1 00:00:03,100 --> 00:00:05,350 ‫ساساکی-سان 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,350 ‫بیمارستانِ هولسام مموریال 3 00:00:05,640 --> 00:00:09,240 ‫دوباره این تایمِ نفرینیِ سال رسید. 4 00:00:10,110 --> 00:00:14,620 ‫نتایج چکاپا توی این سن‌وسال ترسناک می‌شه! 5 00:00:14,990 --> 00:00:17,030 ‫عــــو؟ 6 00:00:17,030 --> 00:00:22,770 ‫بروبابا، تو هم! یعنی توی چکاپ پارسالت یه‌دونه هم زیرِ بی نداشتی!؟ 7 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 ‫مگه تو چیزیت در محدوده‌ی هشدار بود؟ 8 00:00:26,260 --> 00:00:28,410 ‫سطح اسید اوریک و تری‌گلیسرید خون! 9 00:00:28,410 --> 00:00:30,760 ‫بین کارمندای فروش شایعه! 10 00:00:30,760 --> 00:00:35,120 ‫آما! امسال آدم دیگه‌ای شدم! 11 00:00:35,120 --> 00:00:38,410 ‫چون از سرِ چکاپ پارسال همه‌ش دارم 12 00:00:38,410 --> 00:00:41,920 ‫ناهارای سالم و مقویِ کِیکو-چان جونم رو می‌خورم! 13 00:00:43,170 --> 00:00:44,900 ‫جــــــان! 14 00:00:45,890 --> 00:00:47,360 ‫چقدر زیاد... 15 00:00:47,900 --> 00:00:50,150 ‫هوم موفقم! هوم! موفق می‌باشم! 16 00:00:48,230 --> 00:00:50,150 ‫موفق باشی 17 00:00:52,280 --> 00:00:55,260 ‫وای! عشقه ها! عشق می‌باره! 18 00:00:55,260 --> 00:00:57,340 ‫ما اینیم دیگه! 19 00:00:57,340 --> 00:00:59,850 ‫و به نام پاکِ عشقمون، 20 00:00:59,850 --> 00:01:02,930 ‫قراره تا چکاپ بعدی نوشیدن و کشیدن رو ترک کنم! 21 00:01:02,930 --> 00:01:04,570 ‫ایتاداکیماس. 22 00:01:05,150 --> 00:01:07,420 ‫نوشیدن رو بگی باز یه چیزی، کشیدن چرا؟ 23 00:01:07,750 --> 00:01:13,020 ‫اوهوی، چون می‌خوام زندگیِ طولانیِ سرشار از مهرومحبتی با کِیکو-چان داشته باشم! 24 00:01:19,700 --> 00:01:22,490 ‫باید خوبِ خوب غذامو بجوم! 25 00:01:23,190 --> 00:01:25,940 ‫آیا به طور مداوم سیگار می‌کشید؟ 26 00:01:23,190 --> 00:01:25,940 ‫بله 27 00:01:23,190 --> 00:01:25,940 ‫خیر 28 00:01:28,710 --> 00:01:30,980 ‫جمع خریدتون 1160ین شد. 29 00:01:30,980 --> 00:01:31,920 ‫بله. 30 00:01:36,730 --> 00:01:38,840 ‫اینم باقیش خدمت شما. 31 00:01:40,460 --> 00:01:42,210 ‫اینم همینطور. 32 00:01:42,580 --> 00:01:46,780 ‫یک‌مدل آبجوی بدون الکل جدید وارد بازار شده، اینم کوپن تخفیفش هست. 33 00:01:46,780 --> 00:01:47,890 ‫خدمت شما. 34 00:01:47,890 --> 00:01:50,460 ‫وای! خیلی ممنونم! 35 00:01:50,830 --> 00:01:53,420 ‫اتفاقاً به‌زودی هم باید برم برای چکاپ، 36 00:01:53,420 --> 00:01:56,590 ‫داشتم به روآوردن به نوشیدنی‌های غیرالکلی فکر می‌کردم. 37 00:01:56,590 --> 00:01:57,970 ‫به موقع بود! 38 00:01:57,970 --> 00:01:59,880 ‫عــــــه؟ 39 00:01:59,900 --> 00:02:09,900 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 40 00:03:30,980 --> 00:03:35,980 ‫پُک ششم ‫بوی ماندگار ‫پشت سوپرمارکت و کنار تو 41 00:03:45,100 --> 00:03:46,890 ‫عصر بخیر، تایاما-سان. 42 00:03:46,890 --> 00:03:51,370 ‫عه، ببین کی باوجود چکاپش اومده این‌جا سیگار بکشه! 43 00:03:51,370 --> 00:03:51,880 ‫عه!؟ 44 00:03:52,140 --> 00:03:54,680 ‫ا ـ از کجا خبر داری؟! 45 00:03:56,230 --> 00:03:58,280 ‫لابد از یامادا-سان شنیدی! 46 00:03:58,280 --> 00:04:01,780 ‫عا، آره، دقیقاً. از یامادا-سان شنیدم. 