WEBVTT 00:10.000 --> 00:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:04.397 --> 01:05.440 ‏بسته دارم 01:27.546 --> 01:28.964 ‏یه کم شلوغ‌پلوغه 01:31.800 --> 01:32.885 ‏قضاوتی در کار نیست 01:34.553 --> 01:35.846 ‏تازه‌کاری 01:37.556 --> 01:39.057 ‏حس نمی‌کنم تازه‌کار باشم 01:42.561 --> 01:45.147 ‏صبح رفته بودم مراسم خاکسپاری 01:46.523 --> 01:49.443 ‏همهٔ داگ‌های پارک اونجا بودن، جز تو 01:50.652 --> 01:54.280 ‏آره، چون سر دزدیدن اون پروندهٔ لعنتی ‏برای شما اخراجم کردن 01:54.281 --> 01:56.408 ‏برای همین رفته بودم اونجا 01:57.492 --> 01:59.328 ‏که ببینم حرفت راست بوده یا نه 02:02.414 --> 02:03.790 ‏پول زیادیه 02:04.666 --> 02:05.959 ‏باید پول‌شویی بشه 02:10.881 --> 02:13.133 ‏می‌دونی، پارک حتی نفهمیده ‏پرونده گم شده 02:13.717 --> 02:17.178 ‏فقط یه جایی گیر افتادم ‏که نباید اونجا می‌بودم 02:17.179 --> 02:19.431 ‏امیدوارم رئیس بزرگه درک کنه 02:20.641 --> 02:22.267 ‏اوه، خوب هم درک می‌کنه 02:24.603 --> 02:28.564 ‏کارم رو از دست دادم ‏پس حقمه غرامت بگیرم 02:28.565 --> 02:34.029 ‏وگرنه به پارک می‌گی خودش دستور ‏دزدیدن اون پرونده رو داده، آره؟ 02:34.613 --> 02:37.907 ‏فقط از دید اون، این دیگه ‏درخواست غرامت نیست 02:37.908 --> 02:39.993 ‏بیشتر شبیه باج‌گیریه 02:42.079 --> 02:43.705 ‏فقط حقم رو می‌خوام 02:45.165 --> 02:47.209 ‏فکر کنم برای همین من اینجام 02:49.711 --> 02:51.296 ‏اوه، اون پسرته؟ 02:52.714 --> 02:53.715 ‏آره 02:54.591 --> 02:57.177 ‏مهمه که یه پدر ‏حواسش به پسرش باشه 03:00.097 --> 03:01.098 ‏گوه توش 03:02.057 --> 03:03.058 ‏آره، ببینیم گوه توش 03:56.195 --> 03:57.821 ‏گوه 04:14.671 --> 04:17.340 ‏دور و برت پر از بازنده‌ست 04:17.341 --> 04:19.550 ‏از ناجورها و عرق‌خورها 04:19.551 --> 04:23.721 ‏لب پرتگاه، با چنگ و دندون 04:23.722 --> 04:28.100 ‏یه اشتباه کردی ‏تو آتیش سوختی 04:28.101 --> 04:31.730 ‏تموم شدی، احمقی ‏شکست خوردی 04:32.564 --> 04:36.568 ‏اما تو این سراشیبی لغزنده ‏همیشه یه امیدی هست 04:37.152 --> 04:40.988 ‏یه جایی، یه کورسوی شانس 04:40.906 --> 04:42.866 ‏بر اساس رمان‌های ‏«جو کانتری» و «اسلاو هاوس» 04:40.989 --> 04:43.658 ‏که برگردی تو بازی 04:43.659 --> 04:46.035 ‏و ننگت رو بسوزونی 04:46.036 --> 04:49.957 ‏و دوباره با کله‌گنده‌ها برقصی 04:57.881 --> 05:00.424 ‏همین الان دفتر لمب جلسه‌ست ‏اوضاع داره به گا می‌ره 05:00.425 --> 05:01.592 ‏نه، نمی‌تونم 05:01.593 --> 05:03.427 ‏بیت‌کوین داره می‌ترکونه 05:03.428 --> 05:05.597 ‏شاید «کریپتو-راد» دوباره ‏یه پول قلمبه به جیب بزنه 05:06.890 --> 05:08.225 ‏بابای کارت‌رایت برگشته 05:11.645 --> 05:14.397 ‏چرا نشستیم؟ باید ‏می‌تونیم ماشین هارکنس رو ردیابی کنیم 05:14.398 --> 05:19.360 ‏می‌فهمم «بابا» گفتن یه کم زیاده، ‏ولی «هارکنس»؟ 05:19.361 --> 05:21.737 ‏- استندیش هنوز برنگشته؟ ‏- نه 05:21.738 --> 05:24.407 ‏پلاک رو دارم می‌تونیم فقط ‏دنبال چی می‌گردی؟ 05:24.408 --> 05:26.075 ‏دنبال سیگارم 05:26.076 --> 05:28.786 ‏کی به جهنم می‌دونه این بار ‏کی رو فرستاده ما رو بکشه 05:28.787 --> 05:31.290 ‏فقط بگم امروز واقعاً ‏قصد کشتن کسی رو نداشت 05:32.040 --> 05:34.000 ‏خب، تو رو به شیشهٔ ماشینش کوبید 05:34.001 --> 05:35.460 ‏- آره ‏- و انصافاً 05:36.003 --> 05:38.796 ‏این لزوماً نشون نمی‌ده ‏نیت بدی داشته 05:38.797 --> 05:41.258 ‏اون دو تا اسب کُند که گفتی ‏بررسی‌شون کنم و مرده بودن چی؟ 05:41.758 --> 05:42.842 ‏کدوم اسب‌های کُند مرده؟ 05:42.843 --> 05:46.637 ‏استروئن لوی و کی وایت 05:46.638 --> 05:49.432 ‏قبلاً اینجا کار می‌کردن؛ ‏نه اینکه کسی متوجه شده باشه 05:49.433 --> 05:51.517 ‏- کشته شدن؟ ‏- آره 05:51.518 --> 05:52.603 ‏چی، هر دوتاشون؟ 05:53.270 --> 05:56.522 ‏اگه فقط یکی‌شون بود، ‏فقط اسم یکی رو می‌گفتم، نه؟ 05:56.523 --> 05:59.859 ‏خدایا انگار پلانکتون رو گذاشتی ‏زور بزنه فکر کنه 05:59.860 --> 06:01.527 ‏پس باید به هم ربط داشته باشن، نه؟ 06:01.528 --> 06:03.614 ‏- اونا و هارکنس ‏- آره 06:07.034 --> 06:08.409 ‏شاید 06:08.410 --> 06:11.495 ‏آره واسه همین باید ‏پنج تا «فاک» رو جواب بدیم 06:11.496 --> 06:13.998 ‏کیِ فاک؟ چیِ فاک؟ ‏کجای فاک؟ و چرا فاک؟ 