WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.024 --> 00:22.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:23.000 --> 00:26.000 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 00:26.520 --> 00:29.150 ‫شما یک پیغام جدید دارید 00:29.150 --> 00:30.340 ‫رادی، منم 00:30.340 --> 00:33.860 ‫انتظار ندارم من رو ببخشی اما ‫حداقل به حرفام گوش کن 00:33.860 --> 00:37.220 ‫به خدا من نمی‌دونستم چه اتفاقی ‫می‌خواد بیفته و 00:37.245 --> 00:38.620 خیلی ترسیده بودم 00:38.620 --> 00:41.870 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم و کجا برم 00:41.870 --> 00:43.660 ‫تو رو خدا بهم زنگ بزن 00:43.660 --> 00:44.790 ‫به حرفاش گوش کن 00:44.790 --> 00:47.630 ‫هر کسی این حرفا رو بشنوه ‫می‌فهمه که هیچ‌کاره‌ست 00:47.630 --> 00:50.710 ‫اگه کاری هم کرده باشه، ‫حتماً مجبورش کردن 00:50.710 --> 00:52.170 ‫قبول دارم 00:53.340 --> 00:54.420 ‫جداً؟ 00:54.420 --> 00:57.220 ‫آره اما هیچ‌کس دیگه‌ای تو ‫این ساختمون قبول نداره 00:57.220 --> 00:58.720 ‫واسه همین من رو فرستادن 00:58.720 --> 01:00.260 ‫خب، مگه تو چیت با اونا فرق داره؟ 01:01.220 --> 01:05.230 ‫من صدای عشق و کش و قوس و ‫پشیمونی رو تو صداش می‌شنوم 01:06.980 --> 01:09.860 ‫می‌فهمم چون خودم هم یه زمانی ‫همچین آدمی بودم 01:11.540 --> 01:14.020 ‫یعنی میگی تو هم عاشق منی؟ 01:14.610 --> 01:17.530 ‫نه، منظورم اینـه که منم یه زمانی ‫مأمور مخفی بودم 01:17.530 --> 01:18.910 ‫تله‌ی عسل بودی؟ 01:18.910 --> 01:20.620 ‫- آره ‫- آره 01:23.100 --> 01:25.000 ‫خب، بهت می‌خوره تله‌ی عسل هم باشی 01:25.500 --> 01:27.750 ‫پس می‌تونم تشخیص بدم که ‫واقعیـه یا نه 01:28.580 --> 01:31.320 ‫من هم مثل تارا، زمانی عاشق شدم که 01:31.345 --> 01:32.886 ‫نباید می‌شدم 01:33.320 --> 01:34.880 ‫و همین من رو لو داد 01:34.880 --> 01:37.000 ‫واقعاً همچین اتفاقی واسه فلایت افتاده؟ 01:38.970 --> 01:41.640 ‫اوه. اوه. داره گولش می‌زنه، آره؟ 01:41.640 --> 01:45.270 جون اون کسی انداختم تو تله‌ی عسل رو به خطر انداختم 01:46.640 --> 01:48.680 ‫کاری که درست بود رو انجام دادم 01:49.770 --> 01:51.020 ‫اون رو تحویل دادم 01:54.150 --> 01:56.220 ‫و این کاریـه که تو باید برای تارا بکنی 01:56.650 --> 02:00.490 ‫اگه واقعاً دوستش داری، بهش زنگ بزن و ‫بذار پیداش کنیم تا ازش محافظت کنیم 02:00.490 --> 02:02.120 ‫هیچ خطری از طرف ما اون رو تهدید نمی‌کنه 02:02.120 --> 02:04.140 ‫خودت که گفتی، اون کار اشتباهی نکرده 02:04.140 --> 02:07.540 ‫اما اون آدم‌هایی که می‌خواستن تو رو بکشن ‫دنبال اون هم میرن 02:08.790 --> 02:11.110 ‫اونا مثل تو، تارا رو نمی‌بخشن 02:20.260 --> 02:22.180 ‫باید دو دقیقه پشت خط نگهش داری 02:22.180 --> 02:24.160 ‫تا جاش رو پیدا کنیم 02:24.180 --> 02:26.680 ‫این‌طوری پیداش می‌کنیم و ‫ازش محافظت می‌کنیم 02:40.360 --> 02:41.990 ‫- رادی؟ ‫- تارا 02:42.620 --> 02:44.620 ‫وای خدا،‌ رادی 02:44.620 --> 02:47.620 ‫خدا رو شکر سالمی. می‌ترسیدم بلایی سرت بیاد 02:47.620 --> 02:50.000 ‫بهم قول دادن کاری به کارت نداشته باشن. ‫اونا... 02:50.540 --> 02:51.830 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 02:51.830 --> 02:53.710 ‫نمی‌خواد از من معذرت بخوای 02:53.710 --> 02:55.260 ‫کسایی که ازت سوءاستفاده کردن 02:55.260 --> 02:56.920 ‫باید شرمنده باشن 02:56.920 --> 02:58.840 ‫چون قراره به یه مراسم رقصی دعوت بشن که 02:58.840 --> 03:00.800 ‫هیچ راه فراری نداره 03:01.890 --> 03:02.970 ‫من رو می‌بخشی؟ 03:02.970 --> 03:04.560 ‫اصلاً چیزی نیست که بخوام ببخشم 03:04.560 --> 03:06.720 ‫اما من آدرست رو بهشون دادم. ‫بهت دروغ گفتم 03:06.720 --> 03:08.100 ‫نه. نه، مجبور بودی 03:08.100 --> 03:10.640 ‫دفعه بعد بیا خونه‌ی من، باشه؟ 03:10.640 --> 03:12.080 ‫بیا رادزیلا 03:12.690 --> 03:15.360 ‫گفتن اگه کوچیک‌ترین حرفی ‫درموردشون بزنم 03:15.360 --> 03:18.400 ‫من رو می‌کشن و هر جایی که باشم ‫پیدام می‌کنن 03:18.400 --> 03:20.490 ‫من واقعاً سرگردونم، عزیزم. ‫کجا باید برم؟ 03:20.490 --> 03:22.320 ‫خوب گوش کن چی میگم، باشه؟ 