WEBVTT 00:01.480 --> 00:12.490 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.720 --> 00:15.740 ‫پلیس متروپولیتن ‫هنوز اظهار نظری دربارۀ این حادثه نکرده، 00:15.740 --> 00:17.850 ‫اما جزئیات آن در حال انتشار هستند. 00:17.850 --> 00:21.770 ‫طبق گزارشات، جسد قربانی از یک ماشین، ‫بیرون رستواران آنا لیویا به پایین انداخته شده 00:21.770 --> 00:25.260 ‫رستورانی که سوپراستارها و سیاستمداران، ‫ رفت و آمد زیادی در آن دارند. 00:25.260 --> 00:26.400 ‫وزیر کشور، ‫پیتر... 00:28.570 --> 00:29.570 ‫بشین. 00:30.690 --> 00:34.220 ‫خیلی اینجا نمی‌مونم، ‫برای همین نمی‌شینم. 00:34.700 --> 00:36.410 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی. 00:36.410 --> 00:38.080 ‫خب چرا خودت نمیگی؟ 00:38.080 --> 00:40.660 ‫که لقمۀ گنده‌تر از دهنم برداشتم. 00:40.660 --> 00:43.500 ‫که تو موضوعاتی دخالت کردم ‫که بهم مربوط نیستن. 00:43.500 --> 00:46.130 ‫که پام رو از گلیمم درازتر کردم. ‫درسته؟ 00:47.210 --> 00:48.210 ‫زدی تو خال. 00:49.250 --> 00:52.380 ‫یه تیم از ام‌آی‌فایو جمع کردی ‫تا مواضع امنیتی‌مون رو آزمایش کنه. 00:52.380 --> 00:54.840 ‫- حالا هم این تیم سرکش شده. ‫- سرکش فقط واسه یه لحظه‌اشه. 00:54.840 --> 00:57.680 ‫یه جسد لامصب رو ‫ انداختن بیرون رستوران محبوبم. 00:57.680 --> 01:00.270 ‫این قضیه تاثیرات خیلی بدی ‫ روی رزروهای رستوران داره. 01:00.270 --> 01:03.120 ‫- مطمئنی می‌خوای تمرکزت رو این موضوع باشه؟ ‫- مالکش آشنامه. 01:03.810 --> 01:06.190 ‫یکی از سرمایه‌گذارهاش هم هستم ‫اما موضوع این نیست. 01:06.190 --> 01:08.380 ‫- نه که نیست. ‫- موضوع اینه که این قضیه نباید درز پیدا کنه. 01:08.380 --> 01:09.940 ‫چون مجبور میشم استعفا بدم. 01:10.190 --> 01:13.190 ‫و کاملاً فعالیت چیفتن رو به خطر می‌ندازه. 01:13.900 --> 01:16.780 ‫که توی اون هم سهام داری. 01:16.780 --> 01:18.450 ‫می‌دونی تو چه دردسری افتادم. 01:22.700 --> 01:25.230 ‫دوست دارم غرق شدنت ‫ تو این باتلاق رو ببینم. 01:26.330 --> 01:28.740 ‫اما با این کارهای مسخرت ‫آبروی ام‌آی‌فایو رو بردی. 01:29.540 --> 01:32.490 ‫پس من گندش رو جمع می‌کنم ‫و یه فکری به حالش می‌کنم. 01:33.050 --> 01:35.120 ‫چطوری؟ ‫نمیشه که شکست رو قبول کنیم. 01:35.550 --> 01:38.200 ‫بسپارش به من، 01:38.200 --> 01:40.410 ‫مگه من حرفه‌ای نبودم؟ 01:44.560 --> 01:45.560 ‫اینگرید. 01:45.560 --> 01:49.020 ‫می‌خوام تیم متخصص رو به انبار راه بدم ‫تا اسناد خاکستری رو ببینن. 01:49.690 --> 01:52.940 ‫جداً؟ ‫لازم نیست‌ها. 01:52.940 --> 01:55.400 ‫می‌تونی سرشون رو گرم کنی، ‫ردشون رو بزنی. 01:55.400 --> 01:58.870 ‫اینطوری تیم متخصص وزیر کشور، ‫به‌طور کامل وارد یه مکان ایمن ام‌آی‌فایو شده 01:58.870 --> 02:01.340 ‫طوری که به ضرر اونه ‫و نه به ضرر ما. 02:01.340 --> 02:03.330 ‫بعدش هم تو انبار که چیز با ارزشی نیست. 02:03.330 --> 02:08.370 ‫نه اما مسئولیت اون انبار با منه. ‫ترکش‌هاش به خودم می‌خوره؟ 02:08.370 --> 02:10.980 ‫معلومه که نه دایانا، ‫بهت قول میدم. 02:12.989 --> 02:20.990 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:24.360 --> 02:25.500 ‫[زامبی‌ها حمله کردند!] 02:30.730 --> 02:32.110 ‫کارت‌رایت کوش؟ 02:32.110 --> 02:33.530 ‫طبقۀ بالا. 02:34.150 --> 02:36.610 ‫فهمیدم دانوان استن‌دیش رو کجا نگه داشته. 