06:13.999 --> 06:16.835 ‏- این شد چهار تا ‏- فاک‌آف اینم پنجمیه 06:17.628 --> 06:19.587 ‏خوشحالم هنوز زنده‌ای، آقای باندی، 06:19.588 --> 06:21.506 ‏چون می‌خوام تو و دندرِ فسقلی 06:21.507 --> 06:23.508 ‏برین ببینین می‌تونین ‏چیز بیشتری پیدا کنین 06:23.509 --> 06:27.470 ‏دربارهٔ مرگِ ظاهراً تصادفیِ ‏کی وایت 06:27.471 --> 06:29.723 ‏تا حقوق نگیریم جایی نمی‌رم 06:30.265 --> 06:31.516 ‏خب، می‌خوای چه کار کنی؟ 06:31.517 --> 06:33.435 ‏تو زیرزمین موش شکار کنی؟ 06:34.228 --> 06:37.563 ‏کارت‌رایت، تو و «خلِ وال‌استریت» ‏ماشین هارکنس رو پیدا کنین 06:37.564 --> 06:38.648 ‏خدا رو شکر، گوه توش 06:38.649 --> 06:40.942 ‏می‌خوام بدونم کجاها رفته ‏و الان کجاست 06:40.943 --> 06:44.279 ‏و بدون دستور صریح من ‏هیچ کاری نکنین 06:45.489 --> 06:48.992 ‏همه‌چیز که دربارهٔ تو ‏و عقدهٔ بابات نیست 06:58.669 --> 07:00.295 ‏خب، بجنبین گورتون رو گم کنین 07:15.018 --> 07:16.019 ‏گوه توش 07:50.304 --> 07:52.723 ‏دایانا خیلی خوشحالم اومدی 07:56.852 --> 07:58.979 ‏جدیدترین رستوران شیکی که کشف کردم ‏نظرت چیه؟ 07:59.521 --> 08:02.648 ‏سرداب شراب درجه‌یک داره ‏و بین نماینده‌ها محبوبه 08:02.649 --> 08:05.067 ‏برای زیر نظر گرفتن اینکه کی با کی ‏تبانی می‌کنه هم عالیه 08:05.068 --> 08:06.819 ‏پونزده دقیقه وقت داری 08:06.820 --> 08:08.488 ‏کاش این‌قدر آمرانه رفتار نمی‌کردی 08:09.364 --> 08:11.407 ‏مطمئنم یه آدم خوش‌مشرب‌تر ‏یه جایی تو وجودت هست 08:11.408 --> 08:12.575 ‏کاش می‌ذاشتن بیاد بیرون 08:12.576 --> 08:13.952 ‏چهارده دقیقه 08:15.329 --> 08:17.872 ‏این منو یاد یکی از اون ‏بازی‌های نمایشی می‌اندازه 08:17.873 --> 08:20.583 ‏که یه کارت بهت می‌دن و باید 08:20.584 --> 08:22.169 ‏طبق جایگاهی که کارت می‌ده بازی کنی 08:22.711 --> 08:26.631 ‏ملکه‌بازی درمیاری، حتی وقتی واقعاً ‏هیچ قدرت یا اهرمی نداری 08:26.632 --> 08:28.341 ‏پیتر، انگار فکر می‌کنی 08:28.342 --> 08:30.593 ‏دست بالا رو داری 08:30.594 --> 08:33.096 ‏لازمه یادت بندازم ‏این ماجرا از کجا شروع شد؟ 08:33.931 --> 08:34.932 ‏کاملاً درست می‌گی 08:35.432 --> 08:37.017 ‏اسلحه‌مون روی شقیقهٔ همدیگه‌ست 08:38.059 --> 08:39.726 ‏ولی مسئله اینه، دایانا 08:39.727 --> 08:43.981 ‏من یه وزیر سابقِ رسواشده‌ام ‏که تقریباً آبرویی برام نمونده 08:43.982 --> 08:46.442 ‏تو رئیس بی‌لکهٔ سرویس امنیتی‌ای 08:46.443 --> 08:48.612 ‏اسلحهٔ من واقعاً خیلی بزرگ‌تره 08:53.450 --> 08:56.452 ‏فکر کنم پرسیدن اینکه پول رو ‏کجا خرج کردی زیادیه، نه؟ 08:56.453 --> 08:57.746 ‏اوه، مسخره‌بازی درنیار 09:00.290 --> 09:01.333 ‏دیمین 09:02.292 --> 09:04.837 ‏چه غافلگیری دلپذیری ‏بیا، بشین پیش ما 09:06.129 --> 09:07.213 ‏دایانا رو یادت هست؟ 09:07.214 --> 09:10.258 ‏البته خانم رئیس سرویس ‏باعث افتخاره 09:10.259 --> 09:13.261 ‏دیمین صاحب یکی از تازه‌ترین ‏شبکه‌های خبری بریتانیاس 09:13.262 --> 09:14.345 ‏جدی؟ 09:14.346 --> 09:16.722 ‏محتوای قوی، قابل‌فهم و نظر‌محور 09:16.723 --> 09:18.975 ‏یه ذره متمایل به راست ‏حتماً دیدیش 09:18.976 --> 09:20.434 ‏کی ندیده؟ 09:20.435 --> 09:21.978 ‏خیلی هم موفقه 09:21.979 --> 09:24.189 ‏و دیمین طرفدار پروپاقرصته، دایانا ‏خیلی 09:25.399 --> 09:26.566 ‏راستش می‌خواستم بپرسم 09:26.567 --> 09:27.693 ‏من با رسانه مصاحبه نمی‌کنم 09:28.318 --> 09:31.947 ‏گفتم؟ همونیه که پولی رو داد ‏که من به تو دادم 09:34.324 --> 09:37.244 ‏فقط یه وطن‌پرستم که خوشحالم ‏روی امنیت کشور سرمایه‌گذاری کنم 09:38.787 --> 09:43.249 ‏و اگه بخواد، یه تریبون عظیم هم داره ‏که دربارهٔ همین سرمایه‌گذاری حرف بزنه 09:43.250 --> 09:44.293 ‏پیتر 09:45.377 --> 09:48.922 ‏یه مصاحبهٔ تلویزیونی ‏فقط همینو می‌خوام 10:00.350 --> 10:02.019 ‏بابات یه ماشین کرایه کرده 10:02.102 --> 10:03.353 ‏«کالیفرنیا — ویلسون، تام» 10:03.437 --> 10:04.729 ‏الان کجاست؟ 10:04.730 --> 10:07.065 ‏این دیگه سؤال شش‌میلیون‌دلاریه 10:10.444 --> 10:13.154 ‏دیروز یه تماس از دست‌رفته داشتم 10:13.155 --> 10:15.449 ‏و مطمئنم خودش بود ‏می‌تونی ردیابیش کنی؟ 10:16.325 --> 10:19.119 ‏تماس از دست‌رفته رو نمی‌شه ردیابی کرد ‏باید جوابش بدی 10:20.204 --> 10:23.080 ‏آره، حرفم همینه ‏جوابش رو ندادم 10:23.081 --> 10:24.917 ‏برای همین بهش می‌گن تماس از دست‌رفته 10:25.417 --> 10:28.419 ‏آره، ولی اگه جواب بدی ‏می‌تونم اتصال رو ردیابی کنم 10:28.420 --> 10:31.048 ‏آره، ولی جواب ندادم ‏کلِ نکتهٔ کوفتی همینه 10:32.382 --> 10:34.592 ‏گوش کن ریور، می‌دونم ‏الان خیلی چیزها سرت ریخته 10:34.593 --> 10:36.302 ‏- واقعاً می‌فهمم ‏- نکن 10:36.303 --> 10:37.762 ‏منم قبلاً از این مرحله رد شدم 10:37.763 --> 10:39.806 ‏تو از کدوم مرحله؟ 