1 00:00:00,000 --> 00:00:08,630 Translation & TypeSetting: Matsuri 2 00:00:08,990 --> 00:00:12,140 ‫سال نو از نو، بردگی از نو! 3 00:00:12,140 --> 00:00:13,620 ‫واقعاً... 4 00:00:13,620 --> 00:00:16,740 ‫پس بریم که یه ایمیل‌تکونی داشته باشیم! 5 00:00:16,740 --> 00:00:19,620 ‫اصلاً اینا کی وقت کردن کارو شروع کنن؟! 6 00:00:19,870 --> 00:00:21,320 ‫واقعاً... 7 00:00:22,030 --> 00:00:23,750 ‫آخخخ، کمرم! 8 00:00:24,130 --> 00:00:27,190 ‫حنجره‌مو توی مستیای شبونه‌ی کارائوکه از دست دادم! 9 00:00:28,630 --> 00:00:31,610 ‫هوم؟ هوی، چی شده؟ 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,950 ‫هنوز سال شروع نشده باز گند بالا آوردی؟! 11 00:00:35,890 --> 00:00:39,140 ‫دفتر فروش مرکزی ناکاجیما 12 00:00:35,890 --> 00:00:39,140 ‫شرکت گِنکی، شعبه هوکاهوکا 13 00:00:36,670 --> 00:00:38,760 ‫ناکاجیما-سانه؟ 14 00:00:39,140 --> 00:00:43,840 ‫همون یارو تو دفتر مرکزی؟ که قبلاً سنپایت بود؟ 15 00:00:43,840 --> 00:00:47,240 ‫از روی درصد فروشای نجومیش می‌شناسمش! 16 00:00:48,030 --> 00:00:50,640 ‫«به‌عنوان آخرین مأموریت کاری، 17 00:00:50,070 --> 00:00:56,950 ‫مراقب سلامتیت باش، گامباره کن. 18 00:00:50,070 --> 00:00:56,950 ‫به‌عنوان آخرین مأموریت کاری یک سفر کاری به هوکایدو دارم، ‫موافقی وقتی تموم شدم بریم یه نوشیدنی با هم بزنیم؟ 19 00:00:50,070 --> 00:00:56,950 ‫ناکاجیما 20 00:00:50,640 --> 00:00:52,980 ‫یک سفر کاری به هوکایدو دارم. 21 00:00:53,360 --> 00:00:56,560 ‫موافقی وقتی تموم شدم بریم یه نوشیدنی با هم بزنیم؟» 22 00:00:57,620 --> 00:00:59,480 ‫خبرتو گرفته که چی؟ 23 00:00:59,500 --> 00:01:14,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 24 00:02:32,010 --> 00:02:37,010 ‫پُک دوازدهم ‫ادامه می‌دم ‫پشتِ سوپرمارکت و کنار تو 25 00:02:38,440 --> 00:02:41,390 ‫خیلی‌خب، دیگه کم‌کم رفع زحمت می‌کنم. 26 00:02:41,740 --> 00:02:43,490 ‫ممنون، تایاما-سان. 27 00:02:43,490 --> 00:02:48,660 ‫هوم. باز نری تو هپروت و با کله بخوری تو تیر چراغ‌برق! 28 00:02:50,380 --> 00:02:53,880 ‫مرسی که اینقدر جزئی نگرانیت رو ابراز می‌کنی! 29 00:02:56,190 --> 00:02:57,150 ‫فعلاً. 30 00:03:00,470 --> 00:03:01,460 ‫عه‌وا... 31 00:03:02,180 --> 00:03:03,600 ‫ساعت؟... 32 00:03:09,180 --> 00:03:10,920 ‫آقا!... 33 00:03:10,920 --> 00:03:14,340 ‫مثلاً گفتم حواست باشه ها، ساساکی-سان! 34 00:03:14,340 --> 00:03:15,490 ‫خوبی؟ 35 00:03:15,490 --> 00:03:17,560 ‫بـ ـ ببخشید... 36 00:03:19,520 --> 00:03:23,150 ‫زمستون بهم نمی‌سازه، همه‌ش تو هپروتم! 37 00:03:29,570 --> 00:03:31,320 ‫از خریدتون متشکریم! 38 00:03:31,810 --> 00:03:33,240 ‫یامادا-چان. 39 00:03:34,350 --> 00:03:36,820 ‫می‌تونی بری استراحت. 40 00:03:36,820 --> 00:03:38,200 ‫چــشــم. 