03:22.320 --> 03:24.700 ‫همیشه گوش می‌کنم 03:24.700 --> 03:26.490 ‫هر جا که بری پیدات می‌کنم 03:26.990 --> 03:28.620 ‫حرفام از روی عشقـه 03:28.620 --> 03:31.120 ‫مثل دنیل دی-لوئیس تو فیلم «آخرین موهیکان» 03:31.120 --> 03:33.250 ‫نه ریکاردو مونتالبان تو «خشم خان» 03:34.590 --> 03:35.590 ‫باشه 03:38.357 --> 03:41.807 ‫گوشی رو قطع کن. دیگه هیچ‌وقت ازش ‫استفاده نکن. دارن ردت رو می‌زنن 03:44.580 --> 03:46.760 ‫خودم قبلاً اینجا کار می‌کردم، یادت رفته؟ 03:46.760 --> 03:50.020 و می‌دونم فقط یه دقیقه طول می‌کشه تا رد تماس رو بگیرید 03:51.020 --> 03:53.100 ‫از اون‌موقع که رفتی، ‫رسوندیمش به ۳۰ ثانیه 04:40.252 --> 04:42.099 ‫« اسب‌های کودن » ‫« فصل پنجم، قسمت چهارم » 04:44.150 --> 04:47.660 ‫شما دوتا کسخل که رفتید به آدرس تارا، 04:47.660 --> 04:50.990 ‫خونه‌‌های دور و برش رو هم ‫گشتید؟ 04:50.990 --> 04:52.370 ‫نه. واسه چی؟ 05:52.285 --> 05:56.745 ‫« ساختمان ب » 05:56.770 --> 05:58.770 ‫- بله؟ ‫- بله 05:58.770 --> 06:02.070 ‫یه بسته برای همسایه بالایی‌تون آوردم اما ‫جواب آیفون‌شون رو نمیدن 06:02.070 --> 06:04.190 ‫میشه لطفاً در رو بزنید بیام داخل؟ 06:56.346 --> 06:58.592 « انقلاب و اقتدارگرایی در آفریقای شمالی » « فردریک ولپی » 07:11.260 --> 07:16.270 ‫در سرتاسر پایتخت، اخبار لندن، ‫هر ساعت و سر هر ساعت، 07:18.930 --> 07:20.520 ‫شهردار ظفر جفری، 07:20.520 --> 07:22.560 ‫درمورد نقش پسرش در آنچه که پلیس 07:22.560 --> 07:25.070 ‫آن را «دستکاری در سوخت‌رسانی» نامیده، ‫این را گفت 07:25.070 --> 07:28.530 ‫مشخصاً نمی‌تونم درمورد یه ‫تحقیق در حال جریان، نظرم رو بگم، 07:28.530 --> 07:30.640 ‫اما می‌خوام روشن کنم که ‫شایعات اینترنتی... 07:32.570 --> 07:33.870 ‫باید مهم‌ترین نکات رو بگی 07:33.870 --> 07:35.940 ‫تو این شهر رو «لندن‌انگیز» کردی 07:35.940 --> 07:37.620 ‫گیمبال می‌خواد شهر رو مثل قبل بکنه 07:37.620 --> 07:40.960 ‫و نگو که حاضر نشده باهات مناظره کنه. ‫بگو باهات حرفی نمی‌زنه 07:40.960 --> 07:42.210 ‫باید به عرفان هم اشاره کنم 07:42.210 --> 07:43.750 ‫همه خودمونی‌ان. ‫انتظار ندارن 07:43.750 --> 07:46.170 ‫نه. اون پسر منـه. احتمالاً میفته زندان 07:46.170 --> 07:48.100 ‫به عنوان یه پدر، این خیلی اذیتم می‌کنه 07:48.100 --> 07:49.800 ‫نمی‌تونم وانمود کنم چیزی نشده 07:49.800 --> 07:51.780 ‫این‌طوری بی‌تفاوت و ترسو به نظر میام 07:51.780 --> 07:54.640 ‫باشه. باشه. ‫پس همون چیزی رو میگیم که قبلاً گفتی 07:54.640 --> 07:58.520 ‫به موضع و اشتیاق پسرت افتخار می‌کنی، ‫حتی اگه با روش‌ها مخالف باشی 07:58.520 --> 07:59.600 ‫آره. خوبـه 07:59.600 --> 08:01.810 ‫باید اون احساس واقعیم رو به کار بگیرم 08:01.810 --> 08:03.100 تا ‫بقیه باهام هم‌دردی کنن 08:03.100 --> 08:06.000 ‫می‌دونم حرفام بدبینانه به‌نظر میان اما ‫چاره همینـه 08:06.980 --> 08:09.480 ‫گیمبال قطعاً از عرفان ‫بر ضد من استفاده می‌کنه 08:10.820 --> 08:12.150 ‫- ای خدا ‫- چی شده؟ 08:12.740 --> 08:14.530 ‫دیگه چی شده؟ 08:16.234 --> 08:18.385 ‫« مرگ یک زن در پی اعتراضات سوختی » 08:18.410 --> 08:20.080 ‫خدایا. این وحشتناکـه 08:21.160 --> 08:23.530 ‫حالا گیمبال میگه دست عرفان ‫به خون آلوده شده 08:23.560 --> 08:24.660 ‫ای عرفان لامصب 08:24.680 --> 08:25.710 ‫نکنه می‌خواد ببازم؟ 08:25.710 --> 08:28.650 ‫- بسپارش به خودم ‫- فقط به گیمبال بگو عرفان خط قرمزمـه 08:28.670 --> 08:30.420 ‫لعنتی 08:44.913 --> 08:46.745 ‫« رابطه‌ی پنهانی رئیس جاسوسان تندرو » 08:46.770 --> 08:47.770 ‫یعنی چی... 08:50.070 --> 08:51.400 ‫یعنی چی... 08:51.400 --> 08:52.780 ‫لعنتی. لعنتی. لعنتی 08:52.780 --> 08:53.900 ‫لعنتی 08:53.900 --> 08:57.160 ‫بله. یه لحظه... 08:57.160 --> 08:58.220 ‫بیا داخل 08:59.080 --> 09:00.490 ‫لعنتی 09:05.080 --> 09:06.750 ‫- سلام ‫- سلام قربان 09:06.750 --> 09:10.590 ‫این هم از پرونده‌های محرمانه‌ی ‫جفری و گیمبال که می‌خواستید 09:11.020 --> 09:12.460 ‫اوه. خیلی ممنون 09:12.460 --> 09:13.910 ‫باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم 09:13.920 --> 09:16.960 ‫خیلی سرم شلوغ بود،‌ آخه... 09:16.960 --> 09:18.430 ‫شغل سنگینیـه 09:18.430 --> 09:20.160 ‫بله. خیلی ممنونم 09:20.760 --> 09:21.770 ‫مچکرم قربان 09:29.998 --> 09:32.538 ‫« قرار در هتل با دختر بدکاره » ‫« نوشته‌ی دودی گیمبال » 09:31.480 --> 09:33.164 باشه 09:34.070 --> 09:35.070 باشه 09:37.870 --> 09:39.410 ‫می‌خوای کثیف بازی کنی؟ 