WEBVTT 00:01.087 --> 00:06.087 ♪ a-ha - Take On Me ♪ 00:06.111 --> 00:17.111 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:21.680 --> 00:23.730 ‫زمین بولینگ بسته‌ست 00:23.730 --> 00:25.600 ‫راستش واسه بولینگ نیومدیم 00:25.600 --> 00:26.830 ‫نمی‌خوای بولینگ بازی کنی؟ 00:26.860 --> 00:28.730 ‫نه، نه. متأسفانه نه 00:29.860 --> 00:30.860 ‫پس واسه چی اومدید؟ 00:30.860 --> 00:34.610 ‫خواستیم ببینیم تلفن اضطراری دارید تا ‫بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:34.610 --> 00:36.070 ‫منظورت تلفن سکه‌ایـه؟ 00:36.070 --> 00:38.200 ‫عالی میشه، بله. ممنون 00:39.080 --> 00:40.240 ‫خودتون تلفن ندارید؟ 00:40.240 --> 00:43.250 ‫نه، راستش قضیه‌ش طولانیـه 00:44.000 --> 00:45.940 ‫تلفن سکه‌ای داریم. ‫کنار زمین بولینگـه 00:46.750 --> 00:48.750 ‫- عالیـه. میشه بریم... ‫- نه 00:49.590 --> 00:52.670 ‫- یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه ‫- نه، داریم تعطیل می‌کنیم. شرمنده 00:53.348 --> 01:00.348 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:07.560 --> 01:08.560 ‫این دیگه چیه؟ 01:14.740 --> 01:15.740 ‫الان رشوه دادی؟ 01:15.740 --> 01:16.820 ‫- نه ‫- نه 01:16.820 --> 01:20.350 ‫فقط خواستیم بدونیم میشه واسه چند لحظه ‫زمین رو بهمون اجاره بدید؟ 01:20.350 --> 01:21.790 ‫امکانش نیست 01:21.790 --> 01:25.000 ‫- فقط دو دقیقه طول می‌کشه، رفیق. بیخیال ‫- خب، دست من نیست، رفیق 01:25.650 --> 01:29.290 ‫ثبت نام، سیستمی قطع میشه و بعد از اون 01:29.290 --> 01:32.200 ‫هیچ کسی که از تو شکم مامانش اومده بیرون، ‫نمی‌تونه بازش کنه 01:33.510 --> 01:34.710 ‫«هیچ کسی که...» 01:34.720 --> 01:39.080 ‫چی؟ خب مگه چه اشکالی داره که ‫فقط دو دقیقه ازش استفاده کنیم و... 01:40.510 --> 01:41.930 ‫چی شده؟ چیه... 01:41.930 --> 01:43.930 ‫ببخشید. فقط... 01:44.560 --> 01:47.100 ‫برادرم... اون... 01:47.770 --> 01:50.150 ‫عقلش سر جاش نیست و ‫ما هم گمش کردیم و... 01:50.730 --> 01:54.150 ‫باید تا الان برمی‌گشت بیمارستان و ما... 01:54.860 --> 01:58.570 ‫نگرانشیم که نکنه یه‌وقت... ‫یه بلایی سر خودش بیاره 01:59.360 --> 02:00.370 ‫ببخشید 02:01.490 --> 02:02.530 ‫اشکالی نداره 02:03.700 --> 02:04.830 ‫خیلی سختـه 02:09.170 --> 02:12.990 ‫راستش، این که این‌قدر راحت دروغ میگی ‫نشون میده خیلی جامعه‌ستیزی 02:13.750 --> 02:15.840 ‫یعنی مثل یه مأمور؟ یه مأمور مخفی؟ 02:17.220 --> 02:19.840 ‫تعجبی نداره که هیچ‌وقت نتونستی برگردی پارک 02:19.840 --> 02:21.470 ‫لطفاً کد خود را وارد نمایید 02:30.667 --> 02:35.667 ♪ Foreign Beggars - Hold On ♪ 03:06.890 --> 03:10.190 ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید، ‫اوپراتور با شما تماس می‌گیرد 03:10.770 --> 03:15.940 ‫بیکر، مأمور ۴۴۹۶ صحبت می‌کنه. ‫کد دسترسی لیما آلفا ۷۱۹ 03:16.440 --> 03:19.260 ‫برای میز اول، دایانا تورنر یه پیغام داشتم 03:21.410 --> 03:22.450 ‫ای خدا 03:25.740 --> 03:28.330 ‫شب‌تون به‌خیر. میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 03:28.330 --> 03:30.410 ‫لعنت بر شیطون. تعطیل کردیم، خب؟ 03:30.410 --> 03:32.570 ‫مردم هی میان داخل. ‫ساعت کاری‌مون... 03:35.420 --> 03:37.170 ‫سکه. سکه. سکه می‌خوام 03:41.050 --> 03:42.260 ‫لعنتی! 03:42.260 --> 03:43.510 ‫لعنتی، لعنتی 03:45.430 --> 03:46.800 ‫ریور، حالت خوبـه؟ 03:46.810 --> 03:48.310 ‫آره، آره. آره. آره 03:49.980 --> 03:51.060 ‫بهم شلیک کردی، لعنتی 03:58.440 --> 04:00.180 ‫می‌تونی راه بری؟ 04:00.690 --> 04:02.400 ‫باشه. یالا 05:33.370 --> 05:34.790 ‫کثافت دست‌بردار نیست 05:39.630 --> 05:41.890 ‫سید، ولش کن. اونا مسلحـن، خب؟ ‫بیا فرار کنیم بریم 05:41.890 --> 05:43.260 ‫نه، تو همون‌جا بمون 06:00.520 --> 06:01.820 ‫سید، داری می‌لرزی 06:03.400 --> 06:05.190 ‫باشه، پس بدش به من. ‫بدش به من 06:05.190 --> 06:06.609 ‫- نه. چی‌کار می‌کنی؟ ‫- داری می‌لرزی 06:06.633 --> 06:08.706 ‫- بدش خودم! ‫- ریور، بس کن! 06:14.870 --> 06:16.330 ‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن! 06:31.180 --> 06:32.430 ‫- کو! ‫- یالا! 06:36.020 --> 06:37.020 ‫یالا 06:40.230 --> 06:41.230 ‫زود باشید 07:07.140 --> 07:08.710 ‫- سوئیچ... سوئیچ کجاس؟ ‫- چی؟ 