47 00:04:01,780 --> 00:04:03,260 ‫گیج‌گولگی! 48 00:04:04,050 --> 00:04:07,420 ‫همینطوره، خیلی زود دوباره وقتش شد. 49 00:04:07,420 --> 00:04:10,880 ‫ولی من تعداد نخِ روزانه‌مو کم کردم! 50 00:04:11,590 --> 00:04:12,900 ‫بااجازه... 51 00:04:12,900 --> 00:04:16,720 ‫چه کمی!؟ نهایت یکی دوتا نخ کمتر می‌کشی دیگه. 52 00:04:17,480 --> 00:04:19,280 ‫عه... بله... 53 00:04:25,950 --> 00:04:29,620 ‫کارمندای سوپرمارکت هم باید چکاپ بدن؟ 54 00:04:29,620 --> 00:04:33,420 ‫هوم. احتمالاً همین‌روزا نوبت مال ما هم می‌شه. 55 00:04:34,390 --> 00:04:38,800 ‫تو هم می‌خوای قبلش کمتر بکشی یا نه؟ 56 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 ‫کمتر... 57 00:04:41,930 --> 00:04:43,550 ‫ول 58 00:04:41,930 --> 00:04:43,550 ‫شل 59 00:04:43,860 --> 00:04:45,900 ‫از سوپش فقط یه قاشق می‌خورم! 60 00:04:47,040 --> 00:04:47,910 ‫صدالبته. 61 00:04:47,910 --> 00:04:49,240 ‫وای! 62 00:04:49,880 --> 00:04:52,550 ‫از قدیم گفتن سلامتی ثروت است! 63 00:04:52,550 --> 00:04:55,220 ‫اگه خوب از سلامتیمون مراقبت نکنیم، بعد دیگه سرِ کار هم نمی‌تونیم بریم. 64 00:04:55,220 --> 00:04:58,570 ‫ایول به این اراده! خیلی خفنی، تایاما-سان! 65 00:04:59,140 --> 00:05:02,320 ‫بعد منِ بدبختِ فلک‌زده رو نگاه... 66 00:05:03,070 --> 00:05:06,970 ‫عوض اینکه کلاً آبجو رو بذارم کنار، با راه‌حل‌های موقتی خودمو گول می‌زنم. 67 00:05:06,970 --> 00:05:10,710 ‫حالا چرا امروز اینقدر غذامذا خریدی؟ 68 00:05:10,710 --> 00:05:16,210 ‫عا... دکترا هرسال بهم می‌گن باید یکم وزن اضافه کنم. 69 00:05:17,690 --> 00:05:21,430 ‫ولی انگار چاقی کلاً تو ژنم نیست. 70 00:05:21,430 --> 00:05:25,510 ‫هی‌بابا! کاش راحت می‌تونستم 10کیلو اضافه کنم! 71 00:05:24,930 --> 00:05:25,510 ‫سیخ! 72 00:05:26,600 --> 00:05:27,850 ‫بـ ـ برای چی؟! 73 00:05:27,850 --> 00:05:30,390 ‫واقعاً هم پوست و استخونی! 74 00:05:30,390 --> 00:05:32,410 ‫تـ ـ تایاما-سان؟! 75 00:05:32,410 --> 00:05:36,720 ‫سوپرمون کلی غذا آماده‌های خوشمزه داره، زیادزیاد بخور چاق بشی! 76 00:05:37,340 --> 00:05:39,650 ‫مـ ـ ممنون... 77 00:05:40,830 --> 00:05:41,780 ‫آره... 78 00:05:42,090 --> 00:05:45,100 ‫هنوز نتونستم بدترین عادتم رو ترک کنم، 79 00:05:45,100 --> 00:05:47,450 ‫پس هرکار دیگه‌ای که بکنم احتمالاً اثر نداره. 80 00:05:47,450 --> 00:05:49,660 ‫اینم حرفیه. 81 00:05:51,170 --> 00:05:54,920 ‫حالا اگه دکترا بهت بگن باید سیگارو ترک کنی چی؟ 82 00:05:55,230 --> 00:05:57,070 ‫می‌کنی؟ 83 00:05:57,070 --> 00:05:57,840 ‫ها؟ 84 00:06:00,280 --> 00:06:02,710 ‫والا... خب... 85 00:06:03,420 --> 00:06:05,180 ‫اگه مجبور باشم، 86 00:06:05,180 --> 00:06:08,150 ‫خیلی... سختم می‌شه... 87 00:06:09,190 --> 00:06:10,430 ‫آخه... 88 00:06:11,430 --> 00:06:13,040 ‫رئیسم... 89 00:06:11,430 --> 00:06:13,040 ‫رئیست... 90 00:06:13,980 --> 00:06:15,870 ‫حسابی می‌ره رومخت، نه؟ 91 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 ‫اوهوم! فکر نکنم بتونم تحملش کنم. 92 00:06:21,530 --> 00:06:24,930 ‫آره ها... منم احتمالاً سختم باشه. 93 00:06:24,930 --> 00:06:28,080 ‫اگه این اتفاق بیفته که من تمومم! 