WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:00.561 --> 01:02.813 ‫این کارها باید براتون مثل نفس کشیدن عادی بشه 01:03.480 --> 01:06.692 ‫چون اگه فقط یه چیز توی سازمان امنیت ‫یاد گرفته باشم، 01:07.359 --> 01:10.529 ‫اینه که وقتی میان بالا سرت، ‫حتی فرصتِ فکر کردن هم نداری 01:11.780 --> 01:14.116 ‫فقط ناخودآگاه و حافظه‌ی عضلانیته که نجاتت میده 01:25.959 --> 01:30.959 ♪ Spandau Ballet - Gold ♪ 01:30.983 --> 01:37.983 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:51.028 --> 01:53.487 ‫منظورم خونه‌های بدون امکاناتِ شهری نیست 01:53.488 --> 01:56.365 ‫مثل یه واحد مسکونی عادی لوله‌کشی و سیم‌کشی می‌شن 01:56.366 --> 02:01.663 ‫اما شاهکار اصلی اینجاست که در اصل این خونه‌ها با کانتینرهای باری ساخته می‌شن 02:02.748 --> 02:06.335 ‫یکی‌یکی می‌چینی‌شون روی هم، ‫یهو می‌بینی یه برج تحویل گرفتی! 02:09.086 --> 02:10.797 ‫«سوئیت‌های معلق در آسمان» 02:12.549 --> 02:15.051 ‫یه سر بیا پای پروژه از نزدیک ببین، ‫خودت متوجه می‌شی! 02:15.052 --> 02:16.386 ‫نقد یا کارت؟ 02:19.389 --> 02:20.474 ‫کارت... 02:21.099 --> 02:22.976 ‫ببخشید نقد 02:45.707 --> 02:48.710 ‫سلام. مسیریاب‌تون اشتباهی کشوندتون اینجا؟ 02:49.253 --> 02:52.338 ‫مسیریاب‌ها معمولاً این سمت‌ها قاطی می‌کنن 02:52.339 --> 02:55.551 ‫نه، نه. درست اومدیم ‫حدأقل این‌طور فکر می‌کنم 02:56.593 --> 02:58.804 ‫آقای لوی درسته؟ استروئن لوی؟ 03:01.348 --> 03:02.349 ‫درسته 03:06.019 --> 03:07.103 ‫خیلی ایده‌ی خوبیه 03:07.104 --> 03:09.689 ‫کانتینرهای مسکونی! 03:09.690 --> 03:12.091 ‫به‌محض این‌ که خبر دار شدیم ‫گفتیم سریع باید دست‌به‌کار بشیم 03:12.116 --> 03:14.277 ‫فعلاً در حد یه ایده با پتانسیل بالاست 03:14.278 --> 03:16.696 ‫- نه، نه. استورن... ‫- پتانسیل خیلی بالا! 03:16.697 --> 03:20.241 ‫در کل من به چشم آپارتمان‌های نقلی بهشون نگاه می‌کنم 03:20.242 --> 03:21.617 ‫هـوم 03:21.618 --> 03:23.953 ‫البته که کانتینرها قابلیتِ چیدمان طبقاتی دارن 03:23.954 --> 03:25.204 ‫طبقه روی طبقه 03:25.205 --> 03:28.166 ‫محشره، محشر 03:31.086 --> 03:32.671 ‫خب، از کجا ما رو پیدا کردید؟ 03:36.341 --> 03:37.759 ‫خب می‌دونید... 03:39.052 --> 03:40.469 ‫خبرش توی بازار پخش شده 03:40.470 --> 03:42.973 ‫همچین فرصت خوبی که پیش بیاد ‫همه درموردش حرف می‌زنن 03:43.640 --> 03:46.100 ‫آخه من هنوز حتی کاتالوگ‌ها رو هم پخش نکردم 03:46.101 --> 03:48.270 ‫نه نه، خب میشه گفت رئیس ما ‫این‌جور چیزها رو بـو می‌کشه 03:48.937 --> 03:50.354 ‫پیام بدم بگم پیداشون کردیم؟ 03:50.355 --> 03:51.857 ‫حتماً 03:52.858 --> 03:54.859 ‫فکر کردم گفتید فقط خودتون دونفرید 03:56.695 --> 03:58.238 ‫بالأخره هر کسی یه بالا دستی‌ای داره 03:59.781 --> 04:01.241 ‫بالا دستی ما هم رئیس‌مونه 04:03.035 --> 04:07.039 ‫خیلی اصرار داشتن که زود شما رو پیدا کنیم 04:14.630 --> 04:19.259 ‫درسته. خب... ‫جزئیات زیادی هست که واردش بشیم 04:20.446 --> 04:22.519 ‫اما فکر کنم بهتره سر فرصت به پیشنهادتون فکر کنم 04:22.543 --> 04:24.543 ‫ممنون که تشریف آوردید 04:25.516 --> 04:28.559 ‫نه، شرمنده. باید تشریف ببرید 04:28.560 --> 04:29.977 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 04:29.978 --> 04:31.229 ‫بس کن! 04:48.539 --> 04:51.916 ‫نه، نه، نه 04:51.917 --> 04:53.377 ‫نه خواهش می‌کنم 04:54.753 --> 04:57.130 ‫نه، نه، لطفاً 04:58.173 --> 05:02.510 ‫توروخدا! خواهش می‌کنم، نـه! 06:31.536 --> 06:33.523 ‫« اسب‌های کودن » ‫ « فصل ششم، قسمت اول » 06:33.893 --> 06:38.893 ♪ Kofi Stone - Busker Flow ♪ 08:02.399 --> 08:03.400 ‫خواهش می‌کنم... 08:05.652 --> 08:07.320 ‫نمیشه تو به جام بری نگاه کنی؟ 08:07.321 --> 08:08.614 ‫خودت برو 08:09.323 --> 08:10.406 ‫این کیبورد منـه؟ 08:10.407 --> 08:11.991 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 08:11.992 --> 08:13.493 ‫کی کدوم خریه؟ 08:17.664 --> 08:19.207 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 08:19.848 --> 08:21.099 ‫نمی‌دونم 08:24.338 --> 08:26.048 ‫خب هر کی هست نمی‌تونه اینجا بمونه 08:38.809 --> 08:40.019 ‫مطمئنم درک می‌کنید 08:40.020 --> 08:44.190 ‫که دل‌مون نمی‌خواد برنامه‌ریزی‌هامون ‫دقیقه نودی تغییر کنه... 08:44.191 --> 08:47.735 ‫اما با توجه به فاصله‌ای که تا کلیسا داریم و ‫پیش‌بینی هوای فردا، 08:47.736 --> 08:50.364 ‫شاید مجبور بشیم مراسم رو با کمی تأخیر شروع کنیم 08:51.615 --> 08:54.951 ‫بازرس ها انتهای کلیسا و بخش شبستان مستقر میشن 08:54.952 --> 08:57.119 ‫تعدادی هم لابه‌لای جمعیت پخش میشن 08:57.120 --> 08:59.413 ‫- نامحسوس عمل می‌کنیم ‫- نه خیلی نامحسوس 08:59.082 --> 09:02.582 « ناشناس » 08:59.414 --> 09:02.335 ‫می‌خوام اگه کسی قصدِ خراب‌کاری داره بترسه 09:03.836 --> 09:06.212 ‫ببخشید، چرا باید یکی بخواد خراب‌کاری کنه؟ 