1 00:00:04,110 --> 00:00:07,990 ‫دارم می‌رم به خانه! هه هه هه! 2 00:00:09,740 --> 00:00:11,990 ‫بهاره تازه‌ی سبزیجات 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,990 ‫نفر بعدی بفرمایید. 4 00:00:14,990 --> 00:00:17,120 ‫عا... چشم... 5 00:00:29,430 --> 00:00:31,170 ‫قابلتونو نداره، شد 1040 ین. 6 00:00:31,170 --> 00:00:32,760 ‫عا... چشم... 7 00:00:33,140 --> 00:00:35,140 ‫باقی پول خدمت شما. 8 00:00:35,750 --> 00:00:38,390 ‫زمان استفاده از تخفیفات کارت مشتری نزدیکه! 9 00:00:38,690 --> 00:00:39,390 ‫چشم... 10 00:00:39,660 --> 00:00:42,400 ‫فردا روی چیپس‌هامون کوپن تخفیف 50درصدی داریم! 11 00:00:42,930 --> 00:00:44,350 ‫ممنونم... 12 00:00:52,810 --> 00:00:55,350 ‫یامادا-چان، می‌تونی بری. 13 00:00:55,350 --> 00:00:56,460 ‫عجیب بود. 14 00:00:56,460 --> 00:00:57,410 ‫جان؟ 15 00:00:57,410 --> 00:01:00,060 ‫وای! چقدر کوپن دارم! 16 00:00:57,410 --> 00:01:01,670 ‫m 1684 20 l 1682 130 1442 132 1442 22 17 00:00:57,410 --> 00:01:01,670 ‫در گذشته 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,670 ‫خیلی ممنونم! 19 00:01:02,150 --> 00:01:05,660 ‫مثل اینکه یه جای خدمات مشتریم لنگ می‌زنه. 20 00:01:05,660 --> 00:01:06,810 ‫کجاش؟ 21 00:01:11,630 --> 00:01:14,550 ‫سیگار... می‌خوام... 22 00:01:15,080 --> 00:01:17,340 ‫بازم بیا این‌جا، ساساکی-سان! 23 00:01:20,000 --> 00:01:30,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 24 00:02:52,030 --> 00:02:56,950 ‫پُک دوم ‫سرحال اومدن ‫پشت سوپرمارکت و کنار تو 25 00:02:57,990 --> 00:03:00,070 ‫تایاما-سان... 26 00:03:03,080 --> 00:03:06,540 ‫اگه نباشه که درست نیست وایسم این‌جا سیگار بکشم. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,090 ‫سالام. دخی‌جیگریت اومده. 28 00:03:12,590 --> 00:03:13,780 ‫تایاما-سان؟! 29 00:03:14,360 --> 00:03:16,050 ‫نخسته! 30 00:03:16,590 --> 00:03:18,940 ‫عا... کارت تازه تموم شده؟ 31 00:03:18,940 --> 00:03:19,860 ‫آرع. 32 00:03:19,860 --> 00:03:21,060 ‫خسته نباشی. 33 00:03:21,640 --> 00:03:25,040 ‫مگه سیگار نمی‌خواستی؟ مگه برای همین نیومدی؟! 34 00:03:25,040 --> 00:03:26,560 ‫یالا پس برو دیگه! 35 00:03:25,660 --> 00:03:28,690 ‫عا... چشم! با اجازه! 36 00:03:37,020 --> 00:03:38,720 ‫عجب آهِ از تهِ دلی! 37 00:03:39,340 --> 00:03:41,780 ‫چیزی رفته رو مخت، ساساکی-سان؟ 38 00:03:41,780 --> 00:03:43,200 ‫نه... چیزه... 39 00:03:43,620 --> 00:03:44,910 ‫فکر کنم! 40 00:03:49,220 --> 00:03:51,460 ‫یامادا-سانم ناراحت کردی. 41 00:03:51,460 --> 00:03:55,550 ‫هان؟ رفتار ناشایست ازم سرزد؟ 