09:41.846 --> 09:43.396 ‫من هم می‌تونم کثیف بازی کنم 09:45.660 --> 09:48.033 ‫این شهر که زمانی مظهر عظمت بود، 09:48.058 --> 09:50.130 ‫دوباره گرفتار طاعون شده 09:50.130 --> 09:52.570 ‫البته این دفعه این طاعون به‌خاطر موش‌ها نیست 09:52.595 --> 09:55.970 ‫نه، نه. این طاعون به‌خاطر مهاجران غیرقانونیـه 09:55.970 --> 09:58.243 ‫خب من اجازه نمی‌دونم این موش‌ها 09:58.268 --> 10:02.028 ‫ریشه‌ی هویت ملی ما رو بجوند 10:03.930 --> 10:06.640 ‫بیخیال. این‌طوری نمیشه 10:28.870 --> 10:30.330 ‫خب، خب، خب 10:30.330 --> 10:34.040 ‫واسه چی مصدع اوقات‌مون شدی؟ 10:34.960 --> 10:36.050 ‫اجازه هست بیام داخل؟ 10:36.050 --> 10:37.420 ‫البته 10:37.420 --> 10:39.430 ‫حدس می‌زنم برای معذرت‌خواهی اومدی 10:48.520 --> 10:49.880 ‫کفشات رو در بیار 10:49.880 --> 10:51.320 ‫البته اگه اشکالی نداره 10:59.320 --> 11:01.320 ‫نپرسیدی شوهرم خونه‌ست یا نه 11:02.200 --> 11:03.200 ‫نه 11:04.120 --> 11:06.660 ‫نه، شغل من باعث شده که بدونم ‫آدم‌ها کجا هستن 11:07.410 --> 11:09.460 ‫بالاخره جزو مزایای کاریـه دیگه 11:09.540 --> 11:12.460 ‫لطف می‌کنی به شوهرت اطلاع بدی که ‫می‌خوام ببینمش؟ 11:13.670 --> 11:15.550 ‫ببینم سرش خلوتـه که تو رو ببینه یا نه 11:16.170 --> 11:17.260 ‫ممنونم 11:32.240 --> 11:33.310 ‫بیا بالا 11:33.310 --> 11:34.730 ‫اینجا نیست 11:36.440 --> 11:37.610 ‫جی جی جی جینگ 11:37.610 --> 11:39.530 ‫تو چطوری از خانه لجنزار اومدی بیرون؟ 11:39.530 --> 11:41.660 ‫- همون‌طوری که تو اومدی. از در ‫- دِون؟ 11:41.660 --> 11:44.400 ‫خب، یه اطلاعاتی بهش دادم اما ‫زیر بار نرفت 11:44.400 --> 11:47.120 ‫واسه همین به زور اومدم بیرون و ‫افرادم رو فرستادم پِی کار 11:47.120 --> 11:50.120 ‫- باید نگران باشم؟ ‫- چون افراد من دخیلن؟ آره 11:51.000 --> 11:52.120 ‫کسی نیست 11:52.120 --> 11:53.670 ‫خب معلومـه که نیست شل‌مغز 11:53.670 --> 11:56.090 ‫من که همین‌جوری نیومدم ‫پاهام رو بذارم رو میز 11:56.090 --> 11:57.390 ‫اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ 11:57.390 --> 12:02.550 ‫خب، تارا آدرسِ الکیِ «پرایوری پلیس»، ‫پلاک ۳۴ رو داده بود 12:02.550 --> 12:04.640 ‫گفتم اون که نمی‌خواسته راهش رو دور کنه 12:04.640 --> 12:07.010 ‫واسه همین اومدم به پلاک ۴۳ 12:07.010 --> 12:08.220 ‫حرفه‌ای نیست و 12:08.220 --> 12:10.680 ‫کلی ظرف غذای بیرون‌بر هم ‫تو سطل آشغال بود 12:10.680 --> 12:12.480 ‫گفتم این کسیـه که... 12:12.480 --> 12:14.860 ‫مگه... مگه این چیزها رو یادتون نمیدن؟ 12:14.860 --> 12:16.610 ‫از کجا می‌دونستی ما داریم میام؟ 12:16.610 --> 12:17.940 ‫هو زنگ زد 12:18.306 --> 12:19.835 ‫به گمونم دختره رو ترسونده 12:19.860 --> 12:22.320 ‫خب، بهش گفت داریم رد تماس رو می‌گیریم 12:22.320 --> 12:24.110 ‫اما تو می‌دونستی همچین کاری می‌کنه 12:24.110 --> 12:26.830 ‫مطمئنه دختره کاری نکرده و ‫مجبور شده بهش خیانت کنه اما 12:26.830 --> 12:28.600 ‫عشق مانعش شده 12:29.020 --> 12:32.250 ‫که از حق هم نگذریم، ‫با حرفاش پشت خط هم جور در میومد 12:33.120 --> 12:34.920 ‫بیخیال. اخمات رو وا کن 12:34.920 --> 12:36.380 ‫واسه چی؟ گمش کردم دیگه 12:36.380 --> 12:39.380 ‫خب، الان میره جایی که ‫فکر کرده به ذهن هیشکی نمی‌رسه 12:39.380 --> 12:40.380 ‫خونه‌‌ی رادی هو 12:40.380 --> 12:42.000 امکان نداره 12:42.000 --> 12:44.300 ‫چرا، بهم اعتماد کن. ‫تو چاکرام حسش می‌کنم 12:44.300 --> 12:46.390 ‫بعدشم، قبل از این که بره تاکسی گرفته 12:46.390 --> 12:48.430 ‫منم شماره تاکسی رو گرفتم و ‫آدرس رو بهم دادن 12:48.430 --> 12:49.970 ‫گفتم که، طرف حرفه‌ای نیست 12:53.520 --> 12:55.420 ‫بیخیال دیگه 12:55.850 --> 12:58.040 ‫چیزی ازت کم میشه یه تشکر خشک و خالی بکنی؟ 12:59.560 --> 13:01.780 ‫حدس می‌زنم نمی‌تونم همراه شما بیام... 13:01.780 --> 13:03.400 ‫...