WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.040 --> 00:11.940 :ترجمه و تایپ ستینگ ‫matsuri 00:11.960 --> 00:15.860 ‫شهر چقدر برای کریسمس برق‌برقی شده ها. عه! 00:16.880 --> 00:19.500 ‫بین سفرای کاری و... 00:19.820 --> 00:22.010 ‫دیدوبازدیدای آخرسالی... 00:22.890 --> 00:26.380 ‫دنیا منو شوت کرده این‌کنار و فراموش شدم! 00:27.380 --> 00:29.630 ‫عا، راستی... 00:30.250 --> 00:34.710 ‫آره! قراره با خانمم و دختر قشنگم کریسمس‌پارتی بگیریم! 00:34.710 --> 00:35.770 ‫جینگل بلز! 00:36.440 --> 00:42.520 ‫والا، برعکس سوزوکی، بنده چندان برنامه‌ای برای گذران کریسمس ندارم. 00:43.690 --> 00:46.990 ‫امشبم لابد جلوی صندوقا صفه! 00:55.830 --> 00:59.580 ‫وای! یکی نارنگی انداخته این‌جا! 01:00.060 --> 01:03.160 ‫یعنی کیسه خریدش پاره شده بوده؟ 01:06.640 --> 01:07.870 ‫عصبانی نیستم! 01:07.870 --> 01:11.100 ‫بخدا اگه عصبانی باشم که زدی کل جعبه‌ها رو چپه کردی! 01:11.470 --> 01:14.640 ‫توروخدا پنجه از سرِ کچلم بردار! 01:16.840 --> 01:20.070 ‫به این‌وضع که شب همین‌جا موندگار شدم که! 01:20.070 --> 01:22.920 ‫همه رفتن با دوستاشون کریسمسو جشن بگیرن... 01:23.510 --> 01:28.880 ‫این شیفتای آخرسالی قشنگ احساس عقب‌موندگی و فراموش‌شدگی به آدم می‌ده! 01:29.210 --> 01:30.910 ‫منم همینو می‌گم. 01:32.010 --> 01:35.100 ‫چرا این اتفاقا همیشه برای من میفته!؟ 01:35.100 --> 01:37.720 ‫احمق منم! من! 01:38.240 --> 01:40.760 ‫می‌خوام برم خونه‌مون! 01:41.060 --> 01:44.250 ‫هرچند هیچ برنامه‌ی خاصی هم ندارم... 01:44.810 --> 01:46.240 ‫ببخشید... 01:47.650 --> 01:51.760 ‫این نارنگیا رو باید بذارم توی اون جعبه‌هه؟ 03:25.980 --> 03:30.980 ‫پُک دهم ‫درخشیدن ‫پشتِ سوپرمارکت و کنار تو 03:31.390 --> 03:32.980 ‫مـ ـ متأسفم! 03:33.360 --> 03:38.900 ‫هـ ـ هم وقت گرانبهاتون رو گرفتم... هـ ـ هم کتتون بخاطر من کثیف شد... 03:38.900 --> 03:42.740 ‫نفرمایید! توروخدا سرتونو بلند کنید! بخدا اصلاً مسئله‌ای نیست! 03:44.750 --> 03:48.060 ‫بالأخره تقاضای نارنگی تو زمستون بالا می‌ره و سخته. 03:48.250 --> 03:54.270 ‫فرشته‌ی روی زمین 03:49.190 --> 03:51.650 ‫خسته نباشید واقعاً! 03:54.260 --> 03:57.260 ‫قلبم 03:57.510 --> 03:58.930 ‫خب دیگه، رفع زحمت می‌کنم. 03:58.930 --> 04:00.390 ‫شـ ـ شــــــمــــــا... 04:01.190 --> 04:06.270 ‫ا ـ امشب... سـ ـ سیگار نمـ ـ نمی‌کشین؟!... 04:06.270 --> 04:09.270 ‫کــــــی گــــــفــــــتــــــه!؟ 04:09.910 --> 04:11.000 ‫تو از کجا می‌دونی؟! 04:11.000 --> 04:16.780 ‫هان!؟ عه... عه... عه عه عه... منم... سیگاری‌ام... 04:17.210 --> 04:21.170 ‫چندباری دیدم شما دوتا این‌جا باهم سیگار می‌کشید. 04:22.770 --> 04:29.350 ‫و ـ ولی... نیومدم پیشتون چـ ـ چون از... جمعیت توی فضای تنگ و بسته خوشم نمیاد... 04:29.350 --> 04:30.860 ‫هـ ـ هوم... 04:30.580 --> 04:32.290 ‫دو نفر...؟ 04:30.860 --> 04:32.290 ‫جمعیت؟... 04:32.980 --> 04:39.200 ‫شما... نماینده فروش یکی از برندهایی هستید... که ما می‌فروشیم... دیگه؟ 04:39.640 --> 04:43.980 ‫فـ ـ فکر کردم خوب می‌شه... بتونیم باهم... سیگاری... بکشیم. 04:43.980 --> 04:45.430 ‫ببخشید... 04:51.330 --> 04:56.940 ‫از اولین‌باری که به رئیس برخوردم اینقدر احساس معذبی نداشتم! 04:57.660 --> 05:00.920 ‫از اون بدتر، برداشتم به بچه دروغ گفتم! 05:00.920 --> 05:03.800 ‫درسته، بنده نماینده فروشتون هستم! 05:03.800 --> 05:05.200 ‫می‌دونستم! 05:05.550 --> 05:08.920 ‫تایاما-سان، شرمنده! چیکار کنم حالا؟! 05:08.920 --> 05:10.840 ‫مـ ـ می‌گم... 05:11.930 --> 05:16.060 ‫آ ـ آقای نماینده‌فروش... اسـ ـ اسمتون... چیه؟ 05:17.270 --> 05:21.370 ‫عا، اسمم؟ ساساکی هستم. 05:21.370 --> 05:22.840 ‫ساساکی-سان... 05:23.120 --> 05:26.890 ‫ا ـ ایـ ـ اینـ ـ اینجانب... ا ـ او ـ اوبـ ـ اوباتا هستم! 05:27.350 --> 05:32.580 ‫مدیر بخش میوه‌وسبزی و... عـ ـ علاقمند هستم! 05:32.580 --> 05:35.660 ‫"علاقمند"؟! مراسم معارفه‌ست؟! خواستگاریه؟! 05:35.660 --> 05:38.830 ‫به‌به، پس شما هم مدیر هستی اوباتا-سان. 05:38.830 --> 05:40.750 ‫واقعاً باریکلا داره به این جوونی. 05:40.750 --> 05:41.490 ‫هــــــع! 05:41.490 --> 05:44.160 ‫اصــــــلاً باریکلا ندارم! اصلاً! 05:44.160 --> 05:48.660 ‫فقط چون خـــیـــلـــی وقته این‌جام، بهم یه ترفیع ریزی دادن! 05:48.660 --> 05:50.810 ‫آقا! نزن تو سرِ مال! 05:51.960 --> 05:53.500 ‫راستی اوباتا-سان، 05:53.780 --> 05:56.180 ‫قرار بود با اون نارنگیا چیکار کنی؟ 05:56.180 --> 05:57.000 ‫عا... 05:57.000 --> 06:01.880 ‫بـ ـ باید اول پوستشون رو... تمیز... کنیم، 06:01.880 --> 06:04.380 ‫برچسبشون بزنیم و بعد ببریم برای فروش. 06:04.380 --> 06:07.260 ‫ها؟ خودتون بسته‌بندی می‌کنین؟ 06:07.830 --> 06:13.140 ‫فله‌ای که بگیریم برامون... بصرفه‌تر درمیاد، ‫بعد می‌تونیم... به مشتری هم... ارزون‌تر... بفروشیم. 06:13.990 --> 06:17.900 ‫مال ما از سوپرهای دیگه ارزون‌تر و... خوشمزه‌تره! 06:17.900 --> 06:19.650 ‫عـــه! 