WEBVTT 00:09.130 --> 00:12.480 ‫فنویک، تو تیم چیفتن رو ‫به داخل انبار هدایت می‌کنی 00:14.220 --> 00:16.510 ‫وارد که شدی، ‫از این تونل مرکزی برو جلو 00:16.510 --> 00:18.470 ‫تک تک اتاق‌ها رو بگرد. ‫وادارشون کن عقب‌نشینی کنن 00:18.470 --> 00:21.810 ‫اینطوری تنها راه خروج‌شون ‫این دریچۀ پشت سالن توربینه 00:21.810 --> 00:23.020 ‫از داخل باز میشه 00:23.020 --> 00:26.730 ‫پس اگه اومدن پایین تو می‌گیری‌شون، ‫اگه اومدن بالا، ما می‌گیریم‌شون 00:26.730 --> 00:27.730 ‫مفهومه 00:32.900 --> 00:37.180 ‫استرجس، هابز رو ببر همونجا که ‫استن‌دیش رو نگه داشتن و از شرشون خلاص شو 00:38.330 --> 00:41.000 از اون خلاص شدن‌ها دیگه؟ 00:42.210 --> 00:43.210 ‫آره 00:44.670 --> 00:48.520 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، اینجور کارها خوراک خودمه 00:50.210 --> 00:51.720 ‫پس راه بیفت خوش‌تیپ 00:52.990 --> 01:03.990 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:04.014 --> 01:08.014 ‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید» 01:08.150 --> 01:10.610 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- نه خیلی 01:11.650 --> 01:12.820 ‫خودت خرابش کردی، 01:12.820 --> 01:16.220 ‫اما اگه موقع تصمیم‌گیری برای سفر ‫دستگیرم کنی، وجهۀ خوبی نداره 01:17.200 --> 01:22.120 ‫وقتی که به «میز اول» منصوب شدم ‫واسه کادو این رو بهم دادی 01:22.120 --> 01:25.220 ‫مک‌کالن هجده ساله. ‫شراب موردعلاقم 01:25.960 --> 01:27.780 ‫اما اصلاً بازش نکردی 01:29.290 --> 01:30.380 ‫دست هم بهش نزدم 01:31.250 --> 01:33.900 ‫با اختلاف، ‫سخاوتمندانه‌ترین هدیه‌ایه که گرفتم 01:35.970 --> 01:41.820 ‫که به این فکر افتادم شاید داشتی تلاش می‌کردی ‫که تموم حسادتت رو با سخاوتمندیت بپوشونی 01:42.520 --> 01:44.390 ‫پس فقط واسه این 01:44.390 --> 01:48.560 ‫دست‌نخورده و جلوی چشم همه تو اداره گذاشتیش ‫تا به من تیکه بندازی؟ 01:48.560 --> 01:49.650 ‫آره 01:51.690 --> 01:55.740 ‫شاید هم الکی بدبین بودی ‫و کارم فقط از روی محبت بوده 01:55.740 --> 01:59.280 ‫ما اینقدر توی اتاق بازجویی بودیم ‫که به این بازی‌ها وارد باشیم دایانا 02:01.410 --> 02:03.330 ‫یعنی این یه بازجوییه 02:04.200 --> 02:07.270 ‫فکر می‌کردم ‫فقط یه دورهمی اداره‌ای بی‌خبر باشه 02:08.000 --> 02:09.250 ‫می‌خوای برکنارم کنی 02:13.710 --> 02:15.620 ‫خب، ‫از منتظر موندن خسته شدم 02:16.550 --> 02:19.760 ‫اگه بخوام منتظر بازنشسته شدنت بمونم ‫هیچوقت به میز اول نمی‌رسم 02:19.760 --> 02:21.480 ‫یه آدم جوون‌تر پیدا می‌کنن 02:21.480 --> 02:23.680 ‫یا یه مرد پیرتر 02:24.020 --> 02:27.480 ‫ما واسه رسیدن به جایی که هستیم ‫سختی‌های زیادی کشیدیم 02:27.480 --> 02:29.500 ‫تنها زنانی که موفق شدن ‫به منصب میز اول و دوم برسن 02:29.500 --> 02:32.650 ‫نمیشه به همین موفقیت‌مون راضی باشیم؟ 02:32.650 --> 02:33.980 برای من موفقیت نیست 02:35.530 --> 02:39.820 ‫خب، راستش رو بخوای، ‫من هم اگه جات بودم همین حس رو داشتم 02:39.820 --> 02:40.870 ‫خلاصه که دست‌خوش 02:41.450 --> 02:42.860 ‫خوب بازی کردی 02:45.330 --> 02:48.370 ‫کار درستی بود ‫که اسم شان دانوان رو ازم مخفی نگه داشتی 02:48.370 --> 02:49.960 ‫اگه می‌دونستم کیه، 02:49.960 --> 02:51.670 ‫عمراً اجازه نمی‌دادم نزدیک انبار شه 02:51.670 --> 02:54.550 ‫خب مشکل همینجاس. ‫خیلی وقته توی این کاری 02:54.550 --> 02:59.470 ‫داری میشی یه مامور دولتی، یه مدیر. ‫عطشت برای فهمیدن جزئیات رو از دست دادی 02:59.470 --> 03:03.120 ‫پس یعنی این کارها رو برای ‫مصلحت اطلاعات انجام میدی؟ چه شرافتمندانه 03:05.810 --> 03:08.390 ‫- همون پارسال باید استعفا می‌دادی ‫- به‌خاطر استانبول؟ 03:09.310 --> 03:11.980 ‫کاری که اونجا کردم ‫واقعاً برای مصلحت اطلاعات بود 03:11.980 --> 03:15.940 ‫مجوز آزمایش دستگاهی رو دادی که کامپیوترهای ‫رمزگزاری‌شده رو از راه دور هک می‌کرد 03:15.940 --> 03:18.570 ‫می‌تونست به سامانه‌های بسته نفوذ کنه 03:18.570 --> 03:20.820 ‫برگ برندۀ بزرگی بود 03:20.820 --> 03:21.990 ‫البته اگه کار می‌کرد 03:21.990 --> 03:23.300 ‫که نکرد 03:24.200 --> 03:27.540 ‫کلی آدم بی‌گناه رو راهی بیمارستان کردی 03:27.540 --> 03:30.750 ‫نزدیک بود یکی از ‫جاسوسای ارشد کرۀ شمالی رو بکشی 03:30.750 --> 03:33.790 ‫بعدش هم دستور قتلِ ‫یکی از مامورهامون رو دادی 03:33.790 --> 03:36.960 ‫که می‌خواست پته‌ات رو بریزه رو آب. ‫دیگه از کنترل خارج شدی 03:36.960 --> 03:40.340 ‫نه. ‫اتفاقاً کنترل دست خودمه 03:41.220 --> 03:44.390 ‫دافی و چیفتن در انبار رو بستن 03:44.390 --> 03:46.360 ‫هیشکی زنده از اونجا بیرون نمیاد 03:48.770 --> 03:49.810 ‫کی داخله؟ 03:50.810 --> 03:55.150 ‫شان دانوان، بن دان، ‫ریور کارت‌رایت و لوئیزا گای 03:55.150 --> 03:58.610 ‫خدایا. پس یعنی واسه نجات پیدا کردن ‫باید دلم رو به «اسب‌های کودن» خوش کنم 03:58.610 --> 03:59.690 ‫آره 04:00.400 --> 04:03.240 ‫بگو ببینم، ‫تاحالا نجاتت دادن؟ 