42 00:03:55,550 --> 00:03:56,720 ‫از اون لحاظ نه... 43 00:03:57,310 --> 00:04:00,720 ‫فهمید حالت چندان خوش نیست، نگرانت شده بود. 44 00:04:03,840 --> 00:04:08,560 ‫یامادا-سانم چه دختر بامحبت و به‌فکریه! 45 00:04:08,980 --> 00:04:10,990 ‫تو هم ها، تایاما-سان! مرسی! 46 00:04:10,990 --> 00:04:13,180 ‫من که فقط پیام‌رسونم. 47 00:04:13,180 --> 00:04:17,860 ‫عه؟ ولی مگه نیومدی باهام حرف بزنی؟ 48 00:04:19,110 --> 00:04:24,490 ‫چون موهاتو نبستی، لابد باعجله اومدی بهم برسی! 49 00:04:26,300 --> 00:04:30,590 ‫عه! تایاما-سان!... آدم دودشو تو صورت مردم فوت نمی‌کنه! 50 00:04:35,270 --> 00:04:38,400 ‫عشقم نکشید موهامو امروز ببندم. 51 00:04:39,280 --> 00:04:41,150 ‫و دارم پیام‌رسونی می‌کنم چون... 52 00:04:44,150 --> 00:04:46,000 ‫نمی‌گم بهت! 53 00:04:46,490 --> 00:04:49,590 ‫امروزم اینقدر لاسو شدم، تقصیر خودته! 54 00:04:52,190 --> 00:04:54,000 ‫لاسو؟... هان؟ 55 00:04:54,520 --> 00:04:56,500 ‫لـ ـ لای چه سو ای؟! 56 00:04:56,500 --> 00:04:58,460 ‫اونم واسه همچین مرد شوتی! 57 00:04:58,460 --> 00:05:00,780 ‫عه! من شوت نیستم! 58 00:05:06,030 --> 00:05:08,360 ‫اینقدر تابلوئه که شوتم یعنی؟... 59 00:05:08,360 --> 00:05:09,540 ‫چی شده؟ 60 00:05:10,150 --> 00:05:12,390 ‫تایاما-سان... می‌گم... 61 00:05:13,270 --> 00:05:17,380 ‫می‌شه نظر غیرکارشناسیت رو درباره یک موضوعی بدونم؟ 62 00:05:17,380 --> 00:05:18,520 ‫چیه؟ 63 00:05:20,120 --> 00:05:21,720 ‫من ترسناکم؟! 64 00:05:23,830 --> 00:05:25,540 ‫خـ ـ خوبی؟ 65 00:05:25,540 --> 00:05:28,190 ‫این سوالای آب‌دوغ‌خیاری رو از کجات درمیاری؟! 66 00:05:28,190 --> 00:05:29,240 ‫آب‌دوغ‌خیاری؟... 67 00:05:30,020 --> 00:05:31,230 ‫آخه چیزه... 68 00:05:35,030 --> 00:05:39,570 ‫امروز اشک کارمند جدیدمون رو درآوردم. 69 00:05:39,570 --> 00:05:44,630 ‫عه!؟ چه چیزا می‌شنوم ساساکی-سان! ‫سرِ کار از این دعوایی‌هایی؟! جالب شد! 70 00:05:44,630 --> 00:05:46,970 ‫هوی! آهای آهای آهای آهای! 71 00:05:47,040 --> 00:05:48,950 ‫نخیرم! هیچم این‌طوری نیست! 72 00:05:49,890 --> 00:05:52,080 ‫یه اشتباه خیلی فاحش کرد، 73 00:05:52,080 --> 00:05:54,800 ‫منم خواستم مثلاً بهش امید بدم، 74 00:05:54,800 --> 00:05:57,530 ‫ولی انگار حرفمو دقیقاً برعکس برداشت کرد. 75 00:06:03,410 --> 00:06:05,270 ‫دفعه بعد بهتر انجامش می‌دیم، باشه؟! 76 00:06:07,850 --> 00:06:09,350 ‫ها؟ چیزه... 77 00:06:11,350 --> 00:06:13,700 ‫دردت چیه، ساساکی-کون؟! 78 00:06:13,700 --> 00:06:15,350 ‫خیلی عذر می‌خوام! 79 00:06:15,350 --> 00:06:18,600 ‫ساساکی-سان بنده‌خدا تازه‌وارده رو سرویس کرده. 80 00:06:18,600 --> 00:06:20,340 ‫آره منم شنیدم گریه‌ش انداخته. 