02:36.610 --> 02:37.900 ‫نه‌خیر. 02:37.900 --> 02:39.070 ‫دقیق که نه، 02:39.070 --> 02:42.240 ‫اما تو اسناد چیفتن ‫یه فهرست از املاک‌شون رو پیدا کردم. 02:42.240 --> 02:43.950 ‫گزینه‌ها رو ‫به این چهارتا محدود کردم. 02:43.950 --> 02:46.360 ‫محدودۀ زمانی نشون میده ‫ که ۵۰ کیلومتری لندنه. 02:47.040 --> 02:50.130 ‫اما دانوان که از املاک چیفتن استفاده نمی‌کنه. 02:50.130 --> 02:51.330 ‫چرا؟ 02:51.330 --> 02:54.250 ‫چون اینطوری می‌فهمن کجاس کس‌مغز. 02:57.050 --> 02:58.430 ‫- من میگم. ‫- باشه. 02:58.430 --> 03:01.180 ‫اون عکسه که رو سر استن‌دیش ‫تفنگ گذاشتن رو نشونم بدین. 03:02.300 --> 03:05.020 ‫درسته. ‫به اطلاعات مهمی رسیدیم. 03:05.020 --> 03:06.930 ‫اسپایدر واسه چیفتن کار می‌کنه. 03:06.930 --> 03:08.960 ‫- دستت درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم. 03:09.690 --> 03:11.730 ‫آره، ‫اونا که استن‌دیش رو که ول نمی‌کنن، 03:11.730 --> 03:13.320 ‫پس خودم باید برم سراغش. 03:13.320 --> 03:17.030 ‫بیا. این رو بزن به لپتاپت. ‫بیارش رو صفحه. بزرگ‌ترش کن. 03:17.030 --> 03:18.030 ‫خوب فکر کنین. 03:19.400 --> 03:23.870 ‫وقتی زنگ زدن ‫صدایی از اطراف نمی‌اومد؟ 03:23.870 --> 03:24.870 ‫نه. ‫هیچی. 03:26.490 --> 03:29.750 ‫- اما شنیدی که چی گفت؟ ‫- اسپایدر تو این کار دست داشته، تیم متخصص. 03:29.750 --> 03:31.500 ‫آره. ‫پیغام‌شون چی بود؟ 03:31.500 --> 03:34.790 ‫گفت که «به کسی نگو. 03:34.790 --> 03:37.300 ‫ببا باربیکن بریج ‫وگرنه کاترین استن‌دیش می‌میره.» 03:37.300 --> 03:39.590 ‫- اسپایدر هم اونجا بود. دستش تو کار بود. ‫- باشه. 03:39.590 --> 03:41.680 ‫بیخیال اون اسپایدر کیری شو. 03:43.010 --> 03:44.220 ‫مرده. 03:46.390 --> 03:47.390 ‫چی؟ 03:49.890 --> 03:52.230 ‫وایسا ببینم... ‫ما همین حالا پیشش بودیم. 03:52.850 --> 03:54.020 ‫آره، ‫اما یکم بعد از اون، 03:54.020 --> 03:56.400 ‫جلوی یه رستوران ‫ از یه ماشین انداختنش پایین. 03:56.400 --> 03:58.320 ‫همونجایی که جاد و مانتیث ‫داشتن ناهار می‌خوردن. 03:58.320 --> 04:00.260 ‫کی کشتتش؟ 04:00.740 --> 04:02.110 ‫انگار دانوان. 04:02.110 --> 04:04.780 ‫تصورم اینه که احساس کرده ‫کسی بهش توجه نمی‌کرده. 04:04.780 --> 04:08.250 ‫- واسه اسناد خاکستری دست به آدم‌کشی زدن؟ ‫- آره، ظاهراً که اینطوریه. 04:08.250 --> 04:10.580 ‫بیخیال بابا. 04:10.580 --> 04:12.190 ‫انگار تو یه خونه‌اس. 04:12.190 --> 04:14.210 .باریکلا نابغه 04:14.210 --> 04:15.630 ‫بهترین کارمند هفته. 04:17.250 --> 04:18.420 ‫اصلاً انگار نه انگار. 04:18.420 --> 04:20.090 ‫تفنگ گذاشتن رو سرش. 04:20.880 --> 04:21.720 ‫نه. 04:21.720 --> 04:24.010 ‫می‌خواد یه چیزی بهمون نشون بده. 04:24.010 --> 04:27.390 ‫رو اون قسمت دیوار زوم کن. 04:30.020 --> 04:33.560 ‫به این میگن کم کردن گزینه‌ها، ‫دختره واقعاً نابغه‌اس. 04:33.560 --> 04:35.980 ‫خونه‌ای رو پیدا کن ‫که این سه‌تا بچه توش بزرگ شدن. 04:37.900 --> 04:41.280 ‫بیخیال، اخمات رو باز کن. ‫پسره یه کثافت تموم‌عیار بود. 04:42.110 --> 04:43.480 ‫کجا داری میری؟ 04:44.160 --> 04:45.160 ‫کلیسا. 05:28.340 --> 05:31.150 ‫« اسب‌های کودن » ‫" ‫" فصل سوم - قسمت چهارم 05:31.150 --> 05:38.150 ‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید» 05:54.940 --> 05:58.480 ‫خب دیگه، زودی تمومش کن. ‫باید به زیردستام زور بگم. سرم شلوغه. 