06:19.940 --> 06:22.700 ‫چقدر عشق می‌کنم همچین پشتکاری رو می‌بینم! 06:22.700 --> 06:24.060 ‫باریکلا داری! 06:24.780 --> 06:27.860 ‫نــــــه! اصلاً هم ندارم! 06:27.860 --> 06:30.740 ‫فقط در تلاشم یکسری چیزها رو جبران کنم... بله. 06:30.740 --> 06:31.910 ‫جبران کنی؟ 06:33.340 --> 06:34.430 ‫بله... 06:40.530 --> 06:44.680 ‫کلی بخاطر مشتری‌مداریم گله و شکایت شنیدم. 06:45.670 --> 06:48.280 ‫خیلی بی‌عرضه و خجالتیم، 06:48.280 --> 06:53.530 ‫برای هر مغازه‌ای که توش کار کردم، جز دردسر نبودم. 06:54.870 --> 06:55.880 ‫اما... 06:57.900 --> 07:01.210 ‫کسی رو این‌جا پیدا کردم که واقعاً براش احترام قائلم. 07:01.820 --> 07:04.570 ‫براش مهم نیست چقدر مُخِلِ اعصاب باشم، 07:04.930 --> 07:12.170 ‫همیشه بهم می‌گه فقط باید روی کاری که دارم ‫می‌کنم تمرکز کنم... تا بتونم یه دستی برسونم. 07:18.470 --> 07:20.620 ‫برای همین دارم این ایده‌ها رو اجرا می‌کنم، 07:21.240 --> 07:26.270 ‫تا بتونم فروشمون رو بالا ببرم... و محبوبیت سوپرمون رو بیشتر کنم. 07:27.260 --> 07:31.350 ‫می‌خوام نشونش بدم باوجود تمام مصیبت‌هایی که به بار میارم، 07:31.350 --> 07:34.250 ‫خوشحالم که ازم قطع امید نکرده. 07:36.420 --> 07:40.440 ‫واهای! فـ ـ فکر کردم... کـ ـ کیم من آخه!؟ 07:40.960 --> 07:44.260 ‫اول برم همون مشتری‌مداریم رو... درست کنم! 07:44.610 --> 07:47.320 ‫معلومم نیست این شیوه فروش جواب بده... 07:50.000 --> 07:51.870 ‫تو از پسش برمیای، اوباتا-سان. 07:53.380 --> 07:54.500 ‫به‌علاوه، 07:54.930 --> 08:00.400 ‫می‌دونم همین الآنشم با تلاشایی که داری می‌کنی، این آدم رو خوشحال کردی. 08:01.920 --> 08:04.700 ‫آقـــای نـــمـــایـــنـــده‌فـــروش! 08:04.700 --> 08:06.760 ‫اوباتا-سان، داری سیگارتو آبیاری می‌کنی ها! 08:09.960 --> 08:12.560 ‫آره! می‌رم تو دهنش! 08:12.890 --> 08:18.390 ‫آقای نماینده‌فروش!... خیلی ممنونم که... با یکی مثل من هم‌کلام شدید! 08:18.390 --> 08:19.840 ‫هـ ـ همچنین... 08:19.840 --> 08:23.490 ‫د ـ دیـ ـ دیگـ ـ دیگه باید برگردم سر شیفتم! 08:23.490 --> 08:24.450 ‫هوم. 08:24.450 --> 08:26.660 ‫بنابراین... رفع زحمت می‌کنم! 08:26.660 --> 08:27.590 ‫موفق باشی. 08:27.590 --> 08:28.690 ‫آقای نماینده‌فروش... 08:29.280 --> 08:32.530 ‫اگه اشکالی نداره لطفاً مبنتینتننکمسگکننتم... 08:33.350 --> 08:35.540 ‫ها؟ چی گفت؟! 08:38.310 --> 08:41.270 ‫کاش خجالتش زیادی براش سخت تموم نشه، بچه‌ی خوبی بود! 08:41.710 --> 08:45.060 ‫وا، اشک تو چشمام حلقه زد! 08:51.490 --> 08:56.390 ‫خیلی از آدمایی مثل اون که اینقدر توی کارشون پشتکار دارن، خوشم میاد. 08:57.070 --> 08:59.180 ‫راستی ها، قبلاً ها هم... 09:04.350 --> 09:08.120 ‫عه‌وا؟ آره ها، اون سوپره... 09:09.220 --> 09:12.440 ‫یعنی رفتن یه جای جدید؟ 09:13.550 --> 09:16.700 ‫اوباتا-کون خیلی بانمکه، مگه نه!؟ 09:17.020 --> 09:17.700 ‫یاـــ 09:17.700 --> 09:19.180 ‫یامادا-سان!؟ 09:19.180 --> 09:21.460 ‫خسته نباشی! عصر بخیر! 09:21.740 --> 09:23.500 ‫خـ ـ خسته نباشی! 09:23.500 --> 09:27.380 ‫ببخشید دوباره مزاحم شدم! چیزه... درواقع اولش اینجوری شد کـــ 09:27.380 --> 09:30.470 ‫چقدر سریع باهم صمیمی شدین! 09:30.820 --> 09:33.050 ‫ها؟ و ـ والا... 09:33.430 --> 09:36.100 ‫از بس آدم خوبی هستی، 09:36.100 --> 09:40.640 ‫چندوقت دیگه با همه سیگاری‌های محل وارد رابطه می‌شی! 09:41.360 --> 09:44.770 ‫پس خوشت میاد با همه بشینی به سیگارکشی، فقط تایاما-چان نیست! 09:48.490 --> 09:49.630 ‫یامادا-سان. 09:51.230 --> 09:54.740 ‫تایاما-سان تنها کسیه که بخاطرش میام این‌جا برای سیگارکشیدن. 09:57.510 --> 09:58.840 ‫از یاد نخواهم برد! 09:59.260 --> 10:03.750 ‫تایاما-سان بود که اولین‌بار ازم دعوت به عمل آورد! 10:04.680 --> 10:06.690 ‫بیا باهم دود کنیم، عمو! 10:07.580 --> 10:09.880 ‫تایاما-سان این‌اجازه رو بهت می‌ده! 10:11.550 --> 10:15.440 ‫پشت‌مغازه جای هر عمویی نیست! 10:15.440 --> 10:19.020 ‫تایاما-سان بود که به من اجازه دسترسی به این‌مکان رو داد! 10:19.850 --> 10:22.270 ‫پس اگه تایاما-چان نباشه، دیگه نمیای؟ 10:22.580 --> 10:23.640 ‫بله. 10:23.640 --> 10:27.100 ‫پس بخاطر اوباتا-کون یا مدیر نظرت عوض نمی‌شه؟ 10:27.100 --> 10:28.230 ‫بله! 10:28.230 --> 10:31.290 ‫پس اینطوره؟ که اینطور. 10:32.950 --> 10:34.570 ‫چقدر زیبا! 10:34.570 --> 10:35.160 ‫زیبا! 10:35.200 --> 10:35.820 ‫زیبا! 10:35.870 --> 10:36.740 ‫زیبا! 10:41.790 --> 10:43.040 ‫ساساکی-سان؟ 10:43.640 --> 10:46.720 ‫حالت خوبه؟ داری مثل چی عرق می‌ریزی. 10:46.720 --> 10:48.880 ‫نـ ـ نه... 10:49.270 --> 10:51.970 ‫بخاطر یائسگیمه! 10:51.970 --> 10:54.880 ‫عجب شب کریسمس مقدسی! 10:55.240 --> 10:58.550 ‫جدی می‌فرمایی؟ حتماً خیلی مشکله. 10:59.030 --> 11:01.050 ‫پیرِسگو ببین ها! 11:01.050 --> 11:05.420 ‫این نون‌به‌نرخ‌روزخورِ شل‌مغزِ نازک‌دلِ گیج‌گوله‌ی دست‌پاچلفتیِ برده‌ی کارِ یائسه‌ی 11:05.420 --> 11:10.010 ‫معتادِچیپسِ کندذهنِ فنِ درجه‌یکِ من رو بزنم... بزنم... بزنم دهنش ها! 11:14.040 --> 11:17.660 ‫خیلی‌خب، کارتون توی کریسمس خیلی خوب بود. 11:18.230 --> 11:21.790 ‫طبق معمول بخش گوشت‌ومرغ بالاترین فروش رو داشته، 11:22.250 --> 11:28.240 ‫اما توی بخش‌های دیگه هم به‌لطف همکاری تیم‌هامون، افزایش فروش داشتیم. 