WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.250 Translation & TypeSetting: Matsuri 00:04.630 --> 00:07.720 ‫یک‌سال دیگه هم مثل برق‌وباد گذشت. 00:07.720 --> 00:08.860 ‫درسته... 00:08.860 --> 00:13.620 ‫اوباتا-کون، کارت توی فروش سبزی‌مبزیا خیلی خوب بود! 00:14.100 --> 00:16.630 ‫جـ ـ جد ـ جدی می‌فرمایید؟! 00:16.630 --> 00:19.250 ‫پس خوب شد شب تا صبح واسه‌ش بیدار موندم! 00:21.760 --> 00:28.400 ‫اصلاً از دیدن هویج‌کینتوکیا و تربچه‌سوپیا عشق می‌کنم ها! 00:28.400 --> 00:30.600 ‫نفرمایید... نفرمایید! 00:33.900 --> 00:36.520 ‫یامادا-چان، خسته نباشی! 00:36.520 --> 00:38.400 ‫نـ ـ نخسته، یامادا. 00:38.990 --> 00:40.640 ‫نخسته. 00:41.770 --> 00:44.690 ‫یامادا-چان، شام نمی‌خوری؟ 00:44.690 --> 00:49.060 ‫امشب زیاد... گشنه‌م نیست. 00:49.060 --> 00:50.150 ‫عه‌وا. 00:50.150 --> 00:55.280 ‫گنده 00:50.150 --> 00:55.280 ‫هورت 00:50.460 --> 00:52.740 ‫یامادا بخواد گشنه نباشه!؟ 00:52.740 --> 00:55.280 ‫ر ـ رژیم گرفته بالأخره؟! 01:01.690 --> 01:03.300 ‫یامادا-چان! 01:01.960 --> 01:03.300 ‫یامادا! 01:03.320 --> 01:13.320 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:34.010 --> 02:39.010 ‫پُک یازدهم ‫سلام از ‫پشتِ سوپرمارکت 02:39.010 --> 02:40.660 ‫گورومپ! 02:39.050 --> 02:43.010 ‫پایان 02:39.100 --> 02:43.020 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 02:39.100 --> 02:43.020 ‫28 سپتامبر 02:39.100 --> 02:43.020 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 02:39.100 --> 02:43.020 ‫آخرین روز کاری 02:40.660 --> 02:43.020 ‫ای‌جون! پایان سال کاری! 02:43.310 --> 02:44.770 ‫دیش دین دیرین دیرین! 02:44.770 --> 02:49.330 ‫رئیس بوگندومون هم که سرما خورده و راحت‌تر می‌تونیم جیم شیم! 02:49.330 --> 02:51.820 ‫خیلی حس خوبیه که بالأخره تموم شد ها! 02:51.820 --> 02:55.520 ‫تو هم بیخیال شو دیگه! همه رفتن تعطیلات، کسی قرار نیست بهت زنگ بزنه! 02:55.800 --> 02:58.830 ‫گناهِ جیم‌زدن را از تنت بشوی! 02:58.830 --> 03:01.660 ‫حالا انگار من خیلی با مقوله عذاب‌وجدان آشنایی دارم! 02:58.950 --> 03:01.660 ‫حالا انگار من خیلی با مقوله عذاب‌وجدان آشنایی دارم 03:01.660 --> 03:03.290 ‫آره، باشه! 03:03.290 --> 03:06.530 ‫همونقدری که دوست دارم باهم بریم مشروب‌خوری، 03:06.530 --> 03:08.730 ‫صدبرابرش چشمه آب‌گرم با خانواده رو ترجیح می‌دم! 03:09.290 --> 03:11.270 ‫تا سال بعد، آدیو! 03:11.270 --> 03:13.170 ‫ساساکی! کولاکی! 03:13.170 --> 03:15.190 ‫سال خوبی داشته باشی. 03:16.910 --> 03:18.800 ‫پس منم پاشم برم. 03:20.330 --> 03:24.180 ‫قدرِ یه‌هفته غذا می‌گیرم و تخت تو خونه می‌خوابم! 03:24.480 --> 03:28.400 ‫یامادا-سانم برای بارِ آخر ببینم و برم که بمیرم! 03:28.400 --> 03:30.480 ‫تعطیلات مرخصی هستم! 03:33.940 --> 03:37.450 ‫بزرگ آخرسال تخفیف 03:40.290 --> 03:43.560 ‫فکر نکنم در این‌شرایط درست باشه صف صندوق دو رو طولانی‌تر کنم! 03:44.950 --> 03:46.480 ‫آخه خداوکیلی، 03:47.710 --> 03:52.060 ‫تو این خرتوخری به شلوغی اضافه کنم و انتظار یه لبخند گرم هم داشته باشم!؟ 03:53.520 --> 03:58.440 ‫قرارم نیست برگردم ازش تشکر کنم که امسال کراشِ دورِ بنده بوده! 04:05.210 --> 04:09.060 ‫اینقدر مونده بود شبیه این احمقای کولی تو مغازه‌ها بشم! 04:09.060 --> 04:11.730 ‫بفرمایید، نوبت شماست! 04:11.730 --> 04:18.180 ‫این یکی! این دوتا! این سه‌تا! این چهارتا! 04:13.730 --> 04:15.640 ‫خـ ـ خیلی مـ ـ متشکریم! 04:17.060 --> 04:20.310 ‫مدیر و اوباتا-سان سرِ صندوقن که... 04:18.180 --> 04:25.640 ‫این پنج‌تا! این شیش‌تا! این هفت‌تا! این هشت‌تا! 04:20.310 --> 04:24.150 ‫یامادا-سان مرخصی رفته؟ 04:24.150 --> 04:28.620 ‫پس نیت می‌کنم و از همین‌جا کمال قدردانی رو از زحماتش خواهم داشت! 04:29.260 --> 04:34.010 ‫فقط کاش اون‌یکی رو قبل رفتن ببینم... 04:37.380 --> 04:39.880 ‫برنامه سال نو 04:37.380 --> 04:39.880 ‫باز هستیم 04:37.380 --> 04:39.880 ‫تعطیل 04:37.380 --> 04:39.880 ‫باز هستیم 04:39.880 --> 04:41.240 ‫سرده! 04:41.240 --> 04:42.340 ‫گرمای تنم مال تو! 04:42.340 --> 04:44.320 ‫بروگمشو مسخره! 