41 00:03:39,280 --> 00:03:41,950 ‫قراره رکب بخوری، ساساکی-سان! 42 00:03:42,380 --> 00:03:47,490 ‫حتی آخرین لبخندهای سال‌نومبارکم هم بهت نرسید! 43 00:03:52,000 --> 00:03:52,880 ‫ببخشید. 44 00:03:55,000 --> 00:03:56,030 ‫ببخشید... 45 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 ‫حالتون خوبه؟ 46 00:04:00,150 --> 00:04:02,100 ‫یـ ـ یامادا-سان؟! 47 00:04:02,490 --> 00:04:05,740 ‫دیدم خیلی بد ضربه خوردین. 48 00:04:05,740 --> 00:04:06,350 ‫عا... 49 00:04:07,090 --> 00:04:11,970 ‫ببخشید بخدا اینقدر شلوغ‌کاری می‌کنم، ولی حالم خوبه! 50 00:04:11,970 --> 00:04:16,060 ‫پس خدا رحم کرد. برای خرید چیپس اومدین؟ 51 00:04:16,060 --> 00:04:21,500 ‫نه... امروز استثناً برای یک‌چیز دیگه اومدم! 52 00:04:21,500 --> 00:04:22,990 ‫یک‌چیز دیگه؟ 53 00:04:23,290 --> 00:04:25,830 ‫بله! چیزه... عام... 54 00:04:26,630 --> 00:04:29,250 ‫عه‌وا... عه‌وا!؟ 55 00:04:30,370 --> 00:04:32,820 ‫اومدم چی بگیرم؟! 56 00:04:32,820 --> 00:04:34,610 ‫وا! 57 00:04:34,610 --> 00:04:38,010 ‫مطمئنین خوبین؟ دستمال‌توالت نبوده مثلاً؟! 58 00:04:38,010 --> 00:04:42,510 ‫نه، اونو تو خونه انبار کردم، فکر نمی‌کنم برای اون اومده باشم! 59 00:04:42,510 --> 00:04:46,270 ‫وا!؟ کارم تموم شد، سوار قطار شدم... وا!؟ 60 00:04:47,580 --> 00:04:50,270 ‫ببخشید، برمی‌گردم خونه‌مون! 61 00:04:56,960 --> 00:05:01,930 ‫چه‌ش شده باز؟ جدیداً تو یه عالم دیگه سِیر می‌کنه. 62 00:05:04,100 --> 00:05:09,100 ‫چی شده، یامادا؟ با نگاهِ دردمندت وایسادی ساساکی-کون رو بدرقه می‌کنی؟! 63 00:05:09,100 --> 00:05:11,700 ‫وایسادم نگاهش می‌کنم چون نگرانشم. 64 00:05:11,700 --> 00:05:12,790 ‫بله!؟ 65 00:05:13,850 --> 00:05:16,800 ‫نگاهش می‌کنم، که یه‌وقت نره زیر ماشین! 66 00:05:20,930 --> 00:05:22,870 ‫انتظار جواب متفاوت‌تری داشتم! 67 00:05:23,570 --> 00:05:26,750 ‫هی اوباتا، بیا کمک اینا رو بذاریم سر جاشون. 68 00:05:26,750 --> 00:05:28,740 ‫چـ ـ چشم! کجا؟ 69 00:05:28,740 --> 00:05:29,700 ‫ببین... 70 00:05:31,260 --> 00:05:31,900 ‫عا. 71 00:05:35,060 --> 00:05:39,560 ‫سنپایم خیلی‌وقت پیش بهم داده بود، خیلی برام ارزشمنده. 72 00:05:40,540 --> 00:05:42,070 ‫راستی ها، 73 00:05:42,700 --> 00:05:44,880 ‫فکر کنم همون بود. 74 00:05:46,630 --> 00:05:49,660 ‫حالا چرا الآن دوباره دستش کرده؟ 75 00:06:03,840 --> 00:06:05,720 ‫ســـوزوکـــی-کـــون! 76 00:06:06,090 --> 00:06:09,120 ‫دارم بهت می‌گم این‌جا مشتری گیرت نمیاد، 77 00:06:09,120 --> 00:06:12,520 ‫یعنی باید باسن مبارکو جمع کنی ببری اون‌ورتر! 78 00:06:12,520 --> 00:06:14,190 ‫بــــــعــــــلــــــه! 79 00:06:13,600 --> 00:06:17,020 ‫خیلی ممنونم که در همچین تایم شلوغی بازم به یادم بودین. 