11:28.240 --> 11:31.690 ‫و بطور بخصوص، امسال... اوبا! 11:32.790 --> 11:35.860 ‫بین تمام شعبه‌ها بالاترین میزان فروش میوه‌جات رو داشتی! 11:35.860 --> 11:37.220 ‫عاماشالا! 11:37.220 --> 11:38.730 ‫خیلی ممنونم. 11:39.050 --> 11:40.020 ‫هوم. 11:41.190 --> 11:43.530 ‫می‌بینیم که هرچی از دستت بربیاد انجام می‌دی. 11:43.980 --> 11:47.060 ‫همینطوری حواست جمع باشه. 11:48.480 --> 11:49.480 ‫چشم... 11:55.770 --> 11:56.650 ‫اوبا. 11:58.150 --> 11:59.440 ‫یامادا... 11:59.440 --> 12:02.210 ‫دیشب با ساساکی-سان سیگار کشیدین؟ 12:02.210 --> 12:06.080 ‫عا... آ ـ آره... کمکم کرد نارنگیا رو جمع کنم. 12:06.550 --> 12:07.840 ‫نارنگی؟ 12:08.380 --> 12:10.580 ‫آدم جالبیه، مگه نه؟ 12:10.580 --> 12:14.590 ‫ها؟ عا... به‌نظرم آدم خیلی خوبیه. 12:16.680 --> 12:18.030 ‫به چی مفتخره؟! 12:18.860 --> 12:20.800 ‫وایسا ببینم، باز اومدی تماشا!؟ 12:22.000 --> 12:24.620 ‫چرا نمی‌ری داخل خب! 12:24.620 --> 12:25.970 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 12:26.790 --> 12:28.060 ‫نه... 12:35.340 --> 12:40.730 ‫مـ ـ می‌گم یامادا... تو معمولاً با آقای نماینده‌فروش... راجع‌به چه چیزایی حرف می‌زنی؟ 12:42.920 --> 12:45.800 ‫اصولاً من دارم سربه‌سرش میذارم و لذت می‌برم، اونم داره آه‌وناله می‌کنه! 12:47.150 --> 12:49.630 ‫می‌دونستم تو اصلاً تو یه لولِ دیگه‌ای هستی! 13:09.390 --> 13:13.520 ‫خب، لطفاً برنامه‌تون برای ماه بعد رو آخر این‌جلسه اعلام کنین. 13:14.110 --> 13:18.180 ‫هردفعه همینو می‌گما، ولی خب چیزی که قراره پروموت کنین رو واضحاً مشخص کنین. 13:19.010 --> 13:21.660 ‫درست یک‌سال که از استخدامش بعدِ فارغ‌التحصیلیش گذشت، 13:22.120 --> 13:24.410 ‫تونست رئیس تیم صندوق بشه، 13:24.490 --> 13:24.570 ‫ترب سفید ‫ هر مشتری یکی 13:24.570 --> 13:28.660 ‫حراجی 13:24.570 --> 13:28.660 ‫ترب سفید ‫ هر مشتری یکی 13:24.950 --> 13:28.660 ‫هرموقع فروش افت می‌کرد سریع یه حرکت جدید می‌زد، 13:29.140 --> 13:31.790 ‫و باعث افزایش حقوق این مجموعه شد. 13:32.220 --> 13:35.840 ‫درنهایت توی سال سوم، تونست وارد دپارتمان برنامه‌ریزی دفتر مرکزی فروشگاه بشه. 13:38.990 --> 13:40.380 ‫هفت‌سال بعد، 13:40.380 --> 13:44.500 ‫برگشت توی میدون، چون به‌نظرش آدم توی کاره که رشد می‌کنه. 13:44.500 --> 13:49.200 ‫گوتوی سوپروومن، الآن به‌عنوان رئیسِ این‌شعبه در حال فعالیته! 13:49.200 --> 13:51.180 ‫اسمش به گوش تمام اعضای مجموعه رسیده! 13:53.190 --> 13:58.150 ‫هرچند که به بی‌رحمی و طبعِ سردش معروف شده، 13:58.150 --> 14:00.300 ‫ولی درواقع خیلیم به کارمنداش اهمیت می‌ده، 14:00.300 --> 14:02.820 ‫و آدمای زیادی دوستش دارن و بهش احترام میذارن. 14:03.260 --> 14:06.200 ‫منم یکی از اون آدمام. 14:06.970 --> 14:10.340 ‫رئیس بخواد تو کارش اشتباه کنه؟ 14:10.340 --> 14:12.710 ‫تاحالا ندیدم والا! 14:13.030 --> 14:15.930 ‫تاحالا ندیدم یک‌روزم مرخصی گرفته باشه! 14:15.930 --> 14:19.710 ‫گوتو-سنپای هیولاست ماشالا! *حرفِ مفت* 14:16.080 --> 14:16.200 ‫مفت 14:16.460 --> 14:16.580 ‫مفت 14:16.840 --> 14:16.960 ‫مفت 14:17.210 --> 14:17.330 ‫مفت 14:17.590 --> 14:17.710 ‫مفت 14:17.960 --> 14:18.210 ‫مفت 14:18.460 --> 14:18.580 ‫مفت 14:18.840 --> 14:19.710 ‫مفت 14:20.430 --> 14:24.760 ‫کسی نیست که بتونه ایرادی روی رئیس بذاره. 14:28.950 --> 14:31.320 ‫برنامه‌مو نوشتم! 14:31.320 --> 14:34.100 ‫همین الآن می‌رم تحویل رئیس بدمش! 14:38.830 --> 14:42.760 ‫ر ـ رئیس... مـ ـ می‌بخشید... 14:42.760 --> 14:44.710 ‫برنامه... ماهــ... 14:56.710 --> 14:58.470 ‫خیال کردم؟ 15:01.760 --> 15:03.510 ‫ها 15:01.760 --> 15:03.510 ‫طعم 15:01.760 --> 15:03.510 ‫شاه 15:01.760 --> 15:03.510 ‫رامن با تکه‌های مرغ ‫و سس سوبا 15:03.940 --> 15:06.500 ‫می‌تونم از خوشمزگیش بمیرم! 15:08.980 --> 15:10.510 ‫یامادا!!! 15:10.780 --> 15:13.700 ‫چته، اوبا؟ کسی سرِ مشتریا نیست؟ 15:13.700 --> 15:16.960 ‫نه... نه‌بابا... اون نیست... 15:16.960 --> 15:17.770 ‫چی پس؟ 15:18.110 --> 15:20.370 ‫مـ ـ من... رئیسو... 15:21.640 --> 15:23.280 ‫عیب نداره بگم؟ 15:23.720 --> 15:27.920 ‫نقطه‌ضعفِ رئیس رو به مورداعتمادترین کارمندش بگم؟! 15:28.880 --> 15:31.860 ‫مگه یادت رفته همه عاشق رئیسن؟! 15:31.860 --> 15:34.370 ‫همچین چیزی رو به گوش یامادا برسونم، 15:34.370 --> 15:39.040 ‫یعنی به گوش کلِ مغازه رسیده و بعدم که یه‌کلاغ‌چهل‌کلاغ می‌شه! 15:39.880 --> 15:43.550 ‫رئیس نالاحته؟ یامادا هم نالاحته! 15:43.920 --> 15:46.040 ‫یه‌کلاغ یه‌کلاغ، چهل‌کلاغ چهل‌کلاغ! 15:44.050 --> 15:49.930 ‫چهل‌کلاغ 15:44.050 --> 15:49.930 ‫یه‌کلاغ 15:46.040 --> 15:47.790 ‫نـــــــــــــــــــــــه! 15:47.790 --> 15:49.930 ‫مـــــا مـــــیـــــمـــــیـــــریـــــم! 15:51.590 --> 15:55.220 ‫وا، بگو دیگه اوبا! رئیس چی شده؟ 15:55.220 --> 15:56.560 ‫نه! نه... 15:57.430 --> 15:59.170 ‫هیچی نشده... 15:59.170 --> 16:00.060 ‫ها؟ 