10:40.349 --> 10:42.142 ‏فقدان سوگ 10:43.477 --> 10:44.977 ‏تارا 10:44.978 --> 10:46.479 ‏رادی، اون یه تلهٔ جنسیِ لیبیایی بود 10:46.480 --> 10:48.065 ‏هنوز قطعی نشده 10:48.649 --> 10:51.485 ‏ماشین هارکنس تو تاور هملتسه؛ ‏فِلدن رود 10:52.945 --> 10:54.111 ‏تو 10:54.112 --> 10:56.364 ‏تو چرا همون اول ‏این رو بهم نگفتی؟ 10:56.365 --> 10:59.034 ‏فکر کردم یه حواس‌پرتی لازم داری ‏می‌دونی؟ 10:59.701 --> 11:01.286 ‏آخه بابابزرگت مرده 11:02.621 --> 11:04.455 ‏یا خدا لعنتی، من من واقعاً 11:04.456 --> 11:05.998 ‏- همین الان می‌کشمت ‏- وو، وو 11:05.999 --> 11:09.586 ‏یه کم هم کونت رو بجنبون، کارت‌رایت 11:21.557 --> 11:23.016 ‏ناماسته 12:02.472 --> 12:03.557 ‏اون توئه؟ 12:04.266 --> 12:05.267 ‏نه 12:10.606 --> 12:11.648 ‏آره، خیلی بامزه بود 12:32.044 --> 12:33.045 ‏لمب 12:43.889 --> 12:45.766 ‏«هشدار — مراقب سگ باشید» 12:59.029 --> 13:00.280 ‏گورتو گم کن 13:01.448 --> 13:02.533 ‏گوه توش 13:23.846 --> 13:25.305 ‏هر روز همچین چیزی نمی‌بینی 13:27.975 --> 13:29.309 ‏برو طبقهٔ بالا رو بگرد 13:33.021 --> 13:34.022 ‏باشه 14:13.896 --> 14:15.272 ‏نه، هیچی 14:16.190 --> 14:17.316 ‏پس این کی بوده؟ 14:20.027 --> 14:21.695 ‏اندرو نِسمیت 14:23.113 --> 14:24.405 ‏یه داگ 14:24.406 --> 14:26.449 ‏- یه داگ؟ ‏- آره 14:26.450 --> 14:31.412 ‏آره، انگار بابات می‌خواسته ‏ماجرا رو خودکشی جلوه بده 14:31.413 --> 14:33.248 ‏یا یه بازی جنسی دیگه ‏که بد تموم شده 14:35.417 --> 14:39.045 ‏چه ربطی می‌تونه به بابام ‏به هارکنس داشته باشه؟ 14:39.046 --> 14:41.507 ‏یا اصلاً چه ربطی به مأمورهای من داره 14:43.592 --> 14:46.094 ‏خب، جسد رو گزارش کنم؟ 14:46.803 --> 14:50.807 ‏مگر اینکه بخوای از فرصت استفاده کنی ‏باز دربارهٔ مرگ و زندگی برام حرف بزنی 14:51.850 --> 14:52.893 ‏یه جای کار می‌لنگه 14:54.561 --> 14:56.687 ‏- فکر می‌کنی؟ ‏- آره نه پولی هست، 14:56.688 --> 14:58.814 ‏نه کارت بانکی، نه گوشی، نه لپ‌تاپ 14:58.815 --> 14:59.982 ‏هیچی به هیچی 14:59.983 --> 15:03.570 ‏آره، خب، دزدی واقعاً ‏سبک هارکنس نیست 15:04.279 --> 15:07.366 ‏نه، نیست، مگه نه؟ 15:28.595 --> 15:29.680 ‏این‌ها رو از کجا آوردی؟ 15:31.974 --> 15:33.058 ‏از اونجا 15:33.976 --> 15:37.437 ‏روی ساختمون روبه‌رو ‏یه دوربین مداربسته هست 15:38.105 --> 15:39.731 ‏شاید چیزی ضبط کرده باشه 15:40.816 --> 15:42.025 ‏خوبه 15:48.699 --> 15:49.950 ‏خب، برو 15:51.243 --> 15:52.743 ‏برو ببین چی ضبط شده 15:52.744 --> 15:55.163 ‏باشه، باشه، می‌رم خدایا 16:02.379 --> 16:05.757 ‏حتی نشد کاپشنم رو خشک کنم ‏سراپا خیسِ خیس شدم، لامصب 16:06.592 --> 16:09.428 ‏هرقدر اوضاع گه باشه، ‏باز هم جا داره بدتر بشه 16:10.554 --> 16:13.723 ‏وقتی حقوق هم می‌گرفتیم ‏این کار به اندازهٔ کافی گه بود 16:13.724 --> 16:14.892 ‏پس‌انداز زیادی داری؟ 16:15.601 --> 16:16.602 ‏پولم از پارو بالا می‌ره 16:17.102 --> 16:20.105 ‏ده سال بانکدار سرمایه‌گذاری بودم ‏ماشین خفنی هم دارم 16:20.856 --> 16:22.107 ‏- خب ‏- تو چی؟ 16:23.025 --> 16:25.402 ‏نه من ماه‌به‌ماه ‏با حقوقم سر می‌کنم 16:26.653 --> 16:27.946 ‏پول می‌خوای؟ 16:28.530 --> 16:29.740 ‏نه، خوبم ممنون 16:31.658 --> 16:33.118 ‏خب دوست بودین یا فامیل؟ 16:34.494 --> 16:35.495 ‏همکارها 16:36.121 --> 16:37.164 ‏خیلی برامون عزیز بود 16:39.583 --> 16:41.542 ‏سلام، می‌شه یه کم کمکمون کنید؟ 16:41.543 --> 16:43.920 ‏دنبال قایق یکی می‌گردیم؛ ‏کی وایت 16:43.921 --> 16:45.088 ‏قبلاً باهاش همکار بودیم 16:45.839 --> 16:47.716 ‏آره، همون یکیه اونجا 16:49.176 --> 16:50.177 ‏عالی 17:11.323 --> 17:12.699 ‏گوه توش 17:14.117 --> 17:16.453 ‏چرا همه جای بهتری از من ‏برای زندگی دارن؟ 17:50.153 --> 17:51.321 ‏یا خدا 17:51.947 --> 17:53.407 ‏آخه چطور این لعنتی رو باز می‌کنی؟ 17:56.285 --> 17:58.370 ‏خب، دیگه خودش که بهش نیاز نداره، داره؟ 18:21.977 --> 18:22.978 ‏هی 18:24.438 --> 18:25.856 ‏نباید اینجا باشی 18:28.775 --> 18:30.777 ‏آره می‌تونم با مسئول اینجا حرف بزنم؟ 