04:48.700 --> 04:51.060 ‫« اسب‌های کودن » ‫ ‫" فصل سوم - قسمت پنجم " 04:52.140 --> 04:59.530 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:14.270 --> 05:16.830 ‫دیگه تو هم می‌تونی بیای پایین 05:28.490 --> 05:31.040 ‫وقتی دست‌شون به پرونده برسه، ‫چی‌کار می‌کنن؟ 05:31.040 --> 05:32.700 افشاش می‌کنن 05:32.700 --> 05:35.670 ‫امیدوارم باعث بشه به هرکی که ‫اون رو کشته، آسیب برسونه 05:35.670 --> 05:37.000 ‫کسی که نوک ام‌آی‌فایوه 05:37.000 --> 05:38.980 ‫شرمنده ‫اما این چایی خیلی سنگین نیست 05:38.980 --> 05:39.840 ‫جداً؟ 05:39.840 --> 05:42.820 ‫از ظاهرش معلوم بود ‫اما می‌خواستم ادب رو رعایت کنم 05:50.510 --> 05:52.760 ‫چرا تصمیم گرفتی بهمون کمک کنی؟ 05:53.810 --> 05:57.560 ‫چون من هم کمتر از شما ‫از رئسای ام‌آی‌فایو بدم نمیاد 05:57.560 --> 06:00.480 ‫- اما مگه جزو خودشون نیستی؟ ‫- نه، دیگه نه 06:00.480 --> 06:03.940 ‫وقتی چارلز پارتنر رئیس بود ‫ام‌آی‌فایو اینطوری نبود 06:03.940 --> 06:09.280 ‫همین حالا که همچین مخفی‌کاری‌هایی رو ‫می‌بینه، تنش تو گور می‌لرزه 06:09.280 --> 06:10.620 ‫این اتفاقای بد رو 06:10.620 --> 06:14.160 ‫تقصیرات رو گردن یه نفر دیگه انداختن، ‫نابود کردن زندگی آدم‌ها رو 06:14.160 --> 06:16.330 ‫خودت رو میگی؟ 06:16.330 --> 06:17.420 ‫نه 06:19.250 --> 06:23.710 ‫نه، ‫شان و یه چند نفر دیگه 06:26.820 --> 06:27.980 ‫بهتر شد 06:40.020 --> 06:40.940 ‫فنویک، 06:40.940 --> 06:43.230 ‫- موقعیت‌تون رو بگو ‫- نزدیکیم 06:53.990 --> 06:55.720 ‫یا خود خدا 06:59.080 --> 07:00.080 ‫امنه 07:11.010 --> 07:13.220 ‫سر جاهاتون بمونین. ‫منتظر علامت باشین 07:23.520 --> 07:25.940 ‫چه مسخره. ‫مجبوریم به لمب زنگ بزنیم 07:25.940 --> 07:27.860 ‫زنگ بزنیم لمب و چی بگیم؟ 07:27.860 --> 07:31.360 ‫که کنترل اوضاعی که ‫نمی‌خواست درگیرش شیم رو از دست دادیم؟ 07:31.360 --> 07:32.950 ‫خب حداقل به تیرنی بگیم 07:32.950 --> 07:34.370 ‫این که فکر بدتریه 07:34.370 --> 07:36.290 ‫خودت می‌خواستی هدایت کنی، ‫خب بکن دیگه 07:36.290 --> 07:37.580 ‫- دارم می‌کنم ‫- واقعاً؟ 07:37.580 --> 07:38.920 ‫آره، ‫دارم هدایت می‌کنم دیگه 07:38.920 --> 07:40.830 ‫پیشنهاد دیگه‌ای داری؟ 07:40.830 --> 07:43.440 ‫جواب تلفن رو بده. ‫حتماً داگلاسه که پشماش ریخته 07:46.590 --> 07:49.930 ‫میشه جون هرکی که دوست داری ‫بگی کجا دارین میرین؟ 07:49.930 --> 07:53.010 ‫وسط کاریم داگلاس، خب؟ ‫اما همه‌چیز تحت کنترله 07:53.010 --> 07:54.350 ‫اینطور که بهش نمی‌خوره 07:54.350 --> 07:58.140 ‫یه چندنفر بیرون وایسادن ‫و تفنگ دست‌شونه 07:58.140 --> 07:59.730 ‫باشه، ‫خودم میام نگاه می‌کنم 07:59.730 --> 08:00.810 ‫ممنون 08:00.810 --> 08:04.770 ‫خب، ‫ظاهراً چندنفر مسلح اومدن 08:05.480 --> 08:07.730 ‫- کی؟ ‫- پشمام. به‌گا رفتیم؟ 08:07.730 --> 08:09.320 ‫- کی به‌گاتون داده؟ ‫- واینسا 08:10.070 --> 08:11.990 ‫خب. ‫شما اینجا بمونین 08:12.700 --> 08:14.070 ‫من هم برم ببینم چی شده 08:19.700 --> 08:20.750 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 08:21.500 --> 08:22.620 ‫نمی‌خوای بری خونه؟ 08:24.380 --> 08:25.500 ‫نه 08:26.040 --> 08:29.340 ‫چون اینطوری مجبور میشم ‫به کَسی بگم که از کار بی‌کار شدم 08:29.340 --> 08:31.930 ‫همچین کار رویایی‌ای که نبود. ‫شاید به یه همچین تکونی نیاز داشتی 08:31.930 --> 08:36.810 ‫به تکون نیازی نداشتم. وقتی داشتم از کارها سر در میوردم، یه درآمد ثابت می‌خواستم 08:36.810 --> 08:38.560 ‫منظورت پول ثابت ‫برای قماربازی‌هاته 08:38.560 --> 08:39.640 ‫روش هم پول می‌ذاشتم 08:40.310 --> 08:41.310 ‫بیشتر اوقات 08:43.350 --> 08:45.000 ‫این چندوقت اصلاً رو دور نبودم 08:45.000 --> 08:47.700 ‫که تنها معنیش اینه ‫که قراره بخت در خونه‌ام رو بزنه 08:49.190 --> 08:52.630 ‫البته الان هیچی ندارم ‫که روش شرط ببندم. گه توش. 08:53.280 --> 08:55.880 ‫لعنت بهش. ‫رفتم خونه چی بهش بگم؟ 08:58.790 --> 08:59.950 ‫بگو شرمنده‌ام 09:05.080 --> 09:06.880 ‫حرفی که باید بهشون بزنی اینه 09:06.880 --> 09:08.090 ‫که شرمنده‌ای 09:09.210 --> 09:13.590 ‫بیخیال. ‫فکر می‌کردم می‌خوای ازم معذرت بخوای 09:13.590 --> 09:16.340 ‫من که حدود ۵۰۰ بار ‫ازت معذرت‌خواهی کردم 09:20.600 --> 09:23.020 ‫تا کسی اونجا نیست باید بریم 09:24.230 --> 09:25.960 ‫تا جلوی بقیه شرمنده نشیم؟ 09:26.860 --> 09:30.480 ‫آره. بریم نشان‌هامون رو ‫تحویل بدیم و وسایل‌مون رو برداریم 09:41.870 --> 09:43.250 ‫آقایون، 09:43.870 --> 09:46.630 ‫موش‌ها از این سوراخ میان بیرون 09:47.460 --> 09:49.420 ‫به محض این که تو موقعیت قرار گرفتین، 09:49.420 --> 09:52.920 ‫لازم نیست ‫هیچ دستور اضافه‌ای از من بگیرین 09:52.920 --> 09:55.800 ‫اگه فرصتی برای شلیک داشتین، ‫کوتاهی نکنین 10:00.140 --> 10:01.640 ‫خیلی‌خب. ‫نشون بده 10:03.810 --> 10:04.890 ‫خب این که چیزی نیست 10:05.390 --> 10:08.060 ‫نیک دافیه. ‫سرپرست تیم امنیتی ام‌آی‌فایو 10:09.150 --> 10:12.230 ‫احتمالاً برای محافظت اضافی از ماس 10:12.230 --> 10:14.030 ‫البته صد در صد زیاده‌رویه 10:15.820 --> 10:18.370 ‫از من هم که اصلاً خوشش نمیاد، اما... 10:18.870 --> 10:20.950 ‫نه، ‫مطمئنم یه دلیلی داره... 10:25.370 --> 10:26.580 ‫آماده‌ایم. ‫شروع کن! 10:31.420 --> 10:32.750 ‫خب دیگه. ‫بسه 10:37.550 --> 10:38.550 ‫خب، ‫خیلی بد شد که 10:44.890 --> 10:46.390 ‫چرا این کارها رو می‌کنن؟ 