05:58.480 --> 06:00.440 ‫تو خانه لجنزار کسی سرش شلوغ نیست. 06:01.070 --> 06:02.780 ‫بدو دیگه. ‫زودتر کارت رو بگو. 06:02.780 --> 06:05.860 ‫تیم متخصص یه نفر رو کشته ‫و دوتا هم گروگان داره. 06:05.860 --> 06:07.820 ‫نمی‌دونم فکر کردن ‫ چی تو اسناد خاکستری هست، 06:07.820 --> 06:09.120 ‫اما هیچ ارزشی ندارن. 06:09.120 --> 06:13.410 ‫برای همین پیشنهادم اینه چیزی که دنبالشن رو ‫بهشون بدیم تا گروگان‌ها زودتر آزاد شن، 06:13.410 --> 06:15.580 ‫- و بعداً به حساب خودشون برسیم. ‫- باشه. 06:15.580 --> 06:19.960 ‫می‌خوام که تو یا یکی از افرادت ‫ اون‌ها رو ببره داخل و بیارتشون بیرون. 06:19.960 --> 06:21.130 ‫نه بابا، جدی؟ 06:21.130 --> 06:22.880 ‫معاملۀ دو سر بردیه. ‫بهت اطمینان میدم. 06:22.880 --> 06:26.840 ‫تو اطمینان بدی؟ ‫بذار یه روز دیگه سر این موضوع بحث می‌کنیم. 06:26.840 --> 06:28.760 ‫زودی استن‌دیش میاد پیشت. 06:28.760 --> 06:31.840 ‫بعدش هم لطفی در حقم کردی ‫که می‌تونم هرلحظه برات جبرانش کنم. 06:34.180 --> 06:35.180 ‫نه. 06:35.770 --> 06:36.850 ‫نه، ‫ لازم نکرده. 06:37.980 --> 06:40.270 ‫راستش قبلاً هم اینطوری گیر افتادم. 06:40.270 --> 06:42.730 ‫«وای، ببخشید جکسون. ما یه گندی زدیم. ‫یه لطفی در حق‌مون کن. 06:42.730 --> 06:44.940 ‫از این در وارد شو ‫تا همه‌چیز درست شه.» 06:44.940 --> 06:46.280 ‫آخرین باری که همچین کاری کردم، 06:46.280 --> 06:49.030 ‫رفتم تو و یه سر بریده شده ‫ رو یه میز کوفتی دیدم. 06:49.030 --> 06:50.660 ‫گه‌کاری‌هات رو خودت جمع کن. 06:50.660 --> 06:53.120 ‫- گه‌کاری من نیست. ‫- نه، گه‌کاری جاده. 06:53.910 --> 06:57.360 ‫من هم فکر می‌کنم ازم کمک می‌خوای ‫که بندازیمش تو قفس شیر. 07:01.420 --> 07:04.880 ‫- حالا چی می‌‌خوای به زنت بگی؟ ‫- چی رو چی بگم؟ 07:04.880 --> 07:06.210 ‫که اخراج شدی. 07:06.800 --> 07:08.430 ‫قصد نداشتم چیزی بهش بگم. 07:08.430 --> 07:11.720 ‫چرا فکر کردی که زنم ‫ به اخراج شدن تو اهمیتی میده؟ 07:11.720 --> 07:13.810 ‫اصلاً تو رو نمی‌شناسه رفیق. 07:14.390 --> 07:15.390 ‫جفت‌مون اخراج شدیم. 07:16.270 --> 07:18.940 ‫چرا باید من رو اخراج کنه؟ ‫مگه از جیب من کوکائین پیدا کردن؟ 07:20.100 --> 07:21.190 ‫«اخراجین. 07:21.190 --> 07:24.440 ‫بواسیری که دارم ‫از شما به‌درد‌بخورتره.» 07:24.440 --> 07:26.440 ‫- پیغامش همین بود. ‫- می‌دونم پیغامش چی بود. 07:26.440 --> 07:27.570 ‫اما تو رو می‌گفت. 07:27.570 --> 07:29.950 ‫وقتی برگشتیم خانه لجن‌زار می‌فهمی. 07:29.950 --> 07:31.240 ‫گفته شما. 07:31.240 --> 07:33.910 ‫- به یه نفر که نمیگن شما. ‫- چرا، میگن. 07:33.910 --> 07:35.580 ‫آره خب. ‫معلوم میشه. 07:37.540 --> 07:38.540 ‫چرا باید من رو اخراج کنه؟ 07:38.540 --> 07:41.080 ‫خب اولاً که یه قمارباز بدبختی. 07:41.080 --> 07:44.170 ‫اینقدر چرخونک شانس تابوندی ‫که جفت دستات دچار گرفتگی شدن. 07:44.170 --> 07:48.090 ‫نه، .راستش خود بازیکن‌ها چرخه رو نمی‌تابونن 07:48.090 --> 07:51.200 ‫برخلاف اعتیاد تو ‫عادت کوچولوی من روی کارم تاثیری نمی‌ذاره. 07:52.010 --> 07:53.550 ‫وقتی نشئه باشم هیشکی نمی‌فهمه. 07:55.180 --> 07:56.970 ‫می‌دونی کار بدیه دیگه؟ 08:00.100 --> 08:01.840 ‫صد پوند شرط می‌بندم با جفت‌مون بوده. 08:03.810 --> 08:04.810 ‫پونصدتا. 08:05.320 --> 08:07.070 ‫- واقعاً؟ ‫- اصلاً سگ‌ خورد. هزارتا. 08:07.690 --> 08:08.530 ‫حله. 08:08.530 --> 08:09.740 ‫آره. ‫حله. 08:12.200 --> 08:13.200 ‫شیر نداریم. 