81 00:06:20,340 --> 00:06:22,610 ‫جان؟! همین ساساکی-سانِ خودمون؟! 82 00:06:25,580 --> 00:06:29,660 ‫اگه به‌خاطر من از کارش استرس بگیره، خودمو خفه می‌کنم. 83 00:06:36,410 --> 00:06:38,380 ‫حالا عیبش چیه؟ 84 00:06:38,380 --> 00:06:43,570 ‫شرکتتون همین‌جوریش داره دهنتونو با اضافه‌کاری صاف می‌کنه. 85 00:06:43,570 --> 00:06:45,020 ‫دیر یا زود خودش می‌فهمید. 86 00:06:45,020 --> 00:06:47,550 ‫ای‌بابا، تایاما-سان!... 87 00:06:49,650 --> 00:06:53,890 ‫درضمن مگه نمی‌گی تازه استخدام شرکت شده؟ 88 00:06:54,730 --> 00:06:59,750 ‫پس به‌مرور متوجه می‌شه تو چه آدم خوبی هستی، ساساکی-سان. 89 00:07:03,460 --> 00:07:06,600 ‫البته اگه بخواد تا اون‌زمان دووم بیاره! 90 00:07:07,190 --> 00:07:08,760 ‫قربون دهنت! 91 00:07:13,220 --> 00:07:17,250 ‫مطمئنم یامادا-سان هیچ‌وقت توی همچین موقعیتی گیر نکرده. 92 00:07:17,670 --> 00:07:19,340 ‫چرا پای اونو می‌کشی وسط؟ 93 00:07:19,340 --> 00:07:26,180 ‫آخه داشتم تصور می‌کردم امکان نداره ‫اصلاً بتونه که بخواد تازه‌واردا رو تا دمِ گریه ببره. 94 00:07:27,610 --> 00:07:32,680 ‫آها، برعکس من با این تیپ خوفناکم. درسته؟ 95 00:07:32,680 --> 00:07:34,820 ‫نه... منظورم این نبود... 96 00:07:34,820 --> 00:07:40,750 ‫ولی خب درسته، بیشتر از اینکه بخواد ترسناک باشه، توسری‌خوره. 97 00:07:40,750 --> 00:07:42,900 ‫توسری‌خور؟... 98 00:07:45,110 --> 00:07:47,600 ‫به‌نظر من که آدم بی‌نظیریه. 99 00:07:47,600 --> 00:07:50,170 ‫با این ساعت کاری که داره، بازم همیشه خندون و بشاشه. 100 00:07:50,170 --> 00:07:53,000 ‫حتی حواسش به مشتری‌های عجیبی مثل منم هست. 101 00:07:53,450 --> 00:07:57,090 ‫کاش منم می‌تونستم مثل اون با یه لبخند گنده برم تو دهن مشکلات. 102 00:08:02,190 --> 00:08:06,420 ‫سوپریا کارمنداشونو برای همین‌چیزا آموزش می‌دن، محض اطلاعت! 103 00:08:06,420 --> 00:08:10,020 ‫عه، واقعاً؟ عا... پس یعنی تو هم؟ 104 00:08:10,020 --> 00:08:10,770 ‫هوم. 105 00:08:11,090 --> 00:08:13,180 ‫چشمات باید هلالی و باریک بشه، 106 00:08:13,180 --> 00:08:14,850 ‫ماهیچه‌های صورتت رو به بالا کشیده بشه، 107 00:08:15,270 --> 00:08:17,320 ‫دندونای بالات مشخص بشه... 108 00:08:19,100 --> 00:08:20,140 ‫این‌شکلی! 109 00:08:23,150 --> 00:08:26,490 ‫تـ ـ تایاما-سان... تو... 110 00:08:29,400 --> 00:08:30,200 ‫ها؟ 111 00:08:32,670 --> 00:08:33,450 ‫هان؟ 112 00:08:34,110 --> 00:08:36,250 ‫ببخشید... شرمنده‌ام بخدا... 113 00:08:36,960 --> 00:08:40,000 ‫نه... نتونستم جلوی خودمو بگیرم!... 