16:00.670 --> 16:05.400 ‫ببخشید مزاحم غذاخوردنت شدم. بابت همه‌چیز ممنون. 16:07.890 --> 16:09.240 ‫داره می‌ره بمیره!؟ 16:09.940 --> 16:09.990 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:09.940 --> 16:09.990 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:09.940 --> 16:09.990 ‫-> 16:09.940 --> 16:09.990 ‫به من چه 16:09.950 --> 16:11.510 ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:09.990 --> 16:10.030 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:09.990 --> 16:10.030 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:09.990 --> 16:10.030 ‫-> 16:09.990 --> 16:10.030 ‫به من چه 16:10.030 --> 16:10.070 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.030 --> 16:10.070 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.030 --> 16:10.070 ‫-> 16:10.030 --> 16:10.070 ‫به من چه 16:10.070 --> 16:10.110 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.070 --> 16:10.110 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.070 --> 16:10.110 ‫-> 16:10.070 --> 16:10.110 ‫به من چه 16:10.110 --> 16:10.150 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.110 --> 16:10.150 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.110 --> 16:10.150 ‫-> 16:10.110 --> 16:10.150 ‫به من چه 16:10.150 --> 16:10.200 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.150 --> 16:10.200 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.150 --> 16:10.200 ‫-> 16:10.150 --> 16:10.200 ‫به من چه 16:10.200 --> 16:10.240 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.200 --> 16:10.240 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.200 --> 16:10.240 ‫-> 16:10.200 --> 16:10.240 ‫به من چه 16:10.240 --> 16:10.280 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.240 --> 16:10.280 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.240 --> 16:10.280 ‫-> 16:10.240 --> 16:10.280 ‫به من چه 16:10.280 --> 16:10.320 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.280 --> 16:10.320 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.280 --> 16:10.320 ‫-> 16:10.280 --> 16:10.320 ‫به من چه 16:10.320 --> 16:10.360 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.320 --> 16:10.360 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.320 --> 16:10.360 ‫-> 16:10.320 --> 16:10.360 ‫به من چه 16:10.360 --> 16:10.400 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.360 --> 16:10.400 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.360 --> 16:10.400 ‫-> 16:10.360 --> 16:10.400 ‫به من چه 16:10.400 --> 16:10.450 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.400 --> 16:10.450 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.400 --> 16:10.450 ‫-> 16:10.400 --> 16:10.450 ‫به من چه 16:10.450 --> 16:10.490 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.450 --> 16:10.490 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.450 --> 16:10.490 ‫-> 16:10.450 --> 16:10.490 ‫به من چه 16:10.490 --> 16:10.530 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.490 --> 16:10.530 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.490 --> 16:10.530 ‫-> 16:10.490 --> 16:10.530 ‫به من چه 16:10.530 --> 16:10.570 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.530 --> 16:10.570 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.530 --> 16:10.570 ‫-> 16:10.530 --> 16:10.570 ‫به من چه 16:10.570 --> 16:10.610 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.570 --> 16:10.610 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.570 --> 16:10.610 ‫-> 16:10.570 --> 16:10.610 ‫به من چه 16:10.610 --> 16:10.650 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.610 --> 16:10.650 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.610 --> 16:10.650 ‫-> 16:10.610 --> 16:10.650 ‫به من چه 16:10.650 --> 16:10.700 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.650 --> 16:10.700 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.650 --> 16:10.700 ‫-> 16:10.650 --> 16:10.700 ‫به من چه 16:10.700 --> 16:10.740 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.700 --> 16:10.740 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.700 --> 16:10.740 ‫-> 16:10.700 --> 16:10.740 ‫به من چه 16:10.740 --> 16:10.780 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.740 --> 16:10.780 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.740 --> 16:10.780 ‫-> 16:10.740 --> 16:10.780 ‫به من چه 16:10.780 --> 16:10.820 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.780 --> 16:10.820 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.780 --> 16:10.820 ‫-> 16:10.780 --> 16:10.820 ‫به من چه 16:10.820 --> 16:10.860 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.820 --> 16:10.860 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.820 --> 16:10.860 ‫-> 16:10.820 --> 16:10.860 ‫به من چه 16:10.860 --> 16:10.900 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.860 --> 16:10.900 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.860 --> 16:10.900 ‫-> 16:10.860 --> 16:10.900 ‫به من چه 16:10.900 --> 16:10.950 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.900 --> 16:10.950 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.900 --> 16:10.950 ‫-> 16:10.900 --> 16:10.950 ‫به من چه 16:10.950 --> 16:10.990 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.950 --> 16:10.990 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.950 --> 16:10.990 ‫-> 16:10.950 --> 16:10.990 ‫به من چه 16:10.990 --> 16:11.030 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:10.990 --> 16:11.030 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:10.990 --> 16:11.030 ‫-> 16:10.990 --> 16:11.030 ‫به من چه 16:11.030 --> 16:11.070 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.030 --> 16:11.070 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.030 --> 16:11.070 ‫-> 16:11.030 --> 16:11.070 ‫به من چه 16:11.070 --> 16:11.110 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.070 --> 16:11.110 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.070 --> 16:11.110 ‫-> 16:11.070 --> 16:11.110 ‫به من چه 16:11.110 --> 16:11.150 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.110 --> 16:11.150 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.110 --> 16:11.150 ‫-> 16:11.110 --> 16:11.150 ‫به من چه 16:11.150 --> 16:11.200 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.150 --> 16:11.200 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.150 --> 16:11.200 ‫-> 16:11.150 --> 16:11.200 ‫به من چه 16:11.200 --> 16:11.240 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.200 --> 16:11.240 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.200 --> 16:11.240 ‫-> 16:11.200 --> 16:11.240 ‫به من چه 16:11.240 --> 16:11.280 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.240 --> 16:11.280 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.240 --> 16:11.280 ‫-> 16:11.240 --> 16:11.280 ‫به من چه 16:11.280 --> 16:11.320 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.280 --> 16:11.320 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.280 --> 16:11.320 ‫-> 16:11.280 --> 16:11.320 ‫به من چه 16:11.320 --> 16:11.360 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.320 --> 16:11.360 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.320 --> 16:11.360 ‫-> 16:11.320 --> 16:11.360 ‫به من چه 16:11.360 --> 16:11.400 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.360 --> 16:11.400 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.360 --> 16:11.400 ‫-> 16:11.360 --> 16:11.400 ‫به من چه 16:11.400 --> 16:11.450 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.400 --> 16:11.450 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.400 --> 16:11.450 ‫-> 16:11.400 --> 16:11.450 ‫به من چه 16:11.450 --> 16:11.490 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.450 --> 16:11.490 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.450 --> 16:11.490 ‫-> 16:11.450 --> 16:11.490 ‫به من چه 16:11.490 --> 16:11.530 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.490 --> 16:11.530 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.490 --> 16:11.530 ‫-> 16:11.490 --> 16:11.530 ‫به من چه 16:11.510 --> 16:13.330 ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.530 --> 16:11.570 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.530 --> 16:11.570 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.530 --> 16:11.570 ‫-> 16:11.530 --> 16:11.570 ‫به من چه 16:11.570 --> 16:11.610 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.570 --> 16:11.610 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.570 --> 16:11.610 ‫-> 16:11.570 --> 16:11.610 ‫به من چه 16:11.610 --> 16:11.650 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.610 --> 16:11.650 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.610 --> 16:11.650 ‫-> 16:11.610 --> 16:11.650 ‫به من چه 16:11.650 --> 16:11.700 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.650 --> 16:11.700 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.650 --> 16:11.700 ‫-> 16:11.650 --> 16:11.700 ‫به من چه 16:11.700 --> 16:11.740 