1 00:00:00,000 --> 00:00:08,250 Translation & TypeSetting: Matsuri 2 00:00:00,470 --> 00:00:02,730 ‫ســــلــــامــــتــــی! 3 00:00:02,730 --> 00:00:08,240 ‫جشن روحیه‌بخشی به تیم صندوق قبل از دریافت هدایای آخرسال آغاز می‌شود! 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,280 ‫آررره. 5 00:00:10,280 --> 00:00:12,240 ‫وای، کاش این‌جا نبودم! 6 00:00:13,020 --> 00:00:14,870 ‫ولی می‌دونی چیه، زاوا، 7 00:00:15,220 --> 00:00:20,260 ‫امسال برات راحت‌تر می‌شه چون همه رو خوب آموزش دادی که سوارِ صندوق بشن! 8 00:00:20,260 --> 00:00:21,980 ‫بعله که بله! 9 00:00:21,980 --> 00:00:25,210 ‫یکی رو که از دست بدیم، یکی‌دیگه هست که سریع بپره جاش! 10 00:00:25,210 --> 00:00:28,660 ‫مدیر مائزاوا معلم عالی‌ای هم هست. 11 00:00:28,660 --> 00:00:31,090 ‫آها! خوب اشاره نمودی! 12 00:00:31,550 --> 00:00:34,170 ‫اونو-سان، ماشالا هیچ‌وقت توی نوشیدن کم نمیذاری! 13 00:00:34,170 --> 00:00:37,320 ‫مشروب‌خور قهارِ نامبروانِ ایستگاه مورومورو معرف حضورتونه! 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,850 ‫بازم آبجو می‌خوای؟! بگم بازم مزه بیارن؟! 15 00:00:39,850 --> 00:00:42,110 ‫ای‌بابا بس کنین! خجالتم ندین! 16 00:00:42,110 --> 00:00:43,980 ‫همینجوری نبوده... 17 00:00:44,720 --> 00:00:48,770 ‫تو... ‫اون‌زمان شیفته‌ی اون آدم شده بودی. 18 00:00:50,270 --> 00:00:52,420 ‫انگار تازگی... 19 00:00:52,420 --> 00:00:56,330 ‫تو هم جدیداً داری با جون‌ودل سیگار دود می‌کنی ها، یامادا-چان! 20 00:00:59,190 --> 00:01:04,880 ‫تازه فهمیدی، زاوا؟! اینو می‌بینی، یک انگلِ معتاد به غذا-مشروب-سیگاره! 21 00:01:04,880 --> 00:01:10,010 ‫عـــه! ولی نگاهش که می‌کنم دلم می‌خواد منم دوباره برگردم به دودکردن! 22 00:01:10,410 --> 00:01:13,730 ‫درسته، جدیداً بیشتر می‌چسبه. 23 00:01:13,730 --> 00:01:16,140 ‫به‌لطف یکی از فن‌هام! 24 00:01:17,320 --> 00:01:19,890 ‫هوی داری ساساکی-کونو می‌گی دیگه، یامادا!؟ 25 00:01:19,890 --> 00:01:21,580 ‫سبزی‌ها رو بریز وسط بینم! 26 00:01:21,580 --> 00:01:23,560 ‫هه هه هه! نمی‌خوام! 27 00:01:23,950 --> 00:01:29,790 ‫ساساکی-کون همون... کارمندِ قدبلند با ظاهرِ آرومه؟ 28 00:01:29,790 --> 00:01:30,590 ‫بله. 29 00:01:30,590 --> 00:01:34,700 ‫عـــا، فنِ شماره 28 یامادا-چان رو می‌گین؟! 30 00:01:34,700 --> 00:01:37,580 ‫سلام عرض شد! ساساکی هستم! 31 00:01:34,950 --> 00:01:37,580 ‫فن شماره 28 32 00:01:34,950 --> 00:01:37,580 ‫فن شماره 28 33 00:01:37,580 --> 00:01:41,980 ‫درسته. خیلی مشتری سربه‌زیر و باشعوریه. 34 00:01:41,980 --> 00:01:46,900 ‫همیشه اینقدر قدردان زحماتمون به‌نظر ‫می‌رسه که دلم می‌خواد مدام بهش سرویس بدم! 35 00:01:46,900 --> 00:01:49,340 ‫عا. یه آبجو لیوانی لطفاً! 