1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,040 --> 00:00:11,940 :ترجمه و تایپ ستینگ ‫matsuri 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,860 ‫شهر چقدر برای کریسمس برق‌برقی شده ها. عه! 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,500 ‫بین سفرای کاری و... 5 00:00:19,820 --> 00:00:22,010 ‫دیدوبازدیدای آخرسالی... 6 00:00:22,890 --> 00:00:26,380 ‫دنیا منو شوت کرده این‌کنار و فراموش شدم! 7 00:00:27,380 --> 00:00:29,630 ‫عا، راستی... 8 00:00:30,250 --> 00:00:34,710 ‫آره! قراره با خانمم و دختر قشنگم کریسمس‌پارتی بگیریم! 9 00:00:34,710 --> 00:00:35,770 ‫جینگل بلز! 10 00:00:36,440 --> 00:00:42,520 ‫والا، برعکس سوزوکی، بنده چندان برنامه‌ای برای گذران کریسمس ندارم. 11 00:00:43,690 --> 00:00:46,990 ‫امشبم لابد جلوی صندوقا صفه! 12 00:00:55,830 --> 00:00:59,580 ‫وای! یکی نارنگی انداخته این‌جا! 13 00:01:00,060 --> 00:01:03,160 ‫یعنی کیسه خریدش پاره شده بوده؟ 14 00:01:06,640 --> 00:01:07,870 ‫عصبانی نیستم! 15 00:01:07,870 --> 00:01:11,100 ‫بخدا اگه عصبانی باشم که زدی کل جعبه‌ها رو چپه کردی! 16 00:01:11,470 --> 00:01:14,640 ‫توروخدا پنجه از سرِ کچلم بردار! 17 00:01:16,840 --> 00:01:20,070 ‫به این‌وضع که شب همین‌جا موندگار شدم که! 18 00:01:20,070 --> 00:01:22,920 ‫همه رفتن با دوستاشون کریسمسو جشن بگیرن... 19 00:01:23,510 --> 00:01:28,880 ‫این شیفتای آخرسالی قشنگ احساس عقب‌موندگی و فراموش‌شدگی به آدم می‌ده! 20 00:01:29,210 --> 00:01:30,910 ‫منم همینو می‌گم. 21 00:01:32,010 --> 00:01:35,100 ‫چرا این اتفاقا همیشه برای من میفته!؟ 22 00:01:35,100 --> 00:01:37,720 ‫احمق منم! من! 23 00:01:38,240 --> 00:01:40,760 ‫می‌خوام برم خونه‌مون! 24 00:01:41,060 --> 00:01:44,250 ‫هرچند هیچ برنامه‌ی خاصی هم ندارم... 25 00:01:44,810 --> 00:01:46,240 ‫ببخشید... 26 00:01:47,650 --> 00:01:51,760 ‫این نارنگیا رو باید بذارم توی اون جعبه‌هه؟ 27 00:03:25,980 --> 00:03:30,980 ‫پُک دهم ‫درخشیدن ‫پشتِ سوپرمارکت و کنار تو 28 00:03:31,390 --> 00:03:32,980 ‫مـ ـ متأسفم! 29 00:03:33,360 --> 00:03:38,900 ‫هـ ـ هم وقت گرانبهاتون رو گرفتم... هـ ـ هم کتتون بخاطر من کثیف شد... 30 00:03:38,900 --> 00:03:42,740 ‫نفرمایید! توروخدا سرتونو بلند کنید! بخدا اصلاً مسئله‌ای نیست! 31 00:03:44,750 --> 00:03:48,060 ‫بالأخره تقاضای نارنگی تو زمستون بالا می‌ره و سخته. 32 00:03:48,250 --> 00:03:54,270 ‫فرشته‌ی روی زمین 33 00:03:49,190 --> 00:03:51,650 ‫خسته نباشید واقعاً! 34 00:03:54,260 --> 00:03:57,260 ‫قلبم 35 00:03:57,510 --> 00:03:58,930 ‫خب دیگه، رفع زحمت می‌کنم. 36 00:03:58,930 --> 00:04:00,390 ‫شـ ـ شــــــمــــــا... 37 00:04:01,190 --> 00:04:06,270 ‫ا ـ امشب... سـ ـ سیگار نمـ ـ نمی‌کشین؟!... 38 00:04:06,270 --> 00:04:09,270 ‫کــــــی گــــــفــــــتــــــه!؟ 39 00:04:09,910 --> 00:04:11,000 ‫تو از کجا می‌دونی؟! 40 00:04:11,000 --> 00:04:16,780 ‫هان!؟ عه... عه... عه عه عه... منم... سیگاری‌ام... 41 00:04:17,210 --> 00:04:21,170 ‫چندباری دیدم شما دوتا این‌جا باهم سیگار می‌کشید. 42 00:04:22,770 --> 00:04:29,350 ‫و ـ ولی... نیومدم پیشتون چـ ـ چون از... جمعیت توی فضای تنگ و بسته خوشم نمیاد... 43 00:04:29,350 --> 00:04:30,860 ‫هـ ـ هوم... 44 00:04:30,580 --> 00:04:32,290 ‫دو نفر...؟ 45 00:04:30,580 --> 00:04:32,290 ‫دو نفر...؟ 46 00:04:30,860 --> 00:04:32,290 ‫جمعیت؟... 47 00:04:32,980 --> 00:04:39,200 ‫شما... نماینده فروش یکی از برندهایی هستید... که ما می‌فروشیم... دیگه؟ 48 00:04:39,640 --> 00:04:43,980 ‫فـ ـ فکر کردم خوب می‌شه... بتونیم باهم... سیگاری... بکشیم. 49 00:04:43,980 --> 00:04:45,430 ‫ببخشید... 50 00:04:51,330 --> 00:04:56,940 ‫از اولین‌باری که به رئیس برخوردم اینقدر احساس معذبی نداشتم! 51 00:04:57,660 --> 00:05:00,920 ‫از اون بدتر، برداشتم به بچه دروغ گفتم! 52 00:05:00,920 --> 00:05:03,800 ‫درسته، بنده نماینده فروشتون هستم! 53 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 ‫می‌دونستم! 54 00:05:05,550 --> 00:05:08,920 ‫تایاما-سان، شرمنده! چیکار کنم حالا؟! 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,840 ‫مـ ـ می‌گم... 56 00:05:11,930 --> 00:05:16,060 ‫آ ـ آقای نماینده‌فروش... اسـ ـ اسمتون... چیه؟ 57 00:05:17,270 --> 00:05:21,370 ‫عا، اسمم؟ ساساکی هستم. 58 00:05:21,370 --> 00:05:22,840 ‫ساساکی-سان... 59 00:05:23,120 --> 00:05:26,890 ‫ا ـ ایـ ـ اینـ ـ اینجانب... ا ـ او ـ اوبـ ـ اوباتا هستم! 60 00:05:27,350 --> 00:05:32,580 ‫مدیر بخش میوه‌وسبزی و... عـ ـ علاقمند هستم! 61 00:05:32,580 --> 00:05:35,660 ‫"علاقمند"؟! مراسم معارفه‌ست؟! خواستگاریه؟! 62 00:05:35,660 --> 00:05:38,830 ‫به‌به، پس شما هم مدیر هستی اوباتا-سان. 63 00:05:38,830 --> 00:05:40,750 ‫واقعاً باریکلا داره به این جوونی. 64 00:05:40,750 --> 00:05:41,490 ‫هــــــع! 65 00:05:41,490 --> 00:05:44,160 ‫اصــــــلاً باریکلا ندارم! اصلاً! 66 00:05:44,160 --> 00:05:48,660 ‫فقط چون خـــیـــلـــی وقته این‌جام، بهم یه ترفیع ریزی دادن! 67 00:05:48,660 --> 00:05:50,810 ‫آقا! نزن تو سرِ مال! 68 00:05:51,960 --> 00:05:53,500 ‫راستی اوباتا-سان، 69 00:05:53,780 --> 00:05:56,180 ‫قرار بود با اون نارنگیا چیکار کنی؟ 70 00:05:56,180 --> 00:05:57,000 ‫عا... 71 00:05:57,000 --> 00:06:01,880 ‫بـ ـ باید اول پوستشون رو... تمیز... کنیم، 72 00:06:01,880 --> 00:06:04,380 ‫برچسبشون بزنیم و بعد ببریم برای فروش. 73 00:06:04,380 --> 00:06:07,260 ‫ها؟ خودتون بسته‌بندی می‌کنین؟ 74 00:06:07,830 --> 00:06:13,140 ‫فله‌ای که بگیریم برامون... بصرفه‌تر درمیاد، ‫بعد می‌تونیم... به مشتری هم... ارزون‌تر... بفروشیم. 75 00:06:13,990 --> 00:06:17,900 ‫مال ما از سوپرهای دیگه ارزون‌تر و... خوشمزه‌تره! 76 00:06:17,900 --> 00:06:19,650 ‫عـــه! 77 00:06:19,940 --> 00:06:22,700 ‫چقدر عشق می‌کنم همچین پشتکاری رو می‌بینم! 78 00:06:22,700 --> 00:06:24,060 ‫باریکلا داری! 79 00:06:24,780 --> 00:06:27,860 ‫نــــــه! اصلاً هم ندارم! 80 00:06:27,860 --> 00:06:30,740 ‫فقط در تلاشم یکسری چیزها رو جبران کنم... بله. 81 00:06:30,740 --> 00:06:31,910 ‫جبران کنی؟ 