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.700 --> 16:11.740 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.700 --> 16:11.740 ‫-> 16:11.700 --> 16:11.740 ‫به من چه 16:11.740 --> 16:11.780 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.740 --> 16:11.780 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.740 --> 16:11.780 ‫-> 16:11.740 --> 16:11.780 ‫به من چه 16:11.780 --> 16:11.820 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.780 --> 16:11.820 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.780 --> 16:11.820 ‫-> 16:11.780 --> 16:11.820 ‫به من چه 16:11.820 --> 16:11.860 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.820 --> 16:11.860 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.820 --> 16:11.860 ‫-> 16:11.820 --> 16:11.860 ‫به من چه 16:11.860 --> 16:11.910 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.860 --> 16:11.910 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.860 --> 16:11.910 ‫-> 16:11.860 --> 16:11.910 ‫به من چه 16:11.910 --> 16:11.950 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.910 --> 16:11.950 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.910 --> 16:11.950 ‫-> 16:11.910 --> 16:11.950 ‫به من چه 16:11.950 --> 16:11.990 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.950 --> 16:11.990 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.950 --> 16:11.990 ‫-> 16:11.950 --> 16:11.990 ‫به من چه 16:11.990 --> 16:12.030 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:11.990 --> 16:12.030 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:11.990 --> 16:12.030 ‫-> 16:11.990 --> 16:12.030 ‫به من چه 16:12.030 --> 16:12.070 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.030 --> 16:12.070 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.030 --> 16:12.070 ‫-> 16:12.030 --> 16:12.070 ‫به من چه 16:12.070 --> 16:12.110 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.070 --> 16:12.110 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.070 --> 16:12.110 ‫-> 16:12.070 --> 16:12.110 ‫به من چه 16:12.110 --> 16:12.160 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.110 --> 16:12.160 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.110 --> 16:12.160 ‫-> 16:12.110 --> 16:12.160 ‫به من چه 16:12.160 --> 16:12.200 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.160 --> 16:12.200 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.160 --> 16:12.200 ‫-> 16:12.160 --> 16:12.200 ‫به من چه 16:12.200 --> 16:12.240 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.200 --> 16:12.240 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.200 --> 16:12.240 ‫-> 16:12.200 --> 16:12.240 ‫به من چه 16:12.240 --> 16:12.280 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.240 --> 16:12.280 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.240 --> 16:12.280 ‫-> 16:12.240 --> 16:12.280 ‫به من چه 16:12.280 --> 16:12.320 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.280 --> 16:12.320 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.280 --> 16:12.320 ‫-> 16:12.280 --> 16:12.320 ‫به من چه 16:12.320 --> 16:12.360 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.320 --> 16:12.360 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.320 --> 16:12.360 ‫-> 16:12.320 --> 16:12.360 ‫به من چه 16:12.360 --> 16:12.410 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.360 --> 16:12.410 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.360 --> 16:12.410 ‫-> 16:12.360 --> 16:12.410 ‫به من چه 16:12.410 --> 16:12.450 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.410 --> 16:12.450 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.410 --> 16:12.450 ‫-> 16:12.410 --> 16:12.450 ‫به من چه 16:12.450 --> 16:12.490 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.450 --> 16:12.490 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.450 --> 16:12.490 ‫-> 16:12.450 --> 16:12.490 ‫به من چه 16:12.490 --> 16:12.530 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.490 --> 16:12.530 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.490 --> 16:12.530 ‫-> 16:12.490 --> 16:12.530 ‫به من چه 16:12.530 --> 16:12.570 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.530 --> 16:12.570 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.530 --> 16:12.570 ‫-> 16:12.530 --> 16:12.570 ‫به من چه 16:12.570 --> 16:12.610 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.570 --> 16:12.610 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.570 --> 16:12.610 ‫-> 16:12.570 --> 16:12.610 ‫به من چه 