80 00:06:13,600 --> 00:06:17,020 ‫واقعاً از دعوتتون ممنونم، اما در حال حاضر کارهای ‫زیادی روی دوشم مونده و فکر نمی‌کنم بتونم ‫وقت خالی‌ای پیدا کنم. بنابراین واقعاً متأسفم که 81 00:06:14,190 --> 00:06:15,700 ‫دعــــــبــــــام نکــــــن! 82 00:06:15,700 --> 00:06:17,020 ‫حرف مفت نزن بینم! 83 00:06:18,670 --> 00:06:21,780 ‫شیرفهم شدی، سوزوکی-کــــــون؟! 84 00:06:24,130 --> 00:06:25,660 ‫گریه، گریه! 85 00:06:28,390 --> 00:06:32,540 ‫می‌بینی ساساکی! توروخدا می‌بینی! 86 00:06:33,010 --> 00:06:36,260 ‫مرتیکه مفنگی بی‌تربیت! بهم می‌گه مشتریام بدرد نمی‌خورن! 87 00:06:36,260 --> 00:06:38,720 ‫پررو پررو برگشته می‌گه خب پاشو برو سفر کاری! 88 00:06:38,720 --> 00:06:42,100 ‫یه‌دورم برو اون‌سرِ دنیا زرزرهای بقیه مفنگی‌ها رو گوش کن! 89 00:06:42,100 --> 00:06:44,060 ‫بسیار ناراحت‌کننده. 90 00:06:44,460 --> 00:06:46,430 ‫حالا شوخی به کنار... 91 00:06:46,720 --> 00:06:49,300 ‫ساساکی، خرچنگ دوست داری؟ 92 00:06:49,710 --> 00:06:50,620 ‫خرچنگ؟ 93 00:06:50,620 --> 00:06:54,060 ‫آره دیگــــه، هفته بعد قراره برم سفر کاری، 94 00:06:54,340 --> 00:06:55,970 ‫هوکایدو. 95 00:06:56,440 --> 00:07:02,720 ‫ولی حالا که اینقدر خرچنگ دوست داری و اصرار می‌کنی، شاید گذاشتم جای من بری! 96 00:07:03,570 --> 00:07:05,420 ‫سفرِ خودته! 97 00:07:05,420 --> 00:07:06,570 ‫چیش! 98 00:07:06,570 --> 00:07:08,490 ‫بی‌فرهنگِ سنگدل! 99 00:07:08,490 --> 00:07:10,950 ‫بمیر! بمیر بمیر بمیر، بمیر! 100 00:07:08,780 --> 00:07:10,950 ‫چهارتا سوغاتی واسه خانم‌بچه‌ها میاری لااقل. 101 00:07:10,950 --> 00:07:14,230 ‫بله که میارم! بهترین سوغاتیا رو هم میارم! 102 00:07:12,520 --> 00:07:17,170 ‫درسته، دیگه حق دیدنش رو ندارم. 103 00:07:13,450 --> 00:07:17,460 ‫ارسال 104 00:07:29,270 --> 00:07:30,970 ‫ساساکی-سان؟ 105 00:07:31,490 --> 00:07:33,480 ‫ساساکی-سان، هی... 106 00:07:35,510 --> 00:07:37,140 ‫شعارمون چیه!؟ 107 00:07:37,140 --> 00:07:39,610 ‫بی‌وقفه و یک‌نفس، تا پای جان کار می‌کنیم! 108 00:07:41,120 --> 00:07:43,230 ‫بـ ـ ببخشید، تایاما-سان. 109 00:07:43,520 --> 00:07:45,320 ‫شعار مفتضحیه. 110 00:07:49,530 --> 00:07:53,740 ‫چرا رفته بودی تو هپروت؟ اصلاً تازگیا خیلی تو خودتی. 111 00:07:54,550 --> 00:07:56,760 ‫احتمالاً هنوز روی مودِ تعطیلاتم. 112 00:07:56,760 --> 00:08:00,250 ‫ببخشید میام از فضای سیگارتون مفت‌مفت استفاده می‌کنم. 113 00:08:01,150 --> 00:08:02,070 ‫اون... 114 00:08:02,070 --> 00:08:02,800 ‫هوم؟ 115 00:08:03,500 --> 00:08:06,370 ‫ساعته رو این‌اواخر همه‌ش دستت می‌بینم. 116 00:08:06,370 --> 00:08:10,030 ‫همونیه که از سنپایت گرفته بودی و خیلی برات عزیز بود؟ 