09:06.213 --> 09:07.296 ‫اون سال‌ها پیش بازنشسته شده 09:07.297 --> 09:11.384 ‫پدربزرگت سالیان درازی زندگی مخفیانه داشت 09:11.385 --> 09:14.720 ‫بالأخره باید این احتمال رو بدیم که ‫شاید یکی از رازهای گذشته‌ش، یقه‌ش رو بگیره 09:14.721 --> 09:17.682 ‫نصف کسایی که واسه مراسم میان ‫فکر می‌کنن توی وزارت ترابری کار می‌کرده 09:17.683 --> 09:19.142 و قراره بر همین اساس بریم جلو 09:20.269 --> 09:24.523 ‫خب، روند مراسم... ‫نمی‌خوای یه‌ذره صحبت کنی؟ 09:26.024 --> 09:28.401 ‫- چرا، می‌خوام یه‌ذره صحبت کنم ‫- باشه، طولانیش نکن 09:28.402 --> 09:30.903 ‫روح مرده نیازی به مرثیه‌سرایی‌های طولانی و بی‌سر‌وته نداره 09:30.904 --> 09:32.744 ‫درمورد قرائت متن، باب سوم جامعه 09:32.768 --> 09:34.768 ‫طبق سنت همیشگی مراسم‌های ترحیم پارک خونده میشه؛ 09:35.117 --> 09:36.325 ‫که دلیلش هم مشخصه 09:36.326 --> 09:37.729 ‫مگر این‌ که نظر دیگه‌ای داشته باشید 09:37.754 --> 09:41.139 ‫درمورد این ‌که «مراسمِ ترحیم پارک» ‫خطابش می‌کنید یه موردی هست 09:41.164 --> 09:43.166 ‫اون همین چند روز پیش فوت کرده، و من... 09:45.711 --> 09:47.461 ‫همه‌چیز داره خیلی سریع پیش میره، همین 09:47.462 --> 09:49.672 ‫کارت‌رایت، من در مقام میز اول، وظیفه دار... 09:49.673 --> 09:51.757 ‫شما میز اول هستید؟ 09:51.758 --> 09:53.218 ‫خدای من، اصلاً حدسش هم نمی‌زدم 09:56.180 --> 10:00.641 ‫بهم خبر دادن قبول نکردی مرخصی سوگواری بگیری و 10:00.642 --> 10:03.468 ‫هر روز میای سر کار 10:04.479 --> 10:08.525 ‫به همین خاطر، این طعنه‌ت رو می‌ذارم ‫به پای داغ‌دیدگی، خستگی و ناپختگیت 10:10.068 --> 10:13.074 ‫بنده به‌عنوان میز اول، وظیفه دارم اطمینان حاصل کنم ‫که 10:13.098 --> 10:15.841 سنت‌های سازمانی رعایت میشن 10:15.866 --> 10:18.993 ‫و به هر کس در حد شأن و جایگاهش ادای احترام بشه 10:18.994 --> 10:21.204 ‫و در رابطه با پدربزرگ شما، 10:21.205 --> 10:23.122 ‫این احترام بی‌چون‌وچرا واجب بود 10:23.123 --> 10:25.458 ‫باشه. همون بابِ «جامعه» خوبه 10:25.459 --> 10:26.918 ‫خوبه. هیچ‌ مشکلی نیست 10:26.919 --> 10:29.754 ‫عالیه. خوشحالم که سر این موضوع به توافق رسیدیم 10:29.755 --> 10:31.506 ‫یه مورد دیگه هم هست 10:31.507 --> 10:33.633 ‫طرحِ دفترچه یادبود مراسم 10:33.634 --> 10:36.093 ‫پدربزرگت اگر زنده بود و می‌خواست انتخاب کنه 10:36.094 --> 10:39.198 ‫قطعاً مفهومی که هر کدوم از این‌ها منتقل می‌کنن رو در نظر می‌گرفت 10:39.223 --> 10:40.766 ‫‌خواستم ببینم نظر خاصی دارید یا خیر 10:44.269 --> 10:48.023 ‫لازم نیست همین الان انتخاب کنی. ‫می‌تونی ببریش، سر فرصت تصمیم بگیر 10:56.907 --> 11:00.244 ‫کارت‌رایت، از اعماق قلبم بهت تسلیت میگم 11:14.807 --> 11:16.485 ‫مورد دیگه‌ای هم هست؟ 11:16.510 --> 11:20.429 ‫راستش آره. ‫گزارش یه مورد فوتی به دست‌مون رسیده 11:20.430 --> 11:22.265 ‫از نیروهای سابق‌مون؛ استروئن لوی 11:22.266 --> 11:23.766 ‫از بچه‌های واحد «اسب کودن» بود 11:23.767 --> 11:24.934 ‫استروئن لوی رو می‌شناسم 11:24.935 --> 11:27.353 ‫پزشکی قانونی علت فوت رو ‫«مرگ تصادفی» اعلام کرده 11:27.354 --> 11:29.438 ‫ولی شرایطش تصادفی به‌نظر نمیان 11:29.439 --> 11:30.731 ‫میگم به لمب اطلاع بدن 11:30.732 --> 11:33.067 ‫خب اگه مرگ تصادفی بوده که ‫نیازی نیست به لمب بگیم 11:33.068 --> 11:35.820 ‫ضوابط ایجاب نمی‌کنه بهش اطلاع بدیم؟ ‫یا حدأقل محض احترام؟ 11:37.072 --> 11:41.200 ‫«احترام» و «جکسون لمب» ‫توی یه جمله با هم جور در نمیان 11:43.161 --> 11:46.539 ‫شوخ‌طبعی خصلتی نیست که از یه سربازرس انتظار داشته باشم 11:46.540 --> 11:47.958 ‫حدنشناسی هم همین‌طور 11:49.835 --> 11:50.836 ‫با اجازه 12:18.572 --> 12:20.616 ‫- استن‌دیشه؟ ‫- آره 12:22.868 --> 12:24.702 ‫چه عجب بالأخره تشریف آوردی! 12:24.703 --> 12:26.413 ‫چیه؟ فکر کردی نمیام؟ 12:27.664 --> 12:29.457 ‫جکسون، جکسون 12:29.458 --> 12:30.667 ‫این دیگه کیه؟ 12:31.418 --> 12:33.920 ‫آهان، یه املاکیه... 12:33.921 --> 12:36.048 ‫- آره، کو می‌خواسته بکشتش ‫- فکر کردم تفنگ داره 12:36.882 --> 12:38.216 ‫خب حالا حالش خوبه؟ 12:38.217 --> 12:41.469 ‫فکر نکنم خوب باشه! ‫ریخت و قیافه‌ش رو نمی‌بینی مگه؟ 12:41.470 --> 12:44.889 ‫تقصیر توئه؛ به خاطر همینه میگم باید سر وقت بیای 12:44.890 --> 12:47.392 ‫والا اتوبوسم دیر کرد. زنگ هم زدم خبر دادم 12:48.227 --> 12:49.810 ‫من میرم واسه‌ش یخ بیارم 12:49.811 --> 12:51.729 ‫- حقوق این ماهـت رو ریختن؟ ‫- جانم؟ 12:51.730 --> 12:53.190 آره راستی 12:53.857 --> 12:55.900 ‫این ماه به هیچ احدالناسی یه قرون هم ندادن 12:55.901 --> 12:56.984 ‫اگه حرف ما رو باور نداری، 12:56.985 --> 12:58.245 ‫- حسابت رو چک کن ‫- چی؟ 