16:12.610 --> 16:12.660 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.610 --> 16:12.660 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.610 --> 16:12.660 ‫-> 16:12.610 --> 16:12.660 ‫به من چه 16:12.660 --> 16:12.700 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.660 --> 16:12.700 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.660 --> 16:12.700 ‫-> 16:12.660 --> 16:12.700 ‫به من چه 16:12.700 --> 16:12.740 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.700 --> 16:12.740 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.700 --> 16:12.740 ‫-> 16:12.700 --> 16:12.740 ‫به من چه 16:12.740 --> 16:12.780 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.740 --> 16:12.780 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.740 --> 16:12.780 ‫-> 16:12.740 --> 16:12.780 ‫به من چه 16:12.780 --> 16:12.820 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.780 --> 16:12.820 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.780 --> 16:12.820 ‫-> 16:12.780 --> 16:12.820 ‫به من چه 16:12.820 --> 16:12.860 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.820 --> 16:12.860 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.820 --> 16:12.860 ‫-> 16:12.820 --> 16:12.860 ‫به من چه 16:12.860 --> 16:12.910 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.860 --> 16:12.910 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.860 --> 16:12.910 ‫-> 16:12.860 --> 16:12.910 ‫به من چه 16:12.910 --> 16:12.950 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.910 --> 16:12.950 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.910 --> 16:12.950 ‫-> 16:12.910 --> 16:12.950 ‫به من چه 16:12.950 --> 16:12.990 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.950 --> 16:12.990 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.950 --> 16:12.990 ‫-> 16:12.950 --> 16:12.990 ‫به من چه 16:12.990 --> 16:13.030 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:12.990 --> 16:13.030 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:12.990 --> 16:13.030 ‫-> 16:12.990 --> 16:13.030 ‫به من چه 16:13.030 --> 16:13.070 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:13.030 --> 16:13.070 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:13.030 --> 16:13.070 ‫-> 16:13.030 --> 16:13.070 ‫به من چه 16:13.070 --> 16:13.110 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:13.070 --> 16:13.110 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:13.070 --> 16:13.110 ‫-> 16:13.070 --> 16:13.110 ‫به من چه 16:13.110 --> 16:13.160 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:13.110 --> 16:13.160 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:13.110 --> 16:13.160 ‫-> 16:13.110 --> 16:13.160 ‫به من چه 16:13.160 --> 16:13.200 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:13.160 --> 16:13.200 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:13.160 --> 16:13.200 ‫-> 16:13.160 --> 16:13.200 ‫به من چه 16:13.200 --> 16:13.240 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:13.200 --> 16:13.240 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:13.200 --> 16:13.240 ‫-> 16:13.200 --> 16:13.240 ‫به من چه 16:13.240 --> 16:13.280 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:13.240 --> 16:13.280 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:13.240 --> 16:13.280 ‫-> 16:13.240 --> 16:13.280 ‫به من چه 16:13.280 --> 16:13.320 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 16:13.280 --> 16:13.320 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 16:13.280 --> 16:13.320 ‫-> 16:13.280 --> 16:13.320 ‫به من چه 16:13.910 --> 16:16.330 ‫از پسش بـ ـ برمیام! 16:16.770 --> 16:19.180 ‫من کارمندیِ تمام‌وقتم رو مدیونشم! 16:19.180 --> 16:21.160 ‫خودم ازش مراقبت می‌کنم! 16:21.160 --> 16:23.590 ‫خودم بارِ روی شونه‌هاش رو به دوش می‌کشم! 16:23.590 --> 16:28.220 ‫لطفاً بهم توانایی انجامش رو بده، آقای نماینده‌فروش! 16:28.220 --> 16:30.310 ‫اوباتا-سان، تو از پسش برمیای! 16:33.720 --> 16:36.010 ‫عا، اوبا. نخسته. 16:36.010 --> 16:37.980 ‫خسته نباشید، رئیس! 16:41.710 --> 16:43.720 ‫می‌دونی، تازگیا... 16:46.640 --> 16:48.610 ‫خیلی خسته شدم! 16:48.610 --> 16:51.110 ‫چیزه رئیس... می‌گم... 16:51.460 --> 16:53.930 ‫آیا چیزی آزارتان می‌دهد؟ 16:55.750 --> 16:57.020 ‫چطور؟ 16:57.020 --> 16:59.820 ‫شما همیشه هوای من رو داشتید، 16:59.820 --> 17:03.170 ‫اکـــنـــون، نوبت منه که هوای شما رو داشته باشم! 17:03.610 --> 17:04.880 ‫اوباتا! 17:05.590 --> 17:09.230 ‫نمی‌تونم باور کنم که چنین زیردست بافکری دارم! 17:09.230 --> 17:11.500 ‫تو مایه‌ی افتخارِ رئیس هستی! 17:12.260 --> 17:13.680 ‫می‌تونم! 17:14.140 --> 17:16.060 ‫همینقدر طبیعی! 