82 00:06:33,340 --> 00:06:34,430 ‫بله... 83 00:06:40,530 --> 00:06:44,680 ‫کلی بخاطر مشتری‌مداریم گله و شکایت شنیدم. 84 00:06:45,670 --> 00:06:48,280 ‫خیلی بی‌عرضه و خجالتیم، 85 00:06:48,280 --> 00:06:53,530 ‫برای هر مغازه‌ای که توش کار کردم، جز دردسر نبودم. 86 00:06:54,870 --> 00:06:55,880 ‫اما... 87 00:06:57,900 --> 00:07:01,210 ‫کسی رو این‌جا پیدا کردم که واقعاً براش احترام قائلم. 88 00:07:01,820 --> 00:07:04,570 ‫براش مهم نیست چقدر مُخِلِ اعصاب باشم، 89 00:07:04,930 --> 00:07:12,170 ‫همیشه بهم می‌گه فقط باید روی کاری که دارم ‫می‌کنم تمرکز کنم... تا بتونم یه دستی برسونم. 90 00:07:18,470 --> 00:07:20,620 ‫برای همین دارم این ایده‌ها رو اجرا می‌کنم، 91 00:07:21,240 --> 00:07:26,270 ‫تا بتونم فروشمون رو بالا ببرم... و محبوبیت سوپرمون رو بیشتر کنم. 92 00:07:27,260 --> 00:07:31,350 ‫می‌خوام نشونش بدم باوجود تمام مصیبت‌هایی که به بار میارم، 93 00:07:31,350 --> 00:07:34,250 ‫خوشحالم که ازم قطع امید نکرده. 94 00:07:36,420 --> 00:07:40,440 ‫واهای! فـ ـ فکر کردم... کـ ـ کیم من آخه!؟ 95 00:07:40,960 --> 00:07:44,260 ‫اول برم همون مشتری‌مداریم رو... درست کنم! 96 00:07:44,610 --> 00:07:47,320 ‫معلومم نیست این شیوه فروش جواب بده... 97 00:07:50,000 --> 00:07:51,870 ‫تو از پسش برمیای، اوباتا-سان. 98 00:07:53,380 --> 00:07:54,500 ‫به‌علاوه، 99 00:07:54,930 --> 00:08:00,400 ‫می‌دونم همین الآنشم با تلاشایی که داری می‌کنی، این آدم رو خوشحال کردی. 100 00:08:01,920 --> 00:08:04,700 ‫آقـــای نـــمـــایـــنـــده‌فـــروش! 101 00:08:04,700 --> 00:08:06,760 ‫اوباتا-سان، داری سیگارتو آبیاری می‌کنی ها! 102 00:08:09,960 --> 00:08:12,560 ‫آره! می‌رم تو دهنش! 103 00:08:12,890 --> 00:08:18,390 ‫آقای نماینده‌فروش!... خیلی ممنونم که... با یکی مثل من هم‌کلام شدید! 104 00:08:18,390 --> 00:08:19,840 ‫هـ ـ همچنین... 105 00:08:19,840 --> 00:08:23,490 ‫د ـ دیـ ـ دیگـ ـ دیگه باید برگردم سر شیفتم! 106 00:08:23,490 --> 00:08:24,450 ‫هوم. 107 00:08:24,450 --> 00:08:26,660 ‫بنابراین... رفع زحمت می‌کنم! 108 00:08:26,660 --> 00:08:27,590 ‫موفق باشی. 109 00:08:27,590 --> 00:08:28,690 ‫آقای نماینده‌فروش... 110 00:08:29,280 --> 00:08:32,530 ‫اگه اشکالی نداره لطفاً مبنتینتننکمسگکننتم... 111 00:08:33,350 --> 00:08:35,540 ‫ها؟ چی گفت؟! 112 00:08:38,310 --> 00:08:41,270 ‫کاش خجالتش زیادی براش سخت تموم نشه، بچه‌ی خوبی بود! 113 00:08:41,710 --> 00:08:45,060 ‫وا، اشک تو چشمام حلقه زد! 114 00:08:51,490 --> 00:08:56,390 ‫خیلی از آدمایی مثل اون که اینقدر توی کارشون پشتکار دارن، خوشم میاد. 115 00:08:57,070 --> 00:08:59,180 ‫راستی ها، قبلاً ها هم... 116 00:09:04,350 --> 00:09:08,120 ‫عه‌وا؟ آره ها، اون سوپره... 117 00:09:09,220 --> 00:09:12,440 ‫یعنی رفتن یه جای جدید؟ 118 00:09:13,550 --> 00:09:16,700 ‫اوباتا-کون خیلی بانمکه، مگه نه!؟ 119 00:09:17,020 --> 00:09:17,700 ‫یاـــ 120 00:09:17,700 --> 00:09:19,180 ‫یامادا-سان!؟ 121 00:09:19,180 --> 00:09:21,460 ‫خسته نباشی! عصر بخیر! 122 00:09:21,740 --> 00:09:23,500 ‫خـ ـ خسته نباشی! 123 00:09:23,500 --> 00:09:27,380 ‫ببخشید دوباره مزاحم شدم! چیزه... درواقع اولش اینجوری شد کـــ 124 00:09:27,380 --> 00:09:30,470 ‫چقدر سریع باهم صمیمی شدین! 125 00:09:30,820 --> 00:09:33,050 ‫ها؟ و ـ والا... 126 00:09:33,430 --> 00:09:36,100 ‫از بس آدم خوبی هستی، 127 00:09:36,100 --> 00:09:40,640 ‫چندوقت دیگه با همه سیگاری‌های محل وارد رابطه می‌شی! 128 00:09:41,360 --> 00:09:44,770 ‫پس خوشت میاد با همه بشینی به سیگارکشی، فقط تایاما-چان نیست! 129 00:09:48,490 --> 00:09:49,630 ‫یامادا-سان. 130 00:09:51,230 --> 00:09:54,740 ‫تایاما-سان تنها کسیه که بخاطرش میام این‌جا برای سیگارکشیدن. 131 00:09:57,510 --> 00:09:58,840 ‫از یاد نخواهم برد! 132 00:09:59,260 --> 00:10:03,750 ‫تایاما-سان بود که اولین‌بار ازم دعوت به عمل آورد! 133 00:10:04,680 --> 00:10:06,690 ‫بیا باهم دود کنیم، عمو! 134 00:10:07,580 --> 00:10:09,880 ‫تایاما-سان این‌اجازه رو بهت می‌ده! 135 00:10:11,550 --> 00:10:15,440 ‫پشت‌مغازه جای هر عمویی نیست! 136 00:10:15,440 --> 00:10:19,020 ‫تایاما-سان بود که به من اجازه دسترسی به این‌مکان رو داد! 137 00:10:19,850 --> 00:10:22,270 ‫پس اگه تایاما-چان نباشه، دیگه نمیای؟ 138 00:10:22,580 --> 00:10:23,640 ‫بله. 139 00:10:23,640 --> 00:10:27,100 ‫پس بخاطر اوباتا-کون یا مدیر نظرت عوض نمی‌شه؟ 140 00:10:27,100 --> 00:10:28,230 ‫بله! 141 00:10:28,230 --> 00:10:31,290 ‫پس اینطوره؟ که اینطور. 142 00:10:32,950 --> 00:10:34,570 ‫چقدر زیبا! 143 00:10:34,570 --> 00:10:35,160 ‫زیبا! 144 00:10:35,200 --> 00:10:35,820 ‫زیبا! 145 00:10:35,870 --> 00:10:36,740 ‫زیبا! 146 00:10:41,790 --> 00:10:43,040 ‫ساساکی-سان؟ 147 00:10:43,640 --> 00:10:46,720 ‫حالت خوبه؟ داری مثل چی عرق می‌ریزی. 148 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 ‫نـ ـ نه... 149 00:10:49,270 --> 00:10:51,970 ‫بخاطر یائسگیمه! 150 00:10:51,970 --> 00:10:54,880 ‫عجب شب کریسمس مقدسی! 151 00:10:55,240 --> 00:10:58,550 ‫جدی می‌فرمایی؟ حتماً خیلی مشکله. 152 00:10:59,030 --> 00:11:01,050 ‫پیرِسگو ببین ها! 153 00:11:01,050 --> 00:11:05,420 ‫این نون‌به‌نرخ‌روزخورِ شل‌مغزِ نازک‌دلِ گیج‌گوله‌ی دست‌پاچلفتیِ برده‌ی کارِ یائسه‌ی 154 00:11:05,420 --> 00:11:10,010 ‫معتادِچیپسِ کندذهنِ فنِ درجه‌یکِ من رو بزنم... بزنم... بزنم دهنش ها! 155 00:11:14,040 --> 00:11:17,660 ‫خیلی‌خب، کارتون توی کریسمس خیلی خوب بود. 156 00:11:18,230 --> 00:11:21,790 ‫طبق معمول بخش گوشت‌ومرغ بالاترین فروش رو داشته، 157 00:11:22,250 --> 00:11:28,240 ‫اما توی بخش‌های دیگه هم به‌لطف همکاری تیم‌هامون، افزایش فروش داشتیم. 158 00:11:28,240 --> 00:11:31,690 ‫و بطور بخصوص، امسال... اوبا! 159 00:11:32,790 --> 00:11:35,860 ‫بین تمام شعبه‌ها بالاترین میزان فروش میوه‌جات رو داشتی! 160 00:11:35,860 --> 00:11:37,220 ‫عاماشالا! 161 00:11:37,220 --> 00:11:38,730 ‫خیلی ممنونم. 