12:58.270 --> 13:00.655 ‫البته اگه این پخمه‌ها قرار بود ‫به اندازه لیاقت‌شون حقوق بگیرن 13:00.656 --> 13:03.908 ‫باید یه پولی هم به پارک می‌دادن؛ ‫ولی من که مسئول‌شونم چی؟ 13:03.909 --> 13:07.078 ‫به این پسره‌ی کاراته‌باز گفتم پیگیر بشه، ‫ولی هیچی نیست 13:07.079 --> 13:10.206 ‫اگه چیزی باشه که پیدا می‌کنم، ‫وقتی نباشه که نمیشه پیدا کرد 13:10.207 --> 13:12.041 ‫- چی نیست؟ ‫- ما! 13:12.042 --> 13:13.960 ‫از روی سیستم پارک حذف شدیم 13:13.961 --> 13:15.087 ‫دیگه وجود خارجی نداریم 13:15.671 --> 13:18.649 ‫حالا که در جریان قرار گرفتی، ‫دست به کار شو و درستش کن 13:18.674 --> 13:19.757 ‫خب حالا کجا میری؟ 13:19.758 --> 13:22.760 ‫خب اینجا بمونم چی‌کار؟ ‫حقوق که بهم نمیدن 13:22.761 --> 13:25.847 ‫خدا وکیلی سر اتحادیه‌های کارگری ‫این مملکت چی اومده؟ 13:25.848 --> 13:30.309 ‫- راستی، کارت‌رایت رو هم پیدا کن ‫- توی همچین روزی مزاحمش بشم؟ چرا؟ 13:30.310 --> 13:32.938 ‫احتمالاً به ارث و میراثی که بهش می‌رسه نیاز پیدا کنیم 13:38.110 --> 13:39.193 ‫سلام 13:39.194 --> 13:41.905 ‫- چای... چای میل دارید؟ ‫- اوهوم 13:42.573 --> 13:44.157 ‫الان برمی‌گردم 13:48.245 --> 13:50.914 ‫بله. ‫نه، نه... 13:51.415 --> 13:53.124 ‫قطعاً نه. ولی بله 13:53.125 --> 13:56.086 ‫- خانم، این‌ها رو می‌خواستید؟ ‫- لطفاً بذارشون روی میزم 13:57.171 --> 13:58.421 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 13:58.422 --> 14:00.214 ‫توروخدا قیافه ‌نگیر، دایانا 14:00.215 --> 14:03.092 سری بعد که بحث بودجه‌ی پارک تو ‫ پارلمان کشیده بشه وسط، 14:03.093 --> 14:06.054 ‫یا توی کارلتون کلاب و نشست چِونینگ، ‫همین آدم‌ها به دردت می‌خورن 14:06.555 --> 14:09.974 ‫از همه میزِ اول‌هات این‌طوری سوءاستفاده ‫ می‌کنی، یا فقط زورت به زن‌ها رسیده؟ 14:09.975 --> 14:13.519 ‫قربان، بخش پشتیبانی ساختمان پیگیرِ وضعیت دفتر قبلی‌تون هستن 14:13.520 --> 14:15.605 ‫خب بهشون بگو همچنان ازش استفاده می‌کنم 14:16.690 --> 14:18.649 ‫نه، من باید تمام حواسم به اینجا باشه 14:18.650 --> 14:21.903 ‫مگه این‌ که تو بخوای تبدیل بشه به محل رفت‌وآمد تورهای تفریحی 14:21.904 --> 14:23.696 ‫دایانا خودت می‌دونی که من همیشه هوات رو دارم 14:23.697 --> 14:26.282 ‫پس چرا وقتی این رو میگی ته دلم بیشتر خالی میشه؟ 14:26.283 --> 14:29.285 ولی واقعاً امیدوارم میزبان خوبی برای مهمانان‌مون باشی 14:29.286 --> 14:30.495 ‫جهنم و ضرر 14:30.996 --> 14:33.665 ‫من که پیشخدمت نیستم؛ ‫قواعد این بازی رو خوب بلدم 14:34.333 --> 14:36.292 ‫این جواب سؤالم نبود 14:36.293 --> 14:40.004 ‫این در واقع نقطه‌ی کانونیِ کل این پرونده‌ست 14:40.005 --> 14:41.340 ‫صبح به‌خیر 14:41.924 --> 14:43.466 ‫قصد ندارم مزاحمِ بازدیدتون بشم 14:43.467 --> 14:47.040 ‫صرفاً خواستم از این فرصت استفاده کنم ‫و شخصاً ورودتون به پارک رو خوش‌آمد بگم 14:47.065 --> 14:50.056 ‫- دایانا، بذار جرمی یو رو بهت معرفی کنم ‫- توی حوزه‌ی فولاد فعالیت می‌کنن 14:50.057 --> 14:52.600 ‫- باعث افتخاره که تشریف آوردید اینجا ‫- خوش‌وقتم، ممنون 14:52.601 --> 14:53.893 ‫سیلویا دلنی 14:53.894 --> 14:55.995 ‫- فعال حوزه امور مالی ‫- بله، فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم 14:56.021 --> 14:57.022 ‫- بله ‫- دیمین کنتور 14:57.022 --> 14:59.148 ‫- حالِ شما؟ ‫- مالک یک شبکه تلویزیونی 14:59.149 --> 15:00.900 ‫پیتر جاد رو هم که مسلماً می‌شناسی 15:00.901 --> 15:04.362 ‫من و پیتر از قدیم‌الایام با هم دوستیم 15:04.363 --> 15:08.717 ‫هرچند تعجب می‌کنم چطور تونستی ‫تأییدیه امنیتی بگیری! 15:08.742 --> 15:11.953 ‫فرصت دیدن میز اول‌مون، اون هم در اوج شکوه و شهرت روزافزونش؟ 15:11.954 --> 15:13.580 آسمون هم به زمین می‌رسید می‌اومدم 15:14.665 --> 15:16.749 ‫باید بگم که اصلاً ناامیدم نکردی 15:16.750 --> 15:19.001 ‫- این تاج و تخت حسابی بهت میاد ‫- ممنونم 15:19.002 --> 15:22.338 ‫- مانیتورها چرا خاموشن؟ ‫- خب... داریم رصد عملیاتی انجام می‌دیم 15:22.339 --> 15:24.799 ‫متأسفانه امروز چیز خاصی نداریم خدمت‌تون نشون بدیم 15:24.800 --> 15:26.635 ‫مطمئنم که هست! 15:27.733 --> 15:29.443 ‫این همه راه اومدیم... 15:33.433 --> 15:35.476 ‫کسی، داری کجا رو نظارت می‌کنی؟ 15:35.477 --> 15:36.853 ‫مزرعه ربات‌‌های سایبری ویلتشر 15:36.854 --> 15:38.230 ‫- همین رو بنداز رو صفحه ‫- چشم 15:39.521 --> 15:42.116 ‫این یه مرکز ربات‌های سایبریه که ‫توسط روس‌ها تأمین مالی می‌شده، 15:42.141 --> 15:44.861 ‫دقیقاً توی همون منطقه‌ای که چند هفته پیش 15:44.862 --> 15:46.113 ‫حمله‌ی گاز اعصاب رخ داد 15:46.655 --> 15:49.156 ‫حسابی روی اعصاب‌مون بودن ‫واسه همین امروز صبح ریختیم سرشون 15:49.157 --> 15:50.617 ‫بقیه‌ش رو هم نشون بده 15:56.832 --> 15:58.416 ‫ام‌آی‌فایو! 16:01.128 --> 16:03.964 ‫بخوابید زمین! بخوابید زمین! بخوابید زمین! 16:05.507 --> 16:07.551 ‫بخوابید زمین! 16:08.594 --> 16:10.178 ‫- پاشو ببینم ‫- پاشو 16:10.179 --> 16:12.805 ‫احسنت! 