117 00:08:10,030 --> 00:08:11,140 ‫آره. 118 00:08:11,910 --> 00:08:15,770 ‫موقعی که تازه وارد این شعبه شده بودم، مدیرِ مسئولم بود. 119 00:08:16,480 --> 00:08:21,150 ‫باهام حال کرده بود و وقتی منتقل شد به دفتر مرکزی، منم با خودش برد. 120 00:08:21,970 --> 00:08:24,300 ‫همون‌موقع بود که اینو بهم داد. 121 00:08:25,810 --> 00:08:29,280 ‫گفتم نمی‌تونم همچین هدیه گرون‌قیمتی رو قبول کنم، 122 00:08:29,280 --> 00:08:31,150 ‫ولی آخر حرفِ اون چربید. 123 00:08:31,640 --> 00:08:33,990 ‫آدم خیلی حواس‌جمع و مهربونی بود. 124 00:08:34,620 --> 00:08:38,720 ‫هروقت روی دستم می‌دیدش، چشماش از خوشحالی برق می‌زد. 125 00:08:42,760 --> 00:08:45,310 ‫چه رفتارِ آشنایی! 126 00:08:45,770 --> 00:08:50,050 ‫هنوزم توی همون دفتر کار می‌کنه؟ گهگاهی می‌بینیش؟ 127 00:08:52,700 --> 00:08:53,550 ‫راستش... 128 00:08:54,110 --> 00:08:57,560 ‫به‌نظر آخر این ماه داره بازنشسته می‌شه. 129 00:08:58,010 --> 00:08:59,310 ‫بهم ایمیل زد. 130 00:08:59,710 --> 00:09:03,670 ‫پس می‌رین نوشیدنی می‌زنین تو رگ و بازنشستگیش رو جشن می‌گیرین! 131 00:09:08,830 --> 00:09:09,720 ‫نه. 132 00:09:10,500 --> 00:09:11,520 ‫نمی‌رم. 133 00:09:12,010 --> 00:09:12,870 ‫ها؟ 134 00:09:14,630 --> 00:09:18,010 ‫عوضِ جبران محبتاش، بیشتر براش دردسر ایجاد کردم، 135 00:09:18,730 --> 00:09:20,900 ‫و دیگه خیلی‌وقتم هست که ندیدمش. 136 00:09:22,020 --> 00:09:27,020 ‫چه حقی دارم حالا که داره بازنشست می‌شه جلوش آفتابی بشم؟ 137 00:09:27,800 --> 00:09:29,300 ‫چه ربطی داره؟ 138 00:09:29,300 --> 00:09:32,900 ‫اگه اونم همینطوری فکر می‌کرد که دیگه بهت ایمیل نمی‌زد. 139 00:09:33,970 --> 00:09:37,100 ‫آخه همیشه اون آدمی بوده که کار درست رو می‌کرده. 140 00:09:37,550 --> 00:09:44,480 ‫این‌جا دیگه بحث کار درست و... اخلاق و فلان نیست. ‫تو هم زیادی همه‌چی رو بالاپایین می‌کنی، ساساکی-سان. 141 00:09:44,480 --> 00:09:46,910 ‫تو که نمی‌دونی چه بدی‌ای در حقش کردم. 142 00:09:46,910 --> 00:09:49,360 ‫بازم، دلیلی نداشت بخواد... 143 00:09:49,360 --> 00:09:52,070 ‫اه، همین الآن اینو گفتم. 144 00:09:52,070 --> 00:09:55,240 ‫حالا قصد نکرده تا دیدت چاقو کنه تو قلبت که. 145 00:09:56,520 --> 00:09:58,200 ‫نگران اوناش نیستم! 146 00:10:00,570 --> 00:10:01,620 ‫اما... 147 00:10:02,230 --> 00:10:05,590 ‫دلم می‌خواد با لبخند بازنشستگیش رو بگذرونه. 148 00:10:07,200 --> 00:10:10,080 ‫برای همین... نمی‌رم. 149 00:10:26,300 --> 00:10:29,020 ‫دیگه داریم می‌بندیم، جناب! 150 00:10:29,020 --> 00:10:29,900 ‫هان؟! 151 00:10:30,440 --> 00:10:31,380 ‫عا... وایــ... 152 00:10:32,120 --> 00:10:35,200 ‫عا... عه... ای‌وای... 153 00:10:35,200 --> 00:10:37,790 ‫تایاما-سان وایسا... سیگارمو خاموش نکردم! 