04:44.820 --> 04:45.890 ‫چی دوست داری بخوریم؟ 04:46.480 --> 04:50.750 ‫هرروز عصر دارم میام پیاده‌روی و هنوز ندیدمش. 04:50.750 --> 04:53.680 ‫آخرشم نتونستم سال نو رو بهش تبریک بگم. 04:54.050 --> 04:58.150 ‫به این‌منوال پیش بره، مردم پلیس خبر می‌کنن! 04:59.730 --> 05:02.660 ‫احــــــــــمقِ مشنگ! 05:07.430 --> 05:11.290 ‫نمی‌خواد! خودم مگه چلاقم!؟ 05:11.730 --> 05:14.040 ‫ر ـ رئیس؟! 05:14.040 --> 05:16.840 ‫هوی! گوشتو بده به مــ... 05:18.400 --> 05:21.180 ‫شاقــــــــــال! 05:21.530 --> 05:23.300 ‫مثل همیشه آروم و خوش‌اخلاقه! 05:26.630 --> 05:27.680 ‫ها؟ 05:28.140 --> 05:29.810 ‫چه عجب، ساساکی-کون. 05:30.950 --> 05:32.610 ‫کاروبار تعطیل شد دیگه؟ 05:32.610 --> 05:35.480 ‫عا... بله! به لطف پروردگار! 05:42.910 --> 05:44.370 ‫می‌گما، رئیس، 05:44.660 --> 05:46.720 ‫تایاما-سان نیست جدیداً. 05:49.110 --> 05:51.750 ‫تب کرده خونه خوابیده. 05:55.900 --> 05:57.500 ‫عه... حـ ـ حـ ـ حـ ـ حا ـ حالـ ـ 05:57.830 --> 06:01.970 ‫حالـ ـ حالش خوبه؟! بستری شده!؟ 06:01.970 --> 06:06.140 ‫یاواش! یاواش! فقط تا آخر تعطیلات بهش مرخصی دادم! 06:09.390 --> 06:12.490 ‫درواقع دارم تلاش می‌کنم بهش مرخصی بدم! 06:15.750 --> 06:18.770 ‫ساساکی-کون، شما بفرما سیگارت رو بکش، 06:20.540 --> 06:24.360 ‫و درعوض، باید یک خواهش من رو برآورده کنی! 06:30.290 --> 06:32.160 ‫رئیسِ شاقال! 06:32.570 --> 06:35.790 ‫خودم تافردا خوب می‌شم. 06:36.470 --> 06:39.290 ‫سرِ هیچی دادوقال راه میندازه. 06:39.830 --> 06:41.800 ‫دیگه سیگارم نمی‌تونم بکشم. 06:42.650 --> 06:44.800 ‫لعنت بهش. 06:56.390 --> 06:58.670 ‫دلم رامن می‌خواد... 07:04.260 --> 07:08.520 ‫امیدوارم از غمِ دوری یامادا پس نیفتاده باشه! 07:10.830 --> 07:12.830 ‫رئیس 07:12.830 --> 07:15.350 ‫جرئت کردی رو من تلفن قطع کنی؟! 07:12.830 --> 07:17.580 ‫جرئت کردی رو من ‫تلفن قطع کنی؟! 07:12.830 --> 07:17.580 ‫بتمرگ خونه‌ت بینم!! 07:15.350 --> 07:17.580 ‫بتمرگ خونه‌ت بینم! 07:21.100 --> 07:23.840 ‫من حالم خوبه بابا! من حالم خوبه! 07:24.250 --> 07:27.030 ‫فردا میام سرِ کار، حرفم نباشه! 07:27.480 --> 07:30.190 ‫عه... سـ ـ ساساکی-سان؟... 07:30.600 --> 07:31.990 ‫چرا؟ 07:31.990 --> 07:34.380 ‫عا، ببخشید من پشت گوشیم! 07:34.380 --> 07:37.870 ‫ساساکی هستم! موقع بدی تماس گرفتم؟! 07:38.590 --> 07:39.980 ‫به کدوم... 07:39.980 --> 07:44.560 ‫چی شد؟... ببخشید، صدامو داری؟ 07:44.560 --> 07:47.280 ‫الآن دقیقاً به کدوم زنگ زده؟ 07:47.790 --> 07:51.940 ‫وقتی اینقدر مؤدبه، یعنی... یامادائه. 07:51.940 --> 07:52.620 ‫الو؟ 07:53.510 --> 07:54.630 ‫تایاما-سان؟ 07:58.870 --> 08:00.880 ‫یاما 07:59.440 --> 08:00.880 ‫نخسته. 08:00.880 --> 08:02.560 ‫عا، خداروشکر! 08:03.310 --> 08:05.630 ‫ببخشید مزاحم استراحتت شدم. 08:06.100 --> 08:09.920 ‫اشکال نداره. بگو ببینم چه خبره؟ 08:09.920 --> 08:11.320 ‫والا... 08:11.720 --> 08:16.140 ‫اومده بودم سال نو رو بهت تبریک بگم که رئیس رو دیدم، 08:16.540 --> 08:21.040 ‫گفت داری باهاش لجبازی می‌کنی و گوشی رو داد دست من. 08:22.590 --> 08:25.290 ‫اگه نمی‌خوای صحبت کنی قطع کنم! 08:25.290 --> 08:27.900 ‫عـــه، رئیس گفته!؟ 08:28.700 --> 08:33.710 ‫پس ازت خواسته متقاعدم کنی که فردا خونه بمونم؟ 08:34.790 --> 08:39.380 ‫مثل تو نیستم که، گیراییم بالاست! 08:39.380 --> 08:40.560 ‫ببخشید. 08:42.320 --> 08:44.040 ‫خودش برام تعریف کرد؛ 08:45.050 --> 08:50.190 ‫خودت یه‌کوچولو تب داشتی و بازم جای یکی دیگه وایسادی؟ 08:50.190 --> 08:52.550 ‫الآن دیگه بهترم. 08:52.550 --> 08:55.960 ‫تبم دیگه قطع شده، فردا می‌تونم بیام سرِ کار. 08:55.960 --> 08:58.170 ‫رئیس فقط بلده شلوغ کنه. 09:00.440 --> 09:03.130 ‫ببخشید، ازت حرف کشیدم به سرفه افتادی. 09:03.130 --> 09:05.100 ‫دارم می‌گم خوبم! 09:05.100 --> 09:06.580 ‫اشتهات چطوره؟ 09:06.580 --> 09:09.650 ‫ندارم. ولی رو تخت هم نیفتادم. 