36 00:01:49,340 --> 00:01:55,190 ‫عـــه! زیاد پیش نمیاد یامادا-چانمون مشتریِ رومخ نداشته باشه! 37 00:01:55,590 --> 00:01:58,560 ‫پس همینه که اینقدر مــــقــــبــــول شده! 38 00:01:59,870 --> 00:02:01,260 ‫منقول شده؟! 39 00:02:02,110 --> 00:02:03,430 ‫ملفوف شده؟! 40 00:02:04,990 --> 00:02:07,440 ‫مزدوج شده؟... 41 00:02:07,460 --> 00:02:17,460 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 42 00:03:37,990 --> 00:03:42,990 ‫پُک نهم ‫خواهش ‫پشتِ سوپرمارکت به تنهایی 43 00:03:44,940 --> 00:03:47,500 ‫چی می‌گی شما؟ مدرک داری؟! 44 00:03:47,500 --> 00:03:50,330 ‫مطمئنی دوباره خواب ندیدی خیر باشه؟! 45 00:03:50,330 --> 00:03:52,420 ‫آرام، یامادا! آرام! 46 00:03:52,420 --> 00:03:57,420 ‫آخه خودم دیدم آقای شماره 28 حلقه دستش بود. 47 00:03:58,270 --> 00:04:01,180 ‫یکی از روزایی که نبودی خودم واسادم پای صندوق دو، 48 00:04:01,510 --> 00:04:05,560 ‫بعد آقای شماره 28 با یه خانمی اومد، بعد... 49 00:04:05,560 --> 00:04:07,180 ‫من پرداخت می‌کنم. 50 00:04:07,180 --> 00:04:10,600 ‫نمی‌خواد! چندوقتیه این‌کارو نکردیم. 51 00:04:10,940 --> 00:04:11,920 ‫عه‌وا؟ 52 00:04:12,940 --> 00:04:16,940 ‫شمارـــ جناب! شما هم قاتی مرغا شدین که! 53 00:04:16,940 --> 00:04:19,200 ‫ها؟ بـ ـ بله!... 54 00:04:19,540 --> 00:04:23,900 ‫خیلی وقته. دیگه فکر کنم... 10سالی شده؟ 55 00:04:23,900 --> 00:04:25,260 ‫یادت بود؟! 56 00:04:25,260 --> 00:04:26,740 ‫معلومه که یادمه! 57 00:04:27,080 --> 00:04:30,690 ‫نــــــه! همچین خانم خوشگلی تو خونه داره، 58 00:04:30,690 --> 00:04:33,080 ‫یامادا-چانِ ما رو هم توی سوپری! 59 00:04:33,080 --> 00:04:35,340 ‫حاجی داره عشق دنیا رو می‌کنه! 60 00:04:35,340 --> 00:04:39,000 ‫هوی زاوا! دهنتو ببند دیگه! 61 00:04:39,000 --> 00:04:42,660 ‫هوی یامادا، بشین. خوبی؟ 62 00:04:42,660 --> 00:04:44,150 ‫آره... 63 00:04:44,470 --> 00:04:47,430 ‫اصلاً زندگی شخصی مشتریامون به من چه مربوطه! 64 00:04:47,430 --> 00:04:53,440 ‫اون پیریِ ریغو یکی‌دوتا زن نگرفته باشه تاحالا عجیبه! 65 00:04:55,720 --> 00:04:57,020 ‫یامادایم! 66 00:04:57,480 --> 00:05:00,220 ‫با مرد مطلقه نپریده بودی که اونم ردیف شد! 67 00:05:03,240 --> 00:05:05,740 ‫شبانه‌روزی 68 00:05:03,240 --> 00:05:05,740 ‫سوپر اس 69 00:05:06,220 --> 00:05:07,630 ‫خوش اومدین! 70 00:05:09,220 --> 00:05:10,500 ‫یامادا-چان... 71 00:05:10,500 --> 00:05:15,860 ‫سرِ جشنمون حسابی ریده شده بود به حالش، ‫اما خوشحالم زود تونست خودشو جمع کنه. 72 00:05:15,860 --> 00:05:18,670 ‫زاوایم، واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 73 00:05:18,670 --> 00:05:21,310 ‫ها؟ چرا نکنم؟ 