18:31.361 --> 18:32.529 ‏من رئیس حراستم 18:33.363 --> 18:36.157 ‏خب، من از سرویس امنیتی‌ام و 18:36.158 --> 18:39.369 ‏باید تصاویر اون دوربین بیرون رو ببینم 18:40.621 --> 18:41.705 ‏کارت شناسایی؟ 18:49.296 --> 18:50.297 ‏نمی‌بینمش 18:55.302 --> 18:57.638 ‏دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟ 18:58.222 --> 19:00.307 ‏فقط اوه، اونجا نگهش دار همون 19:04.353 --> 19:06.980 ‏- خب می‌شه جلوترش رو پخش کنی؟ ‏- آره 19:08.357 --> 19:09.525 ‏عالی 19:10.943 --> 19:13.569 ‏اون اون چیه؟ ‏زاویهٔ دیگه‌ای نداریم؟ 19:13.570 --> 19:15.113 ‏یه لحظه 19:18.408 --> 19:19.534 ‏می‌تونم نزدیک‌ترش کنم 19:19.535 --> 19:21.495 ‏توی کوچه یه دوربین هست 19:21.995 --> 19:23.163 ‏مال ما نیست، ولی 19:23.080 --> 19:24.081 ‏«دسترسی دوربین: مجاز» 19:26.041 --> 19:27.251 ‏آره، اون یه بچه‌ست 19:28.710 --> 19:29.919 ‏خب 19:29.920 --> 19:30.921 ‏گوه توش 19:32.840 --> 19:33.923 ‏باشه 19:33.924 --> 19:36.260 ‏باید این رو برای یکی بفرستم 19:37.052 --> 19:38.427 ‏- اوه، می‌شه ‏- آره، یه لحظه 19:38.428 --> 19:39.680 ‏خیلی واضح نیست 19:40.556 --> 19:41.557 ‏اوه، عالیه 19:42.349 --> 19:43.350 ‏ممنون 19:44.101 --> 19:45.394 ‏خودم می‌رم بیرون 19:48.856 --> 19:50.023 ‏راستی، یه فکری 19:52.484 --> 19:55.737 ‏اگه اگه وقت کردی، 19:56.947 --> 20:00.449 ‏به این شماره زنگ بزن ‏و به زنی که جواب می‌ده بگو 20:00.450 --> 20:02.285 ‏می‌خوای عضو یه چیزی ‏به اسم «داگ‌ها» بشی 20:02.286 --> 20:04.495 ‏می‌شناسمش قبلاً اونجا کار می‌کردم 20:04.496 --> 20:07.249 ‏و فکر کنم واقعاً ‏یکی مثل تو به دردشون بخوره 20:08.333 --> 20:09.585 ‏اگه 20:11.879 --> 20:14.381 ‏اوه، و بگو ‏ریور کارت‌رایت فرستادت 20:20.721 --> 20:23.682 ‏«بگو ریور کارت‌رایت فرستادت» 20:24.975 --> 20:28.812 ‏از این به بعد تا قیامت ‏در رو تو صورتش می‌کوبن 20:30.856 --> 20:32.316 ‏اون قیافه رو نگیر 20:32.983 --> 20:34.735 ‏خودت قیافه‌ای 20:40.365 --> 20:41.449 ‏چه خبر 20:41.450 --> 20:42.825 ‏رادی، الان یه چیزی فرستادم 20:42.826 --> 20:45.828 ‏می‌تونی ببینی کسی زیر سن قانونی ثبت شده 20:45.829 --> 20:48.123 ‏تو واحد چهار، هاردویک هاوس ثبت شده 20:50.209 --> 20:51.293 ‏الو؟ 20:52.127 --> 20:53.128 ‏الو؟ 20:54.171 --> 20:55.172 ‏گوه توش 20:59.009 --> 21:00.052 ‏تماس بی‌صدا؟ 21:00.969 --> 21:03.722 ‏نه، نه فقط یکی بود ‏می‌خواست یه چیزی بهم بفروشه 21:06.350 --> 21:07.809 ‏می‌خوای تیکِ دروغت رو بدونی؟ 21:09.561 --> 21:11.063 ‏من من هیچ تیکی ندارم 21:13.357 --> 21:14.358 ‏چیه؟ 21:15.526 --> 21:16.902 ‏دروغگویی‌ت واقعاً گُهه 21:18.946 --> 21:20.822 ‏خودشه هارکنس ‏داره باهام گه‌بازی درمیاره 21:23.367 --> 21:25.494 ‏اگه دوباره زنگ زد، بهم بگو 21:27.287 --> 21:29.248 ‏چون گه‌بازی درآوردن با تو ‏کار منه 21:39.341 --> 21:40.801 ‏ببخشید، خانم 21:41.385 --> 21:42.468 ‏بله؟ 21:42.469 --> 21:45.430 ‏یه مصاحبه‌ست ‏تازه وارد تقویم عمومی شده 21:46.139 --> 21:47.599 ‏بله، یه تعهد رسانه‌ایه 21:48.308 --> 21:51.144 ‏باشه ولی ما با رسانه مصاحبه نمی‌کنیم 21:52.354 --> 21:53.855 ‏ما همون کاری رو می‌کنیم که من می‌گم 21:53.856 --> 21:58.276 ‏بله، البته ولی تا ده دقیقه پیش ‏اصلاً خبر نداشتم 21:58.277 --> 22:00.821 ‏و امنیت همهٔ برنامه‌های عمومی‌تون رو ‏باید از قبل بررسی کنم 22:01.405 --> 22:02.488 ‏کارمه 22:02.489 --> 22:04.116 ‏بله، می‌دونم کارت چیه 22:12.749 --> 22:15.668 ‏خب، دو تا سفارش: گوشت خوک ریش‌ریش، ‏سالاد کلم و سیب، مک‌اندچیز 22:15.669 --> 22:18.589 ‏و کنار هر کدوم حلقهٔ پیاز 22:21.008 --> 22:22.301 ‏نقد یا کارت؟ 22:24.094 --> 22:25.095 ‏نقد 22:27.598 --> 22:29.558 ‏آره، کافی نیست 22:38.150 --> 22:39.151 ‏برای دوستت متأسفم 22:40.986 --> 22:43.947 ‏آره، ممنون ‏خیلی بهش سخت گذشته 22:47.618 --> 22:50.579 ‏می‌دونی، یه چیزی دیدم ‏شبِ مرگش 22:51.622 --> 22:53.957 ‏آره، دو نفر از قایقش اومدن بیرون ‏یه مرد و یه زن 22:55.834 --> 22:57.210 ‏به پلیس گفتی؟ 22:57.211 --> 23:00.130 ‏نه ویزام منقضی شده 23:01.632 --> 23:03.842 ‏شما دوستاش نیستین؟ خودتون بگین 23:05.177 --> 23:06.345 ‏چه شکلی بودن؟ 23:16.146 --> 23:17.356 ‏آره 23:17.940 --> 23:18.941 ‏چقدر؟ 23:19.483 --> 23:20.984 ‏مشکل تورم دارن 23:22.069 --> 23:23.694 ‏نه، ما میخ‌کوب لازم نداریم 23:23.695 --> 23:25.279 ‏آره تا حالا با یکی کار کردی؟ 