94 00:06:30,970 --> 00:06:32,330 ‫طوری نیست! 95 00:06:33,950 --> 00:06:37,600 ‫بفرما! حالا دیگه بدنِ ضدگلوله داری! 96 00:06:44,300 --> 00:06:45,520 ‫مرسی. 97 00:06:47,090 --> 00:06:51,710 ‫حس می‌کنم داشتم الکی واسه خودم این‌مسئله رو گنده می‌کردم. 98 00:06:51,710 --> 00:06:54,440 ‫بالأخره سرِ عقل اومدم، 99 00:06:55,500 --> 00:06:57,490 ‫همه‌شم به‌لطفِ تایاما-سان! 100 00:06:59,520 --> 00:07:02,390 ‫حالا اگه دکترا بهت بگن باید سیگارو ترک کنی چی؟ 101 00:07:07,820 --> 00:07:11,450 ‫به‌نظرم باید... بکنم. 102 00:07:24,380 --> 00:07:26,380 ‫بیمارستان هولسام مموریال 103 00:07:24,380 --> 00:07:26,380 ‫داروخانه چیل 104 00:07:24,380 --> 00:07:26,380 ‫داروخانه چیل 105 00:07:24,380 --> 00:07:26,380 ‫داروخانه چیل 106 00:07:52,410 --> 00:07:54,410 ‫ساساکی-سان 107 00:07:52,410 --> 00:07:54,410 ‫خصوصی 108 00:07:52,410 --> 00:07:54,410 ‫نتایج آزمایش 109 00:07:52,410 --> 00:07:54,410 ‫بیمارستان هولسام مموریال 110 00:07:54,410 --> 00:07:56,410 ‫هـــــورا! 111 00:07:56,710 --> 00:08:00,960 ‫هم اسیداوریکم، هم تری‌گلیسیریدم، هردو ‫توی وضعیت نرمالن! هردو رو اِی گرفتم! 112 00:08:01,370 --> 00:08:04,420 ‫عه‌وا، ولی چرا وزنم بیشتر شده؟! 113 00:08:04,800 --> 00:08:08,360 ‫بیخیال بابا! برم به کِیکو-چان خبر بدم! 114 00:08:08,000 --> 00:08:09,180 ‫سالم و سلامت 115 00:08:08,360 --> 00:08:09,280 ‫چیک‌چیک! 116 00:08:09,280 --> 00:08:11,680 ‫بعداً نتیجه‌ی مال خودتو هم بگی بهما! 117 00:08:11,680 --> 00:08:13,800 ‫یک سیگاری می‌کشم و برمی‌گردم! 118 00:08:21,310 --> 00:08:23,340 ‫نخسته! 119 00:08:23,340 --> 00:08:25,320 ‫چکاپت چطور بود؟ 120 00:08:29,200 --> 00:08:31,780 ‫چی شده؟ باز رئیسِ گوزوته؟ 121 00:08:32,430 --> 00:08:36,720 ‫نه. این بدنِ لامصبمه که گوزیده. 122 00:08:36,720 --> 00:08:37,480 ‫ها؟ 123 00:08:38,080 --> 00:08:39,880 ‫تایاما-سان... چیز... 124 00:08:41,050 --> 00:08:44,560 ‫می‌دونستی سیگارکشیدن واقعاً برای سلامتیت ضرر داره؟! 125 00:08:50,140 --> 00:08:54,410 ‫نتیجه‌ی چکاپ ساساکی-کون گفته باید بره اسکن‌مسکن انجام بده؟ 126 00:08:54,410 --> 00:08:55,330 ‫برای ریه؟ 127 00:08:55,830 --> 00:08:57,640 ‫خدا رحتمش کنه. 128 00:08:58,100 --> 00:09:00,590 ‫برای همین می‌خواد سیگارو ترک کنه. 129 00:09:00,590 --> 00:09:02,080 ‫معلومه که باید بکنه. 130 00:09:04,140 --> 00:09:06,110 ‫چته، یامادا؟ 131 00:09:06,870 --> 00:09:10,880 ‫دیگه دلیلی نداره بخواد بیاد اون‌پشت. 132 00:09:13,410 --> 00:09:14,390 ‫یامادا. 133 00:09:14,940 --> 00:09:18,870 ‫اگه ساساکی-کون راجع‌به اون‌یکی وجه شخصیتت بفهمه، 134 00:09:19,220 --> 00:09:21,880 ‫به‌نظرت از اون‌دسته آدماییه که نتونه بپذیرتش؟ 135 00:09:21,880 --> 00:09:24,030 ‫همچین آدمی نیست. 136 00:09:24,030 --> 00:09:25,700 ‫خب پس... 137 00:09:25,700 --> 00:09:28,840 ‫«اونی که هرروز سرِ صندوق دو می‌بینی، منم.» 138 00:09:29,480 --> 00:09:31,880 ‫بعدش دیگه به بهونه برای دیدنش نیاز نداری. 139 00:09:33,550 --> 00:09:34,390 ‫البته، 140 00:09:34,700 --> 00:09:38,140 ‫تصوراتش از یامادا-سان، الهه‌ی پاکی، با خاک یکسان می‌شه، 141 00:09:38,140 --> 00:09:41,200 ‫اما عاقبت می‌تونه شخصیت واقعیت رو بشناسه. 