09:09.650 --> 09:10.580 ‫هوم. 09:10.580 --> 09:13.320 ‫نمی‌تونم چهارروز پشتِ هم مرخصی بگیرم. 09:13.590 --> 09:18.230 ‫فردا قراره حسابی شلوغ بشه، به اندازه کافی آدم نداریم. درضمن... 09:18.730 --> 09:20.080 ‫هوم... 09:20.080 --> 09:24.900 ‫طبیعیه نگران باشی وقتی رئیس خودش داره از سرفه خفه می‌شه. 09:28.980 --> 09:30.470 ‫چیزه... شرمنده. 09:30.470 --> 09:34.400 ‫آخه شنیدم داشت سرت دادوهوار می‌کرد، 09:34.800 --> 09:38.760 ‫فکر کنم پیشنهاد داده بود فردا خودش جات وایمیسه، درسته؟ 09:40.440 --> 09:41.890 ‫چی بگم... 09:42.230 --> 09:48.810 ‫بخاطر خراب‌کاری یکی از کارمندای پاره‌وقت، مجبور بود ‫یه مدت طولانی بدوبدو کنه، برای همین چاییده. 09:49.480 --> 09:56.290 ‫نباید بذاریم زیر فشار قرار بگیره، اما بعد منم مریض شدم. 09:56.760 --> 09:59.650 ‫عوضِ کمک‌دستش بودن، بدتر به مشکلاتش اضافه می‌کنم. 10:00.930 --> 10:02.250 ‫من... 10:03.510 --> 10:07.050 ‫از این بیشتر از هرچیزی متنفرم. 10:07.830 --> 10:08.850 ‫تایاما-سان. 10:09.690 --> 10:14.180 ‫نظرت چیه فقط یه‌بار این سنگینی رو از روی شونه‌هات زمین بذاری؟ 10:19.520 --> 10:22.560 ‫اصلاً اینا به کنار، واقعاً بهتری؟ 10:31.350 --> 10:34.780 ‫گرممه، کوفته‌ام، سرفه‌م بند نمیاد. 10:35.270 --> 10:36.090 ‫هوم. 10:37.030 --> 10:39.880 ‫سرم درد می‌کنه، نمی‌تونم غذا بخورم. 10:40.290 --> 10:42.980 ‫نمی‌تونم سیگار بکشم، اعصابم خرد شده. 10:47.040 --> 10:49.540 ‫رئیس 10:47.510 --> 10:48.810 ‫همینطوره! 10:50.850 --> 10:54.770 ‫همچین مواقعی بهتره به دیگران اعتماد کنی و به سلامتت برسی. 10:55.800 --> 11:03.810 ‫یاما 10:56.080 --> 11:03.430 ‫اشکالی نداره، هیچ‌وقت از خودت بابت تکیه‌کردن به دیگران متنفر نشو. 11:04.890 --> 11:05.910 ‫هوم. 11:08.310 --> 11:13.440 ‫از بین این‌همه آدم، ساساکی-سان داره بهم می‌گه استراحت کنم! 11:14.480 --> 11:17.010 ‫همون بهتر من برم خفه بمیرم! 11:20.870 --> 11:22.150 ‫برو! 11:22.150 --> 11:22.900 ‫ها؟ 11:23.600 --> 11:27.140 ‫سال نو رو بهم تبریک بگو دیگه. مگه برای همین نرفتی اون‌جا؟ 11:28.750 --> 11:32.810 ‫عا، ولی آخه... خسته‌ای و بهتره زیاد پشت تلفن نگه‌ت ندارم. 11:32.810 --> 11:36.260 ‫همین الآن بگو! دیگه تا سال بعد قرار نیست همو ببینیم. 11:36.260 --> 11:38.090 ‫راست می‌گی... 11:38.090 --> 11:41.860 ‫یا نکنه می‌خوای فردا هم بهم زنگ بزنی؟! 11:41.860 --> 11:43.220 ‫خیر خیر خیر خیر! 11:43.220 --> 11:47.730 ‫این گوشی رئیسه! من که نمی‌تونم! 11:48.060 --> 11:50.730 ‫پس همین الآن بگو. 11:51.070 --> 11:53.220 ‫کـ ـ کوتاهش می‌کنم. 11:54.260 --> 11:59.200 ‫امسال توی سیگارکشی خیلی بهم لطف کردی! 11:59.200 --> 12:03.460 ‫واقعاً ممنونم که با پیرمردی مثل من نشست‌وبرخاست کردی، تایاما-سان! 12:04.890 --> 12:06.280 ‫همین؟ 12:08.680 --> 12:12.550 ‫نمی‌خوای بگی سال بعد رو هم کنار همیم؟ 12:19.400 --> 12:21.890 ‫چیزه... تایاما-سان... 12:23.010 --> 12:28.630 ‫سال بعد هم... یعنی اگه تو مشکلی نداشته باشی... چیزه... 12:28.890 --> 12:30.110 ‫نام... 12:30.270 --> 12:32.520 ‫یاما 12:30.520 --> 12:32.520 ‫غذا؟ 12:30.520 --> 12:32.520 ‫نام 12:30.630 --> 12:31.840 ‫غذا؟! 12:32.520 --> 12:36.530 ‫رئیس 12:40.180 --> 12:41.710 ‫خوابش برد؟ 12:41.710 --> 12:43.170 ‫مثل اینکه. 12:48.490 --> 12:51.290 ‫دقیقاً موقعی که انتظار نداری، حاضره برات همه‌کار بکنه. 12:52.560 --> 12:55.170 ‫نسبت به سلامت و مراقبت از خودش خیلی شل می‌گیره. 12:56.810 --> 13:03.090 ‫راستی، جناب آقا! یادت رفته بود روی اسپیکر هستی آیا؟! 13:04.360 --> 13:08.930 ‫یادم بود! برای همینه می‌خوام برم کله‌مو بکنم تو چاه دستشویی! 13:08.930 --> 13:12.960 ‫باشه! حالا حالم خیلی بهتر شده! 13:12.730 --> 13:16.940 ‫دور رومــنس رئــیس ‫تــأمــیـن شــده اســت 13:12.730 --> 13:16.940 ‫سـیـئـر ـنسمـرو زود ‫ـتاسـ هـدشـ ـنـیـمــأتـ 13:13.790 --> 13:16.500 ‫ها؟ هان؟ چرا؟! 13:18.040 --> 13:20.450 ‫می‌بخشیا، ساساکی-کون، 13:20.450 --> 13:24.870 ‫پای تو رو هم به داستان باز کردم. یه سیگار ارزش این‌همه مصیبت رو نداشت، نه؟! 13:24.870 --> 13:26.360 ‫نفرما بابا! 13:26.800 --> 13:31.240 ‫اصلاً قضیه رو این‌شکلی نمی‌بینم. تازه تبریکم هم بهش رسوندم. 13:32.070 --> 13:33.250 ‫به‌علاوه... 13:34.040 --> 13:39.560 ‫یه‌کاری کردم اون بخواد ازم بپرسه! عجب پیرمرد دودره‌بازی هستم ها! 13:45.560 --> 13:48.600 ‫این کارت رو دوست داری دیگه؟ 13:53.230 --> 13:56.960 ‫ها؟... دارم... خواب می‌بینم؟ 13:57.610 --> 14:00.100 ‫فقط به انجام کاری که دوست داری ادامه بده، 14:00.610 --> 14:05.240 ‫باقی چیزها خودشون در طول مسیرت سروسامون می‌گیرن. 14:06.260 --> 14:07.870 ‫صداش... 14:08.850 --> 14:13.790 ‫حتی قیافه‌ش رو یادم نمیاد، و دارم با صدای ساساکی-سان تصورش می‌کنم! 14:15.270 --> 14:16.680 ‫خیلی عجیبه! 14:19.950 --> 14:23.650 ‫چون آخه... امکان نداره! 14:37.860 --> 14:40.860 ‫m 0 0 l 300 0 300 300 0 300 14:37.860 --> 14:40.860 ‫برنامه کاری سال نو 14:37.860 --> 14:40.860 ‫12/31 ‫ ‫1 / 1 ‫1 / 2 ‫1 / 3 ‫ ‫1 / 4 14:37.860 --> 14:40.860 ‫8صبح تا 9شب ‫(ساعات کوتاه شده است) ‫نعطیل ‫تعطیل ‫8صبح تا 9شب ‫(ساعات کوتاه شده است) ‫ساعت کاری همیشگی 14:41.290 --> 14:43.360 ‫سال نو مبارک. 14:43.360 --> 14:47.110 ‫چی، من؟ امسال نرفتم پیش خونواده. 14:47.110 --> 14:49.320 ‫نشستم تو خونه رگباری کتاب می‌خونم! 14:49.320 --> 14:50.780 ‫چـــه کـــتـــابـــی!؟ 14:50.780 --> 14:56.120 ‫خوش به حالت! دفعه بعد که همو دیدیم چندتا بهم معرفی کن! 14:58.270 --> 15:00.620 ‫تو که توی زندگیت کتاب ورق نزدی! 15:00.620 --> 15:03.340 ‫باشه پس، خودت برام بخون قربون‌دستت! 15:03.340 --> 15:04.160 ‫اسکلی؟! 15:04.160 --> 15:08.520 ‫نمی‌خــــــــــوام! ولـــم کـــن! 15:06.100 --> 15:08.940 ‫دارم لباس تنت می‌کنم تکون نخور! 15:08.940 --> 15:11.640 ‫شما برنامه‌تون چیه؟ 15:10.120 --> 15:18.460 ‫نه! نمی‌خوام! گرمه! اینو دوست ندارم! خیلی گرمه! پختم! دارم می‌میرم! 15:11.640 --> 15:14.950 ‫داریم آماده می‌شیم بریم معبد. 15:14.950 --> 15:18.190 ‫بسیار هم عالی. بپا سُر نخوری با کله بخوری زمین! 15:18.190 --> 15:19.140 ‫عه‌وا!؟ 15:21.510 --> 15:24.820 ‫عـــای! یامادا-چان بیب‌بیبم کرد! 15:22.650 --> 15:26.400 ‫یاما 15:22.650 --> 15:26.400 ‫سال نو مبارک 15:24.820 --> 15:26.400 ‫منم همینطور. 15:26.900 --> 15:30.910 ‫اولین‌باره می‌بینم کسی از این استیکرسِت استفاده می‌کنه! 15:34.580 --> 15:35.850 ‫چرا؟ 15:36.290 --> 15:38.230 ‫سال نو مبارک! 15:36.290 --> 15:42.300 ‫رئیس 15:36.290 --> 15:42.300 ‫سال نو مبارک 15:36.290 --> 15:42.300 ‫بریم برای سال بعد 15:36.290 --> 15:42.300 ‫موقع کار سلامتی فراموشت نشه 15:36.290 --> 15:42.300 ‫و اینکه این دیگه چه استیکر شخمی‌ایه؟ ‫باورم نمی‌شه چقدر غیربامزه و غیرنازه 15:38.230 --> 15:40.330 ‫موقع کار سلامتی فراموشت نشه. 15:40.330 --> 15:42.300 ‫و اینکه این دیگه چه استیکر شخمی‌ایه؟ 15:41.750 --> 15:43.040 ‫آهای! 15:43.040 --> 15:46.020 ‫بسه دیگه گوشی، پاشو بیا کمک! 15:46.020 --> 15:46.550 ‫هوم. 15:51.800 --> 15:54.300 ‫موقع کار سلامتی فراموشت نشه 15:51.810 --> 15:54.310 ‫رئیس 15:51.810 --> 15:54.310 ‫سال نو مبارک 15:51.810 --> 15:54.310 ‫بریم برای سال بعد 15:52.150 --> 15:53.870 ‫باورم نمی‌شه چقدر غیربامزه و غیرنازه! 15:54.310 --> 15:56.440 ‫خیلی بامزه‌ست که. 15:56.440 --> 15:57.840 ‫شبیه اونه! 16:02.180 --> 16:05.330 ‫مـ ـ می‌گم، حالا که برگشتی خونه و اینا، 16:05.330 --> 16:08.020 ‫چطوره باهم بریم معبد؟! 16:08.020 --> 16:10.440 ‫فکرشم عذاب‌آوره! 16:10.440 --> 16:11.900 ‫ا ـ ای‌بابا... 16:11.900 --> 16:15.900 ‫خواهرت که امسال نیومده، تو باهاش رسم‌ورسومات خانوادگی رو به جا بیار! 16:15.900 --> 16:18.830 ‫یالا دیگه. می‌گم برات رامن بخره ها! 16:20.950 --> 16:22.670 ‫باشه پس. 16:25.170 --> 16:30.780 ‫حالا که دارم می‌رم، به درگاه خدایان دعا می‌کنم امسال یکم با اون بنده‌خدا راه بیان! 16:31.190 --> 16:34.930 ‫مطمئنم الآنم داره تو سر خودش می‌زنه که شانس بد درآورده! 