23:25.280 --> 23:26.740 ‏خدایا، این 23:28.617 --> 23:29.618 ‏چی؟ 23:30.994 --> 23:33.163 ‏خوشم نمیاد کسی بهم بگه ‏کارم رو چطور انجام بدم 23:34.540 --> 23:35.582 ‏تو چطور؟ 23:37.042 --> 23:38.710 ‏مهم نیست ما چی دوست داریم 23:41.421 --> 23:42.422 ‏لباس مبدل 23:45.000 --> 23:50.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 23:57.813 --> 24:01.148 ‏بچه‌ای که تو دوربین بود، ‏ریس نِسمیته 24:01.149 --> 24:03.150 ‏یعنی پسر همون داگ مرده‌ست؟ 24:03.151 --> 24:05.987 ‏آره ولی با باباش زندگی نمی‌کرد 24:05.988 --> 24:08.699 ‏ضمن اینکه مدام بین مراکز نگهداری کودکان ‏جابه‌جاش می‌کنن 24:09.324 --> 24:11.617 ‏خب، باید بدونم الان کدوم مرکزه 24:11.618 --> 24:13.161 ‏آره؟ آدرسش رو می‌خوام 24:16.123 --> 24:18.499 ‏خب، دوباره زنگ زد، ‏این یکی رو دیگه از دست ندادم 24:18.500 --> 24:19.959 ‏خب، می‌تونی ردیابیش کنی؟ 24:19.960 --> 24:21.836 ‏پیام گذاشت؟ 24:21.837 --> 24:24.338 ‏نه، هیچ پیامی نبود ‏سه ثانیه نویز سفید بود 24:24.339 --> 24:25.632 ‏همین کافیه؟ 24:26.842 --> 24:28.844 ‏اگه «هوبی‌وان کنوبیِ» لامصب باشی 24:29.720 --> 24:31.388 ‏نیرو با این یکی خیلی قویه 24:31.930 --> 24:33.265 ‏از استار ترک لعنتی متنفرم 24:34.057 --> 24:35.434 ‏جنگ ستارگانـه 24:36.143 --> 24:37.227 ‏می‌رم سراغش 25:06.673 --> 25:07.841 ‏سلام، خانم 25:09.968 --> 25:11.220 ‏می‌تونم کمکتون کنم؟ 25:11.970 --> 25:13.429 ‏نه، فقط دارم نگاه می‌کنم 25:13.430 --> 25:14.556 ‏حتماً، راحت باشید 25:24.650 --> 25:27.986 ‏یا شاید راهنمایی‌تون کنم؟ ‏سفید می‌خواین یا قرمز؟ 25:29.947 --> 25:31.739 ‏قرمز فکر کنم قرمز 25:31.740 --> 25:32.907 ‏قرمز باشه 25:32.908 --> 25:35.159 ‏پس یه چیز کلاسیک فرانسوی چطور؟ 25:35.160 --> 25:37.161 ‏مثلاً بوردو یا بورگونی 25:37.162 --> 25:39.121 ‏یا جسارت کنیم و تا رون پیش بریم 25:39.122 --> 25:42.334 ‏یه چیزی می‌خوام ‏که بشه توی مزه‌ش غرق شد 25:43.001 --> 25:44.461 ‏بوردو باشه 25:47.756 --> 25:49.173 ‏آره، باشه 25:49.174 --> 25:53.010 ‏هر دو کلاسیکن، ‏ولی تروآر خیلی متفاوتی دارن 25:53.011 --> 25:57.265 ‏مارگو رگه‌هایی از ادویه، تنباکو و آلو داره 25:57.266 --> 25:59.268 ‏نرم و متعادله 25:59.810 --> 26:02.728 ‏سن‌امیلیون بیشتر مرلوئه، 26:02.729 --> 26:06.858 ‏پس به توت‌های وحشی کنار پرچین، ‏بلوط و چرم فکر کن 26:06.859 --> 26:08.861 ‏عطر تندی داره، ولی عمق خوبی داره 26:16.410 --> 26:19.454 ‏یه زمانی با یکی از رئیس‌های قدیمیم ‏مارگو می‌خوردم 26:20.122 --> 26:21.832 ‏خیلی وقت پیش بود 26:23.375 --> 26:24.877 ‏پس مارگو؟ 26:26.086 --> 26:27.921 ‏- چرا که نه؟ آره، همونو برداریم ‏- عالیه 26:40.809 --> 26:43.854 ‏- اوه، یه چوب‌پنبه‌بازکن هم لازم دارم ‏- حتماً 27:09.546 --> 27:11.215 ‏عصر بخیر، خانم حالتون چطوره؟ 27:12.216 --> 27:13.592 ‏امیدوارم سفر خوبی داشته باشید 27:14.760 --> 27:17.221 ‏دیمین خیلی ذوق داره که قبول کردید 27:17.971 --> 27:19.515 ‏چه «شکار» بزرگی برای شبکه‌ست 27:21.767 --> 27:23.685 ‏وای، وای، وای، وای، وای 27:24.520 --> 27:27.146 ‏من که رسماً پشمام ریخت از دیدنتون ‏دایانا 27:27.147 --> 27:29.065 ‏«دایانا» خوبه؟ ‏یا باید بگم «رئیس سرویس»؟ 27:29.066 --> 27:30.192 ‏دایانا خوبه 27:30.859 --> 27:33.737 ‏- امنیت کشور توی این دست‌هاست؛ واقعاً ‏- وای 27:37.866 --> 27:39.534 ‏دایانا، می‌خوام با تیم آشنات کنم 27:39.535 --> 27:40.661 ‏سلام، تیم 27:42.412 --> 27:46.332 ‏و دوست داریم توضیح بدیم ‏مصاحبه رو چطور تصور کردیم 27:46.333 --> 27:50.878 ‏طبعاً هیچ جزئیات عملیاتی‌ای نمی‌گم ‏و سؤال شخصی هم ممنوع 27:50.879 --> 27:52.297 ‏غیر از اون 27:53.006 --> 27:55.883 ‏راستش یه فهرست ‏از محورهای احتمالی آماده کردیم 27:55.884 --> 27:57.385 ‏شاید بتونیم 27:57.386 --> 27:58.719 ‏مطمئنم کارتون رو بلدین 27:58.720 --> 28:01.306 ‏لازم نیست بخونمش، ‏ولی یه فنجون قهوه لازم دارم 28:02.808 --> 28:03.809 ‏سیاه 28:04.476 --> 28:06.895 ‏لارا، برای خانم تاورنر قهوهٔ سیاه ‏ممنون 28:09.731 --> 28:11.983 ‏یه لحظه از ژئوپلیتیک فاصله بگیریم، 28:11.984 --> 28:14.528 ‏و دربارهٔ مسیر کاری‌تون ‏در سرویس حرف بزنیم 28:15.195 --> 28:19.198 ‏چون بعضی‌ها فکر می‌کنن ‏باید خیلی وقت پیش 28:19.199 --> 28:20.617 ‏به بالاترین سمت می‌رسیدید 28:21.159 --> 28:22.244 ‏خودتون هم فکر می‌کنید؟ 