74 00:05:21,310 --> 00:05:22,760 ‫آخه اون... 75 00:05:23,170 --> 00:05:27,640 ‫هرچی اعصابش شیری‌تر باشه، سرِ صندوق خوش‌مشرب‌تره! 76 00:05:27,640 --> 00:05:30,300 ‫هیچ مهم نیست، اصلاً مهم نیست. 77 00:05:30,300 --> 00:05:34,020 ‫عمراً مهم نیست برام ازدواج کرده باشه یا نه! 78 00:05:34,020 --> 00:05:40,030 ‫اتفاقاً آدمای متأهل راحت‌تر می‌تونن به آیدلشون عشق بدن. 79 00:05:40,030 --> 00:05:44,020 ‫اصلاً تو به یه مرد متأهل بگو بیا بشین این‌پشت سیگار بکش، 80 00:05:44,020 --> 00:05:46,780 ‫خب مشکلش چیه بیاد بشینه سیگارشو بکشه؟! 81 00:05:47,400 --> 00:05:52,350 ‫نــــه! یه جیگرِ جذاب تو خونه داره، اون‌وقت میاد پشت مغازه با دختر مردم سیگار می‌کشه! 82 00:05:48,080 --> 00:05:54,920 ‫مکالمه در ذهن یامادا به این‌شکل دریافت شده. 83 00:05:52,350 --> 00:05:54,920 ‫عمو دوتا دوتا دوست داره! 84 00:05:57,350 --> 00:05:58,670 ‫ببخشید... 85 00:05:58,670 --> 00:06:01,420 ‫بفرمایید. خیلی ممنون. 86 00:06:03,430 --> 00:06:05,200 ‫اومــــــــــد!... 87 00:06:06,140 --> 00:06:08,210 ‫بله! خوش اومدین! 88 00:06:08,210 --> 00:06:10,270 ‫کارت مشتری دارین؟ 89 00:06:10,270 --> 00:06:11,060 ‫بله. 90 00:06:15,060 --> 00:06:16,840 ‫خودت انتخاب می‌کنی... 91 00:06:17,700 --> 00:06:19,730 ‫کی دستت کنی یا نه، هان؟ 92 00:06:20,070 --> 00:06:24,780 ‫ها؟ عام... ببخشید، متوجه نشــ... 93 00:06:24,780 --> 00:06:28,830 ‫امروز توی دست چپت نمی‌بینمش. 94 00:06:28,830 --> 00:06:30,830 ‫دست؟... آه... 95 00:06:30,830 --> 00:06:32,250 ‫اونو می‌گی؟! 96 00:06:33,330 --> 00:06:39,680 ‫آخه دلم نمی‌خواد خراب یا گم بشه، برای همین زیاد بیرون دستم نمی‌کنم! 97 00:06:39,680 --> 00:06:44,740 ‫همکارام خیلی بهم تیکه میندازن که حالا یه اکسسوریه دیگه، 98 00:06:45,090 --> 00:06:47,720 ‫ولی برای من خیلی باارزشه! 99 00:06:49,720 --> 00:06:54,640 ‫چقدر جالب! چقدر زیبا! با امتیاز مشتری پرداخت می‌کنین؟! 100 00:06:55,020 --> 00:06:56,600 ‫بله لطفاً. 101 00:06:56,600 --> 00:07:01,480 ‫خونواده همیشه بهم غر می‌زنن که قبل منقضی‌شدن امتیازام استفاده‌شون کنم! 102 00:07:02,210 --> 00:07:03,160 ‫هه! 103 00:07:06,020 --> 00:07:07,810 ‫از خریدتون متشکریم! 104 00:07:08,270 --> 00:07:09,840 ‫خیلی ممنون. 105 00:07:11,400 --> 00:07:17,000 ‫پس هیچ‌وقت قصد قایم‌کردنشم نداشته، ‫فقط چون من نپرسیدم حرفشو نزده؟! 106 00:07:17,840 --> 00:07:20,650 ‫اصلاً مهم نیست، هیچ مهم نیست! 107 00:07:20,650 --> 00:07:22,170 ‫عمراً مهم نیست! 108 00:07:22,840 --> 00:07:25,010 ‫چندروز بعد 109 00:07:25,010 --> 00:07:28,440 ‫باز سرم شلوغ شد و وقت نکردم برم. 110 00:07:28,880 --> 00:07:31,890 ‫دلم سیگار با تایاما-سان می‌خواد... 111 00:07:31,890 --> 00:07:35,640 ‫شبانه‌روزی 112 00:07:31,890 --> 00:07:35,640 ‫سوپر اس 113 00:07:32,140 --> 00:07:35,640 ‫از اون روزِ بارونی به بعد ندیدمش... 114 00:07:35,810 --> 00:07:38,900 ‫چرت‌وپرت تحویل دختری جوان دادم 115 00:07:35,810 --> 00:07:38,900 ‫چرت‌وپرت تحویل دختری جوان دادم 116 00:07:38,190 --> 00:07:41,400 ‫بی‌هوا دختری جوان را لمس نمودم 117 00:07:38,190 --> 00:07:41,400 ‫بی‌هوا دختری جوان را لمس نمودم 118 00:07:41,780 --> 00:07:44,740 ‫اصلاً یادم میاد بندِ دلم پاره می‌شه! 119 00:07:44,740 --> 00:07:48,410 ‫یعنی تایاما-سان سر اون قضیه ازم ناراحت نشده؟! 120 00:07:48,780 --> 00:07:52,220 ‫پیش میاد بعدِ اتفاقِ حادثه، تازه پیش خودت حلاجیش می‌کنی! 121 00:07:52,760 --> 00:07:56,580 ‫جدی حالم خیلی از اون عمو بهم می‌خوره ها. 122 00:07:57,070 --> 00:08:00,810 ‫برای مرد میانسالی مثل من یک قدم اشتباه در ارتباط کافیه، 123 00:08:00,810 --> 00:08:03,370 ‫تا به احساسات دیگران بربخوره! 