114 00:08:40,680 --> 00:08:44,080 ‫حتی تو هم می‌تونی با همچین قیافه‌ای بانمک بشی، تایاما-سان! 115 00:08:47,510 --> 00:08:48,410 ‫ها؟ 116 00:08:49,010 --> 00:08:50,810 ‫تـ ـ تایاما-سان؟... 117 00:08:52,780 --> 00:08:55,500 ‫عذرخواهی از بنده‌ست، ساساکی-سان! 118 00:08:55,500 --> 00:08:58,520 ‫عوضِ زر زدن باید عملی نشونت می‌دادم! 119 00:08:58,520 --> 00:09:00,770 ‫بـ ـ بیبجید تمیا-سان! 120 00:09:00,770 --> 00:09:01,770 ‫عشبانی ای؟! 121 00:09:01,770 --> 00:09:04,580 ‫مـ ـ منشوری نداشتم! 122 00:09:07,280 --> 00:09:10,310 ‫خب. اینم از تمرین لبخندزدن. 123 00:09:17,310 --> 00:09:19,180 ‫تایاما-سان... ببخشید ها! 124 00:09:20,610 --> 00:09:23,290 ‫پوزیشن الآنت یادت باشه، تمرین کن! 125 00:09:23,290 --> 00:09:24,100 ‫چیزه... 126 00:09:24,100 --> 00:09:24,840 ‫افتاد؟! 127 00:09:24,840 --> 00:09:25,650 ‫اطاعت! 128 00:09:29,000 --> 00:09:32,930 ‫برای دیروز واقعاً عذر می‌خوام. 129 00:09:34,320 --> 00:09:37,680 ‫نمی‌دونم چرا یهو گریه‌م گرفت... 130 00:09:38,140 --> 00:09:40,700 ‫یک‌لحظه حالم دست خودم نبود. 131 00:09:40,700 --> 00:09:42,720 ‫این‌جا پرِ دوده، بریم بیرون... 132 00:09:42,720 --> 00:09:44,160 ‫نه، اشکالی نداره. 133 00:09:44,690 --> 00:09:48,780 ‫واقعاً عذر می‌خوام که باعث شدم آدم بدی جلوه داده بشین. 134 00:09:48,780 --> 00:09:51,780 ‫نه‌بابا، منم باید بیشتر مراقب حرفام می‌بودم. 135 00:09:51,780 --> 00:09:54,200 ‫اصلاً شما مقصر نیستین! من... 136 00:09:54,200 --> 00:09:57,800 ‫خودم می‌دونستم شما آدم خوبی هستین. 137 00:09:59,520 --> 00:10:04,880 ‫پس به‌مرور متوجه می‌شه تو چه آدم خوبی هستی، ساساکی-سان. 138 00:10:08,540 --> 00:10:11,540 ‫اولِ کاری طبیعیه، همه گند می‌زنن. 139 00:10:11,540 --> 00:10:13,390 ‫خیلی به خودت سخت نگیر. 140 00:10:13,390 --> 00:10:16,250 ‫هر سوالی هم داشتی بیا از خودم بپرس. 141 00:10:16,690 --> 00:10:18,160 ‫خیلی لطف می‌کنین! 142 00:10:21,150 --> 00:10:22,410 ‫جون بابا! 143 00:10:22,410 --> 00:10:25,100 ‫دوباره شروع نکنی ها! 144 00:10:29,930 --> 00:10:32,860 ‫نفر بعدی، بفرمایید لطفاً! 145 00:10:37,010 --> 00:10:39,370 ‫رسید خدمت شما. 146 00:10:40,280 --> 00:10:41,870 ‫خیلی ممنون. 147 00:10:42,270 --> 00:10:43,960 ‫از خریدتون متشکریم! 148 00:10:55,530 --> 00:10:58,260 ‫حتی تو هم می‌تونی با همچین قیافه‌ای بانمک بشی، 149 00:10:58,830 --> 00:11:00,040 ‫تایاما-سان! 150 00:11:01,090 --> 00:11:03,080 ‫به عمه‌ت بخند، ساساکی! 