زنید انگار خواهرم کار بدی کرده. 172 00:11:52,330 --> 00:11:54,540 ‫نه، فقط شک دارم. 173 00:11:54,540 --> 00:11:57,130 ‫نباید به مردم شک کنید! 174 00:11:57,130 --> 00:12:00,800 ‫اعتماد کردن، محافظت از پیوند بین آدم‌هاست! 175 00:12:03,380 --> 00:12:04,300 ‫باشه بابا. 176 00:12:05,050 --> 00:12:06,140 ‫دیگه می‌رم. 177 00:12:11,140 --> 00:12:12,560 ‫فعلاً. 178 00:12:12,560 --> 00:12:15,810 ‫الان دیگه کم‌کم پدرم میاد تا بهم سر بزنه. 179 00:12:15,810 --> 00:12:18,820 ‫تا نیومده زودتر برین. 180 00:12:20,610 --> 00:12:22,690 ‫چقدر سفته! 181 00:12:41,210 --> 00:12:42,760 ‫تونستم بیام بیرون! 182 00:12:45,220 --> 00:12:48,390 ‫آخه چرا من باید کمک کنم... 183 00:12:48,390 --> 00:12:48,970 ‫آخه چرا من باید کمک کنم... 184 00:12:51,310 --> 00:12:54,190 ‫خب من دیگه برمی‌گردم. 185 00:12:56,150 --> 00:12:57,940 ‫می‌خوای برگردی؟ 186 00:12:57,940 --> 00:12:58,860 ‫ها؟ 187 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 ‫من... 188 00:13:02,070 --> 00:13:04,530 ‫اگه برگردم اونجا، من... 189 00:13:04,530 --> 00:13:05,570 ‫با اون آدم... 190 00:13:06,070 --> 00:13:08,490 ‫می‌خوای ازدواج کنی؟ 191 00:13:09,070 --> 00:13:10,410 ‫خب... 192 00:13:10,410 --> 00:13:13,160 ‫اما این تصمیمی هست که پدرم گرفته... 193 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 ‫ایناگو 194 00:13:16,580 --> 00:13:17,420 ‫بیا... 195 00:13:30,850 --> 00:13:33,020 ‫عوض شدی یوسوکه 196 00:13:33,600 --> 00:13:35,890 ‫همچین لباسای پر زرق و برقی می‌پوشی 197 00:13:35,890 --> 00:13:37,390 ‫اینا رو بذار برای بعد. 198 00:13:37,980 --> 00:13:41,230 ‫تو چرا این کاتالوگ رو می‌خوای؟ 199 00:13:41,770 --> 00:13:45,530 ‫کوگا-کون تو ارزش واقعی کاتالوگ رو نمی‌دونی، نه؟ 200 00:13:45,530 --> 00:13:46,740 ‫ارزش واقعی؟ 201 00:13:49,110 --> 00:13:50,410 ‫ایزو، عجله کن! 202 00:13:56,830 --> 00:14:00,210 ‫خب، اگه برای تفریح باشه همیشه کمکت می‌کنم 203 00:14:06,670 --> 00:14:08,300 ‫کیهاچی-سان 204 00:14:08,300 --> 00:14:10,090 ‫ممنونم 205 00:14:14,930 --> 00:14:15,890 ‫ایناکو؟ 206 00:14:15,890 --> 00:14:18,350 ‫هان؟ ایـ... ایناکو! 207 00:14:18,350 --> 00:14:20,720 ‫ پدر، سرم گیج می‌ره 208 00:14:18,350 --> 00:14:21,520 ‫اوه، خدای من! 209 00:14:21,880 --> 00:14:23,980 ‫نوریکو چیکار می‌کنی؟ 210 00:14:24,610 --> 00:14:27,150 ‫حالتون خوبه؟ پدررر! 211 00:14:27,150 --> 00:14:28,700 ‫اوی، یکی بیاد بیرون! 212 00:14:28,700 --> 00:14:31,160 ‫پیدامون کردن! فرار کنین 213 00:14:31,160 --> 00:14:33,160 ‫کیهاچی-سان، اگه بگیرنمون بد می‌شه 214 00:14:33,160 --> 00:14:34,330 ‫صبر کن ایناکو! 215 00:14:34,910 --> 00:14:36,410 ‫دارید چیکار می‌کنین؟ 216 00:14:36,410 --> 00:14:38,830 ‫بادبادکه، با این پرواز می‌کنیم و در می‌ریم 217 00:14:39,420 --> 00:14:42,040 ‫آه، واقعا می‌تونین همچین کاری بکنین؟ 