08:15.410 --> 08:17.080 ‫چون همیشه کاترین شیر می‌گرفت. 08:17.580 --> 08:20.620 ‫فکر می‌کنی لمب بعد پیدا شدن خونه ‫ نقشه‌ای داره؟ 08:22.790 --> 08:26.020 ‫حدس می‌زنم وارد اونجا میشیم ‫و پیداش می‌کنیم. 08:28.300 --> 08:30.130 ‫نکنه واقعاً به‌خاطر اسپایدر ناراحتی؟ 08:34.430 --> 08:38.810 ‫آخه حالم ازش بهم می‌خورد. ‫حالم ازش به هم می‌خورد... 08:41.380 --> 08:43.540 ‫اما... 08:43.540 --> 08:44.730 ‫یه زمانی دوست هم بودیم. 08:46.610 --> 08:47.690 ‫جداً؟ 08:51.190 --> 08:52.280 ‫آره. 08:53.530 --> 08:55.930 ‫به‌نظرم زیاد ازت سوءاستفاده کرده. 08:57.280 --> 09:00.420 ‫به نظرم هم اگه این اتفاق برای تو افتاده بود ‫براش مهم نبود. 09:09.460 --> 09:11.460 ‫- بله؟ ‫- ریور کارت‌رایت؟ 09:11.460 --> 09:12.380 ‫بفرمایین. 09:12.380 --> 09:15.260 ‫از باشگاه سن‌جاشوا تماس می‌گیرم. ‫پدربزرگ‌تون اینجا عضو بودن. 09:15.260 --> 09:16.930 ‫عضو هست. 09:16.930 --> 09:19.310 ‫اختلافی تو وضعیت عضویت‌شون ‫ به وجود اومده... 09:19.310 --> 09:22.140 ‫واسه چی به نوه‌ام زنگ زدی؟ ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 09:22.140 --> 09:24.310 ‫اوه، ‫فهمیدم قضیه چیه. 09:24.310 --> 09:26.270 ‫می‌خواین باهاشون حرف بزنین؟ 09:27.230 --> 09:28.730 ‫نه، نه، لازم نیست... 09:30.610 --> 09:33.280 ‫- خودم میام. خیلی دور نیستم. ‫- اگه زحمت‌تون نمیشه. 09:33.280 --> 09:34.400 ‫خیلی‌خب. ‫ممنون. 09:40.540 --> 09:42.620 ‫من باید برم کمک پدربزرگم. 09:42.620 --> 09:44.080 ‫چی؟ ‫الان؟ 09:44.080 --> 09:45.330 ‫آره، ‫الان. 09:47.670 --> 09:48.880 ‫ممنون بابت چایی. 09:49.880 --> 09:51.800 ‫راستش بدون شیر ترجیح میدم... 10:02.180 --> 10:04.640 ‫- الان به‌خاطر قتل تحت تعقیبیم؟ ‫- من تحت تعقیبم. 10:04.640 --> 10:06.300 ‫دیگه نمی‌ذارم سرخود کاری رو بکنی. 10:06.300 --> 10:08.800 ‫- همه‌چی ردیفه. ‫- آدم کشتی. 10:09.400 --> 10:10.900 ‫حالا به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم. 10:10.900 --> 10:12.860 ‫- مطمئنی؟ ‫- زنگ می‌زنن. 10:12.860 --> 10:15.240 ‫- بعدش چه بلایی سر تو... ‫- مهم نیست! 10:16.700 --> 10:18.490 ‫اولاً که انتقام الیسون رو می‌گیریم. 10:19.370 --> 10:20.370 ‫وقتی که گرفتیم، 10:20.370 --> 10:22.600 ‫هر مجازاتی که برام ببرن رو می‌پذیرم. 10:26.500 --> 10:29.330 ‫می‌خوای با اون مردی که ‫ زندانیش کردی چی‌کار کنی؟ 10:29.330 --> 10:30.250 ‫هیچی. 10:30.250 --> 10:33.340 ‫رئیسته؟ الان گروگانت شده؟ ‫می‌خواست من رو آزاد کنه. 10:33.340 --> 10:35.670 ‫یکم دیگه باید نگهت داریم. 10:36.380 --> 10:38.370 ‫بی‌دلیل تو رو ندزدیدیم. 10:41.680 --> 10:43.390 ‫این تو انبار جدیده. 10:43.390 --> 10:45.520 ‫تو هم همه‌چی رو درموردش می‌دونی. 10:45.520 --> 10:48.040 ‫می‌دونی که کدوم پرونده‌ها ‫ تو کدوم جعبه‌ها و کدوم اتاق‌هان. 10:48.040 --> 10:50.770 ‫این اسناد کنار گذاشته شدن. ‫مهم نیستن... 10:50.770 --> 10:52.480 ‫برای من هستن. 10:52.480 --> 10:56.240 ‫این جزو دسته اسنادی بود ‫ که اول فرستاده بودن تا منهدم بشن. 10:56.240 --> 10:58.940 ‫پس با گفتن این که دقیقاً کجاس ‫هیچ ضرری به کسی نمی‌رسه. 10:58.940 --> 11:00.450 ‫ببخشید اما نمی‌تونم. 11:00.450 --> 11:02.730 ‫اگه این کار رو بکنم ‫تو دردسر بزرگی می‌افتم. 11:05.750 --> 11:09.320 ‫همین الانش هم تو دردسر بزرگی هستی. 11:11.590 --> 11:13.300 ‫می‌دونم چه کارهایی ازت بر میاد. 11:13.300 --> 11:15.630 ‫اما اون تفنگ رو سر گذاشتنت ‫فقط یه نمایش بود. 11:15.630 --> 11:18.560 ‫پس یعنی آسیبی به من نمی‌رسونی. 