151 00:11:05,980 --> 00:11:08,040 ‫حالا هرروز داری می‌بینیم ها... 152 00:11:23,780 --> 00:11:27,640 ‫گفتم دیگه بهاره و یه‌دقه می‌خوام برم سیگار بکشم ها، 153 00:11:27,640 --> 00:11:30,180 ‫شبا هنوز هوا سوز داره. 154 00:11:31,570 --> 00:11:34,260 ‫قبل اینکه برگردم یه سیگارم نشه؟ 155 00:11:37,150 --> 00:11:40,670 ‫یامادا-چان، می‌تونی بری. 156 00:11:40,670 --> 00:11:42,040 ‫چشم! 157 00:11:47,020 --> 00:11:49,460 ‫امشب خبرش نشد. 158 00:11:49,460 --> 00:11:52,620 ‫اضافه‌ساعت؟ امروزم؟ تا صبح؟! 159 00:11:52,620 --> 00:11:54,910 ‫عا، و یه چیز دیگه یامادا-چان... 160 00:11:54,910 --> 00:11:55,780 ‫بله؟ 161 00:11:56,140 --> 00:12:00,010 ‫رئیس می‌خواد قبل رفتن ببینتت. 162 00:12:08,040 --> 00:12:09,290 ‫تایاما-سان، عصر بخـــ 163 00:12:09,290 --> 00:12:12,170 ‫ســــــــــگ 164 00:12:12,210 --> 00:12:14,670 ‫امروز اومده که پاچه بگیره... 165 00:12:20,550 --> 00:12:22,350 ‫ساساکی-سان، تویی!؟ 166 00:12:22,350 --> 00:12:23,390 ‫سلام... 167 00:12:23,390 --> 00:12:25,980 ‫چرا وایسادی اون‌جا، بیا بگیر بشین. 168 00:12:25,980 --> 00:12:26,960 ‫چـ ـ چشم! 169 00:12:32,450 --> 00:12:33,590 ‫تایاما-سان، چیزی شـــ 170 00:12:33,590 --> 00:12:35,980 ‫ساساکی-سان، امروز سر کار نرفتی؟ 171 00:12:35,980 --> 00:12:36,440 ‫عه؟ 172 00:12:37,350 --> 00:12:39,030 ‫آره، بعدِ مدت‌ها. 173 00:12:40,750 --> 00:12:43,350 ‫از دیگر مزایای شرکت خفنتون! 174 00:12:50,390 --> 00:12:52,290 ‫خوش به حالت مرخصی داشتی. 175 00:13:11,350 --> 00:13:12,880 ‫نمی‌کشی؟ 176 00:13:12,880 --> 00:13:15,240 ‫یکم سردمه، نوشیدنی می‌خوام. 177 00:13:15,700 --> 00:13:17,360 ‫برای تو هم بگیرم؟ 178 00:13:20,460 --> 00:13:22,180 ‫وقتی احوالت سرِ جاش نیست، 179 00:13:22,180 --> 00:13:26,920 ‫یه نوشیدنی گرم بیشتر از سیگار و الکل سرحالت می‌کنه! 180 00:13:33,310 --> 00:13:36,380 ‫اولین تذکر عمرمو گرفتم. 181 00:13:36,650 --> 00:13:39,210 ‫"فکر می‌کردم همیشه همین‌قدر رفتار مشتری‌پسند داره، 182 00:13:39,210 --> 00:13:42,240 ‫ولی امروز بوی سیگار می‌داد. ازش انتظار نداشتم." 183 00:13:42,740 --> 00:13:47,260 ‫هرچند رئیس بهم گفت دل به این حرفای الکی ندم. 184 00:13:53,740 --> 00:13:55,400 ‫ولی بعد شنیدنش، 185 00:13:55,880 --> 00:13:57,770 ‫احساس احمق‌بودن کردم. 186 00:14:03,820 --> 00:14:05,230 ‫ناراحت‌کننده‌ست. 187 00:14:06,250 --> 00:14:11,910 ‫من وقتی وجهِ دیگه‌ای از یه آشنا ببینم، اینقدر بیخودی جبهه نمی‌گیرم! 188 00:14:12,790 --> 00:14:14,580 ‫طرف هنوز همون آدمه دیگه! 189 00:14:18,070 --> 00:14:20,990 ‫البته من کی باشم که نظر بدم! 190 00:14:20,990 --> 00:14:25,530 ‫حتی نمی‌دونم توی کدوم قسمت کار می‌کنـــ 191 00:14:29,230 --> 00:14:33,560 ‫بـ ـ ببخشید، لباس کم پوشیدم سرما رفته تو تنم... 192 00:14:39,440 --> 00:14:41,840 ‫عه... تایاما-سان؟! چـ ـ چیکار می‌کنی؟! 193 00:14:46,570 --> 00:14:47,840 ‫بهت قرضش می‌دم. 194 00:14:51,770 --> 00:14:56,910 ‫عا... گرمه. ممنونم، تایاما-سان. 195 00:15:11,020 --> 00:15:12,320 ‫منم همین‌طور. 196 00:15:22,360 --> 00:15:25,420 ‫و ببخشید که اینو می‌گم ها، ساساکی-سان... 197 00:15:26,050 --> 00:15:28,040 ‫من قهوه نمی‌خورم! 198 00:15:28,870 --> 00:15:31,370 ‫قیافه‌ی خرشو! 199 00:15:31,370 --> 00:15:33,480 ‫نه... به‌خاطر چیز نیست... 200 00:15:34,010 --> 00:15:36,030 ‫راستش منم نمی‌خورم! 201 00:15:37,040 --> 00:15:39,630 ‫بیا دوتا نوشیدنی دیگه بگیریم! 202 00:15:39,630 --> 00:15:42,230 ‫پس من انرژی‌زا می‌خوام! 203 00:15:49,410 --> 00:15:51,760 ‫هوا چه خوبه. 204 00:15:52,570 --> 00:15:55,730 ‫کلِ لطف بهار به همین آفتابشه! 205 00:15:56,270 --> 00:15:58,800 ‫همه مفصل‌پفصلای زواردررفته‌مو حال میاره! 206 00:16:00,660 --> 00:16:04,280 ‫اونم بعدِ اینکه زیر دندونای یه مشتریِ چغر جویده شدم! 207 00:16:01,310 --> 00:16:02,230 ‫عذر می‌خوام 208 00:16:02,570 --> 00:16:03,530 ‫‫عذر می‌خوام 209 00:16:04,070 --> 00:16:05,030 ‫‫عذر می‌خوام 210 00:16:05,570 --> 00:16:06,530 ‫‫عذر می‌خوام 211 00:16:07,290 --> 00:16:09,800 ‫و هنوزم باید برگردم اون خراب‌شده. 212 00:16:09,800 --> 00:16:13,280 ‫برگشتنی برم سوپراِس شام بگیرم پس. 213 00:16:15,620 --> 00:16:18,790 ‫تایاما-سان فقط شیفت شباست، نه؟ 214 00:16:21,530 --> 00:16:24,110 ‫فکر نکنم الآن ببینمش. 215 00:16:28,930 --> 00:16:30,680 ‫تایاما-سان... 216 00:16:31,930 --> 00:16:32,930 ‫عــــه!؟ 217 00:16:32,930 --> 00:16:35,430 ‫یا ـ یا ـ یامادا-سان؟! 218 00:16:35,430 --> 00:16:36,930 ‫صبح بخیر! 219 00:16:37,230 --> 00:16:39,660 ‫ایـ ـ این‌جا چیکار می‌کنی؟... 220 00:16:39,660 --> 00:16:42,940 ‫عه، یامادا-سان؟ صبحا هم کار می‌کنی؟! 221 00:16:43,250 --> 00:16:45,860 ‫ساساکی-سان، آروم باش توروخدا! 222 00:16:45,860 --> 00:16:48,190 ‫عا!... شرمنده! 223 00:16:48,500 --> 00:16:53,150 ‫معمولاً شیفت شبا هستم، امروز استثناً جای کسی وایمیسم. 224 00:16:53,150 --> 00:16:54,950 ‫و اومدم این‌جا که... 225 00:16:55,310 --> 00:16:57,200 ‫آروم باش... آروم باش، عه! 226 00:17:01,550 --> 00:17:04,080 ‫دستگاه نوشیدنیمون همین یکیه! 227 00:17:04,080 --> 00:17:06,330 ‫عا! درست می‌فرمایی! 228 00:17:06,330 --> 00:17:08,480 ‫امروز زود تعطیل شدید؟ 