برای همین با سرعت خودم میام 13:03.400 --> 13:04.490 ‫نه، ممنون 13:04.490 --> 13:07.060 ‫مطمئنم درک می‌کنی که ‫چرا بهت اعتماد ندارم 13:07.490 --> 13:09.740 ‫ناخودآگاهت باعث شده تعصبی باشی؟ 13:15.210 --> 13:17.560 ‫ببین، من فقط می‌خوام خانه لجنزار رو 13:17.560 --> 13:19.590 ‫از این کثافت‌کاری‌ها دور نگه دارم 13:19.590 --> 13:23.170 ‫پس تا وقتی که دقیق نفهمم ‫چه کثافت‌کاری‌ایـه، تو یه تیمیم 13:24.130 --> 13:26.050 ‫باشه. اما می‌تونی فقط نگاه کنی 13:43.530 --> 13:45.860 ‫گفتم پنج دقیقه وایسه. ‫الان ۱۰ دقیقه شده 13:49.120 --> 13:50.120 ‫برو پس 13:51.700 --> 13:53.200 ‫اون حروم‌زاده رو بفرست تو 14:03.800 --> 14:05.170 ‫شوهرم الان می‌تونه ببینتت 14:08.640 --> 14:10.930 ‫آقای ویلن نمی‌تونه برای چایی بمونه... 14:10.930 --> 14:13.930 ‫...اما اومده یه سری بزنه تا ‫معذرت‌خواهی کنه عزیزم 14:13.930 --> 14:15.140 ‫دیگه وقتش بود 14:19.900 --> 14:22.360 ‫راستش نیومدم اینجا تا بابت چیزی معذرت‌خواهی کنم 14:22.360 --> 14:24.860 ‫پس تهمت‌هایی که به شوهرم زدی و 14:24.860 --> 14:27.450 ‫- تبعیض جنسیتیت علیه من چی؟ ‫- من... 14:28.000 --> 14:29.490 ‫من خودم مخالف تبعیض جنسیتیـم 14:29.490 --> 14:30.950 ‫نذاشتی من تو اون جلسه باشم 14:30.950 --> 14:32.160 ‫چون محرمانه بود 14:32.780 --> 14:34.700 ‫تو از زن‌های قدرتمند خوشت نمیاد 14:34.700 --> 14:35.870 ‫اتفاقاً چرا 14:35.870 --> 14:37.040 ‫با این‌حال... 14:38.330 --> 14:40.660 ‫من تو رو یه زنان اون‌چنان قدرتمندی نمی‌دونم 14:41.210 --> 14:44.170 ‫اگه اومدی اینجا تا التماس کنی ‫اون خبر رو چاپ نکنم، 14:44.170 --> 14:47.840 ‫خب ببخشید که مأیوست می‌کنم اما ‫اصلاً کارت رو درست انجام نمیدی 14:47.840 --> 14:50.340 ‫اما من نیومدم بابت چیزی بهت التماس کنم 14:51.090 --> 14:53.180 ‫اومدم بهت بگم کار درست چیـه 14:54.060 --> 14:57.230 ‫باید این مقاله جعلی که درموردِ ‫زندگی شخصی من نوشتی و 14:57.230 --> 14:59.120 ‫هیچ ربطی به بقیه نداره رو پاک کنی 14:59.120 --> 15:00.960 تو با یه فاحشه رابطه داری 15:00.960 --> 15:02.480 ‫با یه پیشخدمت خیلی دوست‌داشتنی 15:02.480 --> 15:05.480 ‫سر صحبت رو باز کردم و... ‫باهاش دوست شدم 15:06.440 --> 15:09.320 ‫هر کاری که اون زمان با همدیگه می‌‌کردیم ‫به خودمون مربوطـه 15:09.320 --> 15:10.610 ‫میگی به خودت مربوطـه 15:10.610 --> 15:13.370 ‫- اما اون فاحشه بوده ‫- نه، اتفاقاً نبوده 15:13.370 --> 15:15.600 ‫اون یه... 15:15.600 --> 15:16.910 ‫همراه بود 15:16.910 --> 15:19.563 ‫می‌خواست برای پرداخت ‫شهریه‌ی دانشگاهش، 15:19.588 --> 15:21.160 ‫همراه باشه 15:21.160 --> 15:24.000 ‫واسه همین من پول شهریه‌ش رو دادم تا ‫لازم نباشه همراه باشه 15:24.000 --> 15:27.181 ‫با این‌حال به یه دختر تلفنی پول دادی که 15:27.206 --> 15:28.840 ‫از قضا باهاش هم‌خواب هم شدی 15:28.840 --> 15:32.140 ‫واقعاً فکر کردید اگه برگ برنده‌ای ‫تو جیبم نداشتم 15:32.140 --> 15:34.290 ‫می‌اومدم اینجا؟ 15:36.380 --> 15:39.480 ‫آره. چون امشب، دنیس گیمبال... 15:40.810 --> 15:43.190 ‫این پرونده‌ی زندگی توئـه. آره 15:45.360 --> 15:48.110 ‫دنیس گیمبال. فقط... 15:48.690 --> 15:51.000 ‫فقط این که اسم اصلیت ‫دنیس گیمبال نیست، مگه نه؟ 15:52.530 --> 15:53.870 ‫مگه نه؟ 15:55.140 --> 15:57.120 ‫نه، اسم اصلیت نبوده 15:57.120 --> 15:58.820 ‫اسم اصلیت... 15:58.820 --> 16:01.170 ‫دنیس اوزیل بوده 16:01.170 --> 16:04.840 ‫با یه مادر ولزی و پدر تُرک 16:04.840 --> 16:07.400 ‫آقای یوسف اوزیل 16:08.380 --> 16:11.380 ‫همون‌طور که احتمالاً به یاد داری ‫مهاجر غیرقانونی بود 16:11.380 --> 16:12.800 ‫پیش‌خدمتی می‌کرده 16:13.300 --> 16:16.180 ‫مادرت دنیس، ماساژور بوده 16:16.890 --> 16:19.050 فقط خدا می‌دونه چطوری با هم آشنا شدن 16:19.510 --> 16:22.337 ‫متأسفانه در سال ۱۹۶۱، 16:22.362 --> 16:24.676 ‫اون سرپرستی تو رو واگذار کرد، 16:24.701 --> 16:27.400 ‫دقیقاً زمانی که پدرت دستگیر شد، 16:27.400 --> 16:31.110 ‫محکوم شد و افتاد زندان. ‫به جرم ضرب و جرح شدید 16:34.160 --> 16:36.813 ‫همون‌طور که کاملاً واضحـه، 16:36.838 --> 16:38.910 ‫هیچ‌کدوم از این مسائل به من ربطی نداره 16:38.910 --> 16:42.296 ‫هیچ ربطی نداره... ‫راستش کوچیک‌ترین اهمیتی هم برام نداره 16:43.623 --> 16:46.745 ‫اما جفت‌مون می‌دونیم وقتی 16:46.770 --> 16:48.070 ‫طرفدارهات بفهمن که 16:48.070 --> 16:52.200 ‫ پدرت مهاجر غیرقانونی و مجرم بوده 16:52.640 --> 16:54.280 ‫حسابی می‌افتی توی دردسر 16:58.180 --> 16:59.850 ‫چرا صدات در نمیاد دودی؟ 