218 00:14:42,040 --> 00:14:43,420 ‫از نظر تئوری آره 219 00:14:44,040 --> 00:14:47,300 ‫اما در عمل شک دارم 220 00:14:47,300 --> 00:14:49,840 ‫حتی به خودتون هم شک دارین؟ 221 00:14:49,840 --> 00:14:52,140 ‫مـ ـ من هیچوقت فکر نمی‌کردم واقعاً بخوام ازش استفاده کنم 222 00:14:52,140 --> 00:14:54,300 ‫اون دو تا رو بگیرین! ... 223 00:14:52,140 --> 00:14:55,180 ‫تازه، چیزهایی که من می‌سازم... 224 00:14:55,180 --> 00:14:57,520 ‫در مقایسه با چیزهایی که اون می‌سازه... 225 00:14:57,520 --> 00:14:59,180 ‫عمراً پرواز کنه 226 00:15:03,150 --> 00:15:04,520 ‫چت شده؟ 227 00:15:04,520 --> 00:15:06,150 ‫ من باورتون دارم! 228 00:15:06,150 --> 00:15:08,360 ‫بریـــــم! 229 00:15:08,360 --> 00:15:10,900 ‫صبر کن! صبر کن صبر کن! اوی اوی اوی اوی! 230 00:15:10,910 --> 00:15:12,530 ‫داره می‌افته... ایناگو داره می‌افته! وایستا وایستا! 231 00:15:13,410 --> 00:15:15,950 ‫«یــــا» چیه! گفتم وایسا! 232 00:15:21,120 --> 00:15:23,960 ‫بپـــــــــــــــــر! 233 00:15:25,130 --> 00:15:26,630 ‫بانوی من! 234 00:15:52,030 --> 00:15:54,110 ‫اون بچه پرواز کرد، پدر! 235 00:15:54,110 --> 00:15:55,410 ‫بکش کنار دیگه 236 00:15:55,410 --> 00:15:57,620 ‫سوزو، اون چیه؟ 237 00:15:58,490 --> 00:15:59,830 ‫ایناکو داره پرواز می‌کنه 238 00:15:59,830 --> 00:16:02,750 ‫وای! دروغ میگی!یه لحظه بدش به من! 239 00:16:04,960 --> 00:16:06,500 ‫از بالای دود بیرون اومد؟ 240 00:16:07,090 --> 00:16:09,210 ‫زیر دود کیوتو معلومه! 241 00:16:09,210 --> 00:16:12,170 ‫داره پرواز می‌کنه! واقعاً داره پرواز می‌کنه! 242 00:16:12,170 --> 00:16:15,890 ‫آسـ ـ آسمون چقدر نزدیکه! خیلی قشنگه! 243 00:16:24,140 --> 00:16:26,810 ‫آره... قـ ـ قشنگه 244 00:16:27,690 --> 00:16:30,150 ‫انگار دستم به خیلی دورترها هم می‌رسه 245 00:16:30,150 --> 00:16:30,990 ‫اوهوم. 246 00:16:32,990 --> 00:16:35,740 ‫کوه فوجی معلومه؟ 247 00:16:35,740 --> 00:16:36,910 ‫کوه فوجی؟ 248 00:16:37,490 --> 00:16:39,410 ‫انگار دارم خواب می‌بینم. 249 00:16:43,910 --> 00:16:45,830 ‫خب، همین‌طوری به پرواز ادامه می‌دیم... 250 00:16:53,470 --> 00:16:54,760 ‫یوسوکه-ساما! 251 00:16:55,340 --> 00:16:58,180 ‫اه... چاره‌ای نیست! باید انجامش بدم! ! 252 00:16:58,180 --> 00:16:59,350 ‫بــــــاشــــــــــه! 253 00:17:05,150 --> 00:17:06,620 ‫با شماره‌ی سه 254 00:17:06,620 --> 00:17:07,400 ‫بـــاشه! 255 00:17:07,400 --> 00:17:08,520 ‫یک، دو... 256 00:17:23,040 --> 00:17:25,080 ‫اوه حالتون خوبه؟ 257 00:17:26,460 --> 00:17:27,710 ‫شوخی می‌کنی! 258 00:17:28,330 --> 00:17:30,840 ‫چه خبره؟؟ ایناکو-چان؟ 259 00:17:30,840 --> 00:17:33,130 ‫اون نامزد منه! آدم‌رباییه! 260 00:17:33,130 --> 00:17:35,090 ‫آدم‌ربایی؟ 