07:08.720 --> 07:09.920 ‫اونجا رو بگرد 07:09.930 --> 07:11.970 ‫پس کدوم گوریـه... کو، بجنب! 07:13.970 --> 07:15.140 ‫سوئیچ، سوئیچ، سوئیچ 07:15.760 --> 07:17.390 ‫- من می‌شینم پشت فرمون ‫- سوئیچ رو بده! 07:17.390 --> 07:19.230 ‫- ماشین منـه، من می‌شینم ‫- سوئیچ کوفتی رو بده! 07:19.230 --> 07:21.980 ‫- من جلو نشستم. سوئیچ رو بده ‫- سوئیچ منـه، ماشین منـه، من می‌شینم 07:21.980 --> 07:25.510 ‫- من اول رسیدم! ای تف تو ذاتت ‫- دیوونه‌بازی در نیار. برو پشت 07:25.530 --> 07:27.120 ‫مسخره. خب سوئیچ رو بده... 07:27.530 --> 07:29.280 ‫لعنت بر شیطون. خیلی خب 07:30.490 --> 07:32.450 ‫چرا... لعنتی... 07:32.450 --> 07:33.620 ‫برو، برو، برو 07:37.540 --> 07:39.500 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫گاز بده دیگه! 07:39.500 --> 07:42.710 ‫احتمال خطر برخورد. ‫لطفاً اطراف‌تان را بررسی کنید 07:43.830 --> 07:46.130 ‫وای خدا، کو. گاز بده 09:00.093 --> 09:02.033 ‫« اسب‌های کودن » ‫ « فصل ششم، قسمت چهارم » 09:15.930 --> 09:18.450 ‫مجبورشون کردی بعد از ساعت کاری ‫باز کنن. کیف کردم 09:24.060 --> 09:25.730 ‫شب‌ها یه حس دیگه‌ای داره 09:28.770 --> 09:30.020 ‫خب... 09:30.690 --> 09:31.690 ‫خب؟ 09:33.860 --> 09:35.200 ‫دیدی؟ 09:36.200 --> 09:37.450 ‫چی رو؟ 09:37.450 --> 09:38.610 ‫رئیس ام‌آی۵ 09:38.620 --> 09:39.700 ‫اون رو میگی... 09:39.700 --> 09:47.050 ‫توی تلویزیون ملی، مثل کرم سر قلاب ‫داشت دست و پا می‌زد و وول می‌خورد 09:50.540 --> 09:52.150 ‫فقط می‌خوام بگی خوشت نیومد 09:53.170 --> 09:55.090 ‫من رو که نباید تحت تأثیر بذاری 09:57.550 --> 10:01.050 ‫آدم‌هایی که باید می‌دیدن... دیدن؟ 10:02.060 --> 10:03.060 ‫خب؟ 10:05.020 --> 10:07.480 ‫خب اونا... 10:09.020 --> 10:10.060 ‫راضی بودن 10:12.150 --> 10:13.750 ‫در حدِ؟ 10:13.750 --> 10:16.530 ‫هنوز به اونجا که باید نرسیدی 10:22.490 --> 10:24.330 ‫من اون قرارداد رو می‌خوام 10:24.910 --> 10:26.580 ‫- می‌دونم ‫- نه، نه 10:27.080 --> 10:30.130 ‫من اون قرارداد رو می‌خوام 10:31.960 --> 10:34.130 ‫اگه می‌خوان از هفت‌خان رستم بگذرم... 10:36.130 --> 10:38.350 ‫خب هفت‌خان لعنتی رو نشونم بدن 10:48.480 --> 10:49.560 ‫خب، راستش... 10:50.650 --> 10:52.310 ‫یه موضوعی هست 10:53.680 --> 10:56.280 ‫باید یه سر بری خونه‌ی یه نفر 11:05.410 --> 11:08.330 ‫دنبال ریس نسمیت می‌گردم 11:11.580 --> 11:13.210 ‫شما آمریکایی هستید 11:13.210 --> 11:15.090 ‫بله. اعزام شدم اینجا 11:15.710 --> 11:17.130 ‫عملیات‌های مشترک 11:17.760 --> 11:20.930 ‫بابا یکم هماهنگ باشید. ‫با همدیگه حرف بزنید 11:22.220 --> 11:23.720 ‫همکارت قبلش اومد اینجا 11:24.470 --> 11:27.700 ‫ریس بدبخت خواست فرار کنه اما ‫پشت ساختمون گرفتنش 11:30.020 --> 11:32.810 ‫انگار همچین تو دل مردم جا باز نکردیم 11:33.480 --> 11:37.070 ‫همکارت همچین آدم مؤدبی نبود. ‫اصلا مؤدب نبود 11:37.450 --> 11:39.070 ‫یه کثافت لجن بود 11:39.070 --> 11:41.300 ‫انگار از آشغالدونی اومده بود بیرون 11:41.910 --> 11:43.160 ‫همون سفیدپوسته؟ 11:43.950 --> 11:46.450 ‫هم سن و سال من، با موهای بلند و چرب؟ 11:47.080 --> 11:48.450 ‫پس می‌شناسیش 11:48.450 --> 11:50.750 ‫آره، می‌شناسمش 11:51.830 --> 11:53.420 ‫بابت رفتارش معذرت می‌خوام و 11:53.420 --> 11:55.880 ‫باید بدونید که اون جزو بهترین‌هامونـه 11:55.880 --> 11:58.050 ‫ریس دستِ آدم مطمئنیـه 11:58.050 --> 11:59.260 ‫خیلی خب 11:59.260 --> 12:01.380 ‫شرمنده مزاحم‌تون میشم. ‫شب‌تون به‌خیر 12:01.380 --> 12:03.010 ‫ممنون، اعزام خوش بگذره 12:04.140 --> 12:05.550 ‫می‌دونی که چی می‌گفتن 12:06.040 --> 12:09.460 ‫کلی حقوق می‌گیرن و کلی سکس می‌کنن، ‫اون‌وقت پاشدن اومدن اینجا 12:10.100 --> 12:12.480 ‫ای کاش. ای کاش 12:26.120 --> 12:27.870 ‫جی، فرنکـم 12:28.910 --> 12:31.120 ‫دنبال چندتا نیروی با استعدادم 12:32.500 --> 12:34.880 ‫فعلاً دو نفر 12:35.500 --> 12:39.300 اشتباه در قضاوت یا تغییری فرهنگی که ‫مدت‌هاست باید رخ می‌داد؟ 12:39.300 --> 12:42.090 ‫در روزی که رئیس ام‌آی۵، دایانا تورنر 12:42.090 --> 12:45.430 ‫از سایه‌ها بیرون اومد و در ‫معرض توجهات قرار گرفت 12:45.430 --> 12:51.310 ‫با نت گری، کارشناس امنیتی و سی‌سی هاید‌پرایس ‫خبره‌ی روابط عمومی صحبت می‌کنیم 12:51.310 --> 12:56.270 ‫می‌پرسیم که این مصاحبه چه چیزی رو درموردِ ‫وضعیت سازمان امنیتِ بریتانیا بهمون میگه 12:56.270 --> 13:00.090 ‫و این که آیا چهره‌های سرشناس بیشتری باید ‫خودشون رو در معرض قضاوت قرار بدن؟ 13:08.870 --> 13:10.190 ‫سیکتیر کن دیگه 13:10.550 --> 13:12.270 ‫ما هم از دیدنت خوشحال شدیم 13:13.290 --> 13:16.460 ‫ایشون ریس هستن. ‫باباش رو دیروز کشتن 13:16.460 --> 13:18.790 ‫- یالا ‫ - بابام بازرس بود 13:18.790 --> 13:20.750 ‫هفته‌ی پیش انداختیدش بیرون 13:20.750 --> 13:22.170 ‫تو پسر اندی نسمیتی؟ 