229 00:17:08,480 --> 00:17:11,970 ‫نه، الآن اتفاقاً داشتم برمی‌گشتم، 230 00:17:11,970 --> 00:17:14,800 ‫گفتم اگه تایاما-سان باشه یه سیگاری با هم دود کنیم. 231 00:17:14,800 --> 00:17:15,900 ‫وای! 232 00:17:15,900 --> 00:17:19,630 ‫ببخشید، یامادا-سان! می‌دونم اجازه ندارم بیام این‌جا! 233 00:17:19,630 --> 00:17:23,080 ‫درواقع دارم از لطف و محبت تایاما-سان بنده‌خدا سوءاستفاده می‌کنم! 234 00:17:23,080 --> 00:17:25,510 ‫خودش تقصیری نداره! 235 00:17:26,610 --> 00:17:28,360 ‫پس... چیزه... 236 00:17:29,860 --> 00:17:33,840 ‫اشکالی نداره، ساساکی-سان. در جریان هستم. 237 00:17:34,870 --> 00:17:37,290 ‫تایاما-چان بهم گفته. 238 00:17:37,290 --> 00:17:40,000 ‫عا، اینقدر با هم صمیمی هستین؟ 239 00:17:40,270 --> 00:17:42,750 ‫همه جزئیات زندگی همو خبر دارین ها! 240 00:17:45,510 --> 00:17:46,760 ‫گیج‌گولکی! 241 00:17:46,840 --> 00:17:48,760 ‫گیج‌گولگی 242 00:17:46,840 --> 00:17:48,760 ‫گیج‌گولگی 243 00:17:47,630 --> 00:17:48,510 ‫بله؟! 244 00:17:48,510 --> 00:17:50,580 ‫بله! خیلی صمیمی ایم! 245 00:17:50,580 --> 00:17:52,010 ‫همین دیگه! 246 00:17:52,300 --> 00:17:55,260 ‫حتماً وجه اشتراک زیاد دارین. 247 00:17:55,260 --> 00:18:00,770 ‫هردو خیلی حواس‌جمع و حمایت‌گرین. 248 00:18:03,770 --> 00:18:06,620 ‫راستی... می‌گم.. یامادا-سان! 249 00:18:06,620 --> 00:18:07,610 ‫بله؟ 250 00:18:07,610 --> 00:18:09,030 ‫چیزه... خب... 251 00:18:09,750 --> 00:18:12,530 ‫تایاما-سان حالش خوبه؟ 252 00:18:13,830 --> 00:18:16,530 ‫بله... خوبه... 253 00:18:16,990 --> 00:18:19,720 ‫منظورتون بابت تذکریه که گرفت؟ 254 00:18:19,720 --> 00:18:26,290 ‫بله. می‌بخشیدا، خودش یه‌مقداری راجع‌بهش برام تعریف کرده. 255 00:18:26,730 --> 00:18:29,050 ‫نگرانش بودم. 256 00:18:31,050 --> 00:18:32,670 ‫نگران نباشین. 257 00:18:33,000 --> 00:18:36,300 ‫منم همین حسو داشتم، 258 00:18:36,570 --> 00:18:39,390 ‫ولی از این‌مدلاست که یه‌کاسه رامن می‌خوره و می‌شوره می‌بره! 259 00:18:40,910 --> 00:18:43,560 ‫جدی؟ پس خداروشکر. 260 00:18:44,010 --> 00:18:49,120 ‫امیدوارم بازم مایل باشین به درددلاش گوش بدین. 261 00:18:49,120 --> 00:18:50,820 ‫نه خب... 262 00:18:51,140 --> 00:18:56,700 ‫اگه دیگه بیخیالش شده که فکر نکنم ‫ایده‌ی خوبی باشه دوباره بحثشو بکشم وسط. 263 00:18:57,560 --> 00:19:01,200 ‫حالا منظورم فقط همین یه‌مورد نبود. 264 00:19:01,600 --> 00:19:06,140 ‫حتماً بهش می‌گم نگرانش بودین. 265 00:19:06,710 --> 00:19:11,210 ‫عه!؟ عـ ـ عیب نداشته باشه؟! نگه به تو چه!؟ 266 00:19:11,550 --> 00:19:14,980 ‫مگه خودش اول سفره‌ی دلشو باز نکرد؟ 267 00:19:15,700 --> 00:19:17,220 ‫خربزه خورده پای لرزش بشینه. 