28:23.120 --> 28:27.123 ‏از نحوهٔ کارِ پیشینیانم ‏خیلی چیزها آموخته‌ام 28:27.124 --> 28:30.042 ‏و بابت آن فرصت بسیار سپاسگزارم 28:30.043 --> 28:32.461 ‏یعنی از اشتباه‌هاشون یاد گرفتید؟ 28:32.462 --> 28:35.591 ‏نه از رهبری‌شون یاد گرفتم؛ ‏از شجاعت‌شون 28:36.091 --> 28:39.844 ‏این تجربه در تعیین واکنش شما 28:39.845 --> 28:42.764 ‏به حملات اخیر با عامل عصبی ‏در خاک بریتانیا کمکتون کرد؟ 28:43.307 --> 28:46.058 ‏در سال‌های اخیر بیش از یک حمله داشتیم 28:46.059 --> 28:48.895 ‏با سمی که منشأش کاملاً شناخته‌شده‌ست 28:48.896 --> 28:54.066 ‏چیزی که می‌خوام بدونم اینه که ‏سرویس‌های امنیتی چه واکنشی نشون دادن 28:54.067 --> 28:57.111 ‏سرینا، فکر کنم روشنه ‏چرا نمی‌تونم جواب بدم، 28:57.112 --> 29:01.533 ‏- ولی می‌تونم بگم که ‏- نمی‌تونید یا نمی‌خواید؟ 29:02.201 --> 29:04.243 ‏اسمش «سرویس مخفی»ـه 29:04.244 --> 29:06.829 ‏بله، و الان خودتون ‏جلوی دوربین تلویزیون ملی هستید 29:06.830 --> 29:08.749 ‏خب، من خدمتگزار مردمم 29:09.625 --> 29:12.251 ‏فکر نمی‌کنید همین مردمی که بهشون ‏خدمت می‌کنید حق دارن بدونن 29:12.252 --> 29:16.673 ‏چطور و اصلاً آیا ازشون ‏محافظت می‌شه یا نه؟ 29:17.299 --> 29:20.343 ‏- امنیـ ‏- اگه قضیه فقط اخراج چند دیپلمات باشه 29:20.344 --> 29:25.348 ‏یا اینکه پاسخ محکم‌تر و تلافی‌جویانه‌ای ‏داده شده باشه؟ 29:25.349 --> 29:26.641 ‏همون‌طور که داشتم می‌گفتم، 29:26.642 --> 29:29.393 ‏- امنیت مردم بریتانیا ‏- فقط بله یا نه 29:29.394 --> 29:33.606 ‏اولویت اول ماست، ‏و اگر تلافی‌ای صورت گرفته باشه 29:33.607 --> 29:36.734 ‏صبر کنید من گفتم «پاسخ» ‏شما گفتید «تلافی» 29:36.735 --> 29:37.860 ‏منظورم پاسخ بود 29:37.861 --> 29:40.530 ‏اگر پاسخی بوده اگر ‏ببخشید 29:40.531 --> 29:43.115 ‏اگر پاسخی داده شده باشه، 29:43.116 --> 29:46.495 ‏با در نظر گرفتن امنیت مردم بریتانیا بوده 29:48.580 --> 29:52.375 ‏شایعه‌هایی هست که یکی از پیشینیان شما، 29:52.376 --> 29:56.921 ‏یکی از رئیس‌های سرویس مثل خودتون، ‏حقوق‌بگیرِ 29:56.922 --> 29:58.674 ‏یک قدرت خارجی بوده 29:59.424 --> 30:01.050 ‏تا حالا این شایعه به گوشتون خورده؟ 30:01.051 --> 30:02.176 ‏نه 30:02.177 --> 30:03.302 ‏هیچ‌وقت؟ 30:03.303 --> 30:07.307 ‏اوه، بی‌خیال شاید تو رمان‌های جاسوسی، ‏ولی واقعاً 30:09.893 --> 30:10.894 ‏ممنون 30:12.729 --> 30:13.980 ‏مزخرف محضه 30:13.981 --> 30:17.358 ‏فقط می‌خواستم بگم واقعاً افتخار بزرگی بود 30:17.359 --> 30:18.443 ‏که توی برنامه داشتیمتون 30:19.069 --> 30:21.113 ‏واقعاً امیدواریم باز هم تشریف بیارید 30:22.072 --> 30:25.992 ‏ماشینتون رو پایین آماده کردم؛ ‏هر وقت خواستید فقط بگید 30:25.993 --> 30:28.829 ‏دایانا، ما واقعاً در حد شما نیستیم 30:30.873 --> 30:32.623 ‏اوه، به نظرم فوق‌العاده بودی 30:32.624 --> 30:34.542 ‏یا بهتر بود ‏پشت پرده فیلم‌تون می‌گرفتیم؟ 30:34.543 --> 30:36.378 ‏برای تو هم یه چیز مشابه ترتیب می‌دم، 30:37.254 --> 30:38.754 ‏یا اینکه منابعت رو بهم بدی 30:38.755 --> 30:41.633 ‏حقِ حفاظت از منبع خبرنگاریه ‏نمی‌تونم افشاش کنم 31:04.615 --> 31:05.699 ‏«تأسف‌آوره» 31:05.782 --> 31:06.909 ‏«رسانه‌ها نظر می‌خوان» 31:06.992 --> 31:08.952 ‏«عالی شدی ‏زنم می‌پرسه عمل کردی؟» 31:14.124 --> 31:15.125 ‏خدایا 31:16.627 --> 31:17.794 ‏ممنون 32:02.172 --> 32:03.674 ‏- بله؟ ‏- سلام 32:04.508 --> 32:08.220 ‏ببخشید مزاحم شدیم ‏گزارش احتمال نشت گاز داشتیم 32:09.471 --> 32:10.848 ‏من که بویی حس نکردم 32:13.308 --> 32:15.142 ‏با این حال باید ورودی گاز رو چک کنیم 32:15.143 --> 32:16.395 ‏می‌دونید کنتور کجاست؟ 32:17.229 --> 32:18.730 ‏بله، البته 32:19.982 --> 32:21.024 ‏دنبالم بیاید 32:23.694 --> 32:24.820 ‏خونهٔ قشنگیه 32:28.365 --> 32:29.992 ‏همین پایینه 32:31.827 --> 32:33.120 ‏مواظب سرتون باشید 32:34.246 --> 32:35.746 ‏زیاد طول می‌کشه؟ 32:35.747 --> 32:38.457 ‏آخه وسط یه کار نسبتاً مهم بودم 32:38.458 --> 32:41.294 ‏- یه لحظه بیشتر نیست ‏- اون تهه 32:41.295 --> 32:44.088 ‏همش می‌گم باید اینجا رو خلوت کنم، ‏ولی خب می‌دونید که 32:44.089 --> 32:46.382 ‏همه‌چی رو بزنید کنار 32:46.383 --> 32:48.343 ‏راستش اشکالی داره ‏تنها بذارمتون کارتون رو بکنید؟ 