13:22.170 --> 13:25.340 ‫آره، آدم کثافتی بود. ‫لازم نیست وانمود کنی ازش خوشت میومد 13:25.340 --> 13:26.630 ‫خب، به‌نظر من که کثافت نبود 13:26.640 --> 13:28.090 ‫- فرنک هارکنس... ‫- بود 13:28.100 --> 13:31.260 ‫...داره واسه یکی آدم سر‌به‌نیست می‌کنه و ‫می‌خوام بدونی واسه‌‌ی کی 13:31.270 --> 13:33.680 ‫فرنک هارکنس؟ ‫چه ربطی به من داره؟ 13:33.680 --> 13:35.690 ‫درمورد استروئن لوی حق با تو بود 13:35.690 --> 13:38.690 ‫معلوم شد قضیه‌ی کباب شدنش، ‫بدون رضایت خودش بوده 13:38.690 --> 13:42.900 ‫بابای این آقا یه پرونده دزدیده که ‫اسم نیروهای اسب‌های کودن توشون بوده 13:42.900 --> 13:46.030 ‫حالا طرف مُرده و مأمورهای من ‫دارن سلاخی میشن 13:46.030 --> 13:48.680 ‫بابام یه تلفن یه بار مصرف داشت که ‫فقط یه شماره توش بود 13:48.680 --> 13:51.660 ‫می‌خوایم زنگ بزنیم به اون شماره، ‫بگم که قتل رو دیدم، 13:51.660 --> 13:53.700 ‫درخواست ۱۰۰ هزار پوند واسه حق‌السکوت بکنم 13:53.700 --> 13:55.000 ‫می‌خوای بچه رو طعمه کنی؟ 13:55.910 --> 13:58.250 ‫دوست داره بقیه بهش بگن پسر جَوون 13:59.420 --> 14:01.800 ‫ببین، اتفاقی که برات افتاده ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 14:01.800 --> 14:04.110 ‫- خب؟ واقعاً وحشتناک بود ‫- آره 14:04.480 --> 14:06.840 ‫اما نه، این کار دیوونه‌بازیـه 14:06.840 --> 14:09.890 ‫واقعاً ناامید شدم 14:11.260 --> 14:14.100 ‫فکر می‌کردم با وجودتر از این حرفا باشی 14:14.100 --> 14:16.480 ‫یالا، ریس. کمک‌مون نمی‌کنه 14:20.150 --> 14:23.150 ‫ای خدا لعنت‌تون کنه، باشه. ‫واسه ملاقات میرم 14:23.150 --> 14:25.110 ‫نه، نه. اون رو که خودم میرم 14:25.850 --> 14:27.150 ‫خب،‌ مگه من پرستار بچه‌م؟ 14:27.150 --> 14:29.500 ‫- لازم نیست کسی پرستار من باشه ‫- تو رو نگفتم 14:31.200 --> 14:32.850 ‫- میشه بیایم تو؟ ‫- آره 14:41.830 --> 14:43.130 ‫بله؟ 14:43.130 --> 14:44.710 ‫اسم من ریس نسمیتـه 14:45.670 --> 14:49.180 ‫تو بابام رو با خون‌سردی تموم کشتی و ‫من مدرکش رو دارم 14:49.530 --> 14:50.760 ‫تو چند سالتـه؟ 14:50.760 --> 14:51.850 ۱۶ 14:52.550 --> 14:53.890 ‫۲۹ 14:54.640 --> 14:57.480 ‫ببین، اون بابای تخمی‌ای بود و ‫من دنبال عدالت نیستم 14:57.480 --> 15:01.380 ‫فقط ۱۰۰ هزار پوند پول واسه حق‌السکوت می‌خوام 15:02.690 --> 15:03.690 ‫میام... 15:07.680 --> 15:10.490 ‫رستوران شیک‌شک توی کمدن 15:10.490 --> 15:11.700 ‫تا یه ساعت دیگه 15:11.700 --> 15:12.870 ‫اونجا باش 15:13.530 --> 15:14.870 ‫اشتباه گرفتی 15:17.120 --> 15:19.460 ‫این دیگه چه گهی بود تو خوردی؟ 15:21.210 --> 15:22.210 ‫گشنه‌م بود خب 15:34.050 --> 15:35.220 ‫تف تو ذاتت 15:39.390 --> 15:41.770 ‫- بله؟ ‫- شاهدت شماره‌ی کوفتی من رو داره 15:41.770 --> 15:43.350 ‫همین الان زنگم زد 15:43.360 --> 15:47.440 ‫آره، خب الان پیش یه یاروییه ‫به اسم جکسون لمب 15:47.940 --> 15:48.990 ‫یعنی چی؟ 15:49.650 --> 15:52.150 ‫یعنی گاومون زاییده 15:52.160 --> 15:53.450 ‫خودم پیگیر ماجرا شدم 15:53.950 --> 15:55.450 ‫حالا درخواستش چی بود؟ 15:55.450 --> 15:58.370 ‫واسه این که حرف از مرگ باباش نزنه ‫۱۰۰ هزار پوند پول می‌خواد 15:58.370 --> 16:00.750 ‫تا یه ساعت دیگه میاد ‫رستوران شیک‌شک توی کمدن 16:00.750 --> 16:02.540 ‫خودت یه جوری حل و فصلش می‌کنی 16:02.540 --> 16:03.830 ‫اون کاری... 16:05.380 --> 16:07.000 ‫خب، من هم دهن تو رو گاییدم 16:36.240 --> 16:37.330 ‫چی می‌خوای؟ 16:37.330 --> 16:40.290 ‫بیخیال. امکان نداره اولین باری باشه که یه مرد 16:40.290 --> 16:41.650 ‫نصف‌شب در خونه‌ت رو می‌زنه 16:42.160 --> 16:44.250 ‫امکانش هست داخل صحبت کنیم؟ 16:44.250 --> 16:45.330 ‫نه 16:46.040 --> 16:47.170 ‫باشه، خیلی خب 16:48.590 --> 16:50.630 ‫امشب باهات تماس می‌گیرن 16:50.630 --> 16:53.550 ‫از طریق کانال‌های رسمی نیست 16:53.550 --> 16:55.010 ‫باید جوابش رو بدی 16:56.220 --> 16:57.220 ‫وگرنه؟ 16:57.220 --> 16:58.430 ‫وگرنه... 16:59.180 --> 17:02.310 ‫وگرنه مصاحبه‌مون رو که 17:02.310 --> 17:06.230 ‫در ضمن چند صد هزار بار هم ‫بازپخش شده رو ادامه میدیم و 17:06.230 --> 17:09.530 ‫یه گزارش مفصل درمورد این که چطوری ‫تونستیم بخریمت، منتشر می‌کنیم 17:12.080 --> 17:15.260 ‫چیزی که خواستی رو بهت دادم 17:16.280 --> 17:18.910 ‫حالا هم گورت رو گم می‌کنی، ‫مردک عوضی چندش 17:19.450 --> 17:21.830 ‫باشه، اما جواب تلفن رو بده 17:33.670 --> 17:35.050 ‫هنوز نرسیدیم؟ 17:38.350 --> 17:39.680 ‫داری غش می‌کنی؟ 