10:46.390 --> 10:51.380 ‫خب، معمولاً واسه اینه ‫که می‌خوان به یه ساختمون حمله کنن 10:53.940 --> 10:57.650 ‫انگار دریچۀ آخر تونل اصلی رو ول کردن 10:57.650 --> 11:00.620 ‫- چطوری می‌تونم با خروجی تماس بگیرم؟ ‫- ۱۴۵ 11:01.870 --> 11:05.870 ‫- می‌تونن از اون دریچه رد شن؟ ‫- نه، از داخل باز میشه 11:05.870 --> 11:08.620 ‫- ورودی اصلی چی؟ ‫- اون از هردوطرف باز میشه 11:08.620 --> 11:11.740 ‫اما تا من اجازه ندم ‫نمی‌تونن وارد شن 11:11.740 --> 11:12.840 ‫خیلی‌خب 11:14.710 --> 11:15.960 ‫منم. ‫کارت‌رایت 11:18.220 --> 11:19.380 ‫الو؟ 11:19.380 --> 11:21.930 ‫به من زنگ‌زدی‌ها. ‫بنال دیگه 11:21.930 --> 11:24.680 ‫زودی تموم میشه. ‫من و لوئیزا تو انباریم 11:24.680 --> 11:27.430 ‫اما نیک دافی به همراه چیفتن ‫پیداش شده 11:27.430 --> 11:29.230 ‫- خیلی‌خب ‫- خب 11:30.940 --> 11:34.360 ‫نیروی پشتیبانی اگه بیاد کمک‌مون ‫ خیلی خوب میشه. فقط محض احتیاط 11:35.070 --> 11:37.030 ‫- من که سرم شلوغه ‫- باشه، ممنون 11:37.030 --> 11:41.070 ‫مطمئنم مشکل خودش حل میشه 11:41.070 --> 11:43.620 ‫چندساعت پیش معتاد و قمارباز رو اخراج کردم، 11:43.620 --> 11:47.750 ‫شاید هنوز دارن تو اداره ول می‌چرخن، ‫خودکار و دستمال توالت می‌دزدن 11:55.050 --> 11:56.170 ‫خب دیگه 11:57.340 --> 11:59.800 ‫پایان دوران کاریم توی اطلاعات 11:59.800 --> 12:01.680 ‫و شروع دوران کاریت به‌عنوان... 12:03.760 --> 12:05.560 ‫نه، ‫نمی‌‌تونم کاری برات تصور کنم 12:07.180 --> 12:09.980 ‫ خب، ‫حالا چطوری می‌خوای این لحظه رو ثبت کنی؟ 12:11.900 --> 12:12.980 ‫تو کِشو برینیم؟ 12:14.940 --> 12:15.980 ‫شوخی کردم 12:16.900 --> 12:18.190 ‫یکم 12:18.190 --> 12:21.070 ‫یا فقط بشاشیم. ‫بدتر شد؟ 12:21.070 --> 12:24.070 ‫احتمالاً تمیز کردنش هم سخت‌تره ‫چون گُه رو همینطوری درش میاری 12:25.160 --> 12:26.870 ‫مگه این که یه عنِ درست‌حسابی باشه 12:26.870 --> 12:30.640 ‫راستش دوست ندارم آخرین لحظاتِ ‫ مامور بودنم رو اینطوری به یاد بیارم 12:32.460 --> 12:35.780 ‫اتفاقاً با تموم اتفاقاتی که ‫تا الان افتاده، هم‌خونی داره 12:43.090 --> 12:46.350 ‫شما با دفتر الدرزگیت تماس گرفتین. ‫لطفاً پیغام‌ بگذارین 12:46.850 --> 12:49.640 ‫منم، کارت‌رایت. ‫لمب گفت شاید هنوز اونجا باشین 12:49.640 --> 12:52.230 ‫اگه هستین، ‫من و لوئیزا تو انباریم 12:52.230 --> 12:56.360 ‫اما نیک دافی با کلی از افراد چیفتن اومدن ‫و تا دندون مسلحن 12:56.360 --> 12:58.020 ‫خلاصه که اوضاع تخمی‌ایه 12:58.020 --> 12:59.690 ‫دوربین‌ها رو هم قطع کردن 13:01.820 --> 13:03.860 ‫انگار می‌خوان... 13:06.070 --> 13:07.450 ‫گندش بزنن. ‫قطع شد 13:09.700 --> 13:11.620 ‫خطوط تلفن رو قطع کردن 13:14.000 --> 13:15.820 ‫خب، ‫دیگه فقط خودمونیم و خودمون 13:17.880 --> 13:19.630 ‫مطمئنین اینایی که بیرونن ‫از تیم شما نیستن؟ 13:19.630 --> 13:20.960 ‫تصورم اینه که با شمان 13:21.720 --> 13:23.630 ‫و می‌دونن دنبال چی می‌گردیم 13:23.630 --> 13:26.050 ‫خب مگه دنبال چی هستین؟ 13:26.050 --> 13:28.310 ‫چون مشخصه که ‫ یه سند مهمی اینجاس 13:28.310 --> 13:30.310 ‫آره ولی اینجا نیست 13:30.310 --> 13:32.310 ‫بچه‌ها، ‫دیگه واقعاً وقتشه دهن باز کنین 13:32.310 --> 13:33.890 ‫خواهرم کشته شده 13:34.730 --> 13:36.400 ‫عین یه خودکشی نشونش دادن. ‫هلش دادن 13:36.400 --> 13:37.560 ‫کیا؟ 13:37.560 --> 13:38.820 ‫کی همچین دستوری میده؟ 13:39.400 --> 13:40.820 ‫معلومه که اینگرید تیرنی 13:40.820 --> 13:42.110 ‫مسخرس 13:42.110 --> 13:44.360 ‫وقتی چیزی که دنبالشیم رو پیدا کردیم، ‫دخل تیرنی اومده 13:44.360 --> 13:46.410 ‫نمی‌دونم بحث سر چیه ‫اما دافی بالاس، 13:46.410 --> 13:49.280 ‫- به همراه کلی از افراد چیفتن ‫- دافی و چیفتن؟ واسه چی؟ 13:49.280 --> 13:51.040 ‫نمی‌دونم، ‫اما راه‌مون رو بسته 13:51.040 --> 13:53.310 ‫تلفن‌ها، دوربین‌ها، همه‌چیز. ‫میشه تفنگ رو بدی من؟ 13:53.310 --> 13:54.370 ‫می‌خوان بیان تو؟ 13:54.370 --> 13:56.330 ‫نه، اما می‌خوام بهشون بگم ‫که نمی‌تونن 13:56.330 --> 13:58.250 ‫با تفنگ اعتبار حرفم بیشتر میشه 13:58.250 --> 13:59.420 ‫تفنگ رو بده بهش دیگه! 13:59.420 --> 14:01.170 ‫- مگه رئیس تویی؟ ‫- تو هم نیستی 14:01.170 --> 14:03.980 ‫اونایی که اون بالان رئیسن. ‫اینجا نیازی به تفنگ نمیشه 14:03.980 --> 14:05.430 جلوی دم خروجی نیاز میشه 14:05.430 --> 14:06.590 ‫نکتۀ درست و به‌جایی بود 14:07.680 --> 14:08.680 ‫ممنون 14:09.800 --> 14:11.360 ‫راستی، ‫زنگ زدم به خانۀ لجن‌زار 14:11.360 --> 14:12.810 ‫- سواره‌نظام‌مون اونان؟ ‫- آره 14:12.810 --> 14:13.890 ‫عالی شد. ‫یکی من رو بکشه 14:13.890 --> 14:15.890 ‫- بیا داگلاس ‫- اینجا عجب‌آشفته‌بازاریه 14:15.890 --> 14:17.940 ‫حالا بعداً تمیز می‌کنی. ‫فعلاً بیا 14:18.650 --> 14:21.190 ‫هوی هوی. ‫چه مرگته؟ 14:21.190 --> 14:22.610 ‫اینجا... 14:22.610 --> 14:23.690 ‫اینجا 14:24.570 --> 14:26.150 ‫نوشته اتاق ۱۲ 14:26.150 --> 14:28.360 ‫- ...