142 00:09:43,660 --> 00:09:47,430 ‫عه... یامادا!؟ گوشت با منه یا نه؟! 143 00:09:46,250 --> 00:09:47,930 ‫عذر می‌خوام. 144 00:09:47,430 --> 00:09:49,600 ‫بله! خیلی خوش اومدین! 145 00:09:49,600 --> 00:09:51,680 ‫اینو می‌خواستم بسته‌بندی بشه. 146 00:09:51,680 --> 00:09:53,300 ‫همین الآن می‌رسم خدمتتون! 147 00:09:57,710 --> 00:09:59,880 ‫خودم می‌دونم... 148 00:10:01,370 --> 00:10:02,620 ‫پس چرا... 149 00:10:06,230 --> 00:10:08,250 ‫از چی می‌ترسم؟... 150 00:10:09,130 --> 00:10:11,130 ‫شبانه‌روزی 151 00:10:09,130 --> 00:10:11,130 ‫سوپر اس 152 00:10:14,130 --> 00:10:16,940 ‫بالأخره یه‌روز تعطیلی گرفتم. 153 00:10:16,940 --> 00:10:19,240 ‫فردا دیگه می‌رم بیمارستان. 154 00:10:24,360 --> 00:10:26,840 ‫باید برم یه خداحافظی درست‌سرمون هم بکنم. 155 00:10:31,940 --> 00:10:33,740 ‫تـ ـ تایاما-سان!؟ 156 00:10:33,740 --> 00:10:35,540 ‫الآن کارِ خاصی داری؟ 157 00:10:35,540 --> 00:10:37,910 ‫ها؟ نه... ندارم... 158 00:10:37,910 --> 00:10:39,750 ‫پس بیا. 159 00:10:47,170 --> 00:10:48,030 ‫عا... 160 00:10:50,350 --> 00:10:53,420 ‫می‌تونی بکشی، تایاما-سان. 161 00:10:53,670 --> 00:10:59,150 ‫منم می‌خوام اینو گازگازی کنم و با دودِ تو برای بارِآخر سرحال بیام... 162 00:10:59,150 --> 00:11:00,800 ‫عا... جدی؟ 163 00:11:09,630 --> 00:11:12,380 ‫واقعاً فکر کردی این‌شکلی می‌تونی ترک کنی؟! 164 00:11:13,030 --> 00:11:14,950 ‫خودمم همچین امیدی ندارم. 165 00:11:15,300 --> 00:11:16,720 ‫به‌نظرت می‌تونم؟ 166 00:11:17,900 --> 00:11:19,900 ‫از من نپرس. 167 00:11:23,190 --> 00:11:24,560 ‫تایاما-سان. 168 00:11:26,830 --> 00:11:30,870 ‫مرسی که ازاول دعوتم کردی بیام این‌پشت. 169 00:11:32,170 --> 00:11:36,630 ‫اما فکر نکنم دیگه فرصت اینو داشته باشیم که بتونیم باهم حرف بزنیم. 170 00:11:37,390 --> 00:11:40,590 ‫ولی اگه یه‌وقت توی سوپری دیدیم... 171 00:11:41,770 --> 00:11:42,980 ‫دیگه نگو. 172 00:11:44,360 --> 00:11:48,750 ‫ساساکی-سان، من... راستش... 173 00:11:53,630 --> 00:11:54,670 ‫عا، ببخشید! 174 00:11:54,670 --> 00:11:55,460 ‫بردار. 175 00:11:55,460 --> 00:11:56,990 ‫هـ ـ هوم... 176 00:11:58,810 --> 00:12:01,310 ‫الو؟ ساساکی هستم. 177 00:12:01,310 --> 00:12:02,030 ‫بله. 178 00:12:02,490 --> 00:12:04,700 ‫بله... نتایج آزمایشم؟ 179 00:12:05,150 --> 00:12:08,240 ‫برنامه داشتم فردا برم برای اسکن‌هام. 180 00:12:08,620 --> 00:12:09,260 ‫ها؟ 181 00:12:09,750 --> 00:12:10,480 ‫هان؟! 182 00:12:12,310 --> 00:12:14,570 ‫عه... متوجه شدم. 183 00:12:15,890 --> 00:12:17,260 ‫خدانگهدار. 184 00:12:29,630 --> 00:12:31,570 ‫اشتباه کرده بودن. 185 00:12:33,130 --> 00:12:37,280 ‫انگاری دقیقاً برعکس، همه‌ی اندام‌هام برای سنم زیادی سالمن! 186 00:12:40,780 --> 00:12:42,240 ‫غلط خوردم! 187 00:12:43,510 --> 00:12:45,160 ‫خدا رو شکر!!! 188 00:12:45,680 --> 00:12:47,840 ‫ببخشید! شکر خوردم، تایاما-سان! 189 00:12:47,840 --> 00:12:49,920 ‫وای، خیالم راحت شد ها! 190 00:12:49,150 --> 00:12:51,310 ‫سرِ هیچی نگرانت کردم! 191 00:12:49,920 --> 00:12:52,000 ‫خداروشکر ها! خدایا شکرت! 192 00:12:51,310 --> 00:12:52,020 ‫ببخشید! آقا!... 193 00:12:52,020 --> 00:12:53,160 ‫ببخشید! آقا!... 194 00:12:52,380 --> 00:12:54,000 ‫برات خوشحالم!!! 