124 00:08:04,430 --> 00:08:05,730 ‫بذار ببینم... 125 00:08:13,610 --> 00:08:15,630 ‫عصر بخیر، تایاما-سان. 126 00:08:15,630 --> 00:08:17,020 ‫چـ ـ چندوقتی... 127 00:08:18,560 --> 00:08:21,050 ‫ر ـ روشو کرد اون‌ور! 128 00:08:22,010 --> 00:08:27,000 ‫پس واقعاً اون‌دفعه به احساساتش برخورده! 129 00:08:27,580 --> 00:08:29,550 ‫تـ ـ تایاما-سان! 130 00:08:29,550 --> 00:08:31,820 ‫برای عذرخواهی خدمت رسیدم! 131 00:08:34,080 --> 00:08:36,790 ‫عذرِ چه خواهی؟ 132 00:08:36,790 --> 00:08:37,700 ‫هوم... 133 00:08:38,180 --> 00:08:40,270 ‫باید عذرخواهی کنم... 134 00:08:38,710 --> 00:08:41,210 ‫بسیار ‫بی‌ملاحظه ‫بودم 135 00:08:43,710 --> 00:08:45,220 ‫تـ ـ تایاما-سان؟! 136 00:08:46,070 --> 00:08:48,590 ‫اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، 137 00:08:48,590 --> 00:08:51,340 ‫یعنی راجع‌بهش عذاب‌وجدان داری؟ 138 00:08:51,740 --> 00:08:57,350 ‫بله... بله که دارم. تمام این‌مدت نگرانش بودم! 139 00:08:57,350 --> 00:08:58,470 ‫نمی‌خواد. 140 00:08:59,730 --> 00:09:04,610 ‫اگه عذر بخوای، یعنی واقعاً اشتباه از تو بوده. 141 00:09:06,610 --> 00:09:11,230 ‫دیگه وقتتو این‌جا تلف نکن، برگرد برو خونه‌تون. 142 00:09:12,250 --> 00:09:14,620 ‫خانمت... منتظره... 143 00:09:19,350 --> 00:09:20,430 ‫تایاما-سان... 144 00:09:21,500 --> 00:09:24,850 ‫من... مجردم ها!؟ 145 00:09:32,380 --> 00:09:36,640 ‫آخه شنیدم حلقه‌به‌دست با یه خانمی اومدی مغازه. 146 00:09:36,640 --> 00:09:39,760 ‫حلقه؟... با یه خانم؟... 147 00:09:40,360 --> 00:09:43,650 ‫عا، نکنه داری آبجیمو می‌گی؟! 148 00:09:44,780 --> 00:09:47,660 ‫حلقه مال شوهرخواهرم بود، 149 00:09:48,030 --> 00:09:52,550 ‫از شهرستانشون، میه، اومده بودن بهم سر بزنن. 150 00:09:52,550 --> 00:09:56,780 ‫دوتایی رفتن حلقه جدید گرفتن، قبلیه رو دست من کرده بود! 151 00:09:56,780 --> 00:09:58,700 ‫تو هم دستت کن، دلت نخواد یه‌وقت! 152 00:09:58,700 --> 00:10:01,290 ‫هیچم نمی‌خواد! 153 00:10:01,290 --> 00:10:04,170 ‫آبجیِ ما هم عجیب‌غریبه دیگه! 154 00:10:04,170 --> 00:10:07,370 ‫یاماــدا-سان هم بهم گفت... 155 00:10:07,900 --> 00:10:11,270 ‫که اکسسوریت خیلی برات باارزشه. 156 00:10:11,270 --> 00:10:12,520 ‫اون؟ 157 00:10:14,720 --> 00:10:16,590 ‫ساعتمه دیگه. 158 00:10:17,180 --> 00:10:21,800 ‫خیلی‌وقت پیش یکی از سنپای‌هام سر کار بهم دادش. خیلی برام عزیزه. 159 00:10:23,580 --> 00:10:24,940 ‫یعنی چی... 160 00:10:27,930 --> 00:10:31,090 ‫از این بدبخت‌ترم می‌شم من؟! 161 00:10:38,450 --> 00:10:39,870 ‫چیه؟! 162 00:10:39,870 --> 00:10:41,870 ‫هیچی!... شرمنده! 