162 00:11:39,050 --> 00:11:40,020 ‫هوم. 163 00:11:41,190 --> 00:11:43,530 ‫می‌بینیم که هرچی از دستت بربیاد انجام می‌دی. 164 00:11:43,980 --> 00:11:47,060 ‫همینطوری حواست جمع باشه. 165 00:11:48,480 --> 00:11:49,480 ‫چشم... 166 00:11:55,770 --> 00:11:56,650 ‫اوبا. 167 00:11:58,150 --> 00:11:59,440 ‫یامادا... 168 00:11:59,440 --> 00:12:02,210 ‫دیشب با ساساکی-سان سیگار کشیدین؟ 169 00:12:02,210 --> 00:12:06,080 ‫عا... آ ـ آره... کمکم کرد نارنگیا رو جمع کنم. 170 00:12:06,550 --> 00:12:07,840 ‫نارنگی؟ 171 00:12:08,380 --> 00:12:10,580 ‫آدم جالبیه، مگه نه؟ 172 00:12:10,580 --> 00:12:14,590 ‫ها؟ عا... به‌نظرم آدم خیلی خوبیه. 173 00:12:16,680 --> 00:12:18,030 ‫به چی مفتخره؟! 174 00:12:18,860 --> 00:12:20,800 ‫وایسا ببینم، باز اومدی تماشا!؟ 175 00:12:22,000 --> 00:12:24,620 ‫چرا نمی‌ری داخل خب! 176 00:12:24,620 --> 00:12:25,970 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 177 00:12:26,790 --> 00:12:28,060 ‫نه... 178 00:12:35,340 --> 00:12:40,730 ‫مـ ـ می‌گم یامادا... تو معمولاً با آقای نماینده‌فروش... راجع‌به چه چیزایی حرف می‌زنی؟ 179 00:12:42,920 --> 00:12:45,800 ‫اصولاً من دارم سربه‌سرش میذارم و لذت می‌برم، اونم داره آه‌وناله می‌کنه! 180 00:12:47,150 --> 00:12:49,630 ‫می‌دونستم تو اصلاً تو یه لولِ دیگه‌ای هستی! 181 00:13:09,390 --> 00:13:13,520 ‫خب، لطفاً برنامه‌تون برای ماه بعد رو آخر این‌جلسه اعلام کنین. 182 00:13:14,110 --> 00:13:18,180 ‫هردفعه همینو می‌گما، ولی خب چیزی که قراره پروموت کنین رو واضحاً مشخص کنین. 183 00:13:19,010 --> 00:13:21,660 ‫درست یک‌سال که از استخدامش بعدِ فارغ‌التحصیلیش گذشت، 184 00:13:22,120 --> 00:13:24,410 ‫تونست رئیس تیم صندوق بشه، 185 00:13:24,490 --> 00:13:24,570 ‫ترب سفید ‫ هر مشتری یکی 186 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 ‫حراجی 187 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 ‫ترب سفید ‫ هر مشتری یکی 188 00:13:24,950 --> 00:13:28,660 ‫هرموقع فروش افت می‌کرد سریع یه حرکت جدید می‌زد، 189 00:13:29,140 --> 00:13:31,790 ‫و باعث افزایش حقوق این مجموعه شد. 190 00:13:32,220 --> 00:13:35,840 ‫درنهایت توی سال سوم، تونست وارد دپارتمان برنامه‌ریزی دفتر مرکزی فروشگاه بشه. 191 00:13:38,990 --> 00:13:40,380 ‫هفت‌سال بعد، 192 00:13:40,380 --> 00:13:44,500 ‫برگشت توی میدون، چون به‌نظرش آدم توی کاره که رشد می‌کنه. 193 00:13:44,500 --> 00:13:49,200 ‫گوتوی سوپروومن، الآن به‌عنوان رئیسِ این‌شعبه در حال فعالیته! 194 00:13:49,200 --> 00:13:51,180 ‫اسمش به گوش تمام اعضای مجموعه رسیده! 195 00:13:53,190 --> 00:13:58,150 ‫هرچند که به بی‌رحمی و طبعِ سردش معروف شده، 196 00:13:58,150 --> 00:14:00,300 ‫ولی درواقع خیلیم به کارمنداش اهمیت می‌ده، 197 00:14:00,300 --> 00:14:02,820 ‫و آدمای زیادی دوستش دارن و بهش احترام میذارن. 198 00:14:03,260 --> 00:14:06,200 ‫منم یکی از اون آدمام. 199 00:14:06,970 --> 00:14:10,340 ‫رئیس بخواد تو کارش اشتباه کنه؟ 200 00:14:10,340 --> 00:14:12,710 ‫تاحالا ندیدم والا! 201 00:14:13,030 --> 00:14:15,930 ‫تاحالا ندیدم یک‌روزم مرخصی گرفته باشه! 202 00:14:15,930 --> 00:14:19,710 ‫گوتو-سنپای هیولاست ماشالا! *حرفِ مفت* 203 00:14:16,080 --> 00:14:16,200 ‫مفت 204 00:14:16,460 --> 00:14:16,580 ‫مفت 205 00:14:16,840 --> 00:14:16,960 ‫مفت 206 00:14:17,210 --> 00:14:17,330 ‫مفت 207 00:14:17,590 --> 00:14:17,710 ‫مفت 208 00:14:17,960 --> 00:14:18,210 ‫مفت 209 00:14:18,460 --> 00:14:18,580 ‫مفت 210 00:14:18,840 --> 00:14:19,710 ‫مفت 211 00:14:20,430 --> 00:14:24,760 ‫کسی نیست که بتونه ایرادی روی رئیس بذاره. 212 00:14:28,950 --> 00:14:31,320 ‫برنامه‌مو نوشتم! 213 00:14:31,320 --> 00:14:34,100 ‫همین الآن می‌رم تحویل رئیس بدمش! 214 00:14:38,830 --> 00:14:42,760 ‫ر ـ رئیس... مـ ـ می‌بخشید... 215 00:14:42,760 --> 00:14:44,710 ‫برنامه... ماهــ... 216 00:14:56,710 --> 00:14:58,470 ‫خیال کردم؟ 217 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 ‫ها 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 ‫طعم 219 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 ‫شاه 220 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 ‫رامن با تکه‌های مرغ ‫و سس سوبا 221 00:15:03,940 --> 00:15:06,500 ‫می‌تونم از خوشمزگیش بمیرم! 222 00:15:08,980 --> 00:15:10,510 ‫یامادا!!! 223 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 ‫چته، اوبا؟ کسی سرِ مشتریا نیست؟ 224 00:15:13,700 --> 00:15:16,960 ‫نه... نه‌بابا... اون نیست... 225 00:15:16,960 --> 00:15:17,770 ‫چی پس؟ 226 00:15:18,110 --> 00:15:20,370 ‫مـ ـ من... رئیسو... 227 00:15:21,640 --> 00:15:23,280 ‫عیب نداره بگم؟ 228 00:15:23,720 --> 00:15:27,920 ‫نقطه‌ضعفِ رئیس رو به مورداعتمادترین کارمندش بگم؟! 229 00:15:28,880 --> 00:15:31,860 ‫مگه یادت رفته همه عاشق رئیسن؟! 230 00:15:31,860 --> 00:15:34,370 ‫همچین چیزی رو به گوش یامادا برسونم، 231 00:15:34,370 --> 00:15:39,040 ‫یعنی به گوش کلِ مغازه رسیده و بعدم که یه‌کلاغ‌چهل‌کلاغ می‌شه! 232 00:15:39,880 --> 00:15:43,550 ‫رئیس نالاحته؟ یامادا هم نالاحته! 233 00:15:43,920 --> 00:15:46,040 ‫یه‌کلاغ یه‌کلاغ، چهل‌کلاغ چهل‌کلاغ! 234 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 ‫چهل‌کلاغ 235 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 ‫چهل‌کلاغ 236 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 ‫یه‌کلاغ 237 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 ‫یه‌کلاغ 238 00:15:46,040 --> 00:15:47,790 ‫نـــــــــــــــــــــــه! 239 00:15:47,790 --> 00:15:49,930 ‫مـــــا مـــــیـــــمـــــیـــــریـــــم! 240 00:15:51,590 --> 00:15:55,220 ‫وا، بگو دیگه اوبا! رئیس چی شده؟ 241 00:15:55,220 --> 00:15:56,560 ‫نه! نه... 242 00:15:57,430 --> 00:15:59,170 ‫هیچی نشده... 243 00:15:59,170 --> 00:16:00,060 ‫ها؟ 244 00:16:00,670 --> 00:16:05,400 ‫ببخشید مزاحم غذاخوردنت شدم. بابت همه‌چیز ممنون. 245 00:16:07,890 --> 00:16:09,240 ‫داره می‌ره بمیره!؟ 