34:21.436 --> 34:24.273 ‏خانم‌ها، اگه به صفحه نگاه کنید، ‏امیدوارم ببینید 34:25.899 --> 34:26.900 ‏«مزایدهٔ امروز» 34:26.149 --> 34:29.526 ‏و اگه درست بازی کنید، ‏می‌شه یه پولی هم درآورد 34:29.527 --> 34:32.655 ‏برای فروش هزاران قلم جنس ‏امروز سالن پره 34:32.656 --> 34:35.409 ‏و کلی جنس به‌قیمت هست ‏و قیمت الان 34:36.368 --> 34:37.994 ‏مراقب خودتون باشید 34:37.995 --> 34:39.830 ‏آره باز هم ممنون بابت وقتی که گذاشتید 34:41.831 --> 34:45.502 ‏هنوز زیادی آسون به نظر میاد ‏مطمئنی فهرست درسته؟ 35:13.405 --> 35:14.573 ‏یه لحظه فکر کن 35:25.542 --> 35:26.627 ‏من می‌شناسمت؟ 35:27.211 --> 35:28.629 ‏نه، تا حالا همدیگه رو ندیدیم 35:29.671 --> 35:33.258 ‏ولی اخیراً برای انجام یه کار ‏منو استخدام کردید 35:36.303 --> 35:39.139 ‏دلیلی داره که تا حالا همدیگه رو ندیدیم 35:39.890 --> 35:41.433 ‏کار انجام شده 35:45.062 --> 35:47.814 ‏ولی یه دردسر پیش اومد 35:50.859 --> 35:52.277 ‏یه نفر سوم 35:54.071 --> 35:55.239 ‏نفر سوم 35:56.323 --> 35:57.366 ‏یعنی شاهد؟ 35:58.408 --> 36:00.285 ‏آره، دارم جمعش می‌کنم 36:01.203 --> 36:03.580 ‏این شاهد دربارهٔ پروندهٔ دزدیده‌شده ‏چیزی می‌دونه؟ 36:04.248 --> 36:05.332 ‏نمی‌دونم 36:06.500 --> 36:10.629 ‏برای مرحلهٔ بعد فرقی نمی‌کنه ‏هیچ چیزی رو نیمه‌کاره رها نمی‌کنم 36:12.172 --> 36:13.714 ‏ولی باید بدونید 36:13.715 --> 36:18.345 ‏شخص موردنظر زیر سن قانونیه؛ ‏یعنی یه بچه 36:24.101 --> 36:28.981 ‏پس هنوز اجازه دارم ‏ادامه بدم؟ 36:34.361 --> 36:36.363 ‏خب، متخصص تویی، پس 36:39.283 --> 36:40.701 ‏طبق نظر تو پیش می‌رم 36:58.552 --> 37:00.219 ‏لباست خیلی باحاله 37:00.220 --> 37:02.055 ‏چه ساعتی میری روی صحنه؟ 37:02.639 --> 37:04.183 ‏دارم می‌رم بیرون 37:05.142 --> 37:06.225 ‏چی می‌خوای؟ 37:06.226 --> 37:07.935 ‏پنج دقیقه از وقتت 37:07.936 --> 37:10.105 ‏استروئن لوی کی وایت 37:10.606 --> 37:12.356 ‏توی فهرست مرده‌هام هستن 37:12.357 --> 37:14.109 ‏می‌خوام بدونم چطور رفتن توی اون فهرست 37:15.777 --> 37:18.071 ‏تا حالا به داگی به اسم ‏اندی نِسمیت برخوردی؟ 37:18.697 --> 37:20.115 ‏اوه، بله 37:20.782 --> 37:23.702 ‏هفتهٔ پیش وقتی رسیدم سر کار، ‏توی طبقهٔ من بود 37:24.703 --> 37:27.538 ‏فکر می‌کردم سیاستت اینه ‏هیچ داگی راه ندی 37:27.539 --> 37:30.708 ‏دارم بهش گفتم بره 37:30.709 --> 37:33.003 ‏خیلی پرخاشگر شد 37:33.837 --> 37:34.838 ‏اشتباه بزرگی بود 37:35.547 --> 37:37.466 ‏منابع انسانی اصلاً خوششون نیومد 37:39.009 --> 37:40.177 ‏اخراج شد 37:42.137 --> 37:43.764 ‏خب، امروز به قتل رسید 37:47.518 --> 37:48.601 ‏می‌دونی کی کشتش؟ 37:48.602 --> 37:50.938 ‏آره، بیشتر گیرِ «چرا»شم 37:55.442 --> 37:57.110 ‏می‌خوای چی رو برات دربیارم؟ 37:58.445 --> 37:59.695 ‏خب 37:59.696 --> 38:04.951 ‏لیدی دای ما رو از پایگاه دادهٔ پارک ‏پاک کرده 38:04.952 --> 38:07.621 ‏می‌گه یه اشکال سیستمیه، ولی 38:08.580 --> 38:10.290 ‏تاورنر این‌جور «اشتباه» نمی‌کنه، نه؟ 38:11.333 --> 38:13.376 ‏- جالبه ‏- آره 38:13.377 --> 38:17.130 ‏امیدوار بودم پرونده‌های کاغذی ‏استروئن و کی رو ببینم 38:20.592 --> 38:21.593 ‏باشه 38:24.263 --> 38:26.098 ‏شبم رسماً به گا رفت 38:38.402 --> 38:39.485 ‏هو هستم، بگو 38:39.486 --> 38:41.320 ‏آدرس اون بچه رو پیدا کردی؟ 38:41.321 --> 38:44.283 ‏آره، خانهٔ کودکان «برایتِر استارت» ‏تو ایلینگه 38:45.033 --> 38:46.576 ‏اوه، کو و دندر هم زنگ زدن 38:46.577 --> 38:50.079 ‏شب مرگ کی وایت، دو نفر رو دیدن ‏که از قایقش خارج می‌شدن 38:50.080 --> 38:54.041 ‏پس شاید اون‌قدرها هم تصادفی نبوده 38:54.042 --> 38:56.836 ‏وای همین‌طور ادامه بدی، ‏باید یه موش خونگی برات بگیرم 38:56.837 --> 38:58.797 ‏جای اون دوست‌دختر قلابی‌ات 38:59.965 --> 39:01.048 ‏چی؟ 39:01.049 --> 39:03.218 ‏- پرونده‌ها نیستن ‏- چی؟ 39:04.011 --> 39:06.971 ‏- هر دوتاشون؟ ‏- همه‌شون همتون حذف شدین 39:06.972 --> 39:09.766 ‏اسلاو هاوس کلاً ناپدید شده 39:11.977 --> 39:13.687 ‏استندیش بالاخره پیداش شد؟ 39:14.313 --> 39:15.897 ‏نه خبری نیست 39:15.898 --> 39:18.150 ‏قبر بلیک همین الان ‏دستور رو بفرست 39:19.401 --> 39:23.155 ‏و حالیشون کن باید کلاً ‏از رادار گم بشن، لعنتی 39:26.074 --> 39:28.159 ‏- قبر بلیک بریم ‏- نه، نه، تو نه 39:28.160 --> 39:31.120 ‏یه عمره اینجا علافم، لعنتی ‏رد تماس رو تموم کن 39:31.121 --> 39:32.455 ‏دستت رو ازم بکش 39:32.456 --> 39:34.165 ‏قبر بلیک نمی‌تونیم اینجا بمونیم 39:34.166 --> 39:35.542 ‏تو ماشین تمومش می‌کنم 40:07.491 --> 40:08.784 ‏گوشیت خاموشه 40:09.368 --> 40:11.828 ‏می‌دونم این همه راه اومدی ‏عذرخواهی کنی؟ 