163 00:10:42,570 --> 00:10:44,700 ‫خیلی بامزه بود!... 164 00:10:44,700 --> 00:10:46,650 ‫من زن داشته باشم!؟ 165 00:10:49,610 --> 00:10:51,570 ‫بعد چه ربطی به تو داشت!؟ 166 00:10:51,570 --> 00:10:55,750 ‫مثلاً خواستی هوای من و خانمم رو داشته باشی؟! 167 00:10:55,750 --> 00:10:57,090 ‫قربون دستت!... 168 00:11:00,560 --> 00:11:02,600 ‫وایــ... چی؟ 169 00:11:03,050 --> 00:11:05,600 ‫تایاما-سان؟! چیزه... 170 00:11:06,100 --> 00:11:09,400 ‫بگیر بتمرگ آشغالتو دود کن! 171 00:11:09,980 --> 00:11:11,880 ‫چـ ـ چشم! 172 00:11:14,740 --> 00:11:17,240 ‫شبانه‌روزی 173 00:11:14,740 --> 00:11:17,240 ‫سوپر اس 174 00:11:15,660 --> 00:11:17,240 ‫عــــــــــه!؟ 175 00:11:17,240 --> 00:11:20,740 ‫شماره 28 مزدوج نیست؟! 176 00:11:21,080 --> 00:11:24,580 ‫عه‌وا! چه عموی غلط‌اندازیه ها! 177 00:11:24,580 --> 00:11:26,380 ‫عه‌وا و زهرمار! 178 00:11:26,380 --> 00:11:29,660 ‫خواهشاً درباره مشتری‌هامون شایعه نپراکنید! 179 00:11:29,660 --> 00:11:33,820 ‫ببخشید، شرمنده! تو رو هم بیخودی نگران کردم ها! 180 00:11:33,820 --> 00:11:34,880 ‫ساوری! 181 00:11:36,630 --> 00:11:42,020 ‫بازم می‌گم، زندگی شخصی مشتری‌ها ربطی به بنده نداره! 182 00:11:42,020 --> 00:11:43,640 ‫عه، جدی؟ 183 00:11:43,940 --> 00:11:47,890 ‫پس اون عمه‌ی منه اسم مستعارشو گذاشته ‫تایاما و این‌پشت باهاش سیگارکشی راه انداخته؟! 184 00:11:48,960 --> 00:11:51,150 ‫خیلی مرتبط به‌نظر میاین! 185 00:11:52,510 --> 00:11:53,560 ‫رئیس؟ 186 00:11:53,560 --> 00:11:56,450 ‫من نبودم! من یک‌کلمه هم نگفتم! 187 00:11:56,450 --> 00:11:59,850 ‫عا، به کسی نگفتم هنوز، خیالت راحت باشه! 188 00:11:59,850 --> 00:12:02,500 ‫تاحالا خوب دووم آوردی، زاوا! 189 00:12:02,500 --> 00:12:05,450 ‫آخه خب همین غیبتا رو هم نداشته باشیم که می‌پوسیم! 190 00:12:17,470 --> 00:12:18,580 ‫اونو-سان. 191 00:12:19,310 --> 00:12:22,970 ‫معلوم شد فنِ من، همون ساساکی، واقعاً مجرده. 192 00:12:22,970 --> 00:12:25,620 ‫عه‌وا؟ واقعاً؟ 193 00:12:25,620 --> 00:12:26,400 ‫بله. 194 00:12:27,230 --> 00:12:30,500 ‫خب من الآن چه واکنشی بدم به این‌موضوع؟! 195 00:12:30,500 --> 00:12:34,610 ‫آخه کسی جز خود یامادا-چان چندان براش مهم نبود! 196 00:12:35,520 --> 00:12:38,840 ‫تازه به‌نظر اصالتاً مال شهرستان میه‌ست. 197 00:12:38,840 --> 00:12:41,160 ‫عـ ـ عه‌وااا! 198 00:12:41,620 --> 00:12:44,620 ‫میه معروفن به لهجه! 199 00:12:44,890 --> 00:12:47,370 ‫نمی‌دونستم اونا هم لهجه دارن. 200 00:12:47,370 --> 00:12:49,630 ‫دارن ها! خیلیم دارن! 201 00:12:49,630 --> 00:12:53,730 ‫مامان یکی از دوستای پسرم مال اون‌جاست، 202 00:12:53,730 --> 00:12:56,840 ‫بعضی‌وقتا یهو لهجه‌ی نمکش می‌زنه بالا! 203 00:12:56,840 --> 00:12:59,820 ‫یکم شبیه لهجه‌ی کانسایه اگه درست بگم؟ 204 00:12:59,820 --> 00:13:01,760 ‫درسته، همینطوره. 