اما اینجا نیست ‫- سه تا اتاق ۱۲ داریم 14:28.360 --> 14:29.280 ‫کجا؟ 14:29.280 --> 14:32.370 ‫اینجا ۱۲-الف‌ه. ‫از اونجا می‌رسی به «ب» و «جیم» 14:32.370 --> 14:33.870 ‫پشمام 14:35.660 --> 14:37.290 ‫- بیا دیگه ‫- دارم میام 14:40.290 --> 14:41.340 ‫شروع کن 14:41.340 --> 14:43.050 ‫فقط... ‫بگرد 14:46.800 --> 14:49.760 ‫اصلاً دنبال چی می‌گردین؟ ‫مدرکی واسه قتلش؟ 14:49.760 --> 14:51.680 ‫از خودشون که یادداشت به‌جا نمی‌ذارن 14:51.680 --> 14:55.060 ‫یه پرونده‌ایه به اسم «ردِ پا» 14:55.060 --> 14:56.780 ‫واسه همین کشتنش 14:58.140 --> 14:59.940 ‫می‌خواست اون پرونده رو افشا کنه 14:59.940 --> 15:03.110 ‫به جای این که وایسی سر جات، ‫نظرت چیه یکم کمک کنی؟ 15:03.110 --> 15:04.690 ‫کی بهت گفته اینجاس؟ 15:04.690 --> 15:05.780 ‫یه منبع 15:06.400 --> 15:08.820 ‫خب شاید منبعت بهت دروغ گفته 15:09.610 --> 15:10.620 ‫اگه دروغ بود 15:10.620 --> 15:12.910 ‫کلی آدم مسلح می‌فرستادن ‫تا جلومون رو بگیرن؟ 15:13.280 --> 15:15.820 ‫تو حاضری کسی رو که ‫دنبال «اسناد خاکستری» می‌گرده، بکشی؟ 15:15.820 --> 15:17.600 ‫حالا قرار نیست کسی رو بکشن که 15:18.460 --> 15:20.540 ‫دوربین‌ها و تلفن‌ها رو قطع کردن 15:20.540 --> 15:22.630 ‫خودت هم مثل من ‫می‌دونی این کار یعنی چی 15:25.380 --> 15:28.470 ‫اگه ما بودیم چی‌کار می‌کردن؟ 15:28.470 --> 15:31.550 ‫- یه‌جوری وانمود می‌کردن که چیزی نشنیدن؟ ‫- من که دارم میرم اونجا 15:31.550 --> 15:32.720 ‫راست میگی 15:33.640 --> 15:35.350 ‫انگار تو دردسر بزرگی افتادن 15:35.350 --> 15:36.560 ‫بعدش هم... 15:37.640 --> 15:39.980 ‫شاید بتونیم کارمون رو پس بگیریم 15:39.980 --> 15:41.310 ‫چقدر عکس بدیه 15:44.900 --> 15:45.980 ‫بجنب 15:54.620 --> 15:56.950 ‫وقتی رسیدیم اونجا چی‌کار کنیم؟ 15:59.370 --> 16:01.120 ‫تو دخل آدم بدها رو میاری؟ 16:01.120 --> 16:02.830 ‫من استن‌دیش رو نجات میدم؟ 16:06.550 --> 16:08.800 ‫پنج دقیقه قبل این که برسیم بیدارم کن 16:15.260 --> 16:18.600 ‫- اگه من برنده شم چی‌‌کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 16:18.600 --> 16:21.460 ‫شاید برای همکاری‌مون یه سخنرانی انجام بدم 16:22.650 --> 16:23.810 ‫به یه منسب ریاست برسم 16:23.810 --> 16:27.940 ‫کارهایی که اگه هدف‌‌مون ‫ پول در آوردن بود می‌کردیم 16:27.940 --> 16:30.460 ‫البته هیچکدومش به مهیجی این یکی نمی‌رسه 16:30.900 --> 16:33.070 ‫هنوز این‌ کارها هیجان‌زده‌ات می‌کنه 16:37.120 --> 16:39.450 ‫چطوری دانوان رو استخدام کردی؟ 16:40.290 --> 16:41.920 ‫می‌خوای ازم اطلاعات بگیری؟ 16:41.920 --> 16:43.170 ‫آره 16:43.170 --> 16:44.670 ‫داشتی دستم رو می‌خوندی‌ها 16:44.670 --> 16:46.840 ‫خب، ‫شاید هنوز مونده باشه 16:48.510 --> 16:49.590 ‫این لحظه رو 16:50.550 --> 16:52.260 ‫مثل یه لحظۀ آموزنده می‌بینم 16:52.880 --> 16:53.930 ‫بیخیال 16:54.430 --> 16:57.640 ‫گمون کنم دانوان نمی‌دونه ‫که تو داری بهش دستور میدی 16:58.890 --> 17:02.020 ‫دانوان می‌دونه که ‫ من یه گردن‌کلفت توی ام‌آی‌فایوم 17:02.020 --> 17:04.350 ‫که از اتفاقی که برای الیسون افتاده، ‫ناراحت شده 17:05.480 --> 17:08.650 ‫به‌طور ناشناس بهش پیام دادم، 17:09.280 --> 17:12.530 ‫بهش حرفایی که زدم ‫ که فقط کسایی با پُست من می‌دونن 17:12.530 --> 17:14.200 ‫تا اعتمادش رو جلب کنم. ‫و از همونجا شروع شد 17:14.200 --> 17:16.280 ‫چطوری وارد چیفتنش کردی؟ 17:16.830 --> 17:19.450 ‫شخصاً پیش وب ضمانتش رو کردم 17:19.950 --> 17:21.580 ‫وب هم نمی‌دونست چه خبره؟ 17:21.580 --> 17:23.120 ‫معلومه که نه 17:23.120 --> 17:24.210 ‫نه 17:24.210 --> 17:26.670 ‫من به جاد ایدۀ تیم متخصص رو دادم، 17:26.670 --> 17:29.550 ‫که فقط برای آسیب رسوندن به تو ‫مشتاق همکاری با من بود 17:30.260 --> 17:34.010 ‫کسی هم که اینقدر غرایز فاسد ‫و خیال‌پردازی‌های بچگونه داره 17:34.010 --> 17:37.180 ‫می‌دونستم میره سراغ دوست قدیمیش ‫ یعنی اسلای مانتیث 17:37.180 --> 17:40.270 ‫که ضمانت وب رو پیشش کرده بودم 17:40.270 --> 17:43.350 ‫چون اون ‫ از تموم نقاط ضعف ام‌آی‌فایو خبر داشت 17:43.350 --> 17:44.730 ‫ریور کارت‌رایت 17:44.730 --> 17:47.150 ‫که... ‫عجب فاجعه‌ای هم داشت می‌شد 17:47.150 --> 17:50.980 ‫باید کارت‌رایت رو از دست دافی نجات می‌دادم ‫تا بتونه خودش رو به زیرزمین برسونه 17:50.980 --> 17:53.860 ‫- پس یکم هم شانس آوردی ‫- آره، یه ذره 17:53.860 --> 17:56.450 ‫خب، ‫امیدوارم شانست تموم شده باشه 18:01.950 --> 18:03.660 ‫خب. ‫بیل‌بیلکش کجاس؟ 18:04.830 --> 18:06.830 ‫من ریور کارت‌رایم. ‫مامور ام‌آی‌فایو 18:06.830 --> 18:08.290 ‫نمی‌دونم دافی چی بهتون گفته 18:08.290 --> 18:11.090 ‫اما شما به هیچ‌وجه ‫اجازۀ ورود به این انبار رو ندارین 18:12.210 --> 18:14.130 ‫چرا، داریم. ‫در رو باز کن 18:16.090 --> 18:18.970 ‫افسران ام‌آی‌فایو ‫به دستور اینگرید تیرنی، رئیس ام‌آی‌فایو 18:18.970 --> 18:22.330 ‫درحال انجام عملیات تو این ساختمون هستن 18:24.640 --> 18:25.850 ‫عالیه 18:25.850 --> 18:28.730 ‫وقتشه فنویک. ‫وارد انبار شو 18:30.110 --> 18:34.070 ‫- واسه چی ساکت شد؟ ‫- باید به بالادستی‌شون اطلاع بدن 18:34.070 --> 18:35.110 ‫خیلی‌خب 18:37.990 --> 18:38.990 ‫چی‌کار دار می‌کنه؟ 18:38.990 --> 18:41.200 ‫انگار به بالادستی‌شون اطلاع دادن ‫و اونا هم رمز رو بهشون دادن 18:41.200 --> 18:42.790 ‫- می‌تونی جلوشون رو بگیری؟ ‫- آره 18:42.790 --> 18:44.980 ‫- فقط باید رمز باطل کردنش رو وارد کنم ‫- خب بکن دیگه 18:44.980 --> 18:47.460 ‫- دارم فکر می‌‌کنم که یادم بیاد ‫- وای داگلاس، فقط بجنب 18:47.460 --> 18:50.420 ‫لطفاً بهم استرس وارد نکن ‫چون اصلاً واکنش خوبی نشون نمیدم 18:50.420 --> 18:51.630 ‫وقتی یه گَله آدم مسلح 18:51.630 --> 18:53.760 ‫از اون در بیان تو هم ‫واکنش خوبی نشون نمیدی 18:53.760 --> 18:56.260 ‫- بجنب. فکر کن ‫- یالا داگلاس. تو می‌تونی 18:56.260 --> 18:57.760 ‫- آره داگلاس... ‫- یادم اومد 18:57.760 --> 18:59.010 ‫- خوبه ‫- نه، دوباره یادم رفت 18:59.010 --> 19:00.850 ‫با ۱ شروع میشه؟ 19:01.720 --> 19:03.640 آره - به نظر یه حدس میاد داگلاس - 19:03.640 --> 19:04.600 یه حدسه 19:04.600 --> 19:06.100 چرا لبخند می‌زنی؟ - من وحشت کردم - 19:06.100 --> 19:07.940 .بی‌خیال. فکر کن فقط بهش فکر کن 19:07.940 --> 19:09.150 یک، دو 19:09.650 --> 19:11.900 !عبور نخواهید کرد (دیالوگ معروف گاندولف در ارباب حلقه‌ها) 19:11.900 --> 19:13.570 اون دیگه چیه؟ 19:13.570 --> 19:16.490 نمی‌دونم - اوه، خدا... وایسا، برو عقب. لعنت بهش - 19:20.410 --> 19:21.580 همین کافیه براش 19:28.620 --> 19:29.880 بیایید منفجرش کنیم 19:32.040 --> 19:33.040 باشه نصب‌شون کنید 19:34.250 --> 19:35.670 خب، الآن دیگه اصلاً جواب نمیده 19:37.670 --> 19:39.340 به همین دلیل این کارو کردیم، داگلاس 19:42.050 --> 19:43.890 می‌دونی این چیزها چقدر گرونن؟ 19:44.470 --> 19:46.850 ...انتخابی برام نذاشتی - یک پنج هفت چهار - 19:48.980 --> 19:50.560 چی؟ - یک پنج هفت چهار - 19:51.150 --> 19:53.150 کد ابطال. می‌دونستم اینو می‌دونم 19:53.150 --> 19:54.150 بشین 19:56.610 --> 19:57.900 خب یه یک توش بود؟ - آره - 19:57.900 --> 19:59.450 عالیه - آره - 19:59.450 --> 20:00.530 واردش کن 20:01.660 --> 20:02.740 لعنت به من 20:03.990 --> 20:05.160 !منفجرش کن 20:23.930 --> 20:24.850 لعنتی 20:25.640 --> 20:28.060 حالت خوبه، داگلاس؟ - ...نه، من حالم - 20:33.190 --> 20:34.860 زود باش داگلاس، بریم 20:34.860 --> 20:37.480 نه، من دیگه نمی‌خوام بازی کنم. نه 20:38.900 --> 20:40.990 زود باش داگلاس این یه بازی نیست. عجله کن 20:40.990 --> 20:42.280 باشه، باشه - !داگلاس - 20:42.280 --> 20:43.950 ‫...من تسلیمم! ‫من تسلیمم! من 20:43.950 --> 20:44.950 فراموشش کن 20:47.540 --> 20:50.750 من تسلیمم. من تسلیمم. من تسلیمم من تسلیمم. من تسلیمم 20:50.750 --> 20:53.210 نه، لطفاً به من شلیک نکنید من هیچی نمی‌دونم 20:53.210 --> 20:55.790 اوکی، خب، من چیزهایی زیادی می‌دونم ولی نه در این مورد که دیگران چه قصدی دارن 20:55.790 --> 20:57.130 ‫اون‌ها گفتن که ‫ می‌خوان اسناد خاکستری رو ببینن 20:57.130 --> 20:58.550 پس من نشونشون دادم اون اسناد کجا هستن 20:58.550 --> 21:01.050 ،و بعد شماها اومدین تو، و برق‌ها رفت و من از تاریکی خوشم نمیاد 21:01.050 --> 21:03.800 و بعد برق اومد و قرمز و سبزه 21:03.800 --> 21:06.180 شبیه کریسمیه و من عاشق کریسمس هستم 21:06.180 --> 21:07.100 خفه شو 21:07.100 --> 21:09.520 می‌خوایید اینجا رو نشونتون بدم؟ - گفتم خفه شو - 21:09.520 --> 21:11.730 نمی‌تونم - چرا، می‌تونی - 21:12.310 --> 21:13.650 آره، باشه، می‌تونم 21:16.650 --> 21:17.520 دافی، می‌شنوی؟ 21:20.860 --> 21:21.990 دافی هستم، بگو 21:21.990 --> 21:24.490 گفتی به قصد کشتن شلیک کنیم - آره - 21:24.490 --> 21:26.320 من یه مرد غیر مسلح دارم اینجا 21:27.990 --> 21:28.830 و؟ 21:28.830 --> 21:32.580 و حس می‌کنم نمی‌تونم دستوری که بهم داده شده رو قانوناً اجرا کنم 21:35.790 --> 21:37.920 همکاری می‌کنه؟ - آره - 21:38.840 --> 21:41.590 .باشه، بفرستش پیش من من برش می‌گردونم به پارک 21:42.260 --> 21:44.430 مک‌کنزی، اینو اسکورتش کن بالا 21:44.430 --> 21:45.550 دریافت شد، قربان 21:45.550 --> 21:47.140 شنیدی چی گفت. راه بیفت 21:49.350 --> 21:51.980 باشه پسرا ما از این راهرو میریم 21:51.980 --> 21:54.310 .خودتون که می‌دونی چجوریه با سروصدا و سنگین میریم 21:54.310 --> 21:55.650 سی-فور رو به درها وصل می‌کنیم 21:55.650 --> 21:57.770 نارنجک هم برای وقتیه که لولاها رو منفجر کردیم 21:57.770 --> 21:58.940 دریافت شد 22:02.070 --> 22:03.240 زود باش 22:07.530 --> 22:09.490 لعنتی! خدایا - لعنتی - 22:09.490 --> 22:11.330 اونها وارد شدن - اونو پس بده - 22:11.330 --> 22:13.200 پسش بده، لطفاً - آره، باشه - 22:13.200 --> 22:17.710 برای این به کسی شلیک کردی؟ - آره. اونها درها رو منفجر کردن. بیچاره شدیم - 22:17.710 --> 22:19.960 وایسا، گفتی تو ام‌آی‌فایو بودی؟ 22:19.960 --> 22:23.340 .آره، ولی به نظر نمیاد برای اونها مهم باشه - وای. داگلاس کجاست؟ - 22:23.340 --> 22:25.680 نمی‌دونم. احتمالاً داره براشون چایی می‌ریزه یا همچین چیزی 22:25.680 --> 22:27.340 باشه. باید این درها رو مسدود کنیم 22:27.340 --> 22:29.970 اگه... پس من انجامش میدم 22:31.970 --> 22:33.640 باید بریم. اونها وارد شدن - نه - 22:33.640 --> 22:36.020 .نه، اینجاست باید یه جایی اینجاها باشه 22:40.150 --> 22:41.150 اونها کمکی نمی‌کنن؟ 22:41.150 --> 22:43.530 نه، تا زمانی که اون پرونده رو گیر نیارن، نمیرن 22:44.650 --> 22:45.860 کدوم پرونده؟ 22:45.860 --> 22:49.370 دانوان گفت تیرنی باعث کشته شدن دوست دخترش شده 22:49.370 --> 22:52.950 چون اون قرار بوده چیزی رو که تو استانبول اتفاق افتاده افشا کنه 22:52.950 --> 22:54.960 درسته. آره 22:56.920 --> 22:58.080 به چپ هول بدید 23:04.510 --> 23:05.840 لعنتی 23:05.840 --> 23:09.180 وایسا، چرا فکر می‌کنی اینجاست؟ - یه منبع ناشناس تو ام‌آی‌فایو گفته - 23:09.180 --> 23:12.350 ما طرف کی هستیم؟ - من طرف زنده بمونیم هستم - 23:12.350 --> 23:13.890 باشه، بیا - نه، فایده‌ای نداره - 23:13.890 --> 23:14.980 درها اون طرفی باز میشن 23:14.980 --> 23:16.560 انجامش بده، زود باش - باشه - 23:21.940 --> 23:25.400 وایسا، واقعاً فکر می‌کنی اونها چیزی علیه تیرنی دارن؟ 23:25.400 --> 23:27.820 می‌دونم که اونها به ما شلیک کردن 23:31.700 --> 23:34.290 اون تو انبار بود. مسلح نیست 23:37.290 --> 23:38.920 درسته. از اینجا به بعدش با من 23:41.380 --> 23:42.420 نیک 23:43.130 --> 23:44.170 داگلاس 23:48.380 --> 23:50.430 حتماً برات ترسناک بوده 23:50.430 --> 23:53.100 منفجر شدن درها، اومدن سراغت با اسلحه 23:54.390 --> 23:56.390 خب، تا مدتی پاکسازی روده لازمم نمیشه 23:57.480 --> 23:59.100 نه اینکه ازش خوشم بیادها 23:59.980 --> 24:02.900 در واقع خیلی از باکتری‌های مفید دستگاه گوارش رو از بین می‌بره 24:02.900 --> 24:04.820 و خب، شما به اونها احتیاج دارین 24:05.440 --> 24:09.360 تو هضم به باکتری‌ها احتیاج دارین 24:09.860 --> 24:12.070 من مدفوع خیلی سفتی دارم 24:14.990 --> 24:16.160 تو شوکه شدی 24:16.160 --> 24:19.660 ،آره باعث میشه قیدوبند رو کنار بزاری زیاد حرف بزنی 24:19.660 --> 24:21.830 نه، من همیشه همینم 24:22.460 --> 24:24.170 داگ - داگلاس - 24:24.670 --> 24:28.220 ...داگ، افرادی که گذاشتی وارد بشن 24:28.220 --> 24:30.010 اونها به من دروغ گفتن 24:30.010 --> 24:32.590 آره، کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه ولی من باید بدونم 24:32.590 --> 24:34.100 اونها چی بهت گفتن؟ 24:35.180 --> 24:37.350 که اونها اسناد خاکستری رو می‌خوان 24:45.610 --> 24:47.530 و تو اونها رو بهشون دادی؟ 24:51.490 --> 24:53.700 بهشون نشون دادم کجا پیداش کنن 24:53.700 --> 24:57.410 ولی بعدش اونها راه خودشون رو رفتن 24:58.830 --> 25:00.410 بهت گفتن دنبال چی هستن؟ 25:00.410 --> 25:01.670 نه 25:04.670 --> 25:07.050 پس، نمی‌دونی اونها داشتن چکار می‌کردن؟ 25:07.750 --> 25:08.800 نه 25:16.510 --> 25:17.890 ...درسته، خب 25:20.560 --> 25:21.940 بیا از اینجا ببریمت بیرون 25:23.520 --> 25:26.190 اینکه هر چی بود ربطی به تیرنی داشت 25:34.490 --> 25:37.950 .انگار من نباید اونو می‌دونستم پس، فراموش کن که اونو گفتم 25:37.950 --> 25:39.120 خب، نمی‌تونم این کارو بکنم 25:39.120 --> 25:41.710 لطفاً، اونو... از یادم ببر 25:43.920 --> 25:45.080 اینو می‌تونم انجام بدم 25:58.390 --> 26:03.390 ونت کمی تمیزکاری لازمش میشه 26:07.230 --> 26:09.070 سرویس کامل می‌خواد، آره؟ 26:20.160 --> 26:22.620 اگه خیلی دیر کرده باشیم، چی؟ - پس حداقلش اینه که سعی کردیم - 26:24.960 --> 26:27.000 وقتی برسیم اونجا قراره چکار کنیم؟ 26:27.920 --> 26:30.250 افرادی که به دوستامون شلیک می‌کنن رو متوقف کنیم 26:30.960 --> 26:31.960 همکاران 26:33.260 --> 26:34.340 بس کن 26:40.760 --> 26:41.850 چجوری می‌خواییم جلشونو بگیریم؟ 26:41.850 --> 26:43.850 افرادی که اسلحه دارن رو میگم - نگران اونش نباش - 26:44.600 --> 26:47.150 چرا؟ یه آهنربای بزرگ داری که گلوله‌ها رو جذب می‌کنه؟ 26:47.150 --> 26:48.060 یه همچین چیزی 26:53.360 --> 26:56.990 خب، اینکه به جاد گفتی تیمش خیانت کرده حال داد؟ 26:56.990 --> 26:58.870 اوه، آره 26:58.870 --> 27:01.080 عالی‌ترین نشئگی طبیعی 27:01.080 --> 27:02.290 کاش می‌تونستم اونو ببینم 27:02.290 --> 27:06.920 ،خب، اگه اوضاع طبق نقشۀ تو پیش بره خودت می‌تونی بهش بگی دهنشو تو سرویس کردی 27:08.210 --> 27:10.880 اون فکر می‌کرد شما دوتا با یه تیم متخصص منو از کار می‌اندازید 27:10.880 --> 27:14.670 در حالی که تو ازون استفاده می‌کردی تا از شر من خلاص بشی 27:14.670 --> 27:16.720 و اون باید با عواقبش مواجه بشه 27:16.720 --> 27:19.180 اینجوری که می‌شنومش، نقشۀ خوبی به نظر میاد 27:19.180 --> 27:21.600 در حد یه استاد بزرگ 27:21.600 --> 27:22.760 نوبت منه 27:23.390 --> 27:25.480 چرا خودت پرونده رو نابود نکردی؟ 