16:12.806 --> 16:14.308 ‫ضربه متقابل 16:15.225 --> 16:16.642 ‫نوویچوک در خاک بریتانیا! 16:16.643 --> 16:19.395 ‫فکر کنم هنوز خیلی مونده تا بی‌حساب بشیم 16:19.396 --> 16:22.106 ‫ببخشید خانم، طبقه‌ی بالا باهاتون کار دارن 16:22.107 --> 16:23.317 ‫کد والکن 16:23.984 --> 16:26.027 ‫واقعاً عذر می‌خوام؛ ‫باید حتماً به این مورد رسیدگی کنم 16:26.028 --> 16:28.655 ‫میز دوم در خدمت‌تون خواهند بود 16:30.782 --> 16:33.285 ‫بسیار خب. لطفاً از این طرف... 16:33.785 --> 16:35.829 ‫همون‌طور که عرض می‌کردم، اینجا کانونِ... 16:41.960 --> 16:43.794 ‫کد والکن؟ 16:43.795 --> 16:45.129 ‫والکن اسم گربه‌مه، خانم 16:45.130 --> 16:46.631 ‫آهان 16:48.592 --> 16:50.259 ‫امر دیگه‌ای نیست، قربان؟ 16:50.260 --> 16:51.511 ‫نه، نه 16:51.512 --> 16:53.805 ‫فقط می‌خوام زودتر به کار و بارهام برسم 16:54.598 --> 16:55.724 ‫ممنونم، اوفیلی 17:19.122 --> 17:20.123 ‫خب... 17:21.875 --> 17:22.959 ‫چه گُهی می‌خوری؟ 17:22.960 --> 17:25.169 ‫تمرین هدف‌گیری برای زدنِ کُس‌مشنگ‌ها 17:25.170 --> 17:26.254 ‫خطا رفت 17:26.255 --> 17:27.422 ‫پارک چه‌خبر؟ 17:28.257 --> 17:30.509 ‫خوب بود، بد نبود 17:31.593 --> 17:33.094 ‫لمب هست؟ 17:33.095 --> 17:34.588 ‫لمب چون حقوق‌مون رو نمیدن اعتصاب کرده 17:34.613 --> 17:35.888 ‫کاترین هم رفته ببینه چی شده 17:35.889 --> 17:37.580 ‫چی؟ یعنی چی حقوق‌مون رو نمیدن؟ 17:37.605 --> 17:39.684 ‫از روی سیستم پارک حذف‌ شدیم، ‫حتی از لیست حقوق‌بگیرها 17:39.685 --> 17:40.768 ‫واقعاً؟ چی؟ 17:40.769 --> 17:43.312 ‫فکر نکنم تو یکی دغدغه پول داشته باشی، ‫پولدار شدی رفت 17:43.313 --> 17:44.814 ‫راستش هزینه‌های آسایشگاه سالمندان 17:44.815 --> 17:47.109 ‫تقریباً هرچی پدربزرگم داشت رو بلعید و... 17:47.818 --> 17:49.653 ‫اصلاً من چرا دارم اینا رو به شما میگم؟ 17:51.196 --> 17:54.115 ‫اگه حقوق‌تون رو ندادن پس چرا هنوز اینجایید؟ 17:54.116 --> 17:55.950 ‫جایی نداریم بریم 17:55.951 --> 17:58.036 ‫- بی‌ادب ‫- من که دقیقاً همون‌ جایی‌ام که باید باشم 17:58.829 --> 17:59.997 ‫کنارِ تو 18:00.622 --> 18:04.000 ‫ریور، اندوهِ سوگواری، چیزی نیست ‫جز سایه‌ای که عشق از خودش جا می‌ذاره 18:04.001 --> 18:05.252 نه؟ 18:06.962 --> 18:12.134 ‫«اگه یه روزی گاز دادن من رو کُشت، گریه ‫نکنید، بدونید که اون لحظه خوشحال بودم» 18:14.845 --> 18:16.888 ‫چه گُهی خوردی؟ 18:16.889 --> 18:18.598 ‫تمرین تیراندازی برای زدنِ کُس‌مشنگ‌ها 19:07.980 --> 19:08.980 « مامان » 19:10.984 --> 19:14.320 ‫سلام، ایزابلم. حرف‌های قشنگ بزنید 19:17.115 --> 19:18.617 ‫بازم منم، ریور 19:19.243 --> 19:20.410 ‫من... 19:21.203 --> 19:23.371 ‫یه تماس بی‌پاسخ داشتم، ‫نمی‌دونم تو بودی یا نه 19:23.372 --> 19:26.916 ‫ولی میشه... لطفاً بهم زنگ بزنی؟ باشه؟ 19:26.917 --> 19:29.168 ‫فقط باید بدونم میای یا نه؛ واقعاً ممنون میشم 19:29.169 --> 19:31.338 ‫دمت‌گرم 19:45.394 --> 19:46.811 ‫این مسخره‌بازی رو تموم کن 19:46.812 --> 19:48.939 ‫من ازت دل کندم، تو هم باید بیخیال بشی 19:50.858 --> 19:54.819 ‫من رو دیگه یه رؤیای دست‌نیافتنی در نظر بگیر 19:54.820 --> 19:56.612 ‫استروئن لوی مرده 19:56.613 --> 19:58.739 ‫پنج روز پیش 19:58.740 --> 20:00.742 ‫پزشکی قانونی هم علتش رو مرگ تصادفی اعلام کرده 20:02.703 --> 20:03.786 ‫استروئن لوی 20:03.787 --> 20:05.830 ‫- از بچه‌های اسب‌ کُند بوده ‫- آره، می‌دونم 20:05.831 --> 20:08.916 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا فکر کردی باید به یه ورم باشه 20:08.917 --> 20:10.293 ‫چون یکی از نیروهای خودت بوده 20:10.294 --> 20:14.507 ‫آره، تا وقتی که به خاطر فروختن‌مون، ‫ یه لگد زدم به اون کونِ نحسش و بیرونش کردم 20:15.048 --> 20:18.051 ‫توی یه کانتینر باربری زنده‌زنده جزغاله شده 20:18.995 --> 20:23.995 ♪ Vichenzo Orru - E l'italia ♪ 20:26.268 --> 20:28.270 ‫با دست شکسته 20:28.821 --> 20:30.354 ‫شاید با کله افتاده بین مارشمالوهایی که 20:30.355 --> 20:32.982 ‫داشته کباب می‌کرده و از شدت شوک ریق رحمت رو سر کشیده 20:32.983 --> 20:35.193 ‫ظاهراً خرج زندگیش رو با ‫آموزش هنرهای رزمی درمی‌آورده، 20:35.194 --> 20:37.028 ‫پس ممکنه دستش همون‌جا شکسته شده باشه 20:37.029 --> 20:40.406 ‫ولی یه دست شکسته مانع این نمیشه که ‫بتونی یه در قفل‌نشده رو 20:40.407 --> 20:41.950 ‫باز کنی و فرار کنی 20:42.618 --> 20:43.911 ‫پس چرا این کار رو نکرده؟ 20:47.372 --> 20:49.373 ‫تو اصلاً استروئن لوی رو دیده بودی؟ 