154 00:10:37,790 --> 00:10:39,100 ‫به جهنم! 155 00:10:39,100 --> 00:10:42,330 ‫مشخصاً خودم می‌رم رفع‌ورجوعش کنم. 156 00:10:47,680 --> 00:10:49,380 ‫آی... عه... وای... 157 00:10:50,790 --> 00:10:54,560 ‫آی... آخ... تـ ـ تایاما-سان... 158 00:10:55,690 --> 00:11:01,100 ‫به یه‌ورمم نیست که چه ریدمانی سرِ این یارو آوردی. 159 00:11:01,370 --> 00:11:06,230 ‫فقط می‌بینم الآن باهات سیگارکشیدن اصلاً حال نمی‌ده! 160 00:11:07,630 --> 00:11:09,730 ‫ساساکی-سان، بَن شدی! 161 00:11:16,060 --> 00:11:18,990 ‫تا اوضاعتو سروسامون ندادی، این‌ورا پیدات نشه. 162 00:11:19,390 --> 00:11:20,330 ‫هان؟ 163 00:11:43,430 --> 00:11:45,520 ‫ساساکی-سان، بَن شدی! 164 00:11:46,000 --> 00:11:48,830 ‫تا اوضاعتو سروسامون ندادی، این‌ورا پیدات نشه. 165 00:11:53,350 --> 00:11:54,900 ‫تـ ـ تایاما-سان؟ 166 00:11:54,900 --> 00:11:56,800 ‫بفرمایید کیفتون! 167 00:11:57,360 --> 00:11:58,560 ‫مرسی... 168 00:12:02,390 --> 00:12:05,820 ‫ادب و معرفت رو لوله کردم گذاشتم تو طاقچه! 169 00:12:06,430 --> 00:12:12,000 ‫تو فضایی که اینقدر سخاوتمندانه در اختیارم گذاشتن، هرجور دلم خواسته رفتار کردم. 170 00:12:13,110 --> 00:12:13,890 ‫نه. 171 00:12:14,880 --> 00:12:18,880 ‫فقط می‌بینم الآن باهات سیگارکشیدن اصلاً حال نمی‌ده! 172 00:12:19,540 --> 00:12:22,920 ‫فقط همین نبوده که تا اون‌اندازه عصبانیش کرده. 173 00:12:31,550 --> 00:12:33,900 ‫هـــعـــی، سرده! 174 00:12:34,660 --> 00:12:37,820 ‫لعنتِ خدا! لعنتِ خدا! 175 00:12:37,820 --> 00:12:42,560 ‫برای پیداکردن فقط کافیه ردِ سرما و تنهایی و افسردگی رو بگیری بیای بالا! 176 00:12:42,560 --> 00:12:43,480 ‫پیس! 177 00:12:44,370 --> 00:12:46,540 ‫تو این یخ‌بندون سیگارت چیه دیگه! 178 00:12:47,080 --> 00:12:49,350 ‫چه مرگته؟! 179 00:12:49,350 --> 00:12:53,070 ‫هیچی، خواستم یکم کله‌مو باد بدم. 180 00:12:53,070 --> 00:12:56,160 ‫محض رضای خدا، اتاقِ سیگارو برای امثال تو گذاشتن همکارِ گرامی! 181 00:12:56,160 --> 00:13:02,240 ‫تایم استراحت دیگه چه بدرد می‌خوره اگه نتونم باهات سیگار بکشم و لَش کنم؟! 182 00:13:02,240 --> 00:13:03,670 ‫اووووف، سرده! 183 00:13:08,870 --> 00:13:10,190 ‫سوزوکی. 184 00:13:10,750 --> 00:13:12,180 ‫یه خواهشی ازت داشــ... 185 00:13:12,180 --> 00:13:15,340 ‫خرچنگه؟ هوس خرچنگ کردی دیگه، نه؟ 186 00:13:15,340 --> 00:13:17,260 ‫عه! چـ ـ چطور... 187 00:13:17,260 --> 00:13:19,740 ‫بنده علامه‌ی دهر هستم چون! 188 00:13:24,840 --> 00:13:28,700 ‫آخرین مأموریت سنپایت هم اون‌جاست دیگه؟ 189 00:13:29,070 --> 00:13:31,710 ‫برو چهارتا خرچنگ بزن بر بدن! 190 00:13:32,210 --> 00:13:37,130 ‫سوزوکی، تو چقدر ماهی آخه! 191 00:13:37,130 --> 00:13:38,460 ‫گُل گفته بیدی! 192 00:13:38,810 --> 00:13:40,900 ‫آخــــــجــــــون! 