17:00.520 --> 17:04.655 ‫از این سکوت استفاده می‌کنیم و یادی از 17:04.680 --> 17:06.375 ‫ دوست‌پسر دوران دانشگاهت می‌کنیم 17:06.400 --> 17:09.940 ‫...شاید باورت نشه اما اون ‫رئیس انجمن مارکسیست‌ها بود 17:09.940 --> 17:11.650 ‫و وقتی که عین زباله انداختت دور، 17:11.650 --> 17:15.860 ‫توی کیفش کوکائین جاساز کردی و ‫کاری کردی از دانشگاه اخراج شه 17:17.870 --> 17:20.450 ‫پس اگه یه بار دیگه، ‫زرِ مفتی ازتون بشنوم، 17:21.160 --> 17:24.460 ‫یه کاری می‌کنم که سرویس‌های امنیتی شما و 17:24.460 --> 17:27.170 ‫زندگی نکبت‌بارتون رو جلوی چشم همه نابود کنن 17:29.250 --> 17:31.280 ‫حرفم واضح بود؟ 17:31.280 --> 17:32.440 ‫بود؟ 17:32.760 --> 17:34.260 ‫خب راستش این... 17:35.300 --> 17:36.820 ‫عالیـه 17:36.820 --> 17:37.980 ‫محشره 17:39.560 --> 17:40.960 ‫من دیگه از خدمت‌تون مرخص شم 17:42.000 --> 17:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:52.480 --> 17:53.480 ‫دنیس 17:53.480 --> 17:57.621 ‫اشکالی نداره که یه زمانی... 17:57.646 --> 17:59.932 ‫با یه مارکسیست بودی 18:00.450 --> 18:02.490 ‫اون موقع اصلاً سنی نداشتم، ‫بچه بودم 18:02.490 --> 18:03.870 ‫اون ازم سوءاستفاده کرد 18:03.870 --> 18:06.880 ‫برای خلاص شدن از شرش ‫باید کاری رو می‌کردم که مجبور بودم 18:07.750 --> 18:09.500 ‫اوه 18:11.420 --> 18:14.010 ‫یه کاری می‌کنم که سرویس‌های امنیتی شما و 18:14.010 --> 18:16.970 ‫زندگی نکبت‌بارتون رو جلوی چشم همه نابود کنن 18:16.970 --> 18:20.350 ‫دیدی؟ صدای اخاذی کردنش رو ‫ضبط کردم 18:21.500 --> 18:22.620 ‫حقیقت داره؟ 18:27.520 --> 18:28.590 ‫مگه مهمـه؟ 18:33.480 --> 18:35.780 ‫من کلی ستون خبری درمورد این که 18:35.780 --> 18:38.740 ‫ترک‌ها، دورگه‌های اروپا هستن نوشتم 18:38.740 --> 18:41.660 ‫پس آره، معلومـه که مهمـه! 18:54.920 --> 18:56.880 ‫کله‌ش رو وقتی رو استیجـه می‌ترکونی 18:56.880 --> 18:58.940 ‫نمی‌ذارن همین‌طوری از اونجا فرار کنی 18:58.970 --> 19:00.510 ‫حالا چرا این‌قدر نفوس بد می‌زنی؟ 19:01.050 --> 19:03.810 ‫حتی اگه من رو هم بگیرن، ‫تو و کمال ادامه می‌دید 19:04.430 --> 19:05.430 ‫باشه 19:06.140 --> 19:07.600 ‫گندش بزنن 19:16.913 --> 19:20.179 ‫« دنیس گیمبال امروز اینجا سخنرانی می‌کند! » 19:20.203 --> 19:25.283 « تالار کانوی » 19:37.590 --> 19:39.970 ‫عجب بگایی‌ای. ‫قیافه‌ی‌ همه‌شون عین قاتل‌هاست 19:44.220 --> 19:46.560 ‫یه دونه مأمور پلیس هم بیرون واینساده 19:46.560 --> 19:49.920 ‫فکر کن یه جوخه انتحاری دنبالت باشن و ‫اوضاع این‌طوری باشه 19:51.270 --> 19:53.110 ‫با خودم حرف می‌زنم؟ 19:58.610 --> 20:01.450 ‫امروز استقبال بسیار خوبی در... 20:01.450 --> 20:03.410 ‫...تالار کانوی شده 20:03.410 --> 20:05.580 ‫خیلی خب. باید نقاط دید رو چک کنیم 20:05.580 --> 20:09.160 ‫اینجا هم استیجـه و هم سالن اجتماعات، ‫پس کلی نقطه دید داره 20:09.160 --> 20:10.250 ‫اوه، پس زنده‌ای 20:10.250 --> 20:11.250 ‫خدا رو شکر 20:11.830 --> 20:13.920 ‫یعنی هم پوشش و هم راه فرار لازم دارن 20:16.630 --> 20:20.380 ‫شاید اصلاً قبل این که بیاد رو استیج بکشنش 20:20.380 --> 20:23.680 ‫فرانک، پس چرا راه‌شون میدی؟ ‫تعدادشون خیلی زیاده 20:25.680 --> 20:28.060 ‫خب، حداقل نیروهای امنیتیش حرفه‌ایـن 20:31.730 --> 20:33.060 از ‫اون بالا می‌زننش 20:33.060 --> 20:35.230 ‫- رختکن ‫- نه، نه، اونجا کسی نیست 20:36.110 --> 20:37.730 ‫می‌خوان خودشون رو نشون بدن 20:37.730 --> 20:40.680 ‫تموم کارهایی که تا الان کردن ‫افراد زیادی رو در بر گرفته 20:42.530 --> 20:43.780 ‫چیـه؟ 20:43.780 --> 20:46.160 ‫اون‌موقع به حرفام اعتنایی نداشتی 20:46.160 --> 20:48.740 ‫- حالا میگی توطئه‌ای در کاره ‫- باشه. خیلی خب. آره 20:48.740 --> 20:50.700 تو درست می‌گفتی و من اشتباه می‌کردم، خب؟ 