11:21.090 --> 11:22.100 ‫خیلی‌خب. 11:29.980 --> 11:32.060 ‫هرچی تو کافی‌شاپ بهت گفتم ‫ حقیقت داشت. 11:33.190 --> 11:34.230 ‫بجز اسمت. 11:36.780 --> 11:38.570 ‫اسمم شان دانوانه. 11:40.740 --> 11:41.910 ‫معتاد به الکلم. 11:45.700 --> 11:47.340 ‫و واقعاً هم یکی رو از دست دادم. 11:49.870 --> 11:51.040 ‫عضو ام‌آی‌فایو بود. 11:56.960 --> 12:00.840 ‫اسمش الیسون دان بود. 12:06.930 --> 12:07.970 ‫عاشقش بودم. 12:19.360 --> 12:20.490 ‫بعد این که مرد... 12:23.740 --> 12:25.200 ‫زندگیم از هم پاشید. 12:27.620 --> 12:31.210 ‫سارا و بن تا حدودی 12:31.210 --> 12:36.280 ‫کمکم کردن ‫ تا بتونم خودم رو جمع و جور کنم. 12:38.170 --> 12:40.950 ‫می‌گفتن الیسون دوست نداره ‫که خودت رو مقصر بدونی. 12:42.380 --> 12:45.140 ‫می‌خواد کاری که درسته رو بکنم، ‫کاری که خودش می‌خواست بکنه. 12:47.260 --> 12:49.390 ‫تو ترکیه با همدیگه تو سفارت کار می‌کردیم. 12:50.930 --> 12:54.150 ‫می‌خواست این پروندۀ فوق‌سری رو لو بده. 12:54.150 --> 12:58.020 ‫آدم‌های شما به‌خاطرش اون رو کشتن. ‫مثل یه خودکشی نشونش دادن. 12:59.280 --> 13:03.660 ‫وقتی کسی جون خودش رو می‌گیره ‫طبیعیه که خودت رو مقصر بدونی. 13:03.660 --> 13:05.530 ‫مخصوصاً کسی که بهش نزدیکی. 13:05.530 --> 13:09.240 ‫من همون لحظۀ قبلش کنارش بودم. ‫اصلاً قصد خودکشی نداشت. کار ام‌آی‌فایو بود. 13:09.240 --> 13:12.410 ‫نه. نه. ‫ما از این ‌کارها نمی‌کنیم. 13:12.410 --> 13:14.580 ‫کارهای مشکوک می‌کنیم ‫اما نه از این کارها. 13:14.580 --> 13:15.920 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 13:15.920 --> 13:20.010 ‫قبل این که تو خانه‌ لجن‌زار کار کنم ‫واسه رئیس ام‌آی‌فایو کار می‌کردم. 13:20.010 --> 13:21.420 ‫- واسه تیرنی؟ ‫- نه. 13:22.420 --> 13:25.100 ‫چارلز پارتنر. ‫بهترین عضوشون بود. 13:25.720 --> 13:26.900 ‫اون‌وقت یه همچین آدمی 13:26.900 --> 13:28.850 ‫دستور قتل مامور خودش رو صادر نمی‌کنه؟ 13:28.850 --> 13:32.390 ‫نه، ‫البته مگه این که خائن بوده باشه. 13:32.390 --> 13:33.810 ‫اون خائن نبود. 13:34.900 --> 13:35.900 ‫چی تو اون پرونده‌اس؟ 13:38.060 --> 13:39.360 ‫نمی‌دونم. 13:40.280 --> 13:43.320 ‫اما باعث شد تا جلوی سازمانی که ‫ براش کار می‌کنه، وایسه. 13:43.740 --> 13:47.280 ‫باید بفهمیم کجاس. 13:47.280 --> 13:48.620 ‫خواهش می‌کنم کاترین. 13:48.620 --> 13:50.790 ‫این یعنی من جلوی ام‌آی‌فایو وایسم. 13:50.790 --> 13:53.120 ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫- تو تنها نیستی. 13:53.120 --> 13:57.080 ‫یکی از افراد داخل پارک بهمون گفته ‫که این سند تو انباره،‌ وگرنه نمی‌فهمیدیم. 13:57.080 --> 14:00.840 ‫یه نفر دیگه که دلش نمی‌خواد ‫تو اون سازمان کارهای مشکوک انجام شه. 14:00.840 --> 14:02.840 ‫من کل عمرم رو واسه ام‌آی‌فایو کار کردم. 14:02.840 --> 14:04.010 ‫الیسون هم همینطوری بود. 14:05.090 --> 14:06.220 ‫و بهش خیانت کردن. 14:07.260 --> 14:09.640 ‫هنوز فکر می‌کنی که این آدم‌ها ‫ ارزش محافظت کردن دارن؟ 14:13.020 --> 14:15.890 ‫- بن! بن! ‫- سارا؟ سارا! 14:19.310 --> 14:21.020 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 14:22.150 --> 14:23.940 ‫رفته بود به استرجس یه سری بزنه. 14:23.940 --> 14:26.150 ‫گفت آب می‌خواد. 14:26.150 --> 14:29.780 ‫برو تو خونه و مواظب استن‌دیش باش. ‫تو هم بیا دنبالم. باید پیداش کنیم. 14:34.000 --> 14:36.330 ‫از اون سمت برو. ‫در پشتی هم رو می‌بینیم. برو! 14:36.330 --> 14:37.290 ‫خیلی‌خب. 15:04.530 --> 15:05.690 ‫خدایا. 15:06.190 --> 15:07.110 ‫بن! 15:40.560 --> 15:41.980 ‫ولش کن. 15:57.120 --> 15:58.120 ‫وایسا! 16:10.300 --> 16:13.600 ‫روزبخیر. ‫میشه من رو تا یه جایی برسونین؟ کیر توش. 16:14.850 --> 16:17.680 ‫گاز بده به فرانسوی چی میشه؟ ‫گاز بده! برو، برو! 16:46.290 --> 16:47.210 ‫حالت خوبه؟ 16:47.710 --> 16:49.510 ‫اومدش. 16:49.510 --> 16:50.630 ‫صورتت چی شده؟ 16:53.300 --> 16:54.840 ‫موقع بایگانی آسیب دیدم. 16:56.720 --> 16:58.640 ‫میشه به یارو بگی اشتباه می‌کنه؟ 16:59.770 --> 17:01.890 ‫آره اما متاسفانه اشتباه نمی‌کنه. 17:01.890 --> 17:03.520 ‫چی داری میگی؟ 17:04.650 --> 17:06.860 ‫من پنجاه ساله که عضو اینجام. 17:06.860 --> 17:09.730 ‫آره اما تو چند سال اخیر ‫خیلی کم اینجا بودی. 17:09.730 --> 17:12.860 ‫خب چه ربطی داره؟ ‫من که هنوز بهشون پول میدم. 17:14.240 --> 17:15.240 ‫نه، ‫نمیدی. 17:16.830 --> 17:18.490 ‫درموردش حرف زدیم، ‫یادت نیست؟ 17:19.160 --> 17:23.080 ‫تصمیم گرفتیم دیگه عضویتت رو تمدید نکنیم، ‫چون هیچوقت ازش استفاده نمی‌کردی. 17:23.580 --> 17:27.670 ‫اون‌وقت میگی من ‫یه همچنین تصمیمی رو یادم نمیاد؟ 17:27.670 --> 17:30.380 ‫تو اتاق نشیمن بودیم، ‫کنار آتیش. 17:31.630 --> 17:33.510 ‫خب که چی؟ 17:34.090 --> 17:37.890 ‫گفتی نیم‌قرن عضویت کافیه. 17:38.600 --> 17:39.430 ‫نگفتم. 17:40.720 --> 17:44.060 ‫کارتش رو قیچی کردی ‫و پرتش کردی تو آتیش. 17:51.360 --> 17:54.570 ‫- باید بگم که آوردن موبایل به اینجا ممنوعه. ‫- بله بله،‌ می‌دونم. 18:11.800 --> 18:13.760 ‫- بله؟ ‫- اینگرید تیرنی‌ هستم. 18:14.550 --> 18:16.010 ‫صبح فاجعه‌ای بود. 18:19.390 --> 18:20.390 ‫پشت خطی؟ 18:21.470 --> 18:24.850 ‫بله فاجعه بوده. ‫موافقم. 18:25.640 --> 18:28.270 ‫شاید یه راهی باشه ‫ که بتونی سوابقت رو پاک کنی. 18:29.860 --> 18:30.980 ‫خیلی‌خب. 18:30.980 --> 18:33.490 ‫تیم متخصص می‌خواد ‫ اسناد خاکستری رو ببینه. 18:33.490 --> 18:36.200 ‫تو باید باهاشون وارد انبار بشی ‫و بعدش هم بیای بیرون. 18:37.780 --> 18:38.820 ‫همین؟ 18:38.820 --> 18:41.990 ‫همین. ‫برو اونجا و منتظرشون بمون. 18:47.370 --> 18:50.130 ‫مطمئنین که باید خانه لجن‌زار رو هم ‫ وارد این موضوع کنیم؟ 18:50.130 --> 18:52.460 ‫کارت‌رایت و استن‌دیش ‫ از قبل وارد شده بودن. 18:53.300 --> 18:55.920 ‫اگه مشکل دیگه‌ای پیش بیاد، ‫گردن اونا و جاده. 18:56.590 --> 18:57.700 ‫من کی وارد شم؟ 18:58.590 --> 19:01.440 ‫وقتی تیم متخصص از انبار رفتن بیرون ‫برو دنبال‌شون. 19:02.180 --> 19:04.760 ‫به محض این که استن‌دیش رو آزاد کردن، ‫دخل‌شون رو بیار. 19:05.430 --> 19:06.520 ‫از چیفتن استفاده کن. 19:07.270 --> 19:10.510 ‫خودشون شروع کردن، ‫می‌تونن تمومش کنن. 19:12.570 --> 19:15.440 ‫ببخشید پسرم که تا اینجا کشوندمت. 19:15.440 --> 19:18.110 ‫حرفش هم نزن. ‫این اشتباهات طبیعیه. 19:18.110 --> 19:21.950 ‫نیست. ‫دیگه از کار افتاده شدم. 19:21.950 --> 19:23.740 ‫- بیا. ‫- ممنون. 19:24.330 --> 19:25.370 ‫از کار افتاده نیستی. 19:25.370 --> 19:26.450 ‫هستم. 19:27.620 --> 19:30.290 ‫اسم‌ها، چهره‌ها، جاها. 19:31.080 --> 19:33.210 ‫مثل قبل به راحتی یادم نمیاد. 