261 00:17:37,800 --> 00:17:41,220 ‫چرا وایستادی ایزو! دورشون بزن و محاصره‌شون کن! 262 00:17:42,560 --> 00:17:45,560 ‫آخ! فکر کنم پام پیچ خورده 263 00:17:45,560 --> 00:17:48,060 ‫از شونه‌هات استفاده کن! 264 00:17:49,350 --> 00:17:50,310 ‫اون دیگه چیه؟ 265 00:17:50,310 --> 00:17:54,940 ‫پیداتون کردم آدم‌رباهای لعنتی! ایناکو-چان رو پس بدید! 266 00:17:54,940 --> 00:17:56,530 ‫واقعاً آدمه؟ 267 00:17:56,530 --> 00:18:00,030 ‫خواهرم می‌گفت «کنگو-سان قطار بخار نیست، یه ماشین بخار زمینیه!» 268 00:18:00,030 --> 00:18:01,570 ‫مگه لکوموتیوه!؟ 269 00:18:19,130 --> 00:18:21,180 ‫کیهاچی-سان، از این طرف... 270 00:18:22,810 --> 00:18:23,970 ‫اوه... تاریکه! 271 00:18:23,970 --> 00:18:24,810 ‫کیهاچی-سان؟ 272 00:18:25,390 --> 00:18:28,770 ‫نمی‌تونم. من اصلاً با تاریکی کنار نمیام 273 00:18:28,770 --> 00:18:31,020 ‫تو انبار که مشکلی نداشتید 274 00:18:31,020 --> 00:18:33,730 ‫اونجا حداقل یه نوری می‌تابید 275 00:18:33,730 --> 00:18:35,900 ‫برگرد ایزو! این اطراف مشکوکه 276 00:18:35,900 --> 00:18:37,610 ‫بر ـ برگردیم 277 00:18:37,610 --> 00:18:39,910 ‫اگه برگردیم می‌گیرنمون. 278 00:18:40,660 --> 00:18:41,740 ‫کیهاچی-سان 279 00:18:43,410 --> 00:18:46,870 ‫من می‌برمتون، پس بیاید با هم بریم 280 00:18:47,410 --> 00:18:49,830 ‫ایـ ـ ایناگو، تو مشکلی نداری؟ 281 00:18:49,830 --> 00:18:52,960 ‫من به دایمیوجین آکوبی «خدای بزرگ» ایمان دارم! 282 00:18:57,970 --> 00:18:59,050 ‫هان؟ 283 00:18:59,050 --> 00:19:01,260 ‫مطمئنم فرار کردن اینجا! 284 00:19:01,260 --> 00:19:04,930 ‫آدم‌رباها کجان!؟ 285 00:19:04,930 --> 00:19:07,220 ‫ ماشین بخار لعنتی؟ 286 00:19:07,220 --> 00:19:10,020 ‫کوگا-کون! آدم‌رباها اینجان! 287 00:19:10,020 --> 00:19:11,640 ‫ایزو، پشتیبانیش کن 288 00:19:11,650 --> 00:19:12,730 ‫چشم 289 00:19:16,690 --> 00:19:19,110 ‫حتماً کنگو-سانه. بیاید عجله کنیم 290 00:19:27,660 --> 00:19:29,620 ‫بیرون اومدیم! 291 00:19:29,620 --> 00:19:31,710 ‫آه! 292 00:19:32,210 --> 00:19:35,080 ‫حسابی به دردسرم انداختی عسلم! 293 00:19:35,090 --> 00:19:36,250 ‫ولـ ـ ولم کن! 294 00:19:36,250 --> 00:19:39,630 ‫بالاخره گیرت آوردم آدم‌ربای لعنتی! 295 00:19:39,630 --> 00:19:41,260 ‫آدم‌ربا کیه!؟ 296 00:19:41,260 --> 00:19:43,720 ‫کنگو-سان، اشتباه می‌کنید! 297 00:19:43,720 --> 00:19:45,720 ‫نه، هیچ اشتباهی در کار نیست. 298 00:19:45,720 --> 00:19:48,140 ‫آخه تو نامزد منی. 299 00:19:55,610 --> 00:19:58,570 ‫کاتالوگ برق قرن بیستم. 300 00:20:01,400 --> 00:20:03,030 ‫این مال منه! 301 00:20:03,030 --> 00:20:06,370 ‫کاتالوگ برق قرن بیستم مال من و سیروکو نی-چان‌ـه.! 302 00:20:06,370 --> 00:20:08,620 ‫سیروکو نی‌-... 303 00:20:08,620 --> 00:20:12,790 ‫من ساکاموتو کیهاچی‌ام! برادر کوچکتر ساکوموتو سیروکو!! 