17:40.180 --> 17:42.020 ‫نه. نه، چیزیم نیست 17:42.540 --> 17:44.800 ‫- باید بزنیم کنار ‫- باید طبق برنامه بریم جلو 17:44.800 --> 17:45.980 ‫- نه ‫- آره، درست میگه 17:45.980 --> 17:48.500 ‫خب، تو نقشه نگفته بود که ‫به‌خاطر خون‌ریزی غش می‌کنی 17:48.530 --> 17:50.290 ‫سید، من چیزیم نیست. ‫چیزیم نیست 17:53.180 --> 17:55.600 ‫۸۰۰ متر جلوتر یه مجتمع تجاری هست. ‫میشه اونجا وایسیم؟ 17:55.600 --> 17:57.570 ‫- چیزیم نیست ‫- نه 17:57.570 --> 18:00.310 ‫تو جاده هم نباید باشیم. ‫همون‌جا دنبال‌مونـن 18:13.960 --> 18:16.220 ‫میگن باید باتری رو در بیاری اما 18:16.220 --> 18:18.550 ‫با این گوشی‌های جدید نمیشه 18:19.640 --> 18:23.350 ‫آدم وقتی می‌فهمه چقدر به یه وسیله وابسته‌ست که ‫مجبورش کنن بدون اون سر کنه 18:23.350 --> 18:26.300 ‫دل همه‌مون واسه حالت ویبره‌ش تنگ شده، مویرا 18:26.810 --> 18:29.150 ‫- بچه‌بازی در نیار ‫- باید از شرشون خلاص شیم 18:29.150 --> 18:31.190 ‫- کی به کی میگه ‫- احتمالاً درست میگه 18:31.190 --> 18:33.820 ‫خب، اون رئیس نیست. ‫ماییم که داریم نجاتش میدیم 18:33.820 --> 18:35.280 ‫از صندلی پشت؟ 18:36.030 --> 18:37.530 ‫وقتی واسه تعطیلات رفتی بالی 18:37.530 --> 18:39.660 ‫دیگه واسه کاپیتانی بهت رأی ندادم 18:39.660 --> 18:40.870 ‫در واقع اردوی کاری بود 18:40.870 --> 18:42.990 ‫- کاری. حتماً ‫- یعنی چی؟ 18:42.990 --> 18:45.500 ‫- خودت رو پیدا کردی؟ ‫- آره. خیلی خوش گذشت 18:45.500 --> 18:46.660 ‫چرا این‌قدر رو مختـه؟ 18:46.660 --> 18:48.750 ‫این‌قدر سرت رو کردی تو برف ‫که هیچی نمی‌بینی؟ 18:48.750 --> 18:52.040 ‫الان که باید پشت هم باشیم ‫این‌قدر کل‌کل نکنید. زنده‌باد دخترها! 18:52.040 --> 18:54.110 ‫تو یکی لطفاً ساکت باش، مویرا 18:54.840 --> 18:55.840 ‫موافقم 18:57.260 --> 18:59.630 ‫این هم از این. ‫بالأخره یه چیزی که سرش توافق داریم 18:59.640 --> 19:01.390 ‫پیروزی برای فمینیسم 19:01.390 --> 19:04.870 ‫چطوره یکی‌مون گوشیش رو روشن کنه تا گیج شن؟ 19:05.680 --> 19:07.100 ‫ایده‌ی واقعاً نابیـه 19:07.100 --> 19:08.940 ‫باشه. گوشی مویرا 19:08.940 --> 19:10.520 ‫حرفش هم نزنید 19:10.520 --> 19:12.230 ‫اگه دست آدم اشتباهی بیفته 19:12.230 --> 19:15.190 ‫امنیت شخصیم ممکنه به فنا بره 19:15.850 --> 19:19.320 ‫مامان من که خیلی ساده‌ست، به هر کی که ‫خودش رو جای من جا بزنه اعتماد می‌کنه 19:19.320 --> 19:21.950 ‫این رو کسی میگه که خودش ‫دو تا قاتل رو راه داده خونه‌ش 19:21.950 --> 19:25.330 ‫خب، مال من هم نمیشه. ‫هنوز قسطاش تموم نشده 19:25.330 --> 19:27.580 ‫هر کی گوشی شرکتی داره، ‫دستش رو بگیره بالا 19:27.580 --> 19:28.750 حرفش هم نزن 19:29.580 --> 19:31.170 ‫حتی گوشی خودت هم نیست. ‫چرا که نه؟ 19:31.170 --> 19:32.420 ‫به‌خاطر لحن حرف زدنت 19:32.420 --> 19:35.750 ‫لحن حرف زدن من؟ تویی که همه‌ش ‫شغل جدیدت رو به رخ‌مون می‌کشی 19:35.750 --> 19:38.170 ‫- چطوری این کار رو می‌کنم؟ ‫- کارهاتون فایده‌ نداره 19:38.170 --> 19:40.430 ‫یه سیستم منصفانه‌تر لازم داریم که... 19:48.430 --> 19:49.560 ‫خیلی حرف می‌زنید 19:53.190 --> 19:54.860 ‫این سلاح سازمانیمـه. لازمت میشه 19:55.650 --> 19:57.730 ‫همین قیافه‌ی جذابم کافیـه 19:57.730 --> 19:59.630 ‫اون مسلح میاد. خودت هم می‌دونی 20:00.800 --> 20:03.620 ‫خب مگه برای کشتنش تفنگ لازم نداری؟ 20:03.620 --> 20:05.200 ‫کشتن کی؟ 20:05.200 --> 20:06.870 ‫کسی که بابام رو کشته 20:08.290 --> 20:09.750 ‫هیشکی کسی رو نمی‌کشه 20:10.250 --> 20:11.330 ‫گفتی گیرش میندازی 20:12.750 --> 20:13.830 ‫آره، گیرش میندازم 20:14.540 --> 20:15.610 ‫نمی‌کشمش که 20:16.420 --> 20:18.300 ‫می‌خوام بفهمم واسه کی کار می‌کنه 20:19.510 --> 20:20.670 ‫آره 20:20.670 --> 20:21.760 ‫منتظر من نمونید 20:45.660 --> 20:47.160 ‫فکر می‌کردم میری خونه 20:49.580 --> 20:51.050 ‫الیور 20:51.050 --> 20:52.580 ‫چی‌کار داری؟ 20:52.580 --> 20:54.880 ‫داشتم یه سری تحقیقات انجام می‌دادم 20:55.540 --> 20:57.000 ‫گرچه یکم دیر شده 20:58.460 --> 21:04.430 ‫انگار همین چند وقت پیش، جنازه‌ی یه زن رو ‫توی کازانِ روسیه پیدا کردن 21:04.430 --> 21:05.680 ‫بهش شلیک شده بود 21:05.680 --> 21:08.010 ‫سرقت متأسفانه طبق نقشه پیش نرفته 21:08.010 --> 21:10.890 ‫مسئله اینـه که زنی که کشته شده ‫مأمور گ‌ئو بوده 21:10.890 --> 21:13.230 ‫فهمیدیم که یکی از اعضای گروه «نوویچوک» بوده که 21:13.230 --> 21:16.610 ‫مسئول مرگ شهروندان بریتانیایی توی ‫خاک بریتانیا بودن و 21:17.270 --> 21:23.260 ‫این باعث میشه ماجرا بیشتر یه تلافی ‫به‌نظر برسه، تا یه حادثه 21:26.650 --> 21:28.140 ‫من تا حالا نرفتم کازان 21:28.140 --> 21:30.150 ‫مسخره‌بازی در نیار 21:30.910 --> 21:32.350 ‫تو نه پولش رو داشتی 21:32.350 --> 21:34.710 ‫نه مجوز انجام چنین عملیاتی رو 21:34.710 --> 21:36.750 ‫پس نمی‌تونسته کار من باشه، نه؟ 