19:33.210 --> 19:34.300 ‫کلیدهام کجان؟ 19:35.550 --> 19:37.380 ‫چیزی نیست. ‫مطمئنم یه مرحلۀ موقتیه. 19:37.880 --> 19:41.260 ‫خب، ‫بیا با تاکسی بریم ایستگاه. 19:41.260 --> 19:42.350 ‫باشه. 19:44.100 --> 19:48.770 ‫از میز اول باهام تماس گرفتن، ‫خواستن یه لطفی در حق‌شون بکنم. 19:48.770 --> 19:50.020 ‫چه جور لطفی؟ 19:50.730 --> 19:54.040 ‫که یکی رو وارد یه مکان امن کنم ‫و بعدش هم بیارمش بیرون. 19:54.480 --> 19:55.400 ‫بعدش چی میشه؟ 19:56.030 --> 19:57.280 ‫یه نفر آزاد میشه. 19:58.900 --> 20:00.070 ‫پس واسه چی وایسادن؟ 20:01.530 --> 20:04.120 ‫چون همیشه اصل داستان یه چیز دیگه‌‌اس، ‫مگه نه؟ 20:04.120 --> 20:06.290 ‫احتمالاً بعدش وضعم بدتر میشه. 20:06.290 --> 20:10.080 ‫فقط نمی‌دونم این قضیه ‫قراره به کجا کشیده شه. 20:11.630 --> 20:12.670 ‫نظر تو چیه؟ 20:13.840 --> 20:17.460 ‫میز اوله. ‫از قبل جواب مثبت رو دادی. 20:18.720 --> 20:20.970 ‫فقط داری از من می‌پرسی ‫تا حالم رو بهتر کنی. 20:22.300 --> 20:25.290 ‫دیدی؟ ‫هنوز عقلت سر جاشه. 20:26.180 --> 20:27.100 ‫قشنگ گفتی. 20:38.490 --> 20:41.910 ‫ببین، معذرت می‌خوام. ‫اما من یه سرباز نیستم. 20:41.910 --> 20:45.160 ‫- هیچوقت تقصیر تو نیست، مگه نه؟ ‫- چرا تقصیر جفت‌مون نباشه؟ 20:45.160 --> 20:49.080 ‫چون گند تو اول و بدتر از همه بود. ‫طبق معمول. 20:49.750 --> 20:52.210 ‫- چرا خب نمیگی؟ ‫- چی رو نمیگم؟ 20:52.210 --> 20:54.330 ‫که اگه الیسون بود ‫هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد. 20:54.330 --> 20:56.040 ‫اگه الیسون بود ‫هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد. 20:56.040 --> 20:59.210 ‫- واسه این که کشته شده، این کار رو می‌کنیم. ‫- تو همیشه از من به اون نزدیک‌تر بودی. 20:59.210 --> 21:02.240 ‫اما لازم نیست چون اونی که زنده مونده منم، ‫ گه بزنی تو حالم. 21:02.240 --> 21:04.220 ‫- من کی همچین حرفی زدم. ‫- چرا، زدی. 21:04.220 --> 21:05.970 ‫خواهر بزرگ‌تر بی‌نقص اون بود. 21:05.970 --> 21:08.140 ‫اونی که همیشه موفق بود ‫ و با هم بودین، کشته شده. 21:08.140 --> 21:10.640 ‫اون وقت تو موندی ‫ و اون خواهر خودسر و مزخرفت. 21:10.640 --> 21:14.310 ‫- قضیه این نیست. ‫- ببخشید که اینقدر به‌دردنخورم. 21:16.940 --> 21:18.190 ‫من می‌گفتم شان دیوونه‌اس. 21:19.320 --> 21:20.320 ‫تو رفتی سراغش. 21:20.320 --> 21:22.700 ‫نذاشتی الکل بخوره. ‫کار تو بود. 21:23.490 --> 21:26.160 ‫تو بودی که گفتی اگه احتمالاً کشته شده باشه، 21:26.160 --> 21:29.640 ‫نباید بذاریم خونش پایمال شه. ‫باید معنی‌ای داشته باشه. 21:31.540 --> 21:33.710 ‫آره و اون‌وقت حالا چی بن؟ 21:33.710 --> 21:36.170 ‫یه گروگان رو فراری دادم، ‫شان هم از پیش‌مون رفته. 21:37.710 --> 21:38.840 ‫برمی‌گرده. 21:38.842 --> 21:41.136 ‫و اگه آسیب ببینه یا گیر بیفته چی؟ 21:59.946 --> 22:00.947 ‫چی؟ 22:02.782 --> 22:06.161 ‫تموم چیزی که می‌تونم بهت بدم شمارۀ اتاقه. ‫کمی کار رو راحت‌تر می‌کنه. 22:07.078 --> 22:08.079 ‫ممنون. 22:33.813 --> 22:35.523 ‫کجا بودی؟ 22:41.905 --> 22:43.156 ‫باید پدربزرگم رو می‌دیدم. 22:43.156 --> 22:46.534 ‫خب، امیدوارم بی‌احترامی منو به ‫اون عوضی پیر رسونده باشی. 22:46.534 --> 22:49.746 ‫اوکی، من هفت‌تا خونه پیدا کردم که بچه‌هایی ‫با اون اسم‌ها توی اون بزرگ شدن مطابقت داره. 22:49.746 --> 22:53.541 ‫فایده‌ای نداره. من هفت‌تا مأمور خوب ندارم بفرستم اونجا. 