16:35.430 --> 16:35.470 ‫فال 16:35.430 --> 16:35.470 ‫‫شانس بد 16:35.430 --> 16:35.470 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.470 --> 16:35.510 ‫فال 16:35.470 --> 16:35.510 ‫‫شانس بد 16:35.470 --> 16:35.510 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.510 --> 16:35.550 ‫فال 16:35.510 --> 16:35.550 ‫‫شانس بد 16:35.510 --> 16:35.550 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.550 --> 16:35.600 ‫فال 16:35.550 --> 16:35.600 ‫‫شانس بد 16:35.550 --> 16:35.600 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.600 --> 16:35.640 ‫فال 16:35.600 --> 16:35.640 ‫‫شانس بد 16:35.600 --> 16:35.640 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.640 --> 16:35.680 ‫فال 16:35.640 --> 16:35.680 ‫‫شانس بد 16:35.640 --> 16:35.680 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.680 --> 16:35.720 ‫فال 16:35.680 --> 16:35.720 ‫‫شانس بد 16:35.680 --> 16:35.720 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.720 --> 16:35.760 ‫فال 16:35.720 --> 16:35.760 ‫‫شانس بد 16:35.720 --> 16:35.760 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.760 --> 16:35.800 ‫فال 16:35.760 --> 16:35.800 ‫‫شانس بد 16:35.760 --> 16:35.800 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.800 --> 16:35.850 ‫فال 16:35.800 --> 16:35.850 ‫‫شانس بد 16:35.800 --> 16:35.850 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.850 --> 16:35.890 ‫فال 16:35.850 --> 16:35.890 ‫‫شانس بد 16:35.850 --> 16:35.890 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.890 --> 16:35.930 ‫فال 16:35.890 --> 16:35.930 ‫‫شانس بد 16:35.890 --> 16:35.930 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.930 --> 16:35.970 ‫فال 16:35.930 --> 16:35.970 ‫‫شانس بد 16:35.930 --> 16:35.970 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:35.970 --> 16:36.010 ‫فال 16:35.970 --> 16:36.010 ‫‫شانس بد 16:35.970 --> 16:36.010 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.010 --> 16:36.050 ‫فال 16:36.010 --> 16:36.050 ‫‫شانس بد 16:36.010 --> 16:36.050 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.050 --> 16:36.100 ‫فال 16:36.050 --> 16:36.100 ‫‫شانس بد 16:36.050 --> 16:36.100 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.100 --> 16:36.140 ‫فال 16:36.100 --> 16:36.140 ‫‫شانس بد 16:36.100 --> 16:36.140 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.140 --> 16:36.180 ‫فال 16:36.140 --> 16:36.180 ‫‫شانس بد 16:36.140 --> 16:36.180 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.180 --> 16:36.220 ‫فال 16:36.180 --> 16:36.220 ‫‫شانس بد 16:36.180 --> 16:36.220 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.220 --> 16:36.260 ‫فال 16:36.220 --> 16:36.260 ‫‫شانس بد 16:36.220 --> 16:36.260 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.260 --> 16:36.300 ‫فال 16:36.260 --> 16:36.300 ‫‫شانس بد 16:36.260 --> 16:36.300 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.300 --> 16:36.350 ‫فال 16:36.300 --> 16:36.350 ‫‫شانس بد 16:36.300 --> 16:36.350 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.350 --> 16:36.390 ‫فال 16:36.350 --> 16:36.390 ‫‫شانس بد 16:36.350 --> 16:36.390 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.390 --> 16:36.430 ‫فال 16:36.390 --> 16:36.430 ‫‫شانس بد 16:36.390 --> 16:36.430 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.430 --> 16:36.470 ‫فال 16:36.430 --> 16:36.470 ‫‫شانس بد 16:36.430 --> 16:36.470 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.470 --> 16:36.510 ‫فال 16:36.470 --> 16:36.510 ‫‫شانس بد 16:36.470 --> 16:36.510 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.510 --> 16:36.550 ‫فال 16:36.510 --> 16:36.550 ‫‫شانس بد 16:36.510 --> 16:36.550 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.550 --> 