27:25.480 --> 27:27.980 من رئیس ام‌آُی‌فایوم، نمی‌تونم همینجوری پرونده‌ها رو بسوزونم 27:28.900 --> 27:31.860 باید ثبت بشه کی اینکارو کرده 27:31.860 --> 27:33.610 مخصوصاً اونهایی که دردسرساز میشن 27:33.610 --> 27:37.950 خب من مدام جابجاش می‌کردم تا اینکه بی سروصدا ناپدید بشه 27:39.070 --> 27:40.410 باید همین کارو می‌کردی 27:41.910 --> 27:43.240 بی سروصدا ناپدید بشی 27:43.240 --> 27:44.410 یکی از ما اینجوری میشه 27:44.410 --> 27:47.040 بستگی داره کی زنده از انبار بره بیرون 27:55.210 --> 27:56.260 یکی دیگه می‌خوای؟ 28:00.590 --> 28:02.890 به مقصد رسیدید 28:06.430 --> 28:07.600 سرعت رو کم کن 28:08.180 --> 28:10.400 همین کارو می‌کنم - آره، بزن کنار - 28:11.900 --> 28:12.940 اینجا، همینجا 28:14.400 --> 28:15.690 کلاسیک 28:29.250 --> 28:30.460 هی، موتور رو خاموش کن 28:39.260 --> 28:40.680 پول خرد داری؟ 28:41.180 --> 28:43.680 خرد؟ - آره، سکه نداری؟ - 28:43.680 --> 28:44.890 هر چی باشه خوبه 28:48.520 --> 28:49.520 آره 28:53.020 --> 28:54.270 آره، این خوبه 28:54.940 --> 28:58.360 و این فنجون بیرون‌بر - اون ماگ صدوهشتاد پوند قیمتشه - 28:58.940 --> 29:00.700 صدوهشتاد تا؟ 29:02.160 --> 29:03.240 تو خودت زورگویی (بازی با کلمۀ ماگ) 29:04.990 --> 29:06.410 اونها رو برای چی می‌خوایی؟ 29:06.410 --> 29:09.080 اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم، یه کاری بکن 29:12.540 --> 29:13.630 یه کاری بکن 29:14.500 --> 29:15.540 خیلی درسته 29:16.500 --> 29:17.840 من بازی رو عوض می‌کنم 29:28.890 --> 29:31.850 بوبری یه کلمۀ واقعی نیست - چرا هست - 29:31.850 --> 29:35.190 ...آره ولی کلمۀ بازی اسکربل نیست - ...نه، اون - 29:46.870 --> 29:47.870 کیه؟ 29:47.870 --> 29:51.290 .کریسمس خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم کریسمس خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم 29:51.290 --> 29:55.540 کریسمس خوبی رو براتون آرزو می‌کنیم و همینطور سال خوبی رو 29:55.540 --> 29:56.500 نه ممنون رفیق 30:01.170 --> 30:04.180 کس دیگه‌ای تو خونه هست؟ - نه، نه - 30:05.010 --> 30:07.760 باید اون رو به اون صندلی برسونیم 30:08.260 --> 30:10.640 لعنت به من، کاملاً به سندرم استکهلم دچار شدی 30:13.770 --> 30:15.060 اسکربل؟ 30:15.060 --> 30:17.730 خدایا، با بیهوش کردنش بهش لطف کردم 30:18.940 --> 30:23.530 ‫گوش کن، ‫ نمی‌دونم که چقدر از اوضاع خبر داری 30:23.530 --> 30:26.780 یه تیم متخصص تو رو دزدیده و حالا اونها دستور کار خودشون رو دارن 30:27.410 --> 30:29.830 آره - آره، و خب از اونجا که تو داشتی - 30:29.830 --> 30:32.700 می‌دونی، خوش می‌گذروندی 30:32.700 --> 30:34.920 حدس می‌زنم تصمیم گرفتی به اونها کمک کنی 30:36.290 --> 30:39.210 برادر اون و یه آدم دیگه وارد انبار شدن 30:39.210 --> 30:42.420 آره، گای و کارت‌رایت اسکورتشون می‌کنن 30:42.420 --> 30:44.930 میگن می‌خوان اسناد خاکستری رو ببینن 30:45.510 --> 30:47.220 یه چیز دیگه می‌خوان 30:47.890 --> 30:48.890 خب، برام عجیب نیست 30:48.890 --> 30:51.010 آخه، کدوم خری می‌خواد اسناد خاکستری رو ببینه؟ 30:51.010 --> 30:55.640 یه چیزی که میگن به خاطرش ام‌آی‌فایو خواهرشون رو کشته 30:55.640 --> 30:58.150 خب، اون که سریع بیهوش شد، پس شاید یه حادثه یوده 30:59.060 --> 31:00.690 این چقدر بیرون مونده؟ 31:01.650 --> 31:05.200 ولی دافی وقلچماق‌ها رفتن که جلوشونو بگیرن 31:05.200 --> 31:07.070 پس ممکنه یه چیزی باشه 31:07.570 --> 31:08.740 این ژامبون خوکه؟ 31:14.330 --> 31:17.250 عقب، عقب، عقب 31:18.750 --> 31:19.920 انجامش بده 31:19.920 --> 31:21.090 !منفجرش می‌کنم 31:25.220 --> 31:27.220 لعنتی، اونها رد شدن - اوکی، بریم - 31:29.220 --> 31:31.220 عجله کنید، باید همین الآن بریم. عجله کنید 31:34.930 --> 31:37.520 زود باش، اونها بهتون شلیک می‌کنن - تو هم شلیک کن - 31:37.520 --> 31:40.440 خودت شلیک کن - می‌کنم. یه اسلحه بهم بده. همین کارو می‌کنم - 31:40.440 --> 31:41.900 چرا باید بهت اسلحه بدم؟ 31:43.610 --> 31:44.440 برید، برید 31:45.190 --> 31:46.860 عجله کن، بریم 31:46.860 --> 31:48.240 ...هر چه زودتر پیداش - ریور - 31:48.240 --> 31:49.740 .کنیم، زودتر میریم کمک می‌کنی؟ 31:49.740 --> 31:51.490 !ریور... ریور - لعنت به من - 31:55.580 --> 31:57.500 من عضو ام‌آی‌فایوم و مسلح هستم 31:57.500 --> 31:59.000 !برید، برید، برید 32:01.540 --> 32:02.750 .زخمی داریم زخمی داریم 32:02.750 --> 32:04.380 !عجله کنید 32:04.380 --> 32:05.380 اون زخمی شده 32:05.380 --> 32:07.220 می‌بینی، اونها اهمیتی نمیدن 32:07.220 --> 32:09.340 ادامه بده. سرتو پایین بگیر 32:09.340 --> 32:10.510 اینجا نیست 32:21.060 --> 32:22.560 اون چراغ‌ها برای چی هستن؟ 32:27.690 --> 32:29.070 شبیه یه فستیوال در فضای آزاده 32:44.710 --> 32:46.000 لعنتی 32:46.000 --> 32:48.420 چی، بهت گفتم نگران آدمای مسلح نباش 32:48.420 --> 32:52.010 تو بچه‌هات رو سوار ماشینی می‌کنی که توش یه اسلحه غیر قانونی هست؟ 32:52.010 --> 32:53.090 برای موارد اضطراری گرفتمش 32:53.090 --> 32:56.600 ...می‌دونی، یه جور موقعیت‌های صد نفر به یه نفر 32:57.890 --> 33:00.480 برای موقعیت هزار نفر به یه نفر چی داری؟ بمب اتمی؟ 33:02.440 --> 33:03.980 حسابی لگد می‌زنه 33:03.980 --> 33:05.480 خیلی محکم بکشیش، شونه‌ات رو داغون می‌کنه 33:05.480 --> 33:06.730 برای کار با اسلحه آموزش دیدم 33:06.730 --> 33:08.490 .