268 00:19:17,520 --> 00:19:21,100 ‫عا... خـ ـ خب... آره... 269 00:19:22,830 --> 00:19:24,850 ‫راستی، یامادا-سان، 270 00:19:25,210 --> 00:19:27,850 ‫بابت اون‌دفعه ممنونم. 271 00:19:28,950 --> 00:19:30,750 ‫تایاما-سان بهم گفت؛ 272 00:19:31,410 --> 00:19:35,880 ‫مثل اینکه از دیدن ریخت‌وقیافه‌ی من نگران شده بودین، 273 00:19:36,370 --> 00:19:42,030 ‫چون نمی‌خواستم سرِ کار براتون مزاحمت ایجاد ‫کنم، دیگه وقت نشده بود بابتش تشکر کنم. 274 00:19:42,030 --> 00:19:43,490 ‫نفرمایین! 275 00:19:46,510 --> 00:19:53,000 ‫کارای شرکت خیلی بهم استرس وارد کرده بود، ‫خوشحال شدم یکی حواسش بهم بوده. 276 00:19:55,510 --> 00:20:01,010 ‫بله... البته اگه حملِ بر فضولی نکرده باشین. 277 00:20:01,340 --> 00:20:04,660 ‫عا... فضولی؟... 278 00:20:05,630 --> 00:20:08,160 ‫البته فکر کنم منم باید پای لرزش بشینم! 279 00:20:10,180 --> 00:20:12,770 ‫چه قشنگم واسه خودت می‌بری و می‌دوزی! 280 00:20:15,530 --> 00:20:18,900 ‫وای! ببخشید! معطلت کردم! 281 00:20:18,900 --> 00:20:20,030 ‫نه‌بابا! 282 00:20:20,320 --> 00:20:25,540 ‫منم همیشه دوست داشتم مثل تایاما-چان ‫باهاتون صحبت داشته باشم، خوشحال شدم! 283 00:20:27,580 --> 00:20:32,110 ‫خودش که نیست، ولی شما خواستین سیگار بکشین راحت باشین. 284 00:20:32,110 --> 00:20:34,050 ‫خـ ـ خیلی ممنون. 285 00:20:35,660 --> 00:20:39,070 ‫اصلاً فکر کنم امروزو بیخیالش بشم! 286 00:20:39,070 --> 00:20:41,800 ‫درست نیست شما بوی سیگار بگیری. 287 00:20:42,960 --> 00:20:45,500 ‫خلاصه شرمنده مزاحم استراحتت شدم! 288 00:20:46,170 --> 00:20:46,960 ‫بااجازه! 289 00:20:52,620 --> 00:20:53,770 ‫ساساکی-سان! 290 00:20:53,770 --> 00:20:54,720 ‫بله!؟ 291 00:21:07,320 --> 00:21:10,760 ‫یه برگ گل گیر کرده بود لای موهاتون! 292 00:21:12,210 --> 00:21:14,410 ‫هان!؟ ایـ ـ این‌همه مدت؟! 293 00:21:14,410 --> 00:21:15,380 ‫بله! 294 00:21:15,380 --> 00:21:18,540 ‫وای... یه شاخه‌گلم روی کله کچلمون دراومد! 295 00:21:19,450 --> 00:21:20,840 ‫بامزه شده بودین، 296 00:21:20,840 --> 00:21:22,720 ‫برای همین نگفتم بهتون. 297 00:21:23,020 --> 00:21:24,270 ‫ببخشید! 298 00:21:25,720 --> 00:21:28,840 ‫نه... خیلی ممنون. 299 00:21:36,330 --> 00:21:38,610 ‫یامادا-سانم... همچین... 300 00:21:39,750 --> 00:21:42,050 ‫شیطونه ها! 301 00:22:05,000 --> 00:22:07,660 ‫ساساکی-سانم چقدر شوته! 302 00:22:12,630 --> 00:22:13,880 ‫بامزه! 303 00:22:13,900 --> 00:22:23,900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 304 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 ‫پُک سوم ‫دودکردن پشت سوپرمارکت ‫کنار تو و فراتر از آن