246 00:16:09,940 --> 00:16:09,990 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 247 00:16:09,940 --> 00:16:09,990 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 248 00:16:09,940 --> 00:16:09,990 ‫-> 249 00:16:09,940 --> 00:16:09,990 ‫به من چه 250 00:16:09,950 --> 00:16:11,510 ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 251 00:16:09,990 --> 00:16:10,030 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 252 00:16:09,990 --> 00:16:10,030 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 253 00:16:09,990 --> 00:16:10,030 ‫-> 254 00:16:09,990 --> 00:16:10,030 ‫به من چه 255 00:16:10,030 --> 00:16:10,070 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 256 00:16:10,030 --> 00:16:10,070 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 257 00:16:10,030 --> 00:16:10,070 ‫-> 258 00:16:10,030 --> 00:16:10,070 ‫به من چه 259 00:16:10,070 --> 00:16:10,110 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 260 00:16:10,070 --> 00:16:10,110 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 261 00:16:10,070 --> 00:16:10,110 ‫-> 262 00:16:10,070 --> 00:16:10,110 ‫به من چه 263 00:16:10,110 --> 00:16:10,150 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 264 00:16:10,110 --> 00:16:10,150 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 265 00:16:10,110 --> 00:16:10,150 ‫-> 266 00:16:10,110 --> 00:16:10,150 ‫به من چه 267 00:16:10,150 --> 00:16:10,200 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 268 00:16:10,150 --> 00:16:10,200 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 269 00:16:10,150 --> 00:16:10,200 ‫-> 270 00:16:10,150 --> 00:16:10,200 ‫به من چه 271 00:16:10,200 --> 00:16:10,240 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 272 00:16:10,200 --> 00:16:10,240 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 273 00:16:10,200 --> 00:16:10,240 ‫-> 274 00:16:10,200 --> 00:16:10,240 ‫به من چه 275 00:16:10,240 --> 00:16:10,280 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 276 00:16:10,240 --> 00:16:10,280 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 277 00:16:10,240 --> 00:16:10,280 ‫-> 278 00:16:10,240 --> 00:16:10,280 ‫به من چه 279 00:16:10,280 --> 00:16:10,320 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 280 00:16:10,280 --> 00:16:10,320 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 281 00:16:10,280 --> 00:16:10,320 ‫-> 282 00:16:10,280 --> 00:16:10,320 ‫به من چه 283 00:16:10,320 --> 00:16:10,360 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 284 00:16:10,320 --> 00:16:10,360 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 285 00:16:10,320 --> 00:16:10,360 ‫-> 286 00:16:10,320 --> 00:16:10,360 ‫به من چه 287 00:16:10,360 --> 00:16:10,400 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 288 00:16:10,360 --> 00:16:10,400 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 289 00:16:10,360 --> 00:16:10,400 ‫-> 290 00:16:10,360 --> 00:16:10,400 ‫به من چه 291 00:16:10,400 --> 00:16:10,450 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 292 00:16:10,400 --> 00:16:10,450 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 293 00:16:10,400 --> 00:16:10,450 ‫-> 294 00:16:10,400 --> 00:16:10,450 ‫به من چه 295 00:16:10,450 --> 00:16:10,490 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 296 00:16:10,450 --> 00:16:10,490 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 297 00:16:10,450 --> 00:16:10,490 ‫-> 298 00:16:10,450 --> 00:16:10,490 ‫به من چه 299 00:16:10,490 --> 00:16:10,530 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 300 00:16:10,490 --> 00:16:10,530 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 301 00:16:10,490 --> 00:16:10,530 ‫-> 302 00:16:10,490 --> 00:16:10,530 ‫به من چه 303 00:16:10,530 --> 00:16:10,570 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 304 00:16:10,530 --> 00:16:10,570 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 305 00:16:10,530 --> 00:16:10,570 ‫-> 306 00:16:10,530 --> 00:16:10,570 ‫به من چه 307 00:16:10,570 --> 00:16:10,610 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 308 00:16:10,570 --> 00:16:10,610 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 309 00:16:10,570 --> 00:16:10,610 ‫-> 310 00:16:10,570 --> 00:16:10,610 ‫به من چه 311 00:16:10,610 --> 00:16:10,650 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 312 00:16:10,610 --> 00:16:10,650 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 313 00:16:10,610 --> 00:16:10,650 ‫-> 314 00:16:10,610 --> 00:16:10,650 ‫به من چه 315 00:16:10,650 --> 00:16:10,700 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 316 00:16:10,650 --> 00:16:10,700 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 317 00:16:10,650 --> 00:16:10,700 ‫-> 318 00:16:10,650 --> 00:16:10,700 ‫به من چه 319 00:16:10,700 --> 00:16:10,740 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 320 00:16:10,700 --> 00:16:10,740 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 321 00:16:10,700 --> 00:16:10,740 ‫-> 322 00:16:10,700 --> 00:16:10,740 ‫به من چه 323 00:16:10,740 --> 00:16:10,780 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 324 00:16:10,740 --> 00:16:10,780 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 325 00:16:10,740 --> 00:16:10,780 ‫-> 326 00:16:10,740 --> 00:16:10,780 ‫به من چه 327 00:16:10,780 --> 00:16:10,820 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 328 00:16:10,780 --> 00:16:10,820 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 329 00:16:10,780 --> 00:16:10,820 ‫-> 330 00:16:10,780 --> 00:16:10,820 ‫به من چه 331 00:16:10,820 --> 00:16:10,860 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 332 00:16:10,820 --> 00:16:10,860 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 333 00:16:10,820 --> 00:16:10,860 ‫-> 334 00:16:10,820 --> 00:16:10,860 ‫به من چه 335 00:16:10,860 --> 00:16:10,900 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 336 00:16:10,860 --> 00:16:10,900 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 337 00:16:10,860 --> 00:16:10,900 ‫-> 338 00:16:10,860 --> 00:16:10,900 ‫به من چه 339 00:16:10,900 --> 00:16:10,950 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 340 00:16:10,900 --> 00:16:10,950 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 341 00:16:10,900 --> 00:16:10,950 ‫-> 342 00:16:10,900 --> 00:16:10,950 ‫به من چه 343 00:16:10,950 --> 00:16:10,990 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 344 00:16:10,950 --> 00:16:10,990 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 345 00:16:10,950 --> 00:16:10,990 ‫-> 346 00:16:10,950 --> 00:16:10,990 ‫به من چه 347 00:16:10,990 --> 00:16:11,030 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 348 00:16:10,990 --> 00:16:11,030 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 349 00:16:10,990 --> 00:16:11,030 ‫-> 350 00:16:10,990 --> 00:16:11,030 ‫به من چه 351 00:16:11,030 --> 00:16:11,070 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 352 00:16:11,030 --> 00:16:11,070 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 353 00:16:11,030 --> 00:16:11,070 ‫-> 354 00:16:11,030 --> 00:16:11,070 ‫به من چه 355 00:16:11,070 --> 00:16:11,110 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 356 00:16:11,070 --> 00:16:11,110 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 357 00:16:11,070 --> 00:16:11,110 ‫-> 358 00:16:11,070 --> 00:16:11,110 ‫به من چه 359 00:16:11,110 --> 00:16:11,150 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 360 00:16:11,110 --> 00:16:11,150 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 361 00:16:11,110 --> 00:16:11,150 ‫-> 362 00:16:11,110 --> 00:16:11,150 ‫به من چه 363 00:16:11,150 --> 00:16:11,200 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 364 00:16:11,150 --> 00:16:11,200 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 365 00:16:11,150 --> 00:16:11,200 ‫-> 366 00:16:11,150 --> 00:16:11,200 ‫به من چه 367 00:16:11,200 --> 00:16:11,240 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 368 00:16:11,200 --> 00:16:11,240 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 369 00:16:11,200 --> 00:16:11,240 ‫-> 370 00:16:11,200 --> 00:16:11,240 ‫به من چه 371 00:16:11,240 --> 00:16:11,280 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 372 00:16:11,240 --> 00:16:11,280 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 373 00:16:11,240 --> 00:16:11,280 ‫-> 374 00:16:11,240 --> 00:16:11,280 ‫به من چه 375 00:16:11,280 --> 00:16:11,320 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 376 00:16:11,280 --> 00:16:11,320 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 377 00:16:11,280 --> 00:16:11,320 ‫-> 378 00:16:11,280 --> 00:16:11,320 ‫به من چه 379 00:16:11,320 --> 00:16:11,360 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 380 00:16:11,320 --> 00:16:11,360 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 381 00:16:11,320 --> 00:16:11,360 ‫-> 382 00:16:11,320 --> 00:16:11,360 ‫به من چه 383 00:16:11,360 --> 00:16:11,400 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 384 00:16:11,360 --> 00:16:11,400 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 385 00:16:11,360 --> 00:16:11,400 ‫-> 386 00:16:11,360 --> 00:16:11,400 ‫به من چه 387 00:16:11,400 --> 00:16:11,450 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 388 00:16:11,400 --> 00:16:11,450 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 389 00:16:11,400 --> 00:16:11,450 ‫-> 390 00:16:11,400 --> 00:16:11,450 ‫به من چه 391 00:16:11,450 --> 00:16:11,490 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 392 00:16:11,450 --> 00:16:11,490 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 393 00:16:11,450 --> 00:16:11,490 ‫-> 394 00:16:11,450 --> 00:16:11,490 ‫به من چه 395 00:16:11,490 --> 00:16:11,530 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 396 00:16:11,490 --> 00:16:11,530 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 397 00:16:11,490 --> 00:16:11,530 ‫-> 398 00:16:11,490 --> 00:16:11,530 ‫به من چه 399 00:16:11,510 --> 00:16:13,330 ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 400 00:16:11,530 --> 00:16:11,570 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 401 00:16:11,530 --> 00:16:11,570 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 402 00:16:11,530 --> 00:16:11,570 ‫-> 403 00:16:11,530 --> 00:16:11,570 ‫به من چه 404 00:16:11,570 --> 00:16:11,610 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 405 00:16:11,570 --> 00:16:11,610 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 406 00:16:11,570 --> 00:16:11,610 ‫-> 407 00:16:11,570 --> 00:16:11,610 ‫به من چه 408 00:16:11,610 --> 00:16:11,650 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 409 00:16:11,610 --> 00:16:11,650 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 410 00:16:11,610 --> 00:16:11,650 ‫-> 411 00:16:11,610 --> 00:16:11,650 ‫به من چه 412 00:16:11,650 --> 00:16:11,700 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 413 00:16:11,650 --> 00:16:11,700 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 414 00:16:11,650 --> 00:16:11,700 ‫-> 415 00:16:11,650 --> 00:16:11,700 ‫به من چه 416 00:16:11,700 --> 00:16:11,740 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 417 00:16:11,700 --> 00:16:11,740 