195 00:12:54,510 --> 00:12:56,800 ‫آره... خداروشکر! 196 00:12:57,780 --> 00:13:01,890 ‫بازم می‌تونم باهات سیگار بکشم! 197 00:13:06,890 --> 00:13:11,210 ‫عا، درسته... یه‌چیزی می‌خواستی بهم بگی، تایاما-سان. 198 00:13:11,210 --> 00:13:12,650 ‫ببخشید پریدم میون کلامت. 199 00:13:13,260 --> 00:13:14,930 ‫الآن می‌خوای بگی؟ 200 00:13:23,070 --> 00:13:24,110 ‫نمی‌خواد. 201 00:13:26,000 --> 00:13:27,730 ‫فعلاً نمی‌خواد بگم. 202 00:13:29,510 --> 00:13:30,720 ‫پس... 203 00:13:32,460 --> 00:13:34,760 ‫بیا به دوتایی سیگارکشیدن ادامه بدیم! 204 00:13:36,570 --> 00:13:40,340 ‫درضمن، خیال نکن به همین‌راحتی بیخیالِ سرکارگذاشتنم می‌شم! 205 00:13:40,340 --> 00:13:43,650 ‫خـ ـ خداسرشاهده متأسفم! 206 00:13:43,650 --> 00:13:47,010 ‫ولی... خوشحالم نگرانم شدی ها!... 207 00:13:47,990 --> 00:13:48,850 ‫چیش! 208 00:14:02,190 --> 00:14:03,820 ‫عه‌وا! 209 00:14:04,100 --> 00:14:07,160 ‫امروز چه به خودت رسیدی، یامادا-چان! 210 00:14:07,450 --> 00:14:10,410 ‫منم باید ازت درس بگیرم! 211 00:14:10,410 --> 00:14:13,480 ‫شما همین الآنشم درخشان‌ترین لبخند دنیا رو داری، اونو-سان! 212 00:14:13,480 --> 00:14:15,000 ‫عه‌وا، جدی؟! 213 00:14:15,000 --> 00:14:16,420 ‫یامادا. 214 00:14:16,840 --> 00:14:19,780 ‫یه عکس سه‌درچهار و یه مصاحبه ازت می‌خوام. 215 00:14:19,780 --> 00:14:23,020 ‫ای‌بابا، بازم از این مزخرفات بخش روابط‌عمومیه؟! 216 00:14:23,020 --> 00:14:25,180 ‫لااقل یه‌ذره همکاری نشون بده، زنیکه! 217 00:14:25,610 --> 00:14:28,430 ‫آخه همین چندوقت پیش یکی انجام دادم. 218 00:14:28,430 --> 00:14:30,300 ‫همینه که هست! 219 00:14:30,300 --> 00:14:33,360 ‫امسال بازم برای بهترین لبخند کاندید شدی. 220 00:14:33,360 --> 00:14:34,690 ‫وای! 221 00:14:35,140 --> 00:14:36,470 ‫بــــاش... 222 00:14:36,470 --> 00:14:38,690 ‫بریم و کلکِ سگش رو بکنیم! 223 00:14:39,090 --> 00:14:41,340 ‫به آفتاب‌پرست گفته زکی! 224 00:14:41,340 --> 00:14:44,570 ‫دلم برای روزای اولِ یامادا-صفرخنده تنگ شد! 225 00:14:47,320 --> 00:14:50,330 ‫هشت‌سال پیش 226 00:14:47,320 --> 00:14:50,330 ‫سوپرتازه مارکت 227 00:14:51,550 --> 00:14:52,830 ‫خوـــ 228 00:14:52,830 --> 00:14:54,480 ‫خوش اومدین... 229 00:14:54,480 --> 00:14:55,580 ‫ریدی! 230 00:14:57,180 --> 00:14:59,260 ‫دقیقاً کجاش ریده خب، رئیس؟ 231 00:14:59,260 --> 00:15:01,860 ‫چشمات بی‌احساسه، لبات می‌لرزه، 232 00:15:01,860 --> 00:15:02,840 ‫صداتم خیلی پایینه! 233 00:15:02,840 --> 00:15:06,100 ‫یه‌دفعه بگو همه‌چیم ریده و خلاص دیگه! 234 00:15:06,100 --> 00:15:08,350 ‫چه سریع هم می‌گیری! 235 00:15:09,430 --> 00:15:11,640 ‫چطوری یادت بدم آخه... 236 00:15:11,640 --> 00:15:14,450 ‫حالا خوبه توی باقیِ کارت عالی هستی. 237 00:15:14,450 --> 00:15:16,100 ‫هنوز عالی نشدم، 238 00:15:16,630 --> 00:15:20,080 ‫وقتی همچنان برای خدمات‌مشتری ازم گِله می‌کنن. 239 00:15:21,530 --> 00:15:24,360 ‫متأسفم که همیشه باعثِ دردسرم. 