16:36.600 ‫فال 16:36.550 --> 16:36.600 ‫‫شانس بد 16:36.550 --> 16:36.600 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.600 --> 16:36.640 ‫فال 16:36.600 --> 16:36.640 ‫‫شانس بد 16:36.600 --> 16:36.640 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.640 --> 16:36.680 ‫فال 16:36.640 --> 16:36.680 ‫‫شانس بد 16:36.640 --> 16:36.680 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.680 --> 16:36.720 ‫فال 16:36.680 --> 16:36.720 ‫‫شانس بد 16:36.680 --> 16:36.720 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.720 --> 16:36.760 ‫فال 16:36.720 --> 16:36.760 ‫‫شانس بد 16:36.720 --> 16:36.760 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.760 --> 16:36.800 ‫فال 16:36.760 --> 16:36.800 ‫‫شانس بد 16:36.760 --> 16:36.800 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.800 --> 16:36.850 ‫فال 16:36.800 --> 16:36.850 ‫‫شانس بد 16:36.800 --> 16:36.850 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.850 --> 16:36.890 ‫فال 16:36.850 --> 16:36.890 ‫‫شانس بد 16:36.850 --> 16:36.890 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.890 --> 16:36.930 ‫فال 16:36.890 --> 16:36.930 ‫‫شانس بد 16:36.890 --> 16:36.930 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.930 --> 16:36.970 ‫فال 16:36.930 --> 16:36.970 ‫‫شانس بد 16:36.930 --> 16:36.970 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:36.970 --> 16:37.010 ‫فال 16:36.970 --> 16:37.010 ‫‫شانس بد 16:36.970 --> 16:37.010 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.010 --> 16:37.060 ‫فال 16:37.010 --> 16:37.060 ‫‫شانس بد 16:37.010 --> 16:37.060 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.060 --> 16:37.100 ‫فال 16:37.060 --> 16:37.100 ‫‫شانس بد 16:37.060 --> 16:37.100 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.100 --> 16:37.140 ‫فال 16:37.100 --> 16:37.140 ‫‫شانس بد 16:37.100 --> 16:37.140 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.140 --> 16:37.180 ‫فال 16:37.140 --> 16:37.180 ‫‫شانس بد 16:37.140 --> 16:37.180 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.180 --> 16:37.220 ‫فال 16:37.180 --> 16:37.220 ‫‫شانس بد 16:37.180 --> 16:37.220 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.220 --> 16:37.260 ‫فال 16:37.220 --> 16:37.260 ‫‫شانس بد 16:37.220 --> 16:37.260 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.260 --> 16:37.310 ‫فال 16:37.260 --> 16:37.310 ‫‫شانس بد 16:37.260 --> 16:37.310 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.310 --> 16:37.350 ‫فال 16:37.310 --> 16:37.350 ‫‫شانس بد 16:37.310 --> 16:37.350 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.350 --> 16:37.390 ‫فال 16:37.350 --> 16:37.390 ‫‫شانس بد 16:37.350 --> 16:37.390 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.390 --> 16:37.430 ‫فال 16:37.390 --> 16:37.430 ‫‫شانس بد 16:37.390 --> 16:37.430 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.430 --> 16:37.470 ‫فال 16:37.430 --> 16:37.470 ‫‫شانس بد 16:37.430 --> 16:37.470 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.470 --> 16:37.510 ‫فال 16:37.470 --> 16:37.510 ‫‫شانس بد 16:37.470 --> 16:37.510 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.510 --> 16:37.560 ‫فال 16:37.510 --> 16:37.560 ‫‫شانس بد 16:37.510 --> 16:37.560 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.560 --> 16:37.600 ‫فال 16:37.560 --> 16:37.600 ‫‫شانس بد 16:37.560 --> 16:37.600 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.600 --> 16:37.640 ‫فال 16:37.600 --> 16:37.640 ‫‫شانس بد 16:37.600 --> 16:37.640 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.640 --> 16:37.680 ‫فال 16:37.640 --> 16:37.680 ‫‫شانس بد 16:37.640 --> 16:37.680 