20:49.374 --> 20:50.501 ‫مدت‌ها قبل از من اینجا بوده 20:52.252 --> 20:54.505 ‫نظرات دوگانه‌ای درمورد آقا استروئن داشتیم 20:56.507 --> 21:00.176 ‫یه عده عقیده داشتن یه انگل بی‌مصرفِ خالصه، 21:00.177 --> 21:02.678 ‫یه عده هم معتقد بودن همین توصیف هم واسه‌ش زیادیه 21:02.679 --> 21:05.056 ‫توی جمعی که همه پخمه و بی‌خاصیت بودن، 21:05.057 --> 21:07.892 ‫اون دیگه تَـه بی‌خاصیتی بود 21:07.893 --> 21:11.938 ‫واسه همین باور این ‌که خودش باعث ‫شده باشه توی کانتینر گیر کنه و کباب بشه 21:11.939 --> 21:13.690 ‫به‌طرز عجیبی راحته 21:14.399 --> 21:15.859 ‫علاوه بر اون، 21:16.944 --> 21:20.238 ‫بنده در حال حاضر رسماً توی اعتصابم؛ 21:20.239 --> 21:22.783 ‫به این دلیل که یه قرون هم ‫واسه‌مون نریختن، واسه همین... 21:23.450 --> 21:24.451 ‫درسته 21:25.202 --> 21:27.161 ‫خب، ممنونم که گوش دادی 21:27.162 --> 21:28.163 ‫نه 21:29.623 --> 21:30.831 ‫بذار بمونه 21:30.830 --> 21:33.480 ‫حدأقل رو کاسه توالت، ‫یه چی برای خوندن دارم 21:40.550 --> 21:42.530 ‫بانو دای خبر داره اومدی اینجا؟ 21:43.920 --> 21:44.930 ‫نه 21:47.050 --> 21:49.050 ‫قوانین مسکوئه دیگه 21:50.180 --> 21:51.480 ‫در ضمن... 21:52.270 --> 21:54.020 فعلاً یکم دست و بالم تنگـه 21:54.020 --> 21:56.190 ‫یه زحمتش بکش و غذام رو حساب کن 22:22.420 --> 22:23.630 ‫هی، کارت‌رایت؟ 22:24.590 --> 22:26.130 ‫تن لشت رو جمع کن و بیا اینجا 22:28.868 --> 22:33.748 « چارلز پارتنر، ۱۹۸۷-۲۰۰۷ » 22:36.980 --> 22:38.520 ‫کاترین 22:38.520 --> 22:40.650 ‫متأسفانه زود باید برم، ‫خیلی سرمون شلوغـه 22:40.650 --> 22:41.730 ‫حتماً 22:41.730 --> 22:46.650 ‫یه مشکل فنی توی خانه‌ی لجن‌زار پیش اومده و ‫برامون سؤال شد که... 22:47.910 --> 22:49.350 ‫اینجا نه. بیا دنبالم 22:52.530 --> 22:56.580 ‫اتاقـم باید خالی باشه. همه واسه تولد ‫پیچیدن و رفتن می‌خونه 22:56.580 --> 22:58.150 ‫کسی صدات رو نمی‌شنوه 22:59.080 --> 23:00.540 ‫معذرت می‌خوام 23:00.540 --> 23:03.380 ‫این جوون‌ها واسه کار من ‫دندون تیز کردن، 23:03.380 --> 23:07.420 ‫بهتره یاد کسی نیارم که یه زمانی با خانه‌ی لجن‌زار سر و کار داشتم 23:07.420 --> 23:09.430 ‫تو هم باید موقعی که می‌تونستی، می‌زدی ‫بیرون 23:09.430 --> 23:14.100 ‫بگذریم، انگار خانه‌ی لجن‌زار از ‫پایگاه‌‌داده‌ی سازمان حذف شده 23:14.100 --> 23:17.350 ‫هر کی هم که این اطلاعات رو پاک کرده، ‫کارش رو خیلی بی‌نقص انجام داده 23:17.350 --> 23:20.140 ‫و خب مشخصاً ملکه‌های پایگاه‌داده به تو جواب میدن 23:20.150 --> 23:21.900 ‫اگه یه اشتباه اداری رخ داده باشه 23:21.900 --> 23:23.940 ‫نباید خبرش جایی درز کنه، مگه نه؟ 23:23.940 --> 23:26.890 ‫اون هم با کلی از جوون‌هایی که ‫واسه کارت دندون تیز کردن 23:30.740 --> 23:32.580 ‫یه دو دقیقه صبر کن 23:43.000 --> 23:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:13.240 --> 24:14.410 ‫فکرش رو می‌کردم 24:14.950 --> 24:17.870 ‫به هیچ‌وجه اشتباه اداری‌ رخ نداده 24:17.870 --> 24:20.040 ‫دستور حذف شما، از اون بالا اومده 24:21.040 --> 24:22.830 از اون بالا‌ماها 24:25.380 --> 24:26.800 ‫خیلی ممنون 24:26.800 --> 24:29.240 ‫خیلی مراقب خودت باش، کاترین 24:29.970 --> 24:31.430 ‫ممنونم 24:56.780 --> 24:58.450 ‫دقیقاً برای چی اومدیم اینجا؟ 25:00.790 --> 25:02.830 ‫خب، با توجه سوگ اخیرت 25:02.830 --> 25:06.000 ‫گفتم شاید بد نباشه یه حال و هوایی عوض کنی 25:06.000 --> 25:08.290 ‫عوض کردن حال و هوا یعنی برم برگردونی پارک، 25:08.290 --> 25:09.510 ‫- طبق قولت ‫- ای خدا 25:09.510 --> 25:11.720 ‫تو هنوز ول نکردی؟ 25:11.720 --> 25:13.950 ‫نه اما معلومـه که آدم خو‌ش‌قولی نیستی. باشه 25:13.950 --> 25:16.330 ‫ببین، تو هر موقع بخوای می‌تونی بری پارک 25:16.330 --> 25:18.680 ‫- به اردک‌ها غذا بدی ‫- عملاً نشستی روبروم 25:18.680 --> 25:20.060 ‫گفتی این کار رو می‌کنی 25:20.060 --> 25:22.430 ‫«کِی می‌تونم برگردم پارک؟ ‫آقاجونم مُرده» 25:22.430 --> 25:24.940 ‫آدم‌ها می‌میرن، کارت‌رایت 25:25.690 --> 25:27.810 ‫مخصوصاً تو کارِ ما 25:27.810 --> 25:30.820 ‫تو ۸۳ سالگی، در آرامش توی تختش... 25:31.490 --> 25:34.950 ‫اگه پدر بزرگت هیچ می‌دونست که ‫چه اتفاقاتی در جریانـه 25:34.950 --> 25:37.200 ‫خودش رو خوش‌شانس می‌دونست 25:37.200 --> 25:39.740 ‫هر موقع نوبت تو رسید، بهت یادآوری می‌کنم، باشه؟ 25:39.740 --> 25:42.410 ‫خب، یکم زود قضاوت نکردی؟ 25:42.410 --> 25:44.710 ‫از کجا معلوم تو قبلِ من نمیری؟ 25:44.710 --> 25:47.460 ‫آره، آخه نه که همش آب‌سبزیجات و ‫آووکادو می‌خوری 25:47.460 --> 25:49.170 ‫- یادم رفته بود ‫- نه، همین‌طوری میگم 25:49.170 --> 25:51.200 ‫با این وضعی که داری، ‫مثل یه بمب ساعتی می‌مونی 25:51.200 --> 25:54.010 ‫قابلیت این رو داری که دستی‌دستی ‫کار دست خودت بدی 25:54.010 --> 25:56.930 ‫یا باید بریزی بیرون، ‫یا بریزی تو خودت 25:56.930 --> 25:59.230 ‫جفتش که همزمان نمیشه 26:05.480 --> 26:07.020 ‫بهتر شدی؟ 26:07.020 --> 26:08.150 ‫نه 26:09.400 --> 26:10.690 ‫در رو می‌بندی؟ 