20:50.700 --> 20:52.580 ‫اما این رو بدون که اگه از این بالا بزننش، 20:52.580 --> 20:54.640 ‫- از اینجا... ‫- رختکن 20:54.670 --> 20:57.600 ‫باشه، تو برو به همون‌جایی سر بزن که ‫قرار نیست اتفاقی بیفته 21:38.670 --> 21:41.050 ‫جعبه‌های بالای استیج بی‌حفاظن 21:42.420 --> 21:44.720 ‫اونجا دیگه خیلی تابلوئـه 21:44.720 --> 21:47.260 ‫آره، اما میشه بیای اینجا و ‫کمک‌حال من باشی؟ 21:47.260 --> 21:49.100 ‫معمولاً‌ روال کار همینـه کو 21:50.140 --> 21:51.140 ‫رختکن 21:51.930 --> 21:52.980 ‫عوضی 21:56.576 --> 21:58.069 ‫« احتیاط، مراقب جلوی پاتون پاشید! » ‫« ورود ممنوع » 22:16.620 --> 22:18.420 ‫ببخشید. ببخشید 22:20.420 --> 22:21.420 ‫ببخشید 22:32.664 --> 22:38.032 « ورود ممنوع » 22:39.310 --> 22:41.320 ‫- گندش بزنن! ‫- شلیک نکن 22:41.860 --> 22:42.860 ‫ببرش 22:45.150 --> 22:47.360 ‫ای گُه بره توش. لعنتی 23:10.890 --> 23:11.950 ‫گندش بزنن! 23:25.610 --> 23:28.570 ‫شرمنده اما من همیشه در ماشین رو ‫برای خانم‌ها باز می‌کنم 23:32.200 --> 23:35.160 ‫نه. نه، نه، نه. ‫جون من تو خطره 23:35.910 --> 23:37.000 ‫نه 23:38.900 --> 23:40.670 ‫گذاشتی از مخفی‌گاهش بکشیمش بیرون 23:40.670 --> 23:43.090 ‫خب،‌ شما گند زدید و من نجات‌تون دادم 23:43.090 --> 23:46.340 ‫به‌عنوان تشکر، ‫دوست دارم توی جلسه بازجویی شرکت کنم 23:46.340 --> 23:48.420 ‫تو الان باید توی قرنطینه باشی، یادت رفته؟ 23:50.630 --> 23:53.930 ‫فقط برو افرادم تو خانه لجنزار رو ‫آزاد کن تا ببینم تورنر چی میگه 23:53.930 --> 23:56.010 ‫خب اون... اسمش چی بود؟ 23:56.010 --> 23:58.400 ‫عذر ولز و همکارش رو می‌خواد 23:58.400 --> 24:01.480 ‫حداقل گروه من مثلِ آدم گند می‌زنن 24:01.480 --> 24:05.010 ‫مثل شما همچین اشتباهات بچگونه‌ای نمی‌کنن 24:15.490 --> 24:16.700 ‫یالا 24:25.840 --> 24:28.060 ‫واقعاً باید بشینیم و سخرانیش رو گوش کنیم؟ 24:28.060 --> 24:31.090 ‫چرت و پرت میگه اما ضرری هم نداره 24:39.060 --> 24:40.060 ‫این رو بگیر 24:46.900 --> 24:48.480 ‫اسم شما توی لیست نیست 24:48.480 --> 24:50.530 ‫از تأسیسات باهام تماس گرفتن 24:50.530 --> 24:52.610 ‫لامپ‌های دستشویی زنونه سوخته 24:53.160 --> 24:55.240 ‫خب مگه خود تأسیسات نمی‌تونه تعمیرشون کنه؟ 24:55.240 --> 24:57.240 ‫گفتن لامپ ندارن 24:59.450 --> 25:00.540 ‫ببین 25:01.120 --> 25:02.460 ‫اونا که پول من رو دادن، 25:02.460 --> 25:04.830 ‫پس اگه نذاری بیام تو، ‫واسه من فرقی نمی‌کنه 25:05.500 --> 25:08.170 ‫اما گه چراغ‌ها خاموش شن، ‫خانم‌ها تو تاریکی گیر می‌کنن 25:09.590 --> 25:10.950 ‫باشه. لطفاً در کیفت رو باز کن 25:19.890 --> 25:21.180 ‫باشه. خیلی خب 25:29.530 --> 25:31.190 ‫مورد مشکوکی بود؟ 25:31.190 --> 25:34.110 ‫کفش‌هاش با اون یارو که دیدیم توی دوربین ‫ سوار ون شد، یکی بود 25:34.110 --> 25:35.200 ‫پوتین نظامی؟ 25:35.200 --> 25:37.740 ‫- آره، می‌دونم مسخره‌ست ‫- نه لزوماً 25:39.280 --> 25:41.290 ‫خب یکی واقعاً می‌خواست رادی رو بکشه 25:42.000 --> 25:44.180 ‫باید به احساساتت اعتماد داشته باشی شرلی 25:44.180 --> 25:47.630 ‫باشه. چرا این‌قدر گنده‌ش می‌کنی؟ ‫مگه جنگ ستارگانـه؟ 25:47.630 --> 25:49.120 ‫اومده لامپ‌ها رو تعمیر کنه 25:49.120 --> 25:51.000 ‫تازه کیفش رو هم گشتن 26:18.160 --> 26:19.320 ‫کجایی؟ 26:19.830 --> 26:20.830 ‫رختکن 26:21.740 --> 26:22.790 ‫گیمبال اونجاس؟ 26:24.710 --> 26:25.710 ‫کو؟ 26:26.580 --> 26:27.580 ‫الو؟ 26:28.830 --> 26:30.210 ‫کو؟ 26:30.210 --> 26:32.460 ‫- ممنون اندرو ‫- همین الان رسید 26:33.300 --> 26:36.130 ‫از همین‌جا حواسم بهش هست 26:36.130 --> 26:38.640 ‫خیلی خب،‌ تو حواست بهش باشه. ‫من هم مردم رو می‌پام 26:38.640 --> 26:41.260 ‫زود باش دیگه دنیس، وقت اجرائـه 26:42.510 --> 26:45.770 ‫دوستان، لندنی‌ها، هم‌وطنان... 26:45.794 --> 26:47.794 ‫به من رأی بدید 26:48.270 --> 26:50.270 زمان تغییر فرا رسیده 26:50.270 --> 26:52.900 ‫حرفم رو باور کنید، زمان تغییر فرا رسیده 26:54.440 --> 26:56.110 ‫هرج و مرج این شهر رو فرا گرفته 26:57.700 --> 26:59.530 ‫از بالا تا پایینش غرق فساده 26:59.530 --> 27:00.740 ‫شهردار... 27:04.120 --> 27:06.580 ‫پسر شهردار که تروریستـه 27:06.580 --> 27:10.500 ‫ماشین‌ها رو منفجر کرده و یه زن رو کشته اما ‫این فساد در سطح کشوره 27:17.510 --> 27:19.340 ‫چراغ‌ها سالم بودن؟ 