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.680 --> 16:37.720 ‫فال 16:37.680 --> 16:37.720 ‫‫شانس بد 16:37.680 --> 16:37.720 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.720 --> 16:37.760 ‫فال 16:37.720 --> 16:37.760 ‫‫شانس بد 16:37.720 --> 16:37.760 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.760 --> 16:37.810 ‫فال 16:37.760 --> 16:37.810 ‫‫شانس بد 16:37.760 --> 16:37.810 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.810 --> 16:37.850 ‫فال 16:37.810 --> 16:37.850 ‫‫شانس بد 16:37.810 --> 16:37.850 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.850 --> 16:37.890 ‫فال 16:37.850 --> 16:37.890 ‫‫شانس بد 16:37.850 --> 16:37.890 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.890 --> 16:37.930 ‫فال 16:37.890 --> 16:37.930 ‫‫شانس بد 16:37.890 --> 16:37.930 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.930 --> 16:37.970 ‫فال 16:37.930 --> 16:37.970 ‫‫شانس بد 16:37.930 --> 16:37.970 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:37.970 --> 16:38.010 ‫فال 16:37.970 --> 16:38.010 ‫‫شانس بد 16:37.970 --> 16:38.010 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.010 --> 16:38.060 ‫فال 16:38.010 --> 16:38.060 ‫‫شانس بد 16:38.010 --> 16:38.060 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.060 --> 16:38.100 ‫فال 16:38.060 --> 16:38.100 ‫‫شانس بد 16:38.060 --> 16:38.100 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.100 --> 16:38.140 ‫فال 16:38.100 --> 16:38.140 ‫‫شانس بد 16:38.100 --> 16:38.140 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.140 --> 16:38.180 ‫فال 16:38.140 --> 16:38.180 ‫‫شانس بد 16:38.140 --> 16:38.180 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.180 --> 16:38.220 ‫فال 16:38.180 --> 16:38.220 ‫‫شانس بد 16:38.180 --> 16:38.220 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.220 --> 16:38.260 ‫فال 16:38.220 --> 16:38.260 ‫‫شانس بد 16:38.220 --> 16:38.260 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.260 --> 16:38.310 ‫فال 16:38.260 --> 16:38.310 ‫‫شانس بد 16:38.260 --> 16:38.310 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.310 --> 16:38.350 ‫فال 16:38.310 --> 16:38.350 ‫‫شانس بد 16:38.310 --> 16:38.350 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.350 --> 16:38.390 ‫فال 16:38.350 --> 16:38.390 ‫‫شانس بد 16:38.350 --> 16:38.390 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:38.390 --> 16:38.430 ‫فال 16:38.390 --> 16:38.430 ‫‫شانس بد 16:38.390 --> 16:38.430 ‫‫زیبای تو در کنارت است و برای دیدنش زیادی کوری 16:39.890 --> 16:41.660 ‫باز شانس بد درآوردی؟! 16:41.660 --> 16:42.800 ‫باز؟ 16:42.800 --> 16:45.770 ‫هرسال همی می‌شه! قدرت خدا رو ها! 16:45.770 --> 16:47.570 ‫واس من که خنده‌دار نیه! 16:47.970 --> 16:49.900 ‫می‌خوای با آینده طلایی من عوضش کونی؟! 16:49.900 --> 16:53.800 ‫نخیر اصلاً! دیگه عادت کردم. 16:53.800 --> 16:56.450 ‫می‌رم یه سیگاری بکشم و بیام. 16:56.450 --> 16:59.650 ‫باشه پس. ما همی‌جا هستیم تا چنتا طلسم شانس و اینا هم بگیریم. 17:00.450 --> 17:01.100 ‫خا. 17:01.100 --> 17:02.330 ‫دایی! 17:02.330 --> 17:04.100 ‫زودی برمی‌گردم! 17:04.100 --> 17:06.450 ‫همی اول‌سالی پات سُر نخوره با مغز بری زمین! 17:06.450 --> 17:07.710 ‫نمی‌خوره! 17:23.630 --> 17:27.310 ‫واقعاً چه سِرّیه که من هرسال شانس بد درمیارم؟! 17:27.830 --> 17:30.230 ‫برم یه دوره پاکسازی! 17:34.180 --> 17:38.120 ‫ولی پارسالم با اینکه شانس بد آوردم، 17:39.620 --> 17:42.300 ‫کسی رو دیدم که شد نور زندگیم! 17:43.240 --> 17:44.550 ‫و بعد هم... 17:46.380 --> 17:51.040 ‫سال خوبی بود. توی ملاقات با آدمای جدید اتفاقاً شانس آوردم! 17:56.450 --> 17:59.920 ‫امیدوارم سرماخوردگیش بهتر شده باشه. 18:04.520 --> 18:06.650 ‫شبانه‌روزی 18:04.520 --> 18:06.650 ‫سوپر اس 18:10.790 --> 18:11.930 ‫تایاما-سان! 18:13.150 --> 18:15.210 ‫ساساکی-سان خودمون! 