26:17.160 --> 26:21.050 ‫خیلی خب. حالا با یه دست، در رو باز کن 26:24.830 --> 26:25.910 ‫خب که چی؟ 26:25.910 --> 26:27.000 ‫هیچی 26:27.000 --> 26:32.240 ‫اما این سؤال به‌وجود میاد که، ‫چرا استروئن لوی چرا همین کارِ تو رو نکرد؟ 27:05.120 --> 27:06.370 ‫بکن توش 27:12.130 --> 27:13.130 ‫هی 27:13.630 --> 27:16.010 ‫استروئن لوی خودش رو به کشتن داده 27:16.010 --> 27:17.840 ‫مردکِ خل‌وضع 27:17.840 --> 27:19.760 ‫اما اگه باز هم خبری شد 27:19.760 --> 27:22.760 ‫باید اسب‌های کودن سابق رو هم چک کنیم 27:23.470 --> 27:26.020 ‫ببینیم لازمـه نگران چیزی باشیم یا نه 27:26.020 --> 27:28.280 ‫حله 28:50.230 --> 28:53.060 ‫- باشه. فقط خودت؟ ‫- آره 28:53.060 --> 28:55.150 ‫آره. آره، آره، آره 28:55.730 --> 28:57.070 ‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر 29:03.530 --> 29:05.200 ‫خیلی خب 29:05.200 --> 29:06.410 ‫بعدی کیـه؟ 29:06.410 --> 29:08.200 ‫تو انتخاب کن 29:10.040 --> 29:13.080 ‫کدوم خری اسم بچه‌ش رو می‌ذاره ریور؟ 29:56.800 --> 29:58.050 ‫ریور 30:06.390 --> 30:08.140 ‫نباید الان مدرسه باشی؟ 30:10.890 --> 30:11.890 ‫نه 30:12.520 --> 30:15.310 ‫نه، طوری نیست. طوری نیست 30:17.100 --> 30:18.730 ‫این سر و صدا دیگه چیـه؟ 30:20.070 --> 30:21.360 ‫صدای اکسیژنـه 30:25.280 --> 30:26.530 ‫داره قل‌قل می‌کنه 30:29.120 --> 30:31.380 ‫عین سوپی که روی گازه 30:34.120 --> 30:35.540 ‫خیلی آرامش‌بخشـه 31:06.150 --> 31:08.180 ‫همه‌ی تلاشم رو کردم تا... 31:08.180 --> 31:11.030 ‫بعد از رفتنش، اونجا رو مثل یه خونه نگه دارم 31:16.460 --> 31:18.370 برای من، ‫همیشه مثل خونه می‌موند 31:25.800 --> 31:29.800 ‫دلم برای زندگی با اون تنگ نمیشه 31:34.100 --> 31:35.560 ‫اما برای تو چرا 31:38.100 --> 31:39.270 ‫خیلی 31:41.610 --> 31:43.460 ‫پسرم 31:46.650 --> 31:48.750 ‫بعداً بیشتر حرف می‌زنیم 32:48.800 --> 32:51.590 ‫می‌دونستی که چیزهای گرد، ‫گروه غذایی محسوب نمیشن دیگه؟ 32:55.680 --> 32:57.050 ‫- نه ‫- بخور. نمی‌خوری؟ 32:57.060 --> 32:59.020 ‫هر جور راحتی 32:59.020 --> 33:00.930 ‫نمی‌دونی چی رو داری از دست میدی 33:00.930 --> 33:02.850 ‫حالا که بحثش شد 33:02.850 --> 33:05.940 ‫امیدوارم قصد نداشته باشی ‫این رو وسط مراسم بخوری 33:05.940 --> 33:08.570 عزادارهای واقعی ‫ممکنه اشتباه برداشت کنن 33:08.570 --> 33:11.480 ‫از کجا می‌دونی من واقعاً عزادار نیستم؟ 33:11.480 --> 33:14.610 ‫شاید سوگ برای من این شکلی باشه 33:14.620 --> 33:17.780 ‫در ضمن، وقتی قرار نیست از فلاسکِ جیبیت استفاده کنی، چرا نگهش داشتی؟ 33:17.780 --> 33:19.620 ‫فلاسک جیبی نیست. یه بطری کوچیکـه 33:19.620 --> 33:22.660 ‫ای خدا. از کِی این‌قدر ملانقطی شدی؟ 33:22.660 --> 33:26.040 ‫واقعاً می‌خوای وانمود کنی که ‫عزادارِ دیوید کارت‌رایتی؟ 33:26.040 --> 33:27.320 ‫حالت از اون به هم می‌خورد 33:28.340 --> 33:31.760 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم که ‫اون حرومزاده‌ی پیر، واقعاً مُرده باشه 33:32.840 --> 33:34.470 ‫میخ هم با خودم آوردم، خب؟ 33:34.470 --> 33:36.010 ‫می‌خوای خودت چکشش رو بزنی؟ 33:38.260 --> 33:39.680 ‫بیخیال، استن‌دیش 33:39.680 --> 33:41.470 ‫خیر سرمون جاسوسیم 33:41.480 --> 33:44.850 ‫همه‌مون بالأخره یه زمانی خودمون رو زدیم به مُردن 33:49.650 --> 33:51.190 ‫قضیه‌ی تورنر رو... 33:51.190 --> 33:52.690 ‫کی بهت لو داد؟ 33:53.320 --> 33:54.570 ‫مویرا ترگورین 33:55.110 --> 33:56.820 ‫راستی، سلام رسوند 33:56.820 --> 33:58.120 ‫- واقعاًٌ؟ ‫- نه 33:59.830 --> 34:02.950 ‫خب، تعجب می‌کنم اصلاً تحویلت گرفته 34:02.960 --> 34:06.630 ‫چی‌کار کردی؟ تهدیدش کردی یا ‫گیره‌های کاغذیش رو صاف کردی؟ 34:06.630 --> 34:11.250 ‫تو دفترش یه پرینتر جوهر افشانِ بی‌سیمِ چندکاره داره 34:23.140 --> 34:24.600 ‫میری تو؟ 34:25.190 --> 34:26.560 ‫از مراسم ختم خوشم نمیاد 34:26.560 --> 34:28.270 ‫من هم همین‌طور 34:28.270 --> 34:30.550 ‫مخصوصاً این بی‌خودکی‌ها 34:31.110 --> 34:33.360 ‫نمی‌دونم کدومش غم‌انگیزتره، ‫مُردنت یا 34:33.360 --> 34:35.680 ‫این که مردم فکر کنن بزرگ‌ترین دستاورد زندگیت 34:35.680 --> 34:39.320 ‫جور کردن اتوبوس جایگزین برای ‫اعتصاب کارکنای راه‌آهن‌ بوده 34:39.320 --> 34:41.680 ‫من که اهمیت نمی‌دادم 34:41.910 --> 34:45.830 ‫هر وقت بمیریم، کسی اصلاً بهمون فکر نمی‌کنه 34:45.830 --> 34:48.290 ‫چه خبر از بازدیدت از پارک؟ 34:48.290 --> 34:51.380 ‫یا همونی که امروز بهش میگیم، ‫وزارت ترابری 34:51.380 --> 34:52.750 ‫خب، بد نگذشت 34:52.750 --> 34:57.220 ‫اگه پیشنهادی داشتی که بتونیم ‫تجربه‌ی بازدیدکننده‌ها رو بهتر کنیم 34:57.220 --> 34:58.800 ‫حتماً بهم بگو 34:58.800 --> 35:00.800 ‫فکر کنم همش مخفی‌کاری باشه 35:00.800 --> 35:03.600 ‫هر کی از سر راه رسید، ‫بهش یه هویت جعلی بده 35:03.600 --> 35:05.140 ‫- دارت سمی؟ ‫- مرسی 35:05.140 --> 35:07.310 ‫آره، مسیر پر از موانع لیزری. ‫از این‌جور چیزها 35:07.310 --> 35:10.360 ‫- ماسک هم همین‌طور ‫- صد در صد. اون که خود آینده‌ست 35:13.980 --> 35:15.070 ‫- دایانا ‫- صبح به‌خیر 35:15.070 --> 35:16.690 ‫- صبح به‌خیر ‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 35:16.690 --> 35:18.740 ‫اومدم یه سر به دوستان قدیمی بزنم 35:18.740 --> 35:23.080 ‫می‌گفتن تو مدرسه بیشتر از بقیه‌ی پسرها ‫واسه معلم‌ها می‌خورده 35:23.080 --> 35:25.750 ‫بین اون همه رقیب، واقعاً دستاورد بزرگیـه 35:25.750 --> 35:27.540 ‫صداش می‌زدیم، نشِ شکمو 35:28.120 --> 35:30.230 ‫حواست باشه. پیش نخست‌وزیر ‫زیرآبت رو می‌زنه 35:30.230 --> 35:33.290 ‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم تو داری زاغ سیاهم رو چوب می‌زنی 35:33.300 --> 35:34.670 ‫بهونه‌ت چیه؟ 35:34.670 --> 35:38.550 ‫این روزها بضاعتِ رد کردنِ غذای مفت رو ندارم 35:38.550 --> 35:39.630 ‫دست بردار 35:39.640 --> 35:42.220 ‫واقعاً داری خودت رو قربانی جلوه میدی؟ 35:42.220 --> 35:45.470 ‫اگه یادت باشه، پول قابل توجهی رو ازم کَندی، دایانا 35:45.470 --> 35:47.850 ‫از طرف خارجی پول گرفته بودی 35:47.850 --> 35:50.980 ‫بهت فرصت جبران دادم 35:52.110 --> 35:54.940 ‫به چشم سرمایه‌گذاری توی امنیت ملی بهش نگاه کن 35:54.940 --> 35:58.610 ‫اگه حزب شما این سازمان رو بی‌پول نکرده بود، 35:58.610 --> 36:01.200 ‫مجبور نبودم دنبال منبع مالی جایگزین باشم 36:01.200 --> 36:02.620 ‫تو جیب من رو خالی کردی، دایانا 36:02.620 --> 36:04.330 ‫عملاً جیبم رو خالی کردی... 36:05.980 --> 36:09.330 ‫البته اگه اون پول واقعاً مال خودم بود 36:10.210 --> 36:11.290 ‫چی؟ 36:11.290 --> 36:13.380 ‫مایه‌دارها هیچ‌وقت از خودشون مایه نمی‌ذارن 36:13.380 --> 36:15.350 ‫به‌نظرت چطوری مایه‌دار می‌مونن؟ 36:15.880 --> 36:17.960 ‫اون پولی که ازم قاپیدی و 36:17.970 --> 36:20.550 ‫فقط خدا می‌دونه خرج چه کارهای مشکوکی ‫توی پارک کردی 36:20.980 --> 36:23.500 ‫مال یه دوست عزیزی بود که ‫وقتی از بی‌پولیم خبردار شد 36:23.500 --> 36:26.180 ‫پا پیش گذاشت و قبول کرد ‫پولی که می‌خواستی رو بده 36:26.180 --> 36:28.100 ‫امیدوارم خرج شیطنت‌هات نکرده باشیش 36:28.100 --> 36:29.560 ‫پول کی بود؟ 36:30.690 --> 36:32.650 ‫پیتر. کی بهت پول داده بود؟ 36:32.650 --> 36:35.520 ‫فکر کنم منظورت اینـه که ‫کی به تو پول داده بود 36:35.520 --> 36:36.610 ‫مسئله اینـه که... 36:36.610 --> 36:39.990 ‫فعلاً ترجیح میده هویتش مخفی بمونه 36:39.990 --> 36:41.850 ‫مطمئنم درک می‌کنی 36:54.040 --> 36:58.340 ‫ای پروردگار سراسر مهربانی 36:58.340 --> 37:01.670 ‫پروردگار سراسر لطف و رحمت 37:01.680 --> 37:05.550 ‫دست‌هایت، شتابان پذیرای ما و 37:05.550 --> 37:09.890 ‫بازوانت برای آغوش گرفتن‌مان، باز هستند 37:09.890 --> 37:14.310 ‫هنگام بازگشت، در کنارمان باش 37:14.310 --> 37:18.520 ‫و ای خداوند، از تو می‌خواهیم که 37:18.520 --> 37:22.910 ‫محبتت را در دل‌های ما قرار دهی 37:22.910 --> 37:28.330 ‫در شامگاهِ روز 37:28.330 --> 37:32.330 ‫ای پروردگار سراسر مهر 37:32.330 --> 37:35.790 ‫ای پروردگار سراسر آرامش 37:35.790 --> 37:39.960 ‫که صدایت آرامش‌بخش و 37:39.960 --> 37:44.340 ‫حضورت مرهم است 37:44.340 --> 37:48.390 ‫به هنگام خواب کنارمان باش و 37:48.390 --> 37:52.390 ‫و ای خداوند، از تو می‌خواهیم که 37:53.020 --> 37:57.560 ‫آرامشت را در دل‌های‌ ما قرار دهی 37:57.560 --> 38:04.400 ‫در پایانِ روز 38:07.620 --> 38:08.870 ‫لطفاً بشینید 38:12.700 --> 38:16.830 ‫و اکنون، نوه‌ی دیوید یعنی ریور ‫چند کلامی برامون صحبت می‌کنه 38:31.640 --> 38:33.640 ‫پدربزرگ من عاشق باغچه‌ش و... 38:35.850 --> 38:37.190 ‫مادربزرگم و... 38:38.230 --> 38:40.230 ‫مادرم و من بود 38:42.280 --> 38:45.360 ‫اما بدون شک، بزرگ‌ترین عشق زندگیش ‫کارش بود 38:48.030 --> 38:49.780 ‫چون به مردم اهمیت می‌داد 38:51.700 --> 38:53.250 ‫این که چطوری زندگی می‌کنن 38:54.830 --> 38:57.130 ‫چی باعث می‌شد که امکان زندگی داشته باشن 38:58.830 --> 39:01.300 ‫به امنیت و آزادی اهمیت می‌داد 39:06.050 --> 39:09.930 ‫و سیستم ترابری ملی رو ‫برای این امر، حیاتی می‌دونست 39:09.930 --> 39:11.200 ‫واضحاً 39:12.850 --> 39:15.060 ‫چون بدون اون... 39:15.060 --> 39:18.300 حتی ‫معلوم نبود چند نفرمون ‫می‌تونستیم امروز اینجا باشیم 39:19.270 --> 39:21.860 ‫کار پدربزرگ در وزارت ترابری 39:21.860 --> 39:25.320 ‫اغلب مجبورش می‌کرد تصمیمات دشواری بگیره و 39:26.400 --> 39:29.970 ‫می‌دونم که خیلی از اون‌ها، ‫فشار زیادی بهش وارد کردن 39:31.240 --> 39:35.310 ‫انواع و اقسام وسیله‌ی نقلیه هست که میشه بهشون فکر کرد 39:35.830 --> 39:39.570 ‫ماشین، اتوبوس، قطار، هواپیما 39:41.840 --> 39:43.840 ‫اما اون... و همچنین مینی‌بوس 39:43.840 --> 39:45.800 ‫اما هیچ‌وقت فقدان‌ها رو هم فراموش نکرد 39:45.800 --> 39:47.550 ‫واسه یه بار هم که شده، وانمود کن آدمی 39:47.550 --> 39:49.380 ‫برای مثال، مردم عادیِ جامعه 39:50.590 --> 39:54.050 ‫که ممکن بود با چاله‌های پرنشده‌‌ی توی جاده ‫برخورد کنن 39:54.950 --> 39:58.430 ‫ما... اون جا انداخته بود. ‫اون‌ها جا انداخته بودن 40:04.360 --> 40:07.930 ‫می‌دونم که پدربزرگ، اون فقدان‌ها رو ‫با خودش به زیر خاک می‌بره 40:09.990 --> 40:12.740 ‫و امیدوارم که عشق ما رو هم با خودش ببره 40:30.720 --> 40:32.010 ‫لطفاً بایستید 40:45.820 --> 40:47.530 ‫تسلیت میگم 40:47.530 --> 40:48.940 ‫مرسی. مچکرم 40:53.030 --> 40:55.490 ‫- خیلی مؤقر شدی ‫- آره 40:55.490 --> 40:57.800 ‫پالتوی اونـه؟ 40:59.790 --> 41:02.050 ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد 41:09.590 --> 41:11.670 ‫چه عجب. شما دو تا کجا بودید؟ 41:11.680 --> 41:13.890 ‫گفتی اگه بیایم، سوسیس رولی مجانی میدن 41:13.890 --> 41:16.390 ‫نگفته بودی باید بیایم داخل 41:16.390 --> 41:17.580 ‫پس راه بیفتید 41:44.330 --> 41:45.380 ‫هی 41:46.960 --> 41:48.790 ‫یه دلخوری‌ای ازت داشتم 41:48.800 --> 41:52.260 ‫دفعه‌ی بعدی که یکی از مأمورهای سابقم مُرد 41:52.260 --> 41:56.180 ‫دلم می‌خواد این رو از پارک بشنوم، ‫نه از دهنِ مأمورهای بازنشسته 41:56.180 --> 41:57.260 ‫چی؟ 41:57.260 --> 42:01.060 ‫استروئن لوی زودتر از موعد ‫خودش رو توی کانتینر خاکستر کرد 42:01.060 --> 42:04.440 ‫مرگش تصادفی بوده. ‫لازم نبوده بهت اطلاع داده بشه 42:04.440 --> 42:06.520 ‫همون‌طور که لازم نبوده بهم اطلاع بدی 42:06.520 --> 42:10.000 ‫که داری یه مشاور املاکی رو ‫می‌فرستی خانه‌ی لجن‌زار؟ 42:10.000 --> 42:12.440 ‫اصلاً برو دنبال پرورش گوساله، دایانا 42:12.440 --> 42:14.180 ‫تو که از مخفی‌کاری خوشت میاد 42:14.180 --> 42:16.360 ‫داریم دارایی‌هامون رو ارزیابی می‌کنیم، فقط همین 42:16.370 --> 42:19.890 ‫خب اگه یه ارزیابی ساده‌ست، ‫پس چرا دیگه بهمون حقوق ندادن؟ 42:20.410 --> 42:22.580 ‫- چی؟ ‫- بله، تازه نه فقط حقوق 42:22.580 --> 42:26.040 ‫تمومی سوابق‌، اسامی، تاریخچه‌ی خدمت و ‫فعالیت‌های عملیاتی‌مون 42:26.040 --> 42:28.210 ‫همه‌چی از بین رفته 42:28.210 --> 42:31.420 ‫داریم پایگاه‌داده‌مون رو ارتقا میدیم 42:31.420 --> 42:32.550 ‫یه اختلال موقتی بوده 42:33.800 --> 42:35.590 ‫خب... دیوید کارت‌رایت... 42:35.590 --> 42:37.340 ‫شاید اون یه حروم‌زاده‌ی پیر بود اما 42:37.340 --> 42:39.930 ‫خوب چرندیات میز اول رو می‌شناخت 42:39.930 --> 42:42.060 ‫این وقتاست که دلم واسه اون جاکش تنگ میشه 42:42.060 --> 42:43.560 ‫تو رو خدا دست بردار 42:44.780 --> 42:48.550 ‫من چارلز پارتنر نیستم. ‫لازم نیست بهم شلیک کنی 42:51.320 --> 42:52.730 ‫حالت خوبـه؟ 42:52.730 --> 42:53.820 ‫خوبی؟ 42:53.820 --> 42:55.320 ‫نه، چیزیم نیست، چیزیم نیست 42:55.320 --> 42:56.660 ‫ممنون. چیزیم نیست 42:57.450 --> 42:59.490 ‫ممنون. ببخشید. نه 42:59.490 --> 43:02.370 ‫چیزیم نیست 43:04.710 --> 43:05.750 ‫شرمنده 43:06.620 --> 43:11.730 ‫گفتم لابد بعد از این همه‌ سال ‫کار کردن تو یه اداره، خبر داره 43:14.300 --> 43:16.590 ‫اون‌وقت به من میگی از مخفی‌کاری خوشم میاد 44:30.540 --> 44:32.380 ‫- بله ‫- خبر جدید 44:32.380 --> 44:34.610 ‫استروئن تنها اسبی نیست که مُرده 44:35.210 --> 44:39.220 ‫یه پیرزن به اسم «کی وایت» هم از قایقش افتاده 44:39.970 --> 44:42.010 ‫- کِی؟ ‫- دیشب 44:42.010 --> 44:44.650 ‫رفته تهِ کانال 45:07.740 --> 45:09.250 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 45:09.250 --> 45:10.540 ‫دست بردار 45:11.670 --> 45:15.210 ‫پسرم رو تماشا می‌کنم که می‌خواد ‫بابابزرگش رو خاک کنه 45:15.210 --> 45:17.130 ‫بالأخره جزو چرخه‌ی زندگیـه 45:20.050 --> 45:24.140 ‫هی، به حرمت این روز، ‫کله‌ت رو نمی‌کنم 45:24.140 --> 45:25.970 ‫با این که خیلی خیلی دلم می‌خواد 45:25.970 --> 45:29.890 ‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم، ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 45:31.480 --> 45:32.560 ‫تجارت 45:33.650 --> 45:35.020 ‫منظورت چیـه؟ 45:35.020 --> 45:36.860 ‫با کی؟ با چی؟ 45:36.860 --> 45:38.150 ‫کل تیمت به فنا رفت، یات رفته؟ 45:38.150 --> 45:39.940 ‫نه، به تو ربطی نداره با کی 45:39.940 --> 45:44.780 ‫درمورد تیمم هم، هیچ‌ شکستی نیست که نشه جبرانش کرد 45:47.030 --> 45:49.200 ‫سر و کله‌ی مادرت پیدا نشد، نه؟ 45:49.950 --> 45:52.370 ‫به‌گمونم رو هم رفته، روز بدی داشتی 45:52.960 --> 45:54.420 ‫شرمنده، پسرم 45:56.176 --> 46:38.176 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46:38.480 --> 46:43.480 ♪ Ebo Taylor - Love & Death ♪