21:42.260 --> 21:44.430 ‫کمیته‌ی نظارت و محدودیت‌ها 21:44.430 --> 21:47.050 ‫واسه اول وقت یه جلسه‌ی فوق‌العاده تشکیل داده 21:47.800 --> 21:49.260 ‫ازت جواب می‌خوان 21:52.270 --> 21:53.850 همه باید جواب پس بدن، دایانا 21:55.890 --> 21:56.940 همه 22:22.750 --> 22:23.760 ‫رئیس 22:24.670 --> 22:26.430 ‫فک کردم دوتاتون رو سفارش دادم 22:30.890 --> 22:32.310 ‫ببخشید. ببخشید 22:32.310 --> 22:34.100 ‫داشتم یه کاری می‌کردم... 22:34.890 --> 22:35.890 ‫معطلم کردن 22:35.890 --> 22:37.980 ‫واسه دیدن شما استرس داشت. ‫استرسش زد به معده‌ش 22:37.980 --> 22:39.100 ‫سیکتیر بابا 22:40.110 --> 22:42.520 ‫دیگه تکرار نمیشه. ‫دیر کردن رو میگم 22:43.150 --> 22:44.570 ‫من همچین آدمی نیستم 22:45.690 --> 22:48.560 ‫با همدیگه هماهنگید؟ 22:49.820 --> 22:52.620 ‫یه کاری جور شده بود، شما که زنگ زدید ‫کنسلش کردیم 22:53.990 --> 22:56.790 ‫پس معلومـه خیلی وفادارید 22:56.790 --> 22:58.460 ‫آدم خاصی نبودن 22:58.460 --> 23:00.000 ‫شما فرنک هارکنسید 23:01.880 --> 23:03.170 ‫به‌گمونم آره 23:06.800 --> 23:07.800 ‫حالا کارمون چیه؟ 23:08.880 --> 23:09.970 ‫ریس کجاس؟ 23:10.840 --> 23:12.510 ‫رفت برینه 23:15.180 --> 23:17.810 ‫هی، به‌نظرت واسه آدم‌های این‌طوری طولانی‌تره؟ 23:17.810 --> 23:19.100 ‫که چیز کنن... 23:19.100 --> 23:20.440 ‫چی‌ داری میگی؟ 23:22.110 --> 23:26.110 ‫خب، نمی‌خوام الکی حدس بزنم اما ‫خیلی وقته که رفته دستشویی 23:26.110 --> 23:27.860 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 23:28.990 --> 23:31.910 ‫به‌نظرت این که در نظر نگیریم که ‫افتاده تو کاسه توالت و 23:31.910 --> 23:36.330 ‫تمام مدت داشته واسه بیرون اومدن دست و‬ ‫پا می‌زده، توهین بیشتری به معلول‌ها نیست؟‬ 23:36.330 --> 23:38.660 ‫تو چه مرگتـه؟ 23:38.660 --> 23:39.750 ‫چیه؟ 23:46.170 --> 23:48.800 ‫ریس؟ حالت خوبـه؟ 23:50.130 --> 23:51.130 ‫بیا 23:53.930 --> 23:56.680 ‫خب، اگه قفلت استاندارد باشه ‫می‌تونم با لگد بازش کنم. برو کنار 23:56.680 --> 23:59.230 ‫بس کن، بابا. درم رو می‌شکونی. ‫ریس؟ 24:04.900 --> 24:06.860 ‫- گندش بزنن ‫- رفته! 24:08.193 --> 24:15.193 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:39.520 --> 24:40.520 ‫جای کسیـه؟ 24:42.940 --> 24:44.440 ‫خب، الان آره 24:49.860 --> 24:51.030 ‫زیاد اینجا میای؟ 24:53.030 --> 24:54.700 ‫یه قرار داشتم 24:57.030 --> 25:00.330 ‫اما از کسی که منتظرش بودم، ‫یه کوچولو سنت بالاتره 25:01.620 --> 25:04.630 ‫خب، خودت هم همچین با طراوت نیستی، فرنک 25:06.000 --> 25:08.750 ‫راستش، یه بار توی برلین دیدمت 25:09.420 --> 25:12.200 ‫یه چند روز زیر نظر داشتمت 25:13.880 --> 25:14.890 ‫می‌دونم 25:17.390 --> 25:18.510 ‫می‌دونم که می‌دونی 25:23.350 --> 25:25.190 ‫اون موقع یه اسم دیگه داشتی 25:26.310 --> 25:27.310 ‫آره 25:28.820 --> 25:30.690 ‫اون زمان که شبیه «دیوید بویی» بودم؟ 25:34.740 --> 25:37.660 ‫وای خدا. یه زمانی من و تو دنیا رو می‌چرخوندیم 25:38.410 --> 25:40.490 ‫لعنتی، یه نگاه به الان‌مون بنداز 25:40.490 --> 25:45.420 ‫دو تا آدم از رده خارج شده و زوار در رفته، ‫توی ناکجا آباد 25:45.920 --> 25:47.210 ‫پشمام 25:48.170 --> 25:50.380 ‫توی همه‌ی قرار اول‌هات این‌طور‌ی‌ای؟ 25:51.260 --> 25:53.460 ‫یکم مثبت‌تر فکر کن 25:53.470 --> 25:56.590 ‫وقت کمـه و کار زیاد 25:58.720 --> 26:00.950 ‫مثل کشتن مأمورهای من؟ 26:01.850 --> 26:05.640 ‫هنوز بازسازی سری قبل‌مون تموم نشده 26:08.610 --> 26:11.780 ‫نگو که نسمیت آدم تو بوده 26:16.490 --> 26:17.610 ‫خب... 26:19.410 --> 26:21.910 ‫مأمورهات دارن پرپر میشن و ‫فکر کردی کار منـه 26:24.620 --> 26:27.210 ‫خب، شرمنده که ناامیدت می‌کنم 26:27.210 --> 26:30.030 ‫از بین اونایی که کشتن، ‫کسی بوده که من هم بشناسمش؟ 26:31.710 --> 26:33.210 ‫واسه کی کار می‌کنی؟ 26:33.210 --> 26:35.510 ‫خب، از اونجایی که این‌قدر مؤدبانه پرسیدی... 26:35.510 --> 26:38.430 ‫بگو واسه کی کار می‌کنی تا ‫بذارم از اینجا بری 26:39.890 --> 26:41.970 ‫تو یه عروسک خیمه‌شب‌بازیِ پیری، لمب 26:43.180 --> 26:45.140 ‫پشت پرده دارن عروسک‌ها رو تکون میدن 26:46.440 --> 26:49.400 ‫اما تو دیگه اون دست پشت پرده نیستی 26:51.900 --> 26:53.900 ‫خب،‌ ببین کی اینجاس 26:54.480 --> 26:56.280 ‫دیدم که بیرون داره جاسوسی می‌کنه 26:57.450 --> 27:00.030 ‫بیرون جاسوسی می‌کنی؟ ‫بگیر بشین 27:01.620 --> 27:05.660 ‫وای خدا. این اسب‌های کودن ‫هر روز جوون‌تر میشن 27:06.250 --> 27:10.670 ‫این رو کسی میگه که بچه‌هاش رو آدم‌کش بار آورده 27:10.670 --> 27:12.170 ‫تو یه کثافتی 27:12.170 --> 27:14.590 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:14.590 --> 27:17.220 ‫آره، بعضی وقتا از اون‌ورش هم حرف می‌زنه 27:18.260 --> 27:19.930 ‫این هم همراهش بود 27:21.550 --> 27:23.180 ‫با قصد و غرض اومده، نه؟ 27:25.390 --> 27:27.930 ‫خیلی خب. قضیه از این قراره 27:27.940 --> 27:32.440 ‫بلند میشیم و با همدیگه از اینجا میریم، حله؟ 27:32.440 --> 27:33.520 ‫یا این که... 27:34.110 --> 27:35.830 ‫یا این که... 27:35.830 --> 27:37.320 ‫می‌تونیم معامله کنیم 27:37.320 --> 27:38.740 ‫جدی؟ 27:38.740 --> 27:42.030 ‫تو بگو واسه کی کار می‌کنی تا بذارم ‫این رو پیش خودت نگه داری 27:42.030 --> 27:44.240 ‫خب به درد من که نمی‌خوره 27:44.240 --> 27:47.730 ‫فقط می‌خوام بدونم کی باباش رو مأمور کرده که ‫یه پرونده با اسم‌های ما رو بلند کنه و 27:47.730 --> 27:48.870 ‫به تو هم پول داده تا بکشیش 27:48.870 --> 27:51.120 ‫نه بابا، منظوری نداره 27:51.120 --> 27:53.790 ‫اینا همه اداهاشـه 27:53.790 --> 27:56.920 ‫پیرمرد غرغروی دل‌نازکیـه 27:58.300 --> 28:00.480 ‫ببخشید... 28:00.480 --> 28:02.970 ‫میشه خاموشش کنید؟ 28:02.970 --> 28:04.890 ‫سرت تو کون خودت باشه 28:04.890 --> 28:07.140 ‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی چی گفتم! 28:07.140 --> 28:09.480 ‫- سیکتیر! ‫- هی، آروم بگیرید 28:09.480 --> 28:11.100 ‫- آروم بگیرید ‫- نشسته اونجا... 28:11.100 --> 28:13.440 ‫- ببخشید، خانم... ‫- سرت رو کردی تو کون ملت... 28:13.440 --> 28:15.150 ‫از اینجا بیاریدش بیرون 28:16.110 --> 28:19.440 ‫از اون آدم‌هایی هستی که گوه می‌زنن به روز بقیه 28:19.440 --> 28:21.240 ‫- بیام دنبالم ‫- یالا 28:21.240 --> 28:22.360 ‫دهن کیریت رو ببند! 28:22.360 --> 28:24.780 ‫- باید باهام بیای ‫- این یارو داره باهام وَر میره 28:24.780 --> 28:27.240 ‫داره به پام دست می‌زنه! ‫داره بهم دست می‌زنه! 28:27.240 --> 28:30.750 ‫بچه‌باز کسکش! تازه گفت می‌خوای با ‫سوسیسم بازی کنیم؟ 28:30.750 --> 28:33.540 ‫- منحرف! بچه‌باز ‫- بیخیال. ولش کنید بره 28:33.540 --> 28:35.420 ‫- آشغالِ حال‌بهم‌زن! ‫- ولش کنید بره 28:35.420 --> 28:37.340 ‫- این یارو با بچه‌ها ور میره! ‫- بچه‌باز! 28:37.340 --> 28:40.510 ‫این یارو با بچه‌ها ور میره! 28:40.510 --> 28:43.890 ‫- حواس‌تون بشه باشه! ‫- متجاوز عوضی! 28:47.260 --> 28:49.310 ‫یالا! یالا! 28:49.310 --> 28:50.640 ‫باشه 28:50.640 --> 28:53.350 ‫یادم بنداز بکشمت، کسکش نیم‌وجبی 28:56.360 --> 28:57.440 ‫بیا 28:57.440 --> 28:59.480 ‫این کون‌بچه رو بذار تو ماشین 29:00.990 --> 29:02.530 ‫چقدر خوب مراقبش بودی 29:02.530 --> 29:03.990 ‫کار اون بود 29:03.990 --> 29:06.660 ‫مگه تقصیر منـه که همش حواسش به من پرتـه؟ 29:07.490 --> 29:10.160 ‫پایه‌ای تعقیبش کنی؟ ‫بدون این که بفهمه؟ 29:11.710 --> 29:12.710 ‫یالا 29:30.930 --> 29:32.100 ‫خدایا 29:45.950 --> 29:48.080 ‫ببین... اگه کار اشتباهی کردم معذرت می‌خوام 29:48.910 --> 29:49.990 ‫باشه؟ فقط... 29:50.660 --> 29:52.850 ‫من دیدمت، سید 29:52.850 --> 29:54.210 ‫اونا هم داشتن شلیک می‌کردن و... 29:54.210 --> 29:57.460 ‫و... تو داشتی می‌لرزیدی، خب؟ 29:57.460 --> 30:01.250 ‫این که فکر می‌کنی عقلِ کُلی، ‫خیلی تحقیرآمیز و خطرناکـه 30:01.260 --> 30:02.710 داشتی به کشتن‌مون می‌دادی 30:03.510 --> 30:05.010 ‫من فقط می‌خواستم کمک کنم 30:05.010 --> 30:07.220 ‫خب، کمک نمی‌کنی. ‫زور میگی 30:08.260 --> 30:09.720 خیلی از خود راضی‌ای 30:14.630 --> 30:17.060 ‫خب، تو هم همچین رو فرم نیستی 30:17.060 --> 30:18.360 ‫از تو که بهترم 30:19.480 --> 30:20.480 ‫تو... 30:21.810 --> 30:24.250 ‫تویی که فکر می‌کنی زنگ زدن به ‫تورنر ایده‌ی خوبیـه 30:24.280 --> 30:25.490 ‫بس کن 30:25.490 --> 30:27.740 ‫نمی‌دونم چرا به حرفم گوش نمی‌کنی 30:27.740 --> 30:32.540 ‫سید، اونا هویتت رو دزدیدن تا باهاش ترور خارج از سیستم انجام بدن 30:32.540 --> 30:36.370 ‫واقعاً فکر کردی این‌جور اتفاقات ‫بدون اطلاع تورنر انجام میشه؟ 30:37.290 --> 30:38.290 ‫واقعاً؟ 30:40.210 --> 30:41.210 ‫من فقط... 30:42.840 --> 30:44.880 ‫این‌قدر ندیدیش که یادت رفته 30:44.900 --> 30:48.130 ‫- این زن واقعاً چه کارهایی می‌تونه بکنه ‫- کی گفته ندیدمش؟ 30:49.160 --> 30:50.550 ‫- چی؟ منظورت چی بود؟ ‫- نگهش دار 30:50.550 --> 30:53.390 ‫نه، نه، نه، منظورت چی بود؟ ‫چطور دیدیش؟ 30:53.390 --> 30:54.890 ‫چون اومد به دیدنم 30:55.600 --> 30:56.810 ‫آره. توی بیمارستان 30:57.350 --> 30:58.520 ‫بعد از اون 30:59.230 --> 31:00.780 ‫چرا؟ 31:00.780 --> 31:04.280 ‫چرا؟ تا حالم رو بپرسه. ‫که بیشتر از بعضیا بوده 31:04.280 --> 31:07.610 ‫ای خدا،‌ بهم گفت که تو مُردی، سید... 31:07.610 --> 31:11.200 ‫حالا چون خونوادگی تو پارک بودید و ‫پدربزرگت شب‌ها برات 31:11.200 --> 31:13.870 ‫- اسرار دولتی رو تعریف می‌کرده... ‫- درمورد پدربزرگم حرف نزن 31:13.870 --> 31:15.830 ‫دلیل نمیشه که از همه‌مون بیشتر بفهمی 31:15.830 --> 31:18.920 ‫شاید از تو بهتر باشم، ‫اگه فکر می‌کنی زنگ زدن به تورنر فکر خوبیـه 31:18.920 --> 31:21.210 ‫- چون احمقانه‌ست. احمقانه‌ست ‫- باشه 31:21.210 --> 31:23.000 ‫آب بخور، خودت رو تمیز کن 31:23.000 --> 31:24.670 ‫- توی ماشین می‌بینمت ‫- حتماً 31:24.670 --> 31:25.760 ‫حتماً. مرسی 31:51.570 --> 31:53.660 ‫- باید بریم داخل ‫- شلوغـه 31:54.780 --> 31:56.600 ‫فقط از همین در می‌تونن بیان بیرون 31:57.790 --> 31:59.580 ‫داره گشنه‌م میشه 32:01.040 --> 32:02.500 ‫مگه قرار نبود روسی حرف نزنیم؟ 32:02.500 --> 32:03.590 فقط خودمونیم 32:06.590 --> 32:08.420 ‫همیشه فقط خودمونیم 32:26.440 --> 32:29.280 ‫نمی‌دونم چطوری می‌تونی کسشری که ‫اینجا میدن رو بخوری 32:29.780 --> 32:32.700 ‫راستش کم‌کم داره از بعضی غذاهاش خوشم میاد 32:36.200 --> 32:37.540 ‫استیک لای نون 32:38.700 --> 32:39.830 ‫سوسیس رولی 32:47.130 --> 32:48.380 ‫داره خلوت میشه 32:49.880 --> 32:50.880 ‫آروم باش 32:52.090 --> 32:55.100 این ماجراها که تموم شد، ‫برات کیک گوشت خوک می‌خرم 33:09.320 --> 33:11.280 ‫متأسفانه دیگه دارم می‌ترکم 33:11.280 --> 33:13.280 ‫خب، طبق نقشه دیگه داریم می‌رسیم 33:13.280 --> 33:15.990 ‫نقشه که انداخت‌مون وسطِ دو ساعت تعمیرات جاده‌ای 33:15.990 --> 33:19.290 ‫بعد از این که مسیریاب عزیزت از کار افتاد 33:19.290 --> 33:20.370 ‫گم شدیم؟ 33:20.370 --> 33:21.450 ‫- نه ‫- آره 33:21.460 --> 33:24.710 ‫شاید کسی که نمره‌ی چشماش از همه بالاتره ‫نباید نقشه بخونه 33:24.710 --> 33:27.130 ‫چشمام مشکل ندارن، ‫مشکل از نوره 33:27.130 --> 33:28.500 ‫می‌خوای بدیش من؟ 33:28.500 --> 33:29.670 ‫نه راستش 33:29.670 --> 33:33.510 ‫جایزه‌ی دوکِ ادینبرو دارم و ‫کلی تعطیلات خوش تو یورکشایر دیلز گذروندم 33:33.510 --> 33:35.760 ‫و اونجا اگه نتونی نقشه‌ی توپوگرافی‌ بخونی، ‫باور کن... 33:35.760 --> 33:39.770 ‫- دهنت سرویس میشه... ‫- همه‌مون بلدیم نقشه بخونیم، مویرا 33:40.600 --> 33:44.690 ‫ماه از شرق در میاد، پس به گمونم... 33:45.730 --> 33:49.190 انگار یه چند وقتی هست که ‫داریم اشتباهی میایم 33:49.190 --> 33:51.190 ‫- باید دور بزنیم ‫- اون چیه؟ 33:52.070 --> 33:53.530 ‫- کجا؟ ‫- جلومون 33:59.450 --> 34:01.290 ‫خداییش دیدی؟ 34:11.090 --> 34:13.210 ‫بعد میگن سازمان کسری بودجه داره 34:14.050 --> 34:16.260 ‫سازمان واسه هر مسئله‌ای ‫یه راه‌حل داره 34:17.390 --> 34:19.760 ‫شاید واسه مقامات بلندپایه‌ست 34:24.940 --> 34:26.350 ‫ببینم با این باز میشه 34:29.060 --> 34:30.070 ‫آره 34:45.910 --> 34:47.370 ‫چرا نور نداره؟ 34:54.300 --> 34:55.300 ‫وای خدا 34:58.330 --> 34:59.800 ‫خیلی خب، ببینیم کسی هست یا نه 34:59.800 --> 35:03.060 ‫من این‌وری میرم 35:54.571 --> 35:58.604 « ریور » 36:01.160 --> 36:02.530 ‫این رو هم می‌خواستم، ممنون 36:07.370 --> 36:08.710 ‫ممنونم. چقدر میشه؟ 36:10.040 --> 36:12.880 ‫میشه... ۲۴.۹۹ پوند 36:47.790 --> 36:49.870 ‫کسی نیست! 36:50.710 --> 36:51.710 ‫کسی نیست! 37:13.150 --> 37:14.440 ‫همسایه‌ای ندیدم 37:16.400 --> 37:18.150 ‫امکان نداره 37:19.150 --> 37:20.150 ‫چیه؟ 37:29.910 --> 37:32.540 ‫دایانا تورنر. این خونه‌‌ی تعطیلاتشه 37:33.120 --> 37:35.170 ‫لابد آقای لمب اشتباه کرده 37:35.170 --> 37:37.590 ‫چون حقوق‌مون رو قطع کرده، ‫عمدی این کار رو کرد 37:38.210 --> 37:39.590 ‫باید گوه بزنیم به اینجا 37:39.590 --> 37:41.630 ‫به هیچی دست نمی‌زنیم 37:41.630 --> 37:43.930 ‫بریم با حمله به قفسه‌ی مشروب‌هاش شروع کنیم 37:43.930 --> 37:45.840 ‫شرلی، بس کن! شرلی! 37:59.780 --> 38:00.940 ‫خیلی خب 38:01.780 --> 38:03.150 ‫برو دنبالش 38:03.700 --> 38:04.860 ‫جانم؟ 38:05.530 --> 38:07.700 ‫خب،‌ من که نمی‌تونم برم دنبالش 38:07.700 --> 38:09.740 ‫تو چشم همه‌م 38:09.740 --> 38:12.290 ‫- من می‌تونم برم... ‫- جدی؟ نه، نمی‌تونی 38:12.290 --> 38:14.120 ‫چرا. می‌تونیم هم با هم بریم 38:14.830 --> 38:17.330 ‫می‌تونیم تو راه، درمورد نقش‌مون حرف بزنیم 38:17.330 --> 38:19.950 ‫من که میگم یه زوج جذاب باشیم که ‫واسه قرار اول‌شون اومدن... 38:22.920 --> 38:23.920 ‫نه؟ 38:44.700 --> 38:45.950 ‫خب... 38:45.950 --> 38:48.660 ‫تموم شد؟ 38:48.660 --> 38:49.830 ‫نه کاملاً 38:57.960 --> 39:00.250 ‫به‌گمونم یه سوءتفاهمی پیش اومده 39:01.300 --> 39:03.750 ‫تو داری مبلغ قابل توجهی پول می‌گیری تا 39:03.760 --> 39:10.330 ‫تضمین بدی که اگه کسی درباره‌‌‌ی بعضی از ‫کارهای من اطلاعاتی داره، 39:10.330 --> 39:13.050 ‫اون اطلاعات رو فاش نکنه... ‫در واقع نتونه فاش‌ کنه 39:13.050 --> 39:14.730 ‫چون دخلش اومده! 39:14.730 --> 39:16.890 ‫متوجه هستم چی میگی 39:18.190 --> 39:22.550 ‫اما این که جفت‌شون رو توی شیک‌شک بکشم 39:22.550 --> 39:24.780 ‫خیلی عملی نبود 39:26.700 --> 39:27.780 ‫نمی‌فهمم 39:29.780 --> 39:32.740 ‫عجب سیرکی شد و بعد هم گم‌شون کردیم 39:32.740 --> 39:34.950 ‫غمت نباشه. کار هنوز تموم نشده، داداش 39:43.960 --> 39:46.510 ‫کیرت رو غلاف کن، ‫مرتیکه‌ی نئاندرتال 39:48.380 --> 39:50.010 ‫نئا... نئاندرتال دیگه چیه؟ 39:54.100 --> 39:57.180 ‫- یعنی میگی گم‌شون کردی؟ ‫- چرا همچین فکری می‌کنی؟ 40:00.350 --> 40:01.360 ‫باهات تماس می‌گیرم 40:03.070 --> 40:04.780 ‫یه چند روز طول می‌کشه 40:22.750 --> 40:23.920 ‫وقت رفتنـه 40:37.540 --> 40:39.430 ‫دیمین کنتور 40:39.430 --> 40:41.850 ‫با اون قرار داشت 40:42.900 --> 40:45.070 ‫شوخیت گرفته 41:02.000 --> 41:03.000 ‫الو؟ 41:03.670 --> 41:04.750 ‫سلام، دایانا 41:06.170 --> 41:07.360 ‫وسیلی؟ 41:07.360 --> 41:10.360 ‫چرا از راه غیررسمی؟ ‫چرا از کانال‌های رسمی تماس نگرفتی؟ 41:10.510 --> 41:13.090 ‫این چیزی نیست که دلت بخواد رسمی باشه 41:13.090 --> 41:15.180 ‫تو از دیمین کنتور پول گرفتی 41:15.680 --> 41:17.900 ‫اون زیردست منـه. تو هم زیردست منی 41:18.560 --> 41:22.600 ‫تو یکی از نیروهامون توی ‫خاک روسیه رو کشتی. توی کازان، آره؟ 41:24.860 --> 41:25.900 ‫- آره؟ ‫- آره 41:26.690 --> 41:28.650 ‫مأمور مسئولش رو می‌خوام 41:30.110 --> 41:31.570 ‫سیدونی بیکر رو می‌خوام 41:40.370 --> 41:41.370 ‫دایانا؟ 41:45.330 --> 41:47.960 ‫اگه این لطف رو در حقت بکنم. ‫البته فقط اگه. 41:49.170 --> 41:52.720 ‫مأمورهای دیگه‌ای که توی لیستت هستن رو نمی‌کشی 41:54.640 --> 41:57.510 ‫سیدونی بیکر، در ازای تسویه حساب کامل 41:57.510 --> 42:00.310 ‫مأمورهام باید بتونن راحت برگردن. ‫کلکی تو کارت نباشه 42:00.310 --> 42:02.430 ‫راحت برمی‌گردن، کلکی هم تو کارم نیست 42:04.650 --> 42:06.230 ‫خوبـه 42:11.440 --> 42:13.030 ‫تاریکـه 42:14.570 --> 42:15.610 ‫سرده 42:17.070 --> 42:18.450 ‫پنجره‌های ماشین‌تون ترکیده 42:20.330 --> 42:22.700 ‫من اگه جاشون بودم، تا صبح توی گرما می‌موندم 43:44.410 --> 43:45.790 ‫مأمور «اف‌اس‌به»‌ای؟ 43:48.250 --> 43:49.700 ‫گ‌ئو 43:50.580 --> 43:51.590 ‫نظامی؟ 43:54.680 --> 43:56.730 ‫پس حقوق بازنشستگی خوبی داری 43:57.840 --> 44:00.030 ‫اگه بتونی تا بازنشستگی زنده بمونی 44:05.810 --> 44:08.440 ‫به‌گمونم لیست اشتباهی رو بهت دادن 44:18.860 --> 44:19.860 ‫چاقو پنجه‌ایـه؟ 44:23.990 --> 44:24.990 ‫آره 44:26.200 --> 44:27.200 ‫ایول 45:28.520 --> 45:30.430 ‫لطفاً کد خود را وارد نمایید 45:36.250 --> 45:38.730 ‫با میز شب تماس گرفتید، ‫چه کمکی از دستم براتون بر میاد؟ 45:38.730 --> 45:41.490 ‫بیکر، مأمور ۴۴۹۶ صحبت می‌کنه 45:41.490 --> 45:44.660 ‫کد دسترسی لیما آلفا ۷۱۹ 45:44.660 --> 45:46.570 ‫باید با دایانا تورنر صحبت کنم 45:46.580 --> 45:47.660 ‫کد ایندیگو 45:58.840 --> 45:59.840 ‫بله؟ 45:59.840 --> 46:03.130 ‫بیکر ۴۴۹۶ پشت خط هستن و می‌خوان با شما صحبت کنن 46:03.800 --> 46:04.800 ‫کد ایندیگو 46:08.600 --> 46:10.100 ‫خب، رد تماس رو بگیر 46:12.100 --> 46:13.900 ‫بعد هم قطعش کن 46:14.730 --> 46:16.480 ‫لطفاً منتظر بمانید 46:21.610 --> 46:22.780 ‫لطفاً منتظر بمانید 46:28.700 --> 46:30.410 ‫شوخیت گرفته؟ 46:58.980 --> 47:01.730 ‫برای راهنمایی کلید شماره ۱، ‫برای... 47:05.110 --> 47:08.990 ‫- میز شب؟ چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ ‫- آره. بیکر، مأمور ۴۴۹۶ صحبت می‌کنه 47:08.990 --> 47:11.030 ‫کد دسترسی لیما آلفا ۷۱۹ 47:11.030 --> 47:12.490 ‫باید با دای... 47:13.370 --> 47:15.160 ‫لعنتی. نـه! 47:16.411 --> 47:36.411 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 48:22.810 --> 48:23.820 ‫برید کنار!