205 00:13:01,760 --> 00:13:03,390 ‫هوم... 206 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 ‫چقدر جالب! 207 00:13:10,430 --> 00:13:12,900 ‫نخسته، با من میه‌ای حرف بزن! 208 00:13:14,900 --> 00:13:19,480 ‫خـ ـ خسته نباشی. درست متوجه نشـــ 209 00:13:19,480 --> 00:13:21,150 ‫باهام میه‌ای حرف بزن ببینم! 210 00:13:21,820 --> 00:13:26,120 ‫خودت گفتی خواهرت از شهرستان اومده بود دیدنت دیگه! 211 00:13:26,120 --> 00:13:27,820 ‫عا... هوم. 212 00:13:27,820 --> 00:13:29,400 ‫پس مال میه‌ای دیگه! 213 00:13:30,070 --> 00:13:31,040 ‫هوم. 214 00:13:31,040 --> 00:13:34,060 ‫می‌گن لهجه‌تون بانمکه! ببینم! 215 00:13:34,060 --> 00:13:35,560 ‫یاخدا... 216 00:13:36,040 --> 00:13:40,060 ‫خودم که هیچ بانمکی‌ای ازش ندیدم والا. 217 00:13:50,220 --> 00:13:54,090 ‫تایاما-سان... نخندیا! 218 00:13:54,090 --> 00:13:56,190 ‫اوکی! اوکی! 219 00:13:56,190 --> 00:13:58,440 ‫عا... خب... 220 00:13:59,120 --> 00:14:03,400 ‫یکمی خوودآگاه انجام دادنش سخته‌س. 221 00:14:03,400 --> 00:14:06,200 ‫لعنتیا خجآلتم می‌دودسدیا. 222 00:14:06,240 --> 00:14:08,450 ‫دودی 223 00:14:06,830 --> 00:14:07,890 !دودسدی؟ 224 00:14:08,450 --> 00:14:12,630 ‫آبجیما نه اینکه هنو اون‌جا زندگی می‌کونه، لهجه‌شا هنوز قویِس! 225 00:14:12,630 --> 00:14:16,090 ‫منم چون دوورم، آخیلی یادم رفتِس! 226 00:14:16,090 --> 00:14:18,840 ‫بیبخشیندا دیگه اگه خیلی جآلب نبود. 227 00:14:18,840 --> 00:14:21,340 ‫غش و ضعف 228 00:14:21,340 --> 00:14:23,220 ‫خنده می‌کونی؟! 229 00:14:23,220 --> 00:14:25,290 ‫نه‌بابا، خنده کجا بود! 230 00:14:26,600 --> 00:14:30,350 ‫صدا خنده‌ت میادآ! 231 00:14:31,070 --> 00:14:35,340 ‫مسخره‌ت نمی‌کنم ولی، بانمک بود واقعنــ 232 00:14:36,830 --> 00:14:37,650 ‫ــِستیا! 233 00:14:38,260 --> 00:14:42,230 ‫نمی‌شه همینطور الابختکی ته همه جمله‌ها بیاریش که! 234 00:14:42,230 --> 00:14:43,540 ‫جدیِستیا؟! 235 00:14:43,540 --> 00:14:44,910 ‫تایاما-سان! 236 00:14:46,110 --> 00:14:47,510 ‫ای‌بابا!... 237 00:14:47,510 --> 00:14:50,130 ‫بسه دیگه، کتتو بپوش. 238 00:14:50,130 --> 00:14:52,420 ‫هوا سوز داره، سرما می‌خوـــ 239 00:14:54,370 --> 00:14:56,490 ‫خودت بیشتر چاییدی که! 240 00:14:56,490 --> 00:14:57,630 ‫ببخجید. 241 00:14:59,130 --> 00:15:00,100 ‫سرما؟ 242 00:15:00,100 --> 00:15:03,840 ‫نه‌بابا، خیلی بعیده من بخوام سرما بخورم، 243 00:15:03,840 --> 00:15:06,900 ‫فقط بیخودی عطسه می‌کنم. 244 00:15:06,900 --> 00:15:10,390 ‫در طی روز که مدام دنبال فروش این‌ور اون‌ور می‌دوی، 245 00:15:10,690 --> 00:15:13,990 ‫شبا هم که میای توی سگ سرما می‌شینی به سیگار. 246 00:15:14,480 --> 00:15:18,980 ‫آره خب، ولی به‌نظرم یه چیز دیگه‌ست. 247 00:15:19,710 --> 00:15:21,190 ‫چی مثلاً؟ 248 00:15:21,500 --> 00:15:25,740 ‫چون تازگی دارم سرِ صبح هم سیگار می‌کشم. 249 00:15:26,070 --> 00:15:27,540 ‫چقدر سرِ صبح؟ 