17:16.060 --> 17:17.390 ‫طبیعی؟ 17:19.980 --> 17:22.520 ‫قیافه‌م اینقدر وحشت‌انگیزناکه؟! 17:23.700 --> 17:25.780 ‫خسته نباشید... 17:25.780 --> 17:27.690 ‫عو، تو هم. 17:28.420 --> 17:33.450 ‫بـ ـ ببخشید! این صندلیه... یـ ـ یکم نامیزونه... 17:33.870 --> 17:35.870 ‫راستی اوبا، 17:35.870 --> 17:38.700 ‫یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم. 17:38.700 --> 17:40.480 ‫بـ ـ بله؟! 17:41.710 --> 17:45.590 ‫برنامه ماهانه 17:41.710 --> 17:45.590 ‫میوه‌وسبزی 17:41.710 --> 17:45.590 ‫شعبه ایستگاه مورومورو ‫اوباتا 17:42.020 --> 17:45.590 ‫این برگه برنامه‌ماهانه‌ت آماده تحویله؟ 17:46.720 --> 17:48.680 ‫افتاده بود بیرون دفترم. 17:49.870 --> 17:53.550 ‫من هی می‌گم شنیدم یکی صدام زد ها... 17:53.550 --> 17:55.100 ‫تو بودی؟ 17:55.660 --> 17:58.350 ‫اگه سوالی چیزی داری، بپرس ها! 17:58.350 --> 18:00.600 ‫مـ ـ.... مـ ـ... 18:00.980 --> 18:04.860 ‫من اصلاً گریه‌ی شما رو ندیدم! 18:09.630 --> 18:10.520 ‫هوم. 18:11.620 --> 18:13.730 ‫پس بیا یه سیگار بکشیم! 18:14.320 --> 18:16.620 ‫اون‌وقت می‌تونی داستانم رو بشنوی! 18:18.590 --> 18:24.370 ‫پسر، پس منو موقع گریه وقتی داشتم توی وقت استراحتم مانگا می‌خوندم دیدی؟! 18:25.770 --> 18:28.890 ‫بله، نه... منو بکشید لطفاً. 18:28.890 --> 18:31.880 ‫بچه‌ی بامزه‌ای هستی، فعلاً نمی‌کشمت! 18:32.510 --> 18:35.830 ‫چقدر چیزهایی که رئیس ازشون لذت می‌بره، بی‌نظیرن! 18:38.320 --> 18:41.180 ‫ببخشید پیش خودم بریدم و دوختم. 18:41.730 --> 18:45.650 ‫اوکیه. خوشحالم لااقل این یه‌نگرانی ازت کم شد! 18:46.170 --> 18:49.540 ‫و خوشحالم که باعث ناامیدی کارمندم نشدم. 18:51.740 --> 18:52.670 ‫ها؟ 18:53.710 --> 18:55.530 ‫نـ ـ ناامیدی؟... 18:55.830 --> 19:00.460 ‫هوم؟ خب اگه رئیستو در حال آبغوره‌گیری می‌دیدی، 19:00.460 --> 19:02.660 ‫دیگه به کی می‌تونستی تکیه کنی!؟ 19:03.150 --> 19:07.980 ‫عا... البته که فرمایش شما بسیار متینه... 19:09.180 --> 19:10.670 ‫اما... 19:11.230 --> 19:14.670 ‫اگه چیزی هست که اذیتتون می‌کنه... من... 19:15.000 --> 19:19.080 ‫اگه دوست داشتید... می‌تونید به من... بگید... 19:21.910 --> 19:25.940 ‫ولی این‌مسائل بـ ـ به من... چـ ـ چه مربوطه... مگه نه!؟ 19:26.510 --> 19:28.760 ‫خودتون یه‌تنه همه رو حریفید! 19:28.760 --> 19:30.940 ‫چی می‌گم منم واسه خودم... 19:31.630 --> 19:35.280 ‫اصلاً اگه اون مانگا اینقدر خوبه که اشک شما رو دربیاره، 19:35.280 --> 19:38.240 ‫منم بهتره خوندش رو شروع کنم! 19:38.240 --> 19:39.140 ‫اوباتا. 19:40.110 --> 19:44.060 ‫می‌دونستی من همیشه دلم می‌خواسته مانگاکا بشم؟! 19:48.000 --> 19:52.670 ‫که البته بیخیال اون‌رویا شدم، که الآن این‌جا پیش توام. 19:52.670 --> 19:56.470 ‫رئیسِ مانگاکا... خیلی باحاله! 19:56.990 --> 20:00.520 ‫چی تونسته باعث بشه شما بیخیال چیزی بشید؟! 20:00.520 --> 20:01.880 ‫والا... 20:06.670 --> 20:11.650 ‫نمی‌تونستم کلِ روز روی صندلی نشستن رو تحمل کنم! 20:11.650 --> 20:14.610 ‫حـ ـ حیف شدین بخدا!... 20:15.470 --> 20:16.610 ‫اوباتا. 20:17.030 --> 20:22.870 ‫تو دیگه تمام‌وقتی، حتماً دلیل کارکردن من رو می‌دونی. 20:22.870 --> 20:28.040 ‫بـ ـ بله، می‌گن شما معتقدید آدم تو کاره که رشد می‌کنه. 20:28.570 --> 20:29.870 ‫دقیقاً. 20:31.030 --> 20:34.820 ‫نمی‌تونستم با یک‌جا نشستن کنار بیام! 20:35.420 --> 20:38.290 ‫با این‌حال کلیم پشت‌سرم حرف هست. 20:50.470 --> 20:51.580 ‫چیزه... 20:51.580 --> 20:52.270 ‫هوم؟ 20:52.950 --> 20:58.780 ‫چرا دارین... این رازهاتون رو... به من... می‌گید؟ 20:59.690 --> 21:01.030 ‫عــــه؟! 21:02.030 --> 21:04.580 ‫الآن جدی هستی؟! ناموساً؟! 21:04.580 --> 21:06.840 ‫نـ ـ نـ ـ نـ ـ ناموس هستم! 21:06.840 --> 21:08.040 ‫هوم... 21:08.040 --> 21:13.000 ‫مثلاً می‌خواستم بهت بفهمونم از اینکه نگرانمی متشکرم! 21:14.590 --> 21:18.580 ‫معذرت می‌خوام! واقعاً دردوبلاتون بخوره تو سرم! من بی‌شعورم! 21:19.920 --> 21:21.180 ‫شرمنده! 21:21.560 --> 21:26.190 ‫خلاصه، اگه باز دیدی رفتارای عجیبی ازم سر زد، 21:26.190 --> 21:28.930 ‫هرچی هم که بود، بذار بهت تکیه کنم. 21:31.360 --> 21:33.690 ‫مطمئنید... من؟... 21:38.410 --> 21:40.950 ‫تو خیلیم کافی‌ای. 21:41.630 --> 21:42.780 ‫تــ... 21:44.320 --> 21:45.840 ‫تلاشم رو می‌کنم. 21:48.620 --> 21:51.310 ‫درنهایت نتیجه گرفتم عجب آدم بی‌ناموسی هستم! 21:51.750 --> 21:54.510 ‫چون از اون‌لحظه به بعد، همه‌ش منتظر بودم که رئیس، 21:55.240 --> 21:57.090 ‫بهم نیاز پیدا کنه! 22:00.540 --> 22:02.410 ‫خودت گفتی از اینا دوست داری دیگه! 22:02.410 --> 22:04.820 ‫یه لیست هم برات درست کردم. بخونش! 22:05.990 --> 22:09.280 ‫اون مانگاهه شونصدهزار جلده! طاقت بیار! 22:09.970 --> 22:12.460 ‫خیلی ازتون ممنونم! 22:12.460 --> 22:14.510 ‫ایــــــولــــــل! 22:14.530 --> 22:24.530 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:44.990 --> 23:49.990 ‫پُک یازدهم ‫سلام از ‫پشتِ سوپرمارکت