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 418 00:16:11,700 --> 00:16:11,740 ‫-> 419 00:16:11,700 --> 00:16:11,740 ‫به من چه 420 00:16:11,740 --> 00:16:11,780 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 421 00:16:11,740 --> 00:16:11,780 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 422 00:16:11,740 --> 00:16:11,780 ‫-> 423 00:16:11,740 --> 00:16:11,780 ‫به من چه 424 00:16:11,780 --> 00:16:11,820 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 425 00:16:11,780 --> 00:16:11,820 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 426 00:16:11,780 --> 00:16:11,820 ‫-> 427 00:16:11,780 --> 00:16:11,820 ‫به من چه 428 00:16:11,820 --> 00:16:11,860 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 429 00:16:11,820 --> 00:16:11,860 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 430 00:16:11,820 --> 00:16:11,860 ‫-> 431 00:16:11,820 --> 00:16:11,860 ‫به من چه 432 00:16:11,860 --> 00:16:11,910 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 433 00:16:11,860 --> 00:16:11,910 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 434 00:16:11,860 --> 00:16:11,910 ‫-> 435 00:16:11,860 --> 00:16:11,910 ‫به من چه 436 00:16:11,910 --> 00:16:11,950 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 437 00:16:11,910 --> 00:16:11,950 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 438 00:16:11,910 --> 00:16:11,950 ‫-> 439 00:16:11,910 --> 00:16:11,950 ‫به من چه 440 00:16:11,950 --> 00:16:11,990 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 441 00:16:11,950 --> 00:16:11,990 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 442 00:16:11,950 --> 00:16:11,990 ‫-> 443 00:16:11,950 --> 00:16:11,990 ‫به من چه 444 00:16:11,990 --> 00:16:12,030 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 445 00:16:11,990 --> 00:16:12,030 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 446 00:16:11,990 --> 00:16:12,030 ‫-> 447 00:16:11,990 --> 00:16:12,030 ‫به من چه 448 00:16:12,030 --> 00:16:12,070 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 449 00:16:12,030 --> 00:16:12,070 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 450 00:16:12,030 --> 00:16:12,070 ‫-> 451 00:16:12,030 --> 00:16:12,070 ‫به من چه 452 00:16:12,070 --> 00:16:12,110 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 453 00:16:12,070 --> 00:16:12,110 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 454 00:16:12,070 --> 00:16:12,110 ‫-> 455 00:16:12,070 --> 00:16:12,110 ‫به من چه 456 00:16:12,110 --> 00:16:12,160 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 457 00:16:12,110 --> 00:16:12,160 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 458 00:16:12,110 --> 00:16:12,160 ‫-> 459 00:16:12,110 --> 00:16:12,160 ‫به من چه 460 00:16:12,160 --> 00:16:12,200 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 461 00:16:12,160 --> 00:16:12,200 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 462 00:16:12,160 --> 00:16:12,200 ‫-> 463 00:16:12,160 --> 00:16:12,200 ‫به من چه 464 00:16:12,200 --> 00:16:12,240 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 465 00:16:12,200 --> 00:16:12,240 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 466 00:16:12,200 --> 00:16:12,240 ‫-> 467 00:16:12,200 --> 00:16:12,240 ‫به من چه 468 00:16:12,240 --> 00:16:12,280 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 469 00:16:12,240 --> 00:16:12,280 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 470 00:16:12,240 --> 00:16:12,280 ‫-> 471 00:16:12,240 --> 00:16:12,280 ‫به من چه 472 00:16:12,280 --> 00:16:12,320 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 473 00:16:12,280 --> 00:16:12,320 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 474 00:16:12,280 --> 00:16:12,320 ‫-> 475 00:16:12,280 --> 00:16:12,320 ‫به من چه 476 00:16:12,320 --> 00:16:12,360 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 477 00:16:12,320 --> 00:16:12,360 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 478 00:16:12,320 --> 00:16:12,360 ‫-> 479 00:16:12,320 --> 00:16:12,360 ‫به من چه 480 00:16:12,360 --> 00:16:12,410 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 481 00:16:12,360 --> 00:16:12,410 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 482 00:16:12,360 --> 00:16:12,410 ‫-> 483 00:16:12,360 --> 00:16:12,410 ‫به من چه 484 00:16:12,410 --> 00:16:12,450 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 485 00:16:12,410 --> 00:16:12,450 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 486 00:16:12,410 --> 00:16:12,450 ‫-> 487 00:16:12,410 --> 00:16:12,450 ‫به من چه 488 00:16:12,450 --> 00:16:12,490 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 489 00:16:12,450 --> 00:16:12,490 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 490 00:16:12,450 --> 00:16:12,490 ‫-> 491 00:16:12,450 --> 00:16:12,490 ‫به من چه 492 00:16:12,490 --> 00:16:12,530 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 493 00:16:12,490 --> 00:16:12,530 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 494 00:16:12,490 --> 00:16:12,530 ‫-> 495 00:16:12,490 --> 00:16:12,530 ‫به من چه 496 00:16:12,530 --> 00:16:12,570 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 497 00:16:12,530 --> 00:16:12,570 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 498 00:16:12,530 --> 00:16:12,570 ‫-> 499 00:16:12,530 --> 00:16:12,570 ‫به من چه 500 00:16:12,570 --> 00:16:12,610 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 501 00:16:12,570 --> 00:16:12,610 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 502 00:16:12,570 --> 00:16:12,610 ‫-> 503 