250 00:15:27,940 --> 00:15:30,140 ‫مثلاً قبل 6 اینا. 251 00:15:30,140 --> 00:15:31,700 ‫یخ‌بندونه. 252 00:15:31,700 --> 00:15:34,850 ‫آره، خیلی یخ‌بندونه! 253 00:15:34,850 --> 00:15:38,000 ‫منم خوش‌خوشان پنجره رو باز میذارم و از منظره هم لذت می‌برم! 254 00:15:38,670 --> 00:15:41,840 ‫چرا باید همچین بلایی سرِ این بدن پیر و فرتوت بیاری؟! 255 00:15:43,600 --> 00:15:45,970 ‫سوال به‌جایی بود. 256 00:15:47,290 --> 00:15:52,260 ‫عادتش از موقعی که دانشگاه می‌رفتم توم مونده. 257 00:15:53,470 --> 00:15:57,600 ‫عا، همون خانم‌دودیه تو رو با این مقوله آشنا کرد؟! 258 00:15:58,520 --> 00:16:03,500 ‫خانمی که باهاش قرار میذاشتم هواییم کرد و اولین‌سیگارمو داد دستم! 259 00:16:05,550 --> 00:16:08,490 ‫نکن! نکن دیگه، تایاما-سان! 260 00:16:10,410 --> 00:16:15,250 ‫خودم کشفش کردم. تنهایی هم بیشتر حال می‌ده. 261 00:16:16,050 --> 00:16:17,280 ‫تنهایی؟ 262 00:16:20,750 --> 00:16:25,260 ‫صبحای زمستون، ساکت و آرومه. 263 00:16:26,170 --> 00:16:30,330 ‫حتی صدای جزجزِ سوختن سیگارت رو هم می‌شنوی. 264 00:16:34,310 --> 00:16:36,200 ‫عاشق اون لحظه‌ام. 265 00:16:38,020 --> 00:16:40,270 ‫وقتی دانشگاه می‌رفتم، 266 00:16:40,750 --> 00:16:45,280 ‫بهترم بود، چون همه‌جا از برف سفید می‌شد. 267 00:16:46,480 --> 00:16:52,190 ‫باعث می‌شد فکر کنم توی این دنیا تنهای تنهام. 268 00:16:52,190 --> 00:16:53,650 ‫یکم ترسناک بود، می‌دونی! 269 00:16:55,430 --> 00:16:59,760 ‫اما به همون‌اندازه هم قلبمو به هیجان میاورد. 270 00:17:02,580 --> 00:17:03,930 ‫می‌تونی تصورش کنی؟ 271 00:17:09,920 --> 00:17:13,680 ‫هنوز گیر این فکتم که مگه توی میه چقدر برف میاد! 272 00:17:13,680 --> 00:17:17,560 ‫آها! حسابی می‌باره اون‌ورا. 273 00:17:17,560 --> 00:17:21,420 ‫ازوقتی دانشگاه می‌رفتی هرزمستون همین بساط رو داری؟ 274 00:17:21,420 --> 00:17:23,060 ‫عا... نه. 275 00:17:23,620 --> 00:17:28,020 ‫وقتی شروع به کار کردم، خوابمو گذاشتم تو اولویت، 276 00:17:28,020 --> 00:17:30,630 ‫جدیداً فقط یهو یادش کردم و دلم تنگ شد. 277 00:17:30,630 --> 00:17:34,270 ‫نمی‌دونم چرا تازگی سیگار داره بیشتر بهم می‌چسبه! 278 00:17:38,910 --> 00:17:41,310 ‫آخه نه اینکه جواب آزمایشامم چندان فاجعه نبود، 279 00:17:41,310 --> 00:17:44,200 ‫دیگه موقع سیگارکشیدن نگرانیِ بیخود ندارم! 280 00:17:44,200 --> 00:17:47,090 ‫اوهوم. خوشحالم! 281 00:17:47,090 --> 00:17:53,460 ‫آره، خلاصه که علاوه‌بر اون دوباره کلی کار ریخته سرم، 282 00:17:53,460 --> 00:17:56,290 ‫احتمالاً به همین‌خاطر سینوسام عود کرده. 283 00:17:57,850 --> 00:18:01,380 ‫بعد به من می‌گی کم لباس می‌پوشم؟! 284 00:18:01,960 --> 00:18:04,350 ‫باشه... عذر می‌خواهم! 285 00:18:04,350 --> 00:18:09,610 ‫پس حالا که دوباره سروکله‌ت این‌ورا پیدا شده، یعنی کارات سبک‌تره؟ 