27:19.340 --> 27:20.680 ‫آره، چطور مگه؟ 27:39.200 --> 27:40.530 ‫بله؟ 27:40.530 --> 27:42.450 ‫چراغ‌های دستشویی سالمن 27:42.950 --> 27:43.990 ‫وای خدا 27:44.870 --> 27:47.620 ‫من میرم از طبقه‌ی بالا نگاه کنم. ‫نذار جفری بره رو استیج 27:47.620 --> 27:49.120 ‫- دیگه دیر شد ‫- پس بکشونش پایین 27:49.120 --> 27:51.305 ‫- لندن... ‫- لندن‌انگیزه! 27:51.330 --> 27:54.105 ‫- لندن... ‫- لندن‌انگیزه! 27:54.130 --> 27:57.130 ‫لندن‌انگیز! 27:57.154 --> 27:58.994 ‫« شهردار ظفر جفری، به استیج خوش آمدید » 27:59.550 --> 28:02.220 ‫ممنونم از همگی 28:04.140 --> 28:05.500 ‫خیلی خب 28:08.310 --> 28:10.020 ‫لندن برای سومالی نیست 28:11.060 --> 28:12.480 ‫لندن برای لهستان نیست 28:12.480 --> 28:15.480 ‫کولی‌ها، دوره‌گردها 28:15.480 --> 28:16.900 و اصلاً فرانسوی‌ها 28:16.900 --> 28:18.740 ‫اروپایی‌ها، کل اروپایی‌ها 28:18.740 --> 28:21.450 ‫لندن برای بنگال نیست 28:21.450 --> 28:23.070 ‫لندن حتی برای ایرلند هم نیست، 28:23.070 --> 28:26.410 ‫بر خلاف چیزی که دوستان‌مون توی کیلبرن ‫می‌خوان بهمون بقبولونن 28:26.410 --> 28:28.700 ‫اوه، این رو حتماً باید بگم 28:31.420 --> 28:33.420 ‫قرار بود امروز گفت‌وگو داشته باشیم 28:34.380 --> 28:36.170 ‫تبادل نظر محترمانه بکنیم 28:36.170 --> 28:40.370 ‫دو دیدگاه متفاوت برای آینده‌ی ‫این شهر بزرگ رو بیان کنیم 28:40.395 --> 28:42.890 ‫اما به جاش عزادار و 28:42.890 --> 28:44.640 ‫بیشتر از همیشه دچار تفرقه شدیم 28:44.640 --> 28:46.970 ‫اما من برای شما یه خبری دارم 28:47.760 --> 28:49.430 ‫برای رقبا هم یه خبری دارم 28:49.430 --> 28:52.390 ‫در واقع برای کل دنیا یه خبری دارم 28:53.350 --> 28:55.770 ‫ما شهرمون رو پس می‌گیریم 28:56.440 --> 28:59.740 ‫ویکرام آچاریا در سال ۱۹۶۸ وارد این کشور شد 28:59.740 --> 29:02.280 ‫تو این شهر ساکن شد 29:02.920 --> 29:06.370 ‫یکی از اعضای بسیار دوست‌داشتنی و ‫ارزشمند حزب‌مون بود 29:06.370 --> 29:08.020 ‫زندگیش رو فدای این حزب کرد 29:08.290 --> 29:11.620 ‫با رؤیای یک شهر لندن‌انگیز 29:12.330 --> 29:15.290 ‫ما هیچوقت تسلیمِ نفرت نمیشیم 29:16.290 --> 29:19.760 ‫تو این انتخابات، انتخاب بین نفرت و عشقـه. ‫و ما به عشق رأی میدیم 29:22.630 --> 29:25.680 ‫نخبگان آگاه باید بیدار شن و بفهمن که 29:25.680 --> 29:28.260 لندن برای بریتانیاست 29:33.810 --> 29:37.560 ‫اما من نیستم. من نیستم 29:41.030 --> 29:43.400 ‫تف توش. گندش بزنن 29:46.540 --> 29:49.830 ‫حالا ازتون می‌خوام به احترام ویکرام آچاریا و 29:49.830 --> 29:53.260 ‫ده نفر دیگه‌ای که دیروز جون‌شون رو ‫از دست دادند، یک دقیقه سکوت کنیم 30:18.578 --> 30:21.311 ‫« موتورخونه، بالکن بالایی » 30:30.240 --> 30:31.370 ‫اوه 30:55.980 --> 30:57.310 ‫لندن یه خانواده‌ست 30:58.960 --> 31:01.360 ‫اما اجازه بدید یکم درمورد خانواده‌ی خودم حرف بزنم 31:01.360 --> 31:03.530 ‫من با اهداف پسرم موافقم 31:03.530 --> 31:05.360 ‫کیـه که دلش یه سیاره‌ پاکیزه‌تر نخواد؟ 31:05.360 --> 31:08.030 ‫اما این دلیل نمیشه که با روش‌هاش موافق باشم 31:08.030 --> 31:09.490 ‫اون یه فرد بالغـه 31:09.700 --> 31:12.660 ‫من در جایگاهی نیستم که بخوام تنبیهش کنم. ‫این وظیفه‌ی دادگاهـه 31:12.660 --> 31:15.700 ‫اما اگه قصور نسل من باعث شده که 31:15.700 --> 31:18.210 ‫اون و نسلش دست به چنین ‫اقدامات افراطی‌ای بزنن 31:18.210 --> 31:20.880 ‫پس باید دستامون رو بالا بگیریم و ‫وظیفه‌مون رو بهتر انجام بدیم 31:20.880 --> 31:23.266 ‫عرفان، فارغ از هر اتفاقی که بیفته، 31:23.291 --> 31:25.380 ‫من دوستت دارم 31:25.380 --> 31:27.670 ‫و هیچ‌وقت ازت رو برنمی‌گردونم 31:37.520 --> 31:39.940 ‫لندن یعنی چی؟ 31:39.940 --> 31:41.270 ‫- خب، شرمنده نیویورک اما... ‫- هی! 31:41.270 --> 31:43.570 ‫...لندن بزرگ‌ترین شهر دنیاست 31:44.780 --> 31:47.820 ‫چرا با راننده‌ها مشکل داری، آشغال؟ 