00:16:12,570 --> 00:16:12,610 ‫به من چه 504 00:16:12,610 --> 00:16:12,660 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 505 00:16:12,610 --> 00:16:12,660 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 506 00:16:12,610 --> 00:16:12,660 ‫-> 507 00:16:12,610 --> 00:16:12,660 ‫به من چه 508 00:16:12,660 --> 00:16:12,700 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 509 00:16:12,660 --> 00:16:12,700 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 510 00:16:12,660 --> 00:16:12,700 ‫-> 511 00:16:12,660 --> 00:16:12,700 ‫به من چه 512 00:16:12,700 --> 00:16:12,740 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 513 00:16:12,700 --> 00:16:12,740 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 514 00:16:12,700 --> 00:16:12,740 ‫-> 515 00:16:12,700 --> 00:16:12,740 ‫به من چه 516 00:16:12,740 --> 00:16:12,780 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 517 00:16:12,740 --> 00:16:12,780 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 518 00:16:12,740 --> 00:16:12,780 ‫-> 519 00:16:12,740 --> 00:16:12,780 ‫به من چه 520 00:16:12,780 --> 00:16:12,820 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 521 00:16:12,780 --> 00:16:12,820 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 522 00:16:12,780 --> 00:16:12,820 ‫-> 523 00:16:12,780 --> 00:16:12,820 ‫به من چه 524 00:16:12,820 --> 00:16:12,860 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 525 00:16:12,820 --> 00:16:12,860 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 526 00:16:12,820 --> 00:16:12,860 ‫-> 527 00:16:12,820 --> 00:16:12,860 ‫به من چه 528 00:16:12,860 --> 00:16:12,910 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 529 00:16:12,860 --> 00:16:12,910 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 530 00:16:12,860 --> 00:16:12,910 ‫-> 531 00:16:12,860 --> 00:16:12,910 ‫به من چه 532 00:16:12,910 --> 00:16:12,950 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 533 00:16:12,910 --> 00:16:12,950 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 534 00:16:12,910 --> 00:16:12,950 ‫-> 535 00:16:12,910 --> 00:16:12,950 ‫به من چه 536 00:16:12,950 --> 00:16:12,990 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 537 00:16:12,950 --> 00:16:12,990 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 538 00:16:12,950 --> 00:16:12,990 ‫-> 539 00:16:12,950 --> 00:16:12,990 ‫به من چه 540 00:16:12,990 --> 00:16:13,030 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 541 00:16:12,990 --> 00:16:13,030 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 542 00:16:12,990 --> 00:16:13,030 ‫-> 543 00:16:12,990 --> 00:16:13,030 ‫به من چه 544 00:16:13,030 --> 00:16:13,070 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 545 00:16:13,030 --> 00:16:13,070 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 546 00:16:13,030 --> 00:16:13,070 ‫-> 547 00:16:13,030 --> 00:16:13,070 ‫به من چه 548 00:16:13,070 --> 00:16:13,110 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 549 00:16:13,070 --> 00:16:13,110 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 550 00:16:13,070 --> 00:16:13,110 ‫-> 551 00:16:13,070 --> 00:16:13,110 ‫به من چه 552 00:16:13,110 --> 00:16:13,160 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 553 00:16:13,110 --> 00:16:13,160 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 554 00:16:13,110 --> 00:16:13,160 ‫-> 555 00:16:13,110 --> 00:16:13,160 ‫به من چه 556 00:16:13,160 --> 00:16:13,200 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 557 00:16:13,160 --> 00:16:13,200 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 558 00:16:13,160 --> 00:16:13,200 ‫-> 559 00:16:13,160 --> 00:16:13,200 ‫به من چه 560 00:16:13,200 --> 00:16:13,240 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 561 00:16:13,200 --> 00:16:13,240 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 562 00:16:13,200 --> 00:16:13,240 ‫-> 563 00:16:13,200 --> 00:16:13,240 ‫به من چه 564 00:16:13,240 --> 00:16:13,280 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 565 00:16:13,240 --> 00:16:13,280 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 566 00:16:13,240 --> 00:16:13,280 ‫-> 567 00:16:13,240 --> 00:16:13,280 ‫به من چه 568 00:16:13,280 --> 00:16:13,320 ‫اتفاقی افتاده؟ ‫مریض شدین؟ ‫سرتون شلوغه؟ ‫کسی نیگامیگا کرده تو رو؟ ‫چیزی داره آزارتون می‌ده؟ 569 00:16:13,280 --> 00:16:13,320 ممکنه زشت باشه پرسیدنش -> 570 00:16:13,280 --> 00:16:13,320 ‫-> 571 00:16:13,280 --> 00:16:13,320 ‫به من چه 572 00:16:13,910 --> 00:16:16,330 ‫از پسش بـ ـ برمیام! 573 00:16:16,770 --> 00:16:19,180 ‫من کارمندیِ تمام‌وقتم رو مدیونشم! 574 00:16:19,180 --> 00:16:21,160 ‫خودم ازش مراقبت می‌کنم! 575 00:16:21,160 --> 00:16:23,590 ‫خودم بارِ روی شونه‌هاش رو به دوش می‌کشم! 576 00:16:23,590 --> 00:16:28,220 ‫لطفاً بهم توانایی انجامش رو بده، آقای نماینده‌فروش! 577 00:16:28,220 --> 00:16:30,310 ‫اوباتا-سان، تو از پسش برمیای! 578 00:16:33,720 --> 00:16:36,010 ‫عا، اوبا. نخسته. 579 00:16:36,010 --> 00:16:37,980 ‫خسته نباشید، رئیس! 580 00:16:41,710 --> 00:16:43,720 ‫می‌دونی، تازگیا... 581 00:16:46,640 --> 00:16:48,610 ‫خیلی خسته شدم! 582 00:16:48,610 --> 00:16:51,110 ‫چیزه رئیس... می‌گم... 583 00:16:51,460 --> 00:16:53,930 ‫آیا چیزی آزارتان می‌دهد؟ 584 00:16:55,750 --> 00:16:57,020 ‫چطور؟ 585 00:16:57,020 --> 00:16:59,820 ‫شما همیشه هوای من رو داشتید، 586 00:16:59,820 --> 00:17:03,170 ‫اکـــنـــون، نوبت منه که هوای شما رو داشته باشم! 587 00:17:03,610 --> 00:17:04,880 ‫اوباتا! 