40:12.704 --> 40:14.414 ‏فراخوان «قبر بلیک» دادم 40:16.834 --> 40:19.795 ‏اطلاعات بیشتری هم هست، ‏یا اونم در حدِ «لازم نیست بدونی»ـه؟ 40:20.337 --> 40:21.921 ‏ببین، یه عده می‌خوان ما رو بکشن 40:21.922 --> 40:23.465 ‏سوار اون ماشین کوفتی شو دیگه 40:27.886 --> 40:29.555 ‏برای یه شب حسابی برنامه داری؟ 40:34.226 --> 40:35.227 ‏مشروب نخوردم 40:36.144 --> 40:37.228 ‏آره، می‌دونم 40:37.229 --> 40:39.063 ‏چی، فکر می‌کنی نمی‌تونستم ‏قایمش کنم؟ 40:39.064 --> 40:40.898 ‏خب، شاید نیم ساعت اول 40:40.899 --> 40:44.194 ‏بطری دوم که بره بالا، ‏می‌افتی زیر یه کامیون‌دار خودتم می‌دونی 40:46.238 --> 40:49.115 ‏ببین، بخور یا نخور ‏خودت رو بکش یا نکش 40:49.116 --> 40:50.283 ‏تصمیم خودته 40:50.284 --> 40:53.203 ‏فقط توی همون ماشین کوفتی ‏تصمیمت رو بگیر، باشه؟ 41:17.352 --> 41:18.854 ‏گوه توش 41:19.479 --> 41:20.480 ‏چی؟ 41:21.857 --> 41:24.276 ‏باورت نمی‌شه 41:25.068 --> 41:26.486 ‏چی؟ چی رو باورم نمی‌شه؟ 41:28.155 --> 41:31.490 ‏- نه، این دیگه دیوونه‌کننده‌ست ‏- رادی، گوه توش 41:31.491 --> 41:33.118 ‏حدس بزن تماس از کجا میاد 41:34.328 --> 41:37.914 ‏من رادی، قرار نیست بشینم ‏حدس بزنم، لعنتی فقط بگو از کجا میاد 41:37.915 --> 41:39.374 ‏هارکنس داره بهت زنگ می‌زنه 41:40.209 --> 41:42.294 ‏از داخل خونه 41:44.713 --> 41:46.088 ‏چی؟ 41:46.089 --> 41:47.381 ‏خونهٔ پدربزرگت 41:47.382 --> 41:50.010 ‏از داخل خونهٔ پدربزرگت ‏داره بهت زنگ می‌زنه 42:08.904 --> 42:10.363 ‏بقیه کجان؟ 42:10.364 --> 42:11.615 ‏کی به جهنم می‌دونه 42:12.574 --> 42:13.866 ‏هو کجاست؟ 42:13.867 --> 42:14.868 ‏نمی‌دونم 42:17.162 --> 42:18.747 ‏خدایا بگیرش 42:20.916 --> 42:22.291 ‏چرا اینجاییم؟ 42:22.292 --> 42:25.087 ‏یکی از پارک پرونده‌ای دزدیده ‏که اسم‌های ما توشه، 42:25.629 --> 42:28.632 ‏و حالا دارن همهٔ آدم‌های مرتبط ‏با اسلاو هاوس رو می‌کشن 42:29.341 --> 42:30.467 ‏پس هارکنسه 42:31.093 --> 42:33.679 ‏اگه خودش باشه تنها نیست ‏یه تیم جدید براش کار می‌کنه 42:34.471 --> 42:36.723 ‏چرا باید یکی پرونده‌ای رو بدزده ‏که اسم‌های ما توشه؟ 42:37.224 --> 42:40.101 ‏شاید چون پرونده‌های دیجیتال پاک شدن 42:40.102 --> 42:42.436 ‏پس فقط از پرونده‌های کاغذی ‏می‌تونن به اسم‌هامون برسن 42:42.437 --> 42:45.314 ‏- بله؟ ‏- می‌دونستم جواب می‌دی 42:45.315 --> 42:47.401 ‏کجای «قطع ارتباط کامل» رو نفهمیدی؟ 42:48.026 --> 42:49.193 ‏پس خودت چرا مخفی نشدی؟ 42:49.194 --> 42:51.655 ‏نه، نه، چون من رئیس کوفتیِ توام 42:52.322 --> 42:54.241 ‏- کجایی؟ ‏- پیاده‌ام 42:54.908 --> 42:57.660 ‏ریور بیرونم کرد ‏جلوی سنت پل‌ام 42:57.661 --> 42:59.745 ‏کارت‌رایت کجاست؟ 42:59.746 --> 43:02.748 ‏داره می‌ره خونهٔ پدربزرگش ‏دنبال هارکنس 43:02.749 --> 43:04.877 ‏آخه گوه توش 43:06.253 --> 43:07.671 ‏همون‌جا بمون میام دنبالت 43:09.173 --> 43:10.299 ‏یه مشت گه‌مغز 43:11.592 --> 43:13.384 ‏می‌دونی خونهٔ اون پیرمرد حرومزاده کجاست؟ 43:13.385 --> 43:15.721 ‏- آره ‏- خوبه تو برو دنبال کارت‌رایت 43:16.346 --> 43:18.472 ‏دندر، استندیش، شما دوتا ‏برین دنبال لوییزا 43:18.473 --> 43:20.057 ‏- اسباب‌کشی کرده ‏- آدرسش رو می‌دونم 43:20.058 --> 43:21.350 ‏می‌دونم کجا کار می‌کنه 43:21.351 --> 43:23.477 ‏چرا اون باید تنها بره؟ 43:23.478 --> 43:25.688 ‏چون هیچ‌کس دوستش نداره 43:25.689 --> 43:27.106 ‏من دوستش دارم 43:27.107 --> 43:29.776 ‏هی، هی، هی هی نقشه‌ها 43:33.197 --> 43:35.991 ‏بقیه رو جمع کنید ‏برین خونهٔ امن 43:37.284 --> 43:40.120 ‏کی می‌خواد مسئول کلیدها باشه؟ 43:42.039 --> 43:43.332 ‏آره، می‌دونستم تو می‌خوای 43:43.957 --> 43:45.875 ‏خب همه هستن؟ 43:45.876 --> 43:48.045 ‏آخه شماها خیلی به‌یادموندنی نیستین 43:50.297 --> 43:52.799 ‏و هرچی تأکید کنم کمه: 43:53.383 --> 43:56.970 ‏گم‌وگور بمونین، گوه توش ‏هیچ گوشی‌ای روشن نباشه 44:53.777 --> 44:54.945 ‏فرانک 45:01.952 --> 45:05.497 ‏بجنب، فرانک بجنب 45:18.177 --> 45:19.428 ‏سلام، ریور 46:02.000 --> 46:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46:07.024 --> 46:11.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]