304 00:20:14,370 --> 00:20:16,290 ‫اینو خودمم می‌دونم! 305 00:20:16,880 --> 00:20:17,750 ‫ایزو! 306 00:20:17,750 --> 00:20:18,380 ‫بله. 307 00:20:18,380 --> 00:20:19,500 ‫بزن بریم عسلم! 308 00:20:21,510 --> 00:20:22,880 ‫کیهاچی-سان! 309 00:20:22,880 --> 00:20:24,760 ‫اوی، بس کن دیگه! 310 00:20:24,760 --> 00:20:26,140 ‫لطفاً تکون نخورید 311 00:20:26,140 --> 00:20:28,300 ‫هی، گفتم ولم کن! 312 00:20:28,310 --> 00:20:30,810 ‫دارم میگم کاتالوگ مال منه! اوی! 313 00:20:38,440 --> 00:20:41,190 ‫کسی خونه هست جینمُن-سان؟ 314 00:20:41,900 --> 00:20:44,280 ‫عسلم رو برگردوندم. 315 00:20:46,280 --> 00:20:48,150 ‫ایـ ـ ایناکو! 316 00:20:46,280 --> 00:20:48,780 ‫ایناکو! 317 00:20:48,780 --> 00:20:50,830 ‫آبجی، من... 318 00:20:50,830 --> 00:20:52,580 ‫پات صدمه دیده؟ 319 00:20:53,790 --> 00:20:56,170 ‫بانوی من، الان درمانش می‌کنم. 320 00:20:56,170 --> 00:20:58,210 ‫ممنونم تومه-سان 321 00:20:58,210 --> 00:20:59,750 ‫هان؟ 322 00:21:02,010 --> 00:21:04,340 ‫آدم‌ربایی که دخترتون رو دزدیده بود 323 00:21:05,180 --> 00:21:08,050 ‫واقعاً حسابی به زحمت انداختمون 324 00:21:08,050 --> 00:21:10,010 ‫چـ... چرا مدیر شعبه... 325 00:21:10,010 --> 00:21:11,970 ‫این یارو رو دستگیر کرده؟ 326 00:21:11,970 --> 00:21:14,480 ‫حتماً سرنوشت بوده 327 00:21:16,140 --> 00:21:18,730 ‫ساکاموتو کیهاچی-سان‌ـه؟ 328 00:21:18,730 --> 00:21:19,560 ‫آره... 329 00:21:20,070 --> 00:21:23,150 ‫خودمم هنوز نمی‌فهمم چه خبره 330 00:21:23,150 --> 00:21:23,990 ‫لعنتی! 331 00:21:27,490 --> 00:21:28,530 ‫یوسوکه-ساما 332 00:21:30,700 --> 00:21:32,200 ‫بالاخره 333 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 ‫مرتیکه پرادفاده! کاتالوگ منو پس بده! 334 00:21:35,210 --> 00:21:38,210 ‫هوف! همونجا واسه خودت داد بزن. 335 00:21:38,210 --> 00:21:39,750 ‫سیروکو... 336 00:21:39,750 --> 00:21:43,510 ‫بالاخره وقتش رسید که رویامون رو به حقیقت تبدیل کنیم 337 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 ‫هان؟ 338 00:21:50,100 --> 00:21:51,390 ‫این دیگه چیه! 339 00:21:53,970 --> 00:21:55,230 ‫امکان نداره... 340 00:21:57,730 --> 00:21:59,100 ‫قرار بود فقط همین باشه... 341 00:22:01,230 --> 00:22:05,240 ‫مسخره‌س! همه‌ش خط‌خطی‌های بچگونه‌س! 342 00:22:06,240 --> 00:22:09,490 ‫این کاتالوگ قدرت فوق‌العاده‌ای داره 343 00:22:09,490 --> 00:22:10,370 ‫رازه 344 00:22:10,990 --> 00:22:12,950 ‫نه! اصلاً اینطور نیست! 345 00:22:13,620 --> 00:22:16,080 ‫مگه نه؟ کاتالوگ واقعی... 346 00:22:18,620 --> 00:22:20,080 ‫غیرممکنه! 347 00:22:20,710 --> 00:22:22,340 ‫این قلابیه! 348 00:22:25,460 --> 00:22:28,170 ‫دارم میگم این یه کاتالوگ قلابیه! 349 00:22:28,180 --> 00:22:30,890 اصل کاری کجاست؟ 350 00:22:35,060 --> 00:22:36,430 ‫قلابی؟ 351 00:22:36,450 --> 00:22:46,450 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]