240 00:15:25,740 --> 00:15:27,560 ‫ببین منو، یامادا، 241 00:15:29,490 --> 00:15:34,120 ‫تمام شکایت‌هایی که گرفتی، از یه مشتریِ خاصه که کلید کرده روی تو. 242 00:15:34,720 --> 00:15:38,120 ‫هدفشون دراصل تخریب مغازه‌مونه و تو رو کردن بهونه. 243 00:15:38,620 --> 00:15:41,990 ‫هم درمورد اون و هم بحثِ خدمات‌مشتریِ تو یه فکری می‌کنم. 244 00:15:42,410 --> 00:15:44,260 ‫تو فقط حواست جمعِ کارت باشه. 245 00:15:45,830 --> 00:15:47,020 ‫چشم. 246 00:15:47,880 --> 00:15:49,650 ‫رئیس خیلی باهام خوبه. 247 00:15:50,570 --> 00:15:54,530 ‫با منی که... این‌همه براش دردسر درست کردم. 248 00:15:58,040 --> 00:16:00,920 ‫این رو پیش کانترِ خدمات‌مشتری که ببرید، 249 00:16:00,920 --> 00:16:03,190 ‫در ازاش بهتون کوپن تخفیف تعلق می‌گیره. 250 00:16:03,190 --> 00:16:05,740 ‫عا، پس این‌جوریه! 251 00:16:05,740 --> 00:16:07,650 ‫خیلی ممنونم، اونه-چان! 252 00:16:08,620 --> 00:16:10,400 ‫از خریدتون متشکریــــ 253 00:16:15,680 --> 00:16:16,510 ‫خوــــ 254 00:16:19,230 --> 00:16:20,720 ‫خوش اومدین. 255 00:16:21,260 --> 00:16:22,020 ‫کارت امتیازتون... 256 00:16:22,020 --> 00:16:25,130 ‫شبیه کسی‌ام که همراهشه؟ مشخصه یادم رفته دیگه. 257 00:16:26,530 --> 00:16:27,970 ‫عذر می‌خوام. 258 00:16:28,910 --> 00:16:31,090 ‫ام... کیسه می‌خواید یــــ 259 00:16:31,090 --> 00:16:33,460 ‫مگه نمی‌بینی تو سبدم نیست؟ 260 00:16:33,460 --> 00:16:34,850 ‫پس یعنی یکی می‌خوام دیگه. 261 00:16:35,400 --> 00:16:39,610 ‫چندبار باید یه‌چیزو هی از آدم بپرسی، هان؟ 262 00:16:40,210 --> 00:16:42,830 ‫درسته. واقعاً عذر می‌خوام. 263 00:16:43,730 --> 00:16:45,480 ‫متوجه شدم. 264 00:16:45,480 --> 00:16:46,610 ‫هوی! 265 00:16:46,990 --> 00:16:50,860 ‫چرا تخم‌مرغا رو اول گذاشتی؟ بشکنه تو پولشو می‌دی؟ 266 00:16:50,860 --> 00:16:53,300 ‫دیگه هر نره‌خری اینو حالیشه. 267 00:16:50,860 --> 00:16:52,740 ‫چه خبره اون‌جا؟ 268 00:16:52,740 --> 00:16:53,870 ‫حالش خوبه؟ 269 00:16:53,300 --> 00:16:55,350 ‫چی یاد دادن بهت تاحالا؟ 270 00:16:55,350 --> 00:16:59,120 ‫بقیه صندوق‌دارا هم همه عین خودت بی‌عرضه‌ن؟ هان؟ 271 00:16:59,970 --> 00:17:01,120 ‫رئیس! 272 00:17:01,120 --> 00:17:02,950 ‫رئیس گوتو!... 273 00:17:02,950 --> 00:17:05,630 ‫باز اون مشتریه اومده! 274 00:17:05,630 --> 00:17:07,280 ‫یامادا-چان... 275 00:17:08,980 --> 00:17:12,170 ‫هروقت پامو گذاشتم این‌جا یه‌طوری ریدی به اعصابم. 276 00:17:12,170 --> 00:17:15,010 ‫اصلاً واسه چی کونِ گشادتو جمع نمی‌کنی ببری یه‌جا دیگه کار کنی؟ 277 00:17:15,010 --> 00:17:16,720 ‫گوش نده، مامان جان. 278 00:17:15,340 --> 00:17:18,880 ‫چیه، زبونتو موش خورده؟ نشنیدم عذرخواهی کنی. 279 00:17:18,880 --> 00:17:20,480 ‫واقعاً متأسفم... 280 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 ‫باز گفت! 281 00:17:22,070 --> 00:17:25,250 ‫لااقل یجوری معذرت بخواه آدم باورش بشه. 282 00:17:25,250 --> 00:17:27,900 ‫واسه همینه از جوجه‌مدرسه‌هایی که مثلاً میان سرِکار متنفرم! 283 00:17:27,900 --> 00:17:30,450 ‫مغازه بغلیتونم آخه مثل خودتون آشغالیه. 284 00:17:30,450 --> 00:17:32,590 ‫ولی تو دیگه شورشو درآوردی. 