31:48.860 --> 31:50.530 ‫- مشکلی نیست ‫- برگرد 32:14.510 --> 32:16.430 ‫لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 32:18.350 --> 32:20.440 ‫لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 32:22.190 --> 32:25.520 ‫لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 32:26.320 --> 32:27.820 ‫لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 32:30.150 --> 32:31.820 ‫لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 32:33.950 --> 32:35.580 ‫لطفاً ساختمان را تخلیه کنید 32:41.210 --> 32:43.880 ‫برو کنار! برو کنار! ‫از سر راه برو کنار! 33:01.405 --> 33:03.640 « به جفری رأی بدید » « تحقق وعده‌ی مسکن » 33:24.960 --> 33:27.000 ‫بیخیال، تو از این بدتر رو هم گذروندی 33:27.710 --> 33:29.130 ‫شاید اصلاً هیچ‌وقت نفهمن 33:29.700 --> 33:31.800 ‫معلومـه که می‌فهمن کودن 33:31.800 --> 33:33.970 ‫گیمبال. ازت خواستم مناظره کنیم 33:33.970 --> 33:35.890 ‫- الان وقتشن یست ‫- چرا، الان وقتشـه 33:35.890 --> 33:38.260 ‫عرفان یه پیرزن رو کشته. ‫این یه موهبتـه 33:38.260 --> 33:40.300 ‫گوش کن، نباید پای خونواده‌ها رو ‫بکشیم وسط، خب؟ 33:40.330 --> 33:45.218 ‫دست بردار بابا، پسر قاتل شهردار لقمه‌ی چربیـه که نمیشه از دست داد 33:45.243 --> 33:47.400 ‫عبارت قشنگی هم هست، نه؟ ‫پسرِ قاتلِ... 33:47.400 --> 33:48.650 ‫پسرِ قاتل شهردار 33:48.650 --> 33:51.990 ‫آقای گیمبال،‌ کار خیلی زشتیـه. ‫حتی برای شما 33:51.990 --> 33:54.950 ‫بیخیال، انگار اگه خودشون جای من بودن، این کار رو نمی‌کردن 33:54.950 --> 33:56.370 ‫این بهترین سلاح انتخاباتیـه 33:56.370 --> 33:59.490 ‫- ما هیچ‌وقت کاری به خونواده‌تون نداشتیم ‫- خب چرا داشته باشید؟ 33:59.490 --> 34:01.480 ‫تو خونواده‌ی من که کسی قاتل نبوده 34:02.840 --> 34:05.490 ‫نظرت خونواده‌تون در مورد شما چیـه؟ 34:05.490 --> 34:07.160 ‫پدرمادرتون بهتون افتخار می‌کنن؟ 34:07.630 --> 34:08.920 پای پدرمادر من رو وسط نکش 34:08.920 --> 34:12.266 این که شما پسر شهردار رو قاتل خطاب کنید، خیلی خطرناکـه 34:16.930 --> 34:18.010 ‫خبری نشد؟ 34:18.010 --> 34:20.970 ‫- اون زن بی‌گناه مُرده... ‫- بیرونِ در استیج 34:20.970 --> 34:22.870 ‫- با یه مَرده بحثش شده ‫ - این حقیقتـه 34:24.520 --> 34:25.850 ‫هی! 34:32.070 --> 34:33.570 ‫عرفان ممکنه بیفته زندان 34:33.570 --> 34:35.190 ‫حرفای شما بهش آسیب می‌زنه 34:35.190 --> 34:36.740 ‫می‌بینم که خودت هم می‌دونی 34:36.740 --> 34:38.700 ‫گوش کنید، دارم تلاش می‌کنم حالی‌تون کنم 34:38.700 --> 34:40.990 ‫حرفات یه‌جوریـه انگار داری تهدیدم می‌کنی 34:40.990 --> 34:43.290 ‫امثال شما همیشه برمی‌گردید به اصل‌تون 34:43.290 --> 34:45.000 ‫- امثال من؟ ‫- آره 34:45.400 --> 34:47.980 فقط منتظر اینید که تسلیمِ خوی حیوانی‌تون بشید 35:05.430 --> 35:07.020 ‫آشغال کثافت 35:09.650 --> 35:11.820 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 35:12.730 --> 35:14.480 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 35:14.480 --> 35:16.200 ‫من مأمور اِم‌آی‌۵ـم کله‌کیری 35:17.260 --> 35:18.720 ‫چی؟ 35:23.620 --> 35:25.160 ‫کو! 35:25.160 --> 35:26.410 ‫بیا کمک دیگه! 35:26.410 --> 35:27.920 ‫اون دیگه کدوم خریـه؟ 35:27.920 --> 35:29.080 ‫کو! 35:32.920 --> 35:35.460 ‫- آروم بگیر، خب؟ ‫- یعنی چی؟ 35:37.630 --> 35:39.720 ‫آره، برو به درک بومن 35:39.720 --> 35:42.800 ‫گندش بزنن 36:03.700 --> 36:06.450 ‫شرمنده. طرف واقعاً کودنـه 36:07.900 --> 36:08.910 ‫ممنون که کمک کردی 36:08.910 --> 36:12.960 ‫خوشحالم که می‌بینم روحیه‌ی بزن‌بهادری، ‫هنوز تو خون جَوون‌ها هست 36:12.960 --> 36:15.220 ‫من مأمور اِم‌آی‌۵ـم و جون شما توی خطره 36:15.220 --> 36:18.380 ‫آره، احتمالاً به‌خاطر شما که ‫کثافت‌کاری‌های حکومت پنهان رو می‌کنید 36:18.380 --> 36:19.380 ‫خفه شو بابا 36:26.850 --> 36:30.140 ‫گیمبال! 36:37.780 --> 36:38.900 ‫تو الان چی‌کار کردی؟ 36:41.320 --> 36:43.660 ‫از نردبون اومدم پایین. ‫تو چی‌کار کردی؟ 36:45.330 --> 36:46.410 ‫اون... 37:01.430 --> 37:04.300 ‫آره، واقعاً مُرده، مگه نه؟ 37:11.190 --> 37:12.980 ‫فکر کنم این داره ضبط میشه 37:19.480 --> 37:22.400 ‫آره، واقعاً مُرده، مگه نه؟ 37:24.450 --> 37:26.370 ‫فکر کنم این داره ضبط میشه 37:33.540 --> 37:34.790 ‫بهتر نیست که... 37:39.700 --> 37:41.040 ‫آره 37:42.000 --> 38:02.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]