286 00:18:09,610 --> 00:18:13,740 ‫آره! فردا بالأخره بعد مدت‌ها مرخصی دارم. 287 00:18:13,740 --> 00:18:17,240 ‫ولی فکر کنم بازم کله‌سحر پاشم سیگار بکشم! 288 00:18:17,240 --> 00:18:20,280 ‫حالا که مرخصی داری بگیر بخواب خب. 289 00:18:20,280 --> 00:18:23,030 ‫نمی‌خواد بابا! سیگارمو می‌کشم، 290 00:18:23,030 --> 00:18:25,700 ‫بعد که مردم تازه بیدار شدن برن سرِ کار، می‌گیرم می‌خوابم! 291 00:18:25,700 --> 00:18:28,150 ‫زندگی از این ایده‌آل‌تر سراغ داری؟! 292 00:18:28,500 --> 00:18:31,210 ‫بذار از همین الآن آلارممو روشن کنم. 293 00:18:37,010 --> 00:18:40,180 ‫منم می‌خوام امتحانش کنم. 294 00:18:40,180 --> 00:18:41,820 ‫خیلی خوبه! 295 00:18:41,820 --> 00:18:43,640 ‫عا، ولی... 296 00:18:44,070 --> 00:18:47,150 ‫مطمئنی تایاما-سان، که بیدار می‌شی؟ 297 00:18:50,530 --> 00:18:52,190 ‫نه... غلط کردم! 298 00:18:52,190 --> 00:18:54,340 ‫یعنی می‌گم چون تا دیروقت شیفتی، 299 00:18:54,340 --> 00:18:56,470 ‫سختت نمی‌شه صبحش بخوای زود پاشی؟! 300 00:18:56,470 --> 00:18:57,910 ‫خیلیم راحت پامی‌شم! 301 00:19:00,510 --> 00:19:04,810 ‫یجور پامی‌شم کف کنی! هرکی پانشه! 302 00:19:02,910 --> 00:19:05,420 ‫Alarm 303 00:19:05,710 --> 00:19:08,540 ‫Alarm 304 00:19:10,130 --> 00:19:12,670 ‫خوابم میاد... خفه شو... 305 00:19:12,670 --> 00:19:14,670 ‫Alarm 306 00:19:17,660 --> 00:19:20,680 ‫خب، تقریباً همون تایمه. 307 00:19:30,930 --> 00:19:34,320 ‫وای سرده! لعنتی! 308 00:20:22,240 --> 00:20:23,820 ‫Alarm 309 00:20:26,780 --> 00:20:29,620 ‫اینقدر مشروب می‌زنی، عاقبتت این می‌شه! 310 00:20:37,420 --> 00:20:41,300 ‫یعنی تایاما-سان سیگارشو تموم کرده؟ 311 00:20:41,590 --> 00:20:44,960 ‫بعد میای منو مسخره می‌کنی که خواب می‌مونم؟! 312 00:20:52,160 --> 00:20:53,650 ‫وای! 313 00:20:55,720 --> 00:21:00,780 ‫نکنه تو این سوزِ سرِ صبح سرما بخوره؟ 314 00:21:01,620 --> 00:21:06,270 ‫معمولاً هم خیلی کم لباس می‌پوشه. 315 00:21:07,750 --> 00:21:11,670 ‫همه‌شم از ایناست که شکمشو میندازه بیرون. نگران شدم. 316 00:21:12,010 --> 00:21:16,660 ‫ای‌بابا! همین تازگی از دستم عصبانی شد که فضولیشو کردم! 317 00:21:16,660 --> 00:21:19,420 ‫باید این خوی باباییم رو کم کنم! 318 00:21:22,410 --> 00:21:25,320 ‫منم می‌خوام امتحانش کنم. 319 00:21:27,970 --> 00:21:32,560 ‫دفعه بعد که ببینمش، قراره بهم بگه چطور بود؟ 320 00:21:35,570 --> 00:21:39,410 ‫«همچین بد نبود» یا مثلاً «حال کردم» 321 00:21:39,410 --> 00:21:45,170 ‫شنیدن همین جمله‌ی کوچیک ازش خیلی خوشحالم می‌کنه. 322 00:21:48,060 --> 00:21:49,700 ‫از بس که احمقم! 323 00:21:50,480 --> 00:21:53,930 ‫برگشتم گفتم دوستش دارم چون باعث می‌شه احساس کنم تنهای تنهام، 324 00:21:53,930 --> 00:21:55,590 ‫بعد الآن... 325 00:22:10,860 --> 00:22:13,630 ‫همچینم بد نبود! 326 00:22:13,650 --> 00:22:23,650 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 327 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 ‫پُک دهم ‫درخشیدن ‫پشتِ سوپرمارکت و کنار تو