285 00:17:32,590 --> 00:17:35,650 ‫انگار وظیفه منه واسم این‌جا بهت یاد بدم چی رو چجوری بذاری. 286 00:17:35,650 --> 00:17:36,790 ‫ببخشید... 287 00:17:38,380 --> 00:17:39,790 ‫معذرت می‌خوام. 288 00:17:43,190 --> 00:17:44,730 ‫خفه می‌شی لطفاً؟! 289 00:17:46,830 --> 00:17:49,250 ‫تـ ـ تو دیگه چی می‌گی؟! 290 00:17:49,250 --> 00:17:52,120 ‫کوری، نمی‌بینی دارم این صندوق‌دار گداگشنه رو ادب می‌کنم؟ 291 00:17:52,120 --> 00:17:53,300 ‫عا، نه... 292 00:17:53,610 --> 00:17:57,000 ‫اونو که بلند و واضح شنیدم، 293 00:17:57,000 --> 00:18:01,330 ‫ولی بعد دیگه دیدم بد زدی جاده‌خاکی. 294 00:18:01,800 --> 00:18:05,440 ‫هرروز کارت اینه پاشی بیای سرِ این دخترِ بنده‌خدا هوار بکشی؟ 295 00:18:07,280 --> 00:18:09,570 ‫بس کن دیگه مرد حسابی. 296 00:18:10,210 --> 00:18:12,850 ‫کلی مشتری معطل وایساده این‌جا. 297 00:18:10,860 --> 00:18:12,850 ‫باریکلا، آقادرازه! 298 00:18:13,970 --> 00:18:15,940 ‫می‌شه بپرسم چرا آخه... 299 00:18:18,100 --> 00:18:20,640 ‫دقیقاً هم همیشه جلوی من وایمیسی؟! 300 00:18:25,540 --> 00:18:28,700 ‫جناب، چندلحظه لطفاً تشریف بیارین. 301 00:18:29,110 --> 00:18:29,930 ‫چیش... 302 00:18:32,950 --> 00:18:34,590 ‫اونو-سان جاتو می‌گیره. 303 00:18:35,650 --> 00:18:38,750 ‫تو برو یکم استراحت کن، باشه؟! 304 00:18:41,670 --> 00:18:42,740 ‫چشم. 305 00:18:52,740 --> 00:18:54,610 ‫ـتکـرـامـ هزـاتــرپــوسـ 306 00:18:54,610 --> 00:18:55,230 ‫ـتکـرـامـ هزـاتــرپــوسـ 307 00:18:55,230 --> 00:18:55,980 ‫ـتکـرـامـ هزـاتــرپــوسـ 308 00:18:55,980 --> 00:18:57,030 ‫ـتکـرـامـ هزـاتــرپــوسـ 309 00:18:57,030 --> 00:18:57,490 ‫ـتکـرـامـ هزـاتــرپــوسـ 310 00:18:57,490 --> 00:18:59,490 ‫ـتکـرـامـ هزـاتــرپــوسـ 311 00:19:07,550 --> 00:19:08,560 ‫ببخشید... 312 00:19:09,880 --> 00:19:12,050 ‫عه... تویی که... 313 00:19:12,050 --> 00:19:15,760 ‫خیلی ممنون که پا پیش گذاشتید کمکم کنید. 314 00:19:16,190 --> 00:19:19,350 ‫و متأسفم که بخاطر من مجبور بودید چنددفعه توی صف بمونید. 315 00:19:19,350 --> 00:19:21,220 ‫عه... نه! نه!... نه! 316 00:19:21,220 --> 00:19:24,270 ‫تقصیر تو بود آخه مگه! 317 00:19:24,840 --> 00:19:27,690 ‫بله، همه‌ش تقصیر منه که کارم رو خوب انجام نمی‌دم. 318 00:19:27,690 --> 00:19:29,570 ‫واقعاً عذر می‌خوام. 319 00:19:34,090 --> 00:19:38,390 ‫منم راستیتش هدفم کمک‌به‌تو و اینا نبود... 320 00:19:40,310 --> 00:19:46,520 ‫امروز یکم اعصابم شیری بود، چون سرِکار یه اتفاق ناجور افتاد. 321 00:19:46,940 --> 00:19:50,140 ‫بعد دیدم دارن همون‌جوری سرِ تو هم داد می‌زنن. 322 00:19:55,010 --> 00:19:59,680 ‫بعد با خودم گفتم حتی صندوق‌دارِ بیچاره‌ای ‫که نجاتم داده هم نمی‌تونه یه نفسِ راحت بکشه. 323 00:20:00,160 --> 00:20:02,480 ‫برای همین دوباره اعصابم شیری شد و دخالت کردم. 324 00:20:02,930 --> 00:20:04,210 ‫نجاتت دادم؟ 325 00:20:04,770 --> 00:20:07,600 ‫دادی. تَر و فِرزی و اینا. 326 00:20:08,230 --> 00:20:11,310 ‫منظورت همین کارمند پاره‌وقتیه که به یه‌ورشم نیست؟ 327 00:20:12,400 --> 00:20:13,820 ‫برات مهم نیست؟ 328 00:20:14,380 --> 00:20:16,830 ‫پس چرا همیشه داری صدتو براش میذاری؟ 