193 00:13:40,900 --> 00:13:44,140 ‫شنیده بودم رئیسِ اون‌ور هزارمرتبه سگ‌اخلاق‌تر از رئیسِ ماست، 194 00:13:44,140 --> 00:13:47,300 ‫اصــــــلــــــاً دلم نمی‌خواست برم ها! 195 00:13:47,850 --> 00:13:50,600 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 196 00:13:47,850 --> 00:13:50,600 ‫2هفته بعد 197 00:13:51,170 --> 00:13:53,550 ‫جدی دیگه نیومد. 198 00:13:53,550 --> 00:13:57,110 ‫حتی دیگه مغازه هم نمیاد! 199 00:13:57,850 --> 00:14:01,860 ‫اگه دیگه تاابد نتونم ببینمش چی!؟ 200 00:14:01,860 --> 00:14:02,770 ‫بزن به چاک! 201 00:14:02,770 --> 00:14:03,920 ‫آخ! 202 00:14:04,520 --> 00:14:07,960 ‫تایاما-سان اعصبانی شده‌س دیگه، تمام شد! 203 00:14:08,980 --> 00:14:14,750 ‫دیگه وا، حقشه ندارم که لبخندِ قشنگشه ببینم! 204 00:14:15,510 --> 00:14:16,830 ‫خودشه! 205 00:14:18,080 --> 00:14:23,260 ‫من یه رفیقِ دودیِ ساده براش بودم، نکنه زیاده‌روی کردم؟ 206 00:14:24,100 --> 00:14:27,260 ‫شاید باید یکم ملایم‌تر برخورد می‌کردم؟ 207 00:14:27,690 --> 00:14:28,800 ‫نمی‌رم. 208 00:14:30,850 --> 00:14:32,680 ‫حرفِ مفت می‌زنه. 209 00:14:34,670 --> 00:14:40,530 ‫آدمی که احساساتی رو در من بیدار کرد که حتی نمی‌دونستم درونم وجود دارن، 210 00:14:41,380 --> 00:14:45,420 ‫اینقدر راحت تو چشمام نگاه می‌کنه و همچین حرفی می‌زنه. 211 00:14:47,390 --> 00:14:48,920 ‫ناراحت‌کننده‌ست. 212 00:14:50,410 --> 00:14:52,410 ‫ساساکی گیج‌گوله 213 00:14:53,150 --> 00:14:58,260 ‫باید بشینم و تماشا کنم که این مرد داره با دستای خودش، احساساتش رو خفه می‌کنه؟ 214 00:14:58,880 --> 00:15:00,200 ‫رومخ. 215 00:15:04,580 --> 00:15:07,590 ‫عا... یامادا-سان. 216 00:15:08,660 --> 00:15:10,220 ‫حالت خوبه؟ 217 00:15:11,300 --> 00:15:12,680 ‫ساساکی-سان! 218 00:15:13,060 --> 00:15:16,200 ‫چندوقتی می‌شه ندیدمت! 219 00:15:14,300 --> 00:15:16,560 ‫ساساکی گیج‌گوله 220 00:15:16,560 --> 00:15:21,860 ‫همینطوره! چندوقتی فرصت نکردم بیام خرید. 221 00:15:21,860 --> 00:15:26,020 ‫رفته بودم سفر کاری و اون‌جا یکی از آشناهام رو دیدم. 222 00:15:26,020 --> 00:15:27,450 ‫کجا به سلامتی؟ 223 00:15:27,450 --> 00:15:30,360 ‫والا... هوکایدو! 224 00:15:31,490 --> 00:15:34,200 ‫هوکایدو 225 00:15:31,790 --> 00:15:32,790 ‫بزن به چاک! 226 00:15:32,450 --> 00:15:34,200 ‫وای 227 00:15:32,490 --> 00:15:34,200 ‫تق 228 00:15:32,700 --> 00:15:33,070 ‫تبعید... 229 00:15:32,790 --> 00:15:33,830 ‫وای! 230 00:15:33,070 --> 00:15:33,450 ‫تبعید... 231 00:15:33,450 --> 00:15:33,820 ‫تبعید... 232 00:15:33,820 --> 00:15:34,200 ‫تبعید... 233 00:15:34,570 --> 00:15:38,760 ‫چـ ـ چقدر شغل شما هم سخته ها! ای‌وای! 234 00:15:38,760 --> 00:15:40,310 ‫اونقدرام نه! 235 00:15:41,370 --> 00:15:43,090 ‫راستی... می‌گم... 236 00:15:43,400 --> 00:15:48,240 ‫دنبال تایاما-چانی؟ امروز نیستش. 237 00:15:48,240 --> 00:15:51,350 ‫که اینطور، مرسی بهم گفتی. 238 00:15:51,350 --> 00:15:56,850 ‫ولی اگه بخوای می‌تونم دیدمش پیامت رو بهش برسونم. 239 00:16:00,940 --> 00:16:05,520 ‫خیلی ممنون، اما... نمی‌خواد. 240 00:16:07,380 --> 00:16:10,220 ‫می‌خوام از زبون خودم بشنوه. 241 00:16:16,580 --> 00:16:19,360 ‫بله. چشم‌انتظاره. 242 00:16:20,520 --> 00:16:21,160 ‫ها؟ 243 00:16:22,260 --> 00:16:25,130 ‫تایاما-چان خیلی چشم‌انتظاره! 244 00:16:25,130 --> 00:16:29,620 ‫عا!... پـ ـ پس منظورت این بود... آره دیگه! همین بود! معلومه دیگه! 245 00:16:29,620 --> 00:16:31,060 ‫حق با توئه!... 246 00:16:31,060 --> 00:16:34,280 ‫شرمنده روتو زمین انداختم. 247 00:16:34,280 --> 00:16:35,460 ‫اشکال نداره. 248 00:16:35,460 --> 00:16:38,930 ‫عین خرس خوابیدم و بازم جون تو تنم نیست! 249 00:16:38,930 --> 00:16:40,020 ‫پیر شدی. 250 00:16:40,280 --> 00:16:43,530 ‫پـ ـ پس... چیز... شیفت خوبی داشته باشی! 251 00:16:43,530 --> 00:16:44,390 ‫مرسی! 252 00:17:04,130 --> 00:17:05,670 ‫واقعاً که... 253 00:17:06,060 --> 00:17:08,770 ‫بدترین زمان‌بندی ممکن رو داری، پیرمرد! 254 00:17:29,590 --> 00:17:33,950 ‫بازنشستگیتون رو تبریک می‌گم. خسته نباشید. 255 00:17:33,950 --> 00:17:37,000 ‫‫ممنون. تو هم از کارت خسته نباشی. 256 00:17:41,610 --> 00:17:44,580 ‫‫حس اینو دارم که برگشتیم به اون روزای قدیم! 257 00:17:45,030 --> 00:17:45,890 ‫‫بله. 258 00:17:53,270 --> 00:17:57,300 ‫‫انتظار نداشتم واقعاً این‌راهو برای دیدن من بیای. 259 00:17:57,300 --> 00:18:02,030 ‫‫درسته خودم بهت خبر دادما، ولی می‌دونستم احتمالاً قبول نخواهی کرد. 260 00:18:02,350 --> 00:18:05,220 ‫‫بله، خیلی دودل بودم. 261 00:18:11,530 --> 00:18:16,740 ‫‫آخه انگار یادآورِ متحرکِ تمام اون خاطرات تلخ کاریتون هستم. 262 00:18:16,740 --> 00:18:19,910 ‫‫خاطره خوبامون از بدامون بیشتر بودا! 263 00:18:19,910 --> 00:18:23,560 ‫‫خودت که بهتر می‌دونی، از کسی خوشم نیاد خبرشم نمی‌گیرم! 264 00:18:23,560 --> 00:18:25,720 ‫‫عا، بله... بله! 265 00:18:30,950 --> 00:18:37,510 ‫‫می‌دونستم. اما تا وقتی اون دختر با حرفاش نزد تو صورتم متوجه نبودم. 266 00:18:37,510 --> 00:18:39,640 ‫‫هوم!؟ دختر!؟ 267 00:18:40,800 --> 00:18:44,360 ‫‫جون بابا! به همین‌زودی زن زندگیتو پیدا کردی؟! 268 00:18:44,360 --> 00:18:45,300 ‫‫عه... 269 00:18:45,300 --> 00:18:47,780 ‫‫الآن دقیقاً چیِ تو می‌شه؟! 270 00:18:47,780 --> 00:18:48,740 ‫‫نه... 271 00:18:53,350 --> 00:18:58,480 ‫‫راستش واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونم رابطه‌مون رو توصیف کنم. 272 00:19:02,740 --> 00:19:06,530 ‫‫اونقدر دور نیستیم که بخوام بگم یه آشناییه، 