588 00:17:05,590 --> 00:17:09,230 ‫نمی‌تونم باور کنم که چنین زیردست بافکری دارم! 589 00:17:09,230 --> 00:17:11,500 ‫تو مایه‌ی افتخارِ رئیس هستی! 590 00:17:12,260 --> 00:17:13,680 ‫می‌تونم! 591 00:17:14,140 --> 00:17:16,060 ‫همینقدر طبیعی! 592 00:17:16,060 --> 00:17:17,390 ‫طبیعی؟ 593 00:17:19,980 --> 00:17:22,520 ‫قیافه‌م اینقدر وحشت‌انگیزناکه؟! 594 00:17:23,700 --> 00:17:25,780 ‫خسته نباشید... 595 00:17:25,780 --> 00:17:27,690 ‫عو، تو هم. 596 00:17:28,420 --> 00:17:33,450 ‫بـ ـ ببخشید! این صندلیه... یـ ـ یکم نامیزونه... 597 00:17:33,870 --> 00:17:35,870 ‫راستی اوبا، 598 00:17:35,870 --> 00:17:38,700 ‫یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم. 599 00:17:38,700 --> 00:17:40,480 ‫بـ ـ بله؟! 600 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 ‫برنامه ماهانه 601 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 ‫میوه‌وسبزی 602 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 ‫شعبه ایستگاه مورومورو ‫اوباتا 603 00:17:42,020 --> 00:17:45,590 ‫این برگه برنامه‌ماهانه‌ت آماده تحویله؟ 604 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 ‫افتاده بود بیرون دفترم. 605 00:17:49,870 --> 00:17:53,550 ‫من هی می‌گم شنیدم یکی صدام زد ها... 606 00:17:53,550 --> 00:17:55,100 ‫تو بودی؟ 607 00:17:55,660 --> 00:17:58,350 ‫اگه سوالی چیزی داری، بپرس ها! 608 00:17:58,350 --> 00:18:00,600 ‫مـ ـ.... مـ ـ... 609 00:18:00,980 --> 00:18:04,860 ‫من اصلاً گریه‌ی شما رو ندیدم! 610 00:18:09,630 --> 00:18:10,520 ‫هوم. 611 00:18:11,620 --> 00:18:13,730 ‫پس بیا یه سیگار بکشیم! 612 00:18:14,320 --> 00:18:16,620 ‫اون‌وقت می‌تونی داستانم رو بشنوی! 613 00:18:18,590 --> 00:18:24,370 ‫پسر، پس منو موقع گریه وقتی داشتم توی وقت استراحتم مانگا می‌خوندم دیدی؟! 614 00:18:25,770 --> 00:18:28,890 ‫بله، نه... منو بکشید لطفاً. 615 00:18:28,890 --> 00:18:31,880 ‫بچه‌ی بامزه‌ای هستی، فعلاً نمی‌کشمت! 616 00:18:32,510 --> 00:18:35,830 ‫چقدر چیزهایی که رئیس ازشون لذت می‌بره، بی‌نظیرن! 617 00:18:38,320 --> 00:18:41,180 ‫ببخشید پیش خودم بریدم و دوختم. 618 00:18:41,730 --> 00:18:45,650 ‫اوکیه. خوشحالم لااقل این یه‌نگرانی ازت کم شد! 619 00:18:46,170 --> 00:18:49,540 ‫و خوشحالم که باعث ناامیدی کارمندم نشدم. 620 00:18:51,740 --> 00:18:52,670 ‫ها؟ 621 00:18:53,710 --> 00:18:55,530 ‫نـ ـ ناامیدی؟... 622 00:18:55,830 --> 00:19:00,460 ‫هوم؟ خب اگه رئیستو در حال آبغوره‌گیری می‌دیدی، 623 00:19:00,460 --> 00:19:02,660 ‫دیگه به کی می‌تونستی تکیه کنی!؟ 624 00:19:03,150 --> 00:19:07,980 ‫عا... البته که فرمایش شما بسیار متینه... 625 00:19:09,180 --> 00:19:10,670 ‫اما... 626 00:19:11,230 --> 00:19:14,670 ‫اگه چیزی هست که اذیتتون می‌کنه... من... 627 00:19:15,000 --> 00:19:19,080 ‫اگه دوست داشتید... می‌تونید به من... بگید... 628 00:19:21,910 --> 00:19:25,940 ‫ولی این‌مسائل بـ ـ به من... چـ ـ چه مربوطه... مگه نه!؟ 629 00:19:26,510 --> 00:19:28,760 ‫خودتون یه‌تنه همه رو حریفید! 630 00:19:28,760 --> 00:19:30,940 ‫چی می‌گم منم واسه خودم... 631 00:19:31,630 --> 00:19:35,280 ‫اصلاً اگه اون مانگا اینقدر خوبه که اشک شما رو دربیاره، 632 00:19:35,280 --> 00:19:38,240 ‫منم بهتره خوندش رو شروع کنم! 633 00:19:38,240 --> 00:19:39,140 ‫اوباتا. 634 00:19:40,110 --> 00:19:44,060 ‫می‌دونستی من همیشه دلم می‌خواسته مانگاکا بشم؟! 635 00:19:48,000 --> 00:19:52,670 ‫که البته بیخیال اون‌رویا شدم، که الآن این‌جا پیش توام. 636 00:19:52,670 --> 00:19:56,470 ‫رئیسِ مانگاکا... خیلی باحاله! 637 00:19:56,990 --> 00:20:00,520 ‫چی تونسته باعث بشه شما بیخیال چیزی بشید؟! 638 00:20:00,520 --> 00:20:01,880 ‫والا... 639 00:20:06,670 --> 00:20:11,650 ‫نمی‌تونستم کلِ روز روی صندلی نشستن رو تحمل کنم! 640 00:20:11,650 --> 00:20:14,610 ‫حـ ـ حیف شدین بخدا!... 641 00:20:15,470 --> 00:20:16,610 ‫اوباتا. 642 00:20:17,030 --> 00:20:22,870 ‫تو دیگه تمام‌وقتی، حتماً دلیل کارکردن من رو می‌دونی. 643 00:20:22,870 --> 00:20:28,040 ‫بـ ـ بله، می‌گن شما معتقدید آدم تو کاره که رشد می‌کنه. 644 00:20:28,570 --> 00:20:29,870 ‫دقیقاً. 645 00:20:31,030 --> 00:20:34,820 ‫نمی‌تونستم با یک‌جا نشستن کنار بیام! 646 00:20:35,420 --> 00:20:38,290 ‫با این‌حال کلیم پشت‌سرم حرف هست. 647 00:20:50,470 --> 00:20:51,580 ‫چیزه... 648 00:20:51,580 --> 00:20:52,270 ‫هوم؟ 649 00:20:52,950 --> 00:20:58,780 ‫چرا دارین... این رازهاتون رو... به من... می‌گید؟ 650 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 ‫عــــه؟! 651 00:21:02,030 --> 00:21:04,580 ‫الآن جدی هستی؟! ناموساً؟! 652 00:21:04,580 --> 00:21:06,840 ‫نـ ـ نـ ـ نـ ـ ناموس هستم! 653 00:21:06,840 --> 00:21:08,040 ‫هوم... 654 00:21:08,040 --> 00:21:13,000 ‫مثلاً می‌خواستم بهت بفهمونم از اینکه نگرانمی متشکرم! 655 00:21:14,590 --> 00:21:18,580 ‫معذرت می‌خوام! واقعاً دردوبلاتون بخوره تو سرم! من بی‌شعورم! 656 00:21:19,920 --> 00:21:21,180 ‫شرمنده! 657 00:21:21,560 --> 00:21:26,190 ‫خلاصه، اگه باز دیدی رفتارای عجیبی ازم سر زد، 658 00:21:26,190 --> 00:21:28,930 ‫هرچی هم که بود، بذار بهت تکیه کنم. 659 00:21:31,360 --> 00:21:33,690 ‫مطمئنید... من؟... 660 00:21:38,410 --> 00:21:40,950 ‫تو خیلیم کافی‌ای. 661 00:21:41,630 --> 00:21:42,780 ‫تــ... 662 00:21:44,320 --> 00:21:45,840 ‫تلاشم رو می‌کنم. 663 00:21:48,620 --> 00:21:51,310 ‫درنهایت نتیجه گرفتم عجب آدم بی‌ناموسی هستم! 664 00:21:51,750 --> 00:21:54,510 ‫چون از اون‌لحظه به بعد، همه‌ش منتظر بودم که رئیس، 665 00:21:55,240 --> 00:21:57,090 ‫بهم نیاز پیدا کنه! 666 00:22:00,540 --> 00:22:02,410 ‫خودت گفتی از اینا دوست داری دیگه! 667 00:22:02,410 --> 00:22:04,820 ‫یه لیست هم برات درست کردم. بخونش! 668 00:22:05,990 --> 00:22:09,280 ‫اون مانگاهه شونصدهزار جلده! طاقت بیار! 669 00:22:09,970 --> 00:22:12,460 ‫خیلی ازتون ممنونم! 670 00:22:12,460 --> 00:22:14,510 ‫ایــــــولــــــل! 671 00:22:14,530 --> 00:22:24,530 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 672 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 ‫پُک یازدهم ‫سلام از ‫پشتِ سوپرمارکت