329 00:20:19,200 --> 00:20:21,570 ‫همیشه با لبخند شروع کن 330 00:20:22,400 --> 00:20:25,080 ‫باید سریع‌تر از اینا باشم. 331 00:20:31,400 --> 00:20:33,490 ‫چرا نمی‌تونم درست انجامش بدم؟ 332 00:20:38,810 --> 00:20:40,840 ‫وایسا... داری... 333 00:20:43,970 --> 00:20:47,400 ‫عه... بـ ـ ببخشید! من گریه‌ت انداختم؟! 334 00:20:47,400 --> 00:20:48,720 ‫گریه نمی‌کنم! 335 00:20:48,720 --> 00:20:51,870 ‫فقط چشمام عرق کرده! 336 00:20:51,870 --> 00:20:52,980 ‫عرق؟... 337 00:20:53,300 --> 00:20:57,770 ‫از کجا می‌گی من همیشه صدمو میذارم؟ 338 00:20:57,770 --> 00:21:00,190 ‫وقتی خدمات‌مشتری ازم شاکیه، 339 00:21:01,190 --> 00:21:04,740 ‫و گیر یه پیریِ چندشِ منحرف افتادم، 340 00:21:05,430 --> 00:21:08,400 ‫و برای همکارام و رئیسم دردسر درست کردم... 341 00:21:11,030 --> 00:21:15,170 ‫می‌خوام از پسش بربیام! این کارو دوست دارم! 342 00:21:15,760 --> 00:21:16,500 ‫لعنت بهش... 343 00:21:19,620 --> 00:21:21,850 ‫پس کارتو دوست داری؟... 344 00:21:25,940 --> 00:21:27,680 ‫دیگه مشکلی نیست. 345 00:21:31,260 --> 00:21:34,090 ‫اگه به کاری که دوست داری ادامه بدی، 346 00:21:34,090 --> 00:21:38,760 ‫باقی مسائل هم به خودیِ خود حل می‌شه. 347 00:21:51,230 --> 00:21:53,310 ‫عه... خـ ـ خوبی؟! 348 00:21:53,310 --> 00:21:54,550 ‫هوم... 349 00:21:54,920 --> 00:21:57,850 ‫دودِ سیگارت رفت توی چشمم! 350 00:21:57,850 --> 00:21:59,540 ‫بـ ـ بـ ـ ببخشید! نزدیکش آوردم! 351 00:21:59,540 --> 00:22:00,520 ‫همف!... 352 00:22:01,040 --> 00:22:02,410 ‫چیه باز؟! چی شده؟! 353 00:22:02,410 --> 00:22:03,550 ‫خوبی؟! 354 00:22:04,210 --> 00:22:07,890 ‫چقدر به همه‌چیز زیادی واکنش می‌دی! 355 00:22:16,870 --> 00:22:19,870 ‫خیلی‌خب، به‌نظر همین کارو درمیاره. 356 00:22:19,870 --> 00:22:21,320 ‫مصاحبه تموم! 357 00:22:21,670 --> 00:22:23,630 ‫می‌تونی بری استراحت. 358 00:22:23,630 --> 00:22:25,260 ‫می‌گم، رئیس! 359 00:22:26,510 --> 00:22:29,000 ‫اون‌موقعی که مغازه‌مون یه اسمِ دیگه داشت، 360 00:22:29,000 --> 00:22:32,590 ‫یه یارویی بود اومد با مشتریه که گیر داده بود به من دعوا گرفت؟! 361 00:22:32,590 --> 00:22:33,710 ‫یادت میاد؟ 362 00:22:33,710 --> 00:22:39,210 ‫ها؟ اطلاع داری چندبار در طی این سال‌ها از اینجور آدما دیدم؟! 363 00:22:39,210 --> 00:22:41,160 ‫عمراً، یادم نیست. 364 00:22:42,840 --> 00:22:45,840 ‫منم حتی قیافه‌ش یادم نیست. 365 00:22:47,250 --> 00:22:51,340 ‫همیشه بعدِ خرید وایمیساد دمِ در سیگار می‌کشید. 366 00:22:52,220 --> 00:22:55,140 ‫با موهای بهم‌ریخته و پیرهنای چروک‌پروک، 367 00:22:55,140 --> 00:22:57,440 ‫با سیاهی‌های گنده‌ی زیرِ چشماش! 368 00:23:02,420 --> 00:23:07,750 ‫بعدِ اینکه زیرسیگاری رو بخاطر شکایت مشتریا جابه‌جا کردیم، دیگه ندیدمش. 369 00:23:10,370 --> 00:23:14,120 ‫یعنی الآن وایساده دمِ یه مغازه‌ی دیگه و داره سیگار می‌کشه؟! 370 00:23:14,140 --> 00:23:24,140 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 371 00:23:24,170 --> 00:23:44,170 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 372 00:23:45,030 --> 00:23:50,030 ‫پُک هفتم ‫پایانِ تابستان ‫پشتِ سوپرمارکت و کنار تو