18:15.210 --> 18:18.320 ‫شرمنده، تا دیدمت گفتم باید صدات کنم! 18:18.320 --> 18:20.040 ‫سال نو مبارک! 18:20.310 --> 18:24.290 ‫هوم! توی تعطیلاتی دیگه؟ 18:24.550 --> 18:27.880 ‫آره. البته امروز آخرین‌روزه. 18:27.880 --> 18:32.030 ‫امسال تونستم برم دیدن خانواده، تعطیلات خوبی بود. 18:32.030 --> 18:33.800 ‫و حالا دوباره وقت ترسه! 18:35.790 --> 18:38.590 ‫قیافه‌ت یجوریه انگار فردا قراره بمیری! 18:40.810 --> 18:45.440 ‫من می‌خوام برم اون‌پشت یه سیگار بکشم. می‌خوای بیای؟ 18:46.110 --> 18:47.000 ‫می‌تونم؟! 18:49.060 --> 18:50.250 ‫بله که می‌تونی! 18:50.890 --> 18:55.070 ‫قرار شد توی سال جدید هم به سیگارکشیدن باهم ادامه بدیم دیگه! 18:56.630 --> 19:01.390 ‫عا... هوم! خیلی خوشحال‌کننده بود! 19:01.390 --> 19:05.510 ‫راستی، شنیدی؟ من واقعاً... 19:08.710 --> 19:10.440 ‫رفت! 19:08.710 --> 19:10.960 ‫حتی واینساد جواب ‫منو بشنوه !! 19:08.710 --> 19:10.960 ‫حتی واینساد جواب ‫منو بشنده !! 19:11.670 --> 19:14.220 ‫تـ ـ تایاما-سان؟! عا... این‌جایی! 19:14.220 --> 19:16.470 ‫چرا دست‌دست می‌کنی؟ راه بیفت دیگه! 19:16.780 --> 19:18.260 ‫می‌گم خیلی خوشحالم ها! 19:19.280 --> 19:22.970 ‫بنظر حالت خیلی بهتر شده. 19:22.970 --> 19:28.700 ‫آره. ببینم ساساکی-سان، تا شخصاً منو ببینی داشتی از نگرانی پس میفتادی؟! 19:28.700 --> 19:30.500 ‫معلومه که نگرانت بودم. 19:31.500 --> 19:36.490 ‫و توی شهر هم نبودم. تنها کاری که ازم برمیومد این بود که به فکرت باشم. 19:38.490 --> 19:41.270 ‫حالا خوشحالم که دیدمت. 19:42.940 --> 19:45.870 ‫خوشحالم می‌بینم درست‌درمون لباس پوشیدی! 19:46.620 --> 19:49.170 ‫محض اطمینان می‌پرسم ها، 19:49.170 --> 19:52.830 ‫منو از این زنای جلف و لختی‌پختی می‌بینی، مگه نه!؟ 19:52.830 --> 19:56.910 ‫عه... نه‌بابا!... یعنی دارم می‌گم آدم باید خودشو گرم نگه داره! 19:59.830 --> 20:01.890 ‫بگیر بشین. 20:02.260 --> 20:05.550 ‫عا، چشم. با عرض پوزش. 20:11.850 --> 20:12.740 ‫عمویی! 20:12.740 --> 20:14.650 ‫بله، یک عمو هستم! 20:22.540 --> 20:26.410 ‫یادم مونده سال پیش نگران شکم من بودی که یخ نکنه! 20:26.410 --> 20:29.760 ‫بذار بهت بگم که فشن سرما و گرما و کوفت و زهرمار سرش نمی‌شه! 20:29.760 --> 20:33.500 ‫هرچیزی که اون‌لحظه توش احساس جذابی کردی رو باید تنت کنی! 20:33.500 --> 20:37.670 ‫امشبم دیدم با شلوار پشمی و یقه‌اسکی جذابم! 20:38.360 --> 20:41.180 ‫توی فشن تروخشک با هم می‌سوزن، عین سیگار! 20:41.480 --> 20:42.150 ‫چشم... 20:42.840 --> 20:44.060 ‫دستا بالا. 20:44.590 --> 20:46.720 ‫عه... عا... برای چی؟! 20:48.350 --> 20:51.940 ‫عــــــــــه! تایاما-سان، چیکار می‌کنی؟! 20:58.280 --> 21:05.300 ‫می‌دونستم! تو از پایه سرمایی و نازک‌نارنجی هستی! 21:05.300 --> 21:07.520 ‫د ـ دست خودمه مگه!... 21:08.140 --> 21:10.490 ‫ساساکی از فشن چیزی حالیش نیست! 21:10.490 --> 21:13.260 ‫ساساکیِ 45ساله، یک عموی پیره! 21:13.260 --> 21:15.850 ‫همیشه لباساش رو براساس دمای هوا انتخاب می‌کنه! 21:15.850 --> 21:16.920 ‫دی‌دین! 21:17.210 --> 21:20.050 ‫از کجا فهمید پک گرمایشی گذاشتم؟ 21:22.640 --> 21:28.430 ‫پک گرمایشی 21:23.560 --> 21:27.900 ‫لابد می‌خواد بچسبونه به لباسش که گرم بمونه! 21:33.790 --> 21:36.320 ‫حرفی نداری بخوای به من بگی؟ 21:36.610 --> 21:38.320 ‫ها؟ عا... 21:38.320 --> 21:43.990 ‫معذرت می‌خوام که از لباسات ایراد گرفتم اونم وقتی خودم بنده‌ی پک گرمایشیم! 21:44.960 --> 21:46.980 ‫آره راستی، دارم. 21:46.980 --> 21:50.310 ‫تایاما-سان، امسال هم مزاحمت هستم! 21:51.340 --> 21:52.390 ‫ها؟ 21:52.710 --> 21:57.360 ‫پای تلفن مجبور شدی خودت بگیش، این‌دفعه پیش‌دستی کردم! 22:00.130 --> 22:02.870 ‫ولی منظورم این نبود! 22:02.890 --> 22:12.890 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 22:12.920 --> 22:22.920 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:44.990 --> 23:49.990 ‫پُک دوازدهم ‫ادامه می‌دم ‫پشتِ سوپرمارکت و کنار تو