273 00:19:07,030 --> 00:19:10,510 ‫‫اما اونقدر هم راجع‌بهش نمی‌دونم که دوست صداش کنم. 274 00:19:11,790 --> 00:19:16,840 ‫‫رابطه‌ایه که انگار با یه نفس می‌تونه برای همیشه تموم بشه. 275 00:19:18,430 --> 00:19:19,300 ‫‫ولی... 276 00:19:21,470 --> 00:19:24,310 ‫‫ولی... اون دختر... 277 00:19:26,990 --> 00:19:30,630 ‫‫وقتی با رفتارای رقت‌انگیزم سرِ جام خشکم می‌زنه، 278 00:19:30,630 --> 00:19:36,230 ‫‫دستشو میذاره پشتم و هولم می‌ده جلو، نشونم می‌ده که چیزی برای ترسیدن نیست. 279 00:19:39,140 --> 00:19:41,630 ‫‫جدی؟ خب... 280 00:19:42,550 --> 00:19:44,670 ‫‫ازنظر من که رابطه‌ی ارزشمندیه! 281 00:19:49,710 --> 00:19:50,520 ‫‫بله. 282 00:19:50,540 --> 00:20:00,540 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 283 00:20:00,570 --> 00:20:15,070 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 284 00:21:46,890 --> 00:21:53,040 ‫من تاحالا هوکایدو نرفتم. ببینم، یخ‌بندونه همیشه؟ 285 00:21:53,040 --> 00:21:58,720 ‫منم دوسه باری بیشتر نرفتم، ولی حالا همیشه هم سرد نیست. 286 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 ‫عه؟... 287 00:22:01,430 --> 00:22:04,780 ‫ولی زمستونش واقعاً استخون‌شکنه! 288 00:22:04,780 --> 00:22:08,050 ‫مثلاً تو بخوای با این‌مدل لباس‌پوشیدنت بری اون‌جــ... 289 00:22:08,050 --> 00:22:10,890 ‫باز داری غرِ فشنِ منو می‌زنی؟! 290 00:22:10,890 --> 00:22:14,150 ‫بـ ـ ببخشید تایاما-سان! نه بخدا... 291 00:22:14,150 --> 00:22:15,940 ‫چیز... والا... 292 00:22:16,770 --> 00:22:19,450 ‫باشه، پس اونو بده بهم. 293 00:22:20,900 --> 00:22:22,030 ‫شالتو. 294 00:22:22,870 --> 00:22:25,410 ‫اگه اینقدر نگرانی، بپیچش دورم. 295 00:22:46,340 --> 00:22:49,130 ‫خب، کجا بودیم؟! 296 00:22:49,130 --> 00:22:53,560 ‫هوم؟ عا... راجع‌به هوکایدو حرف می‌زدیم. 297 00:22:53,950 --> 00:22:57,220 ‫هوم. قشنگ برام تعریف کن! 298 00:22:58,190 --> 00:23:00,580 ‫کامل! با جزئیات! 299 00:23:05,500 --> 00:23:06,960 ‫خرچنگ هم خوردی؟! 300 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 ‫ها؟ چیه؟ 301 00:23:08,920 --> 00:23:10,590 ‫عا، بـ ـ ببخشید! 302 00:23:10,590 --> 00:23:16,210 ‫همکارمم گیر داده بود به خرچنگای هوکایدو! 303 00:23:16,210 --> 00:23:19,540 ‫خب به خرچنگاش معروفه! رامن با سوپ خرچنگ! 304 00:23:19,540 --> 00:23:21,920 ‫عه، چرا بحث رفت سمت رامن؟ 305 00:23:21,920 --> 00:23:24,280 ‫رامن هرکجا و در هرشرایطی خوشمزه‌ست! 306 00:23:24,280 --> 00:23:27,500 ‫آره ولی، رامنِ سوپِ کره‌ی ساپورو که بهتره! 307 00:23:27,500 --> 00:23:28,950 ‫آره! اونم خوبه! 308 00:23:28,950 --> 00:23:31,680 ‫ولی جدیداًها نصف کاسه رو بیشتر نمی‌تونم بخورم! 309 00:23:31,680 --> 00:23:33,480 ‫بخاطر افزایش سنه؟!