آره، خب آموزش یه چیزه 33:08.490 --> 33:10.490 وقتی گلوله‌ها شلیک بشن اوضاع عوض میشه 33:11.240 --> 33:12.570 آره، قبلاً هم بهم شلیک کردن 33:14.030 --> 33:16.830 ،وقتی آدرنالین ترشح بشه 33:16.830 --> 33:18.750 بزار خودم بگم، عالی میشه؟ 33:18.750 --> 33:19.870 آره همچین چیزی 33:20.750 --> 33:24.250 وقتی تو بخش عملیات بودم تضمین می‌کنم من اولین نفری بودم که ازون در رد می‌شدم 33:25.380 --> 33:27.250 خیلی نزدیک بود به یه مأمور واقعی تبدیل بشم 33:28.340 --> 33:29.550 ولی آخرش ردش کردم 33:30.510 --> 33:32.180 چون می‌دونستی تو بخش جسمانی رد میشی؟ 33:33.970 --> 33:36.470 چون نمی‌خواستم کنار کسی مثل دافی کار کنم 33:38.640 --> 33:39.810 اون یه قلدره 33:44.310 --> 33:45.310 باشه 33:53.910 --> 33:55.240 پادشاه مقدونیه 33:55.740 --> 34:00.000 و اون قسم خورد آسیای صغیر رو آزاد کنه 34:00.000 --> 34:03.620 در سال ۳۳۴ قبل از میلاد از طریق دریای اژه 34:04.210 --> 34:08.630 اون ارتش ایران رو نابود کرد 34:08.630 --> 34:12.470 اسکندر کبیر 34:12.470 --> 34:16.680 نام اون به دل مردان هراس می‌اندازه 34:17.390 --> 34:18.390 دیوونه 34:19.600 --> 34:23.350 اسکندر کبیر 34:23.350 --> 34:24.270 ...یه 34:25.190 --> 34:26.940 لعنتی، لعنتی 34:35.780 --> 34:37.370 وقتشه اوضاع رو عوض کنم 35:04.850 --> 35:06.690 سرتو پایین بگیر، دنبالش بگرد 35:10.820 --> 35:11.860 زود باش 35:43.060 --> 35:45.640 نه، نه، نه، نه، نه، لعنتی 35:46.310 --> 35:48.270 چیه؟ - بهش میگن چرخ گوشت - 35:49.480 --> 35:51.020 می‌خوان اونها رو بکشن 35:51.020 --> 35:52.610 ،اگه تو انبار نمیرن 35:52.610 --> 35:54.610 وقتی ازون دریچه بیان بیرون می‌میرن 35:55.150 --> 35:56.440 چکار کنیم؟ 35:57.070 --> 35:58.240 نزدیک بمون 35:58.240 --> 35:59.450 دستورات من رو اجرا کن 36:00.120 --> 36:02.910 اگه اونها رو از بین نبریم، لوئیزا و ریور می‌میرن 36:15.170 --> 36:16.340 لعنتی 36:17.590 --> 36:19.130 بریم سروقتشون - چـــی؟ - 36:25.600 --> 36:26.930 داری لبخند می‌زنی؟ - آره - 36:26.930 --> 36:28.390 حس زنده بودن دارم. تو نداری؟ 36:28.390 --> 36:31.650 .نه، حس می‌کنم خیلی به مرگ نزدیکم اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 36:31.650 --> 36:33.520 باید تو بار می‌موندیم 36:36.860 --> 36:37.860 خوب بود 36:39.320 --> 36:40.780 وایسا. وایسا 36:41.450 --> 36:42.780 اوکی، الآن میریم 36:44.870 --> 36:46.910 اوکی، بیا دوباره به این فکر کنیم 36:47.580 --> 36:48.660 لعنتی 36:49.160 --> 36:52.290 .باشه، زود باش کت و کیفت رو برات آوردم 36:52.290 --> 36:53.630 ولش کن. حالش خوب میشه 36:53.630 --> 36:56.670 اون اصلاً خطرناک نبود - اون یه اسلحه داشت - 36:56.670 --> 37:00.010 .نمی‌دونست چطوری ازش استفاده کنه من بهتر از اون شلیک می‌کنم 37:00.010 --> 37:01.550 بفرما، ببین 37:01.550 --> 37:03.470 سلام سارا. سلام - سلام، همینه - 37:03.470 --> 37:05.890 .آره، مثل روز اولش شده عالیه. خب، بیا 37:05.890 --> 37:06.970 ...لمب 37:09.020 --> 37:10.190 ما افراد خودمون رو می‌کشیم؟ 37:11.060 --> 37:12.850 منظورت چیه؟ - خب، می‌کشیم؟ - 37:13.360 --> 37:16.650 می‌خوای تو رو از همدستی با اونها تبرئه کنم؟ 37:16.650 --> 37:18.690 من همدستی نکردم، من کمک کردم 37:19.280 --> 37:22.490 به چیزهایی که وقتی نزدیک بخش عملیات بودم فکر کردم 37:22.490 --> 37:26.160 و فکر کردم، چارلز هیچوقت اجازۀ همچین کاری رو نمیده ولی تیرنی شاید اجازه بده 37:26.160 --> 37:29.080 چطور همچین قضاوتی کردی؟ 37:29.080 --> 37:31.460 چون دیدم اون و تاورنر تا کجا پیش میرن 37:31.460 --> 37:33.290 تا از فاش شدن مسائل جلوگیری کنن - لعنتی - 37:33.290 --> 37:35.250 خب، بیا ببینیم اونها چی پیدا کردن 37:35.250 --> 37:37.840 نه منظورم این بود که کسی داره میاد 37:41.800 --> 37:43.930 انگار دو نفر هستن 37:43.930 --> 37:47.220 اومدن دنبال من؟ - نه، احتمالاً اومدن تو رو بکشن - 37:49.520 --> 37:50.890 می‌تونم یکیشونو بزنم 37:50.890 --> 37:53.850 چیزی داری که منفجر بشه؟ - متأسفم - 37:56.360 --> 37:57.360 !برو، برو 37:58.020 --> 37:59.400 پیداش کردم، پیداش کردم 38:04.110 --> 38:05.450 !بیایید بیرون 38:08.330 --> 38:10.620 پیداش کردیم! باید از اینجا بزنیم بیرون 38:10.620 --> 38:12.960 آره، خب تنها راه خروج اون دره 38:23.300 --> 38:24.300 لعنتی 38:27.510 --> 38:28.390 !بن 38:31.180 --> 38:32.310 !شلیک کنید 38:32.310 --> 38:34.520 یه اسلحه بهم بده - بهت اسلحه نمیدم - 38:37.150 --> 38:38.440 من دوره دیدم 38:38.440 --> 38:41.400 عالیه. چرا به اونها نمیگی؟ مطمئنم تسلیم میشن 38:46.660 --> 38:47.950 اسلحۀ اونو برمی‌دارم 38:47.950 --> 38:49.030 همونجا بمون 38:50.910 --> 38:51.950 منو پوشش بده 38:52.540 --> 38:54.500 !بن - ...بن، سر جات - 39:05.470 --> 39:07.260 هدف رو زدیم 39:11.510 --> 39:12.520 لعنتی 39:16.770 --> 39:18.770 !برید، برید، برید، برید، برید، برید 39:44.000 --> 40:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]