22:53.541 --> 22:54.834 ‫حتی یدونه هم ندارم. 22:56.378 --> 22:59.381 ‫فقط چهارتا از اون خونه‌ها اونقدر به ‫لندن نزدیک هستن که بدرد بخوره 22:59.881 --> 23:01.633 ‫خب، اگه این به جایی رسید که خوبه 23:01.633 --> 23:05.053 ‫ولی من واقعاً نیازی ندارم که بدونم دقیقاً چی شده. 23:05.053 --> 23:07.597 ‫و فقط یکی از اون خونه‌ها اونقدر پرت هست که 23:07.597 --> 23:09.474 ‫منطقی باشه اونجا گروگان نگه دارن. 23:09.474 --> 23:11.434 ‫و اینجاست که جالب میشه. 23:11.434 --> 23:12.686 ‫واقعاً؟ 23:12.686 --> 23:14.646 ‫خانوادۀ دان که صاحب اون خونه هستن 23:14.646 --> 23:16.147 ‫اتوبوس برای عروسی اجاره می‌دادن. 23:17.524 --> 23:18.441 ‫گمشو. 23:18.441 --> 23:20.986 ‫گفت اتوبوس اینجا بوده. 23:31.121 --> 23:31.955 ‫باشه. 23:33.748 --> 23:36.877 ‫ماشین تو رو می‌بریم. ‫من باید تو مسیر بخوابم. 23:37.460 --> 23:39.254 ‫کار درست نشسته پشت فرمون کار درست. 23:39.254 --> 23:42.591 ‫در سکوت کامل رانندگی می‌کنی. 23:44.467 --> 23:47.053 ‫فکر می‌کنم پارک به دانوان اون چیزی که می‌خواد رو بده. 23:47.053 --> 23:48.471 ‫اسناد خاکستری. 23:48.471 --> 23:51.141 ‫اون اجازه میدن تحت نظارت وارد انبار بشه. 23:51.141 --> 23:54.644 ‫پس نیازی نیست بریم دنبالش. ‫اون به زودی آزاد میشه. 23:54.644 --> 23:56.479 ‫تیرنی بهت زنگ زد، درسته؟ 23:58.106 --> 24:01.902 ‫پس آزادی استندیش تو دست توئه؟ 24:01.902 --> 24:04.821 ‫خب، اگه ناراحت نمیشی، فکر می‌کنم خودم برم دنبالش. 24:04.821 --> 24:06.656 ‫ولی تو مشکلی نداری که من برم؟ 24:07.240 --> 24:09.034 ‫آره، اگه دلت می‌خواد، برو. 24:09.034 --> 24:11.494 ‫اون ازم خواست. ‫من گفتم بره به جهنم. 24:12.203 --> 24:13.288 ‫هی، تو، بیا. 24:19.127 --> 24:20.795 ‫لعنتی. برو که رفتیم. 24:22.047 --> 24:24.007 ‫اومدی تا میزت رو خالی کنی؟ 24:24.007 --> 24:26.218 ‫- می‌بینی؟ جمع. ‫- وایسا، چی؟ 24:26.218 --> 24:27.594 ‫واقعاً من رو هم اخراج می‌کنی؟ 24:28.178 --> 24:31.806 ‫خدایا. انگار نمیشه اینجا کسی رو ‫بدون کتاب اصطلاحات اخارج کرد. 24:31.806 --> 24:34.684 ‫نه، این یه جور، ترسوندن انگیزشیه، درسته؟ 24:34.684 --> 24:37.354 ‫اگه تا وقتی که من برگشتم میزت خالی نشده باشه 24:37.354 --> 24:40.023 ‫آتیششون می‌زنم، تو هم همینطور. 24:40.023 --> 24:40.982 ‫من دیگه چکار کردم؟ 24:40.982 --> 24:43.318 ‫تو نمی‌تونی از دستورالعمل‌های ساده پیروی کنی 24:43.318 --> 24:46.696 ‫و چشمای اون هنوز بابت چیزی که کشیده داره می‌چرخه. 24:46.696 --> 24:48.448 ‫- چه دستورالعمل‌هایی؟ ‫- نتونستی خرخر کنی؟ 24:48.448 --> 24:50.533 ‫تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی. 24:51.201 --> 24:55.288 ‫بهت گفتم نزار کسی خارج از خانۀ لجنزار ‫دربارۀ اون آپارتمان بدونه. 24:55.288 --> 24:58.625 ‫ظرف پنج دقیقه پلیس اونجا بود. 24:58.625 --> 24:59.709 ‫پس اگه مثل همونه، 24:59.709 --> 25:02.796 ‫ترجیح میدم الآن گورتو گم کنی قبل از اینکه حالمو بد کنی. 25:16.059 --> 25:18.270 ‫لعنتی. 25:18.270 --> 25:20.939 ‫می‌دونم. چقدر جذاب آخه. 25:27.028 --> 25:30.282 ‫ببین، فقط می‌خواستم بگم این افتخار بزرگیه 25:30.282 --> 25:32.409 ‫که برای کار میدانی انتخاب بشم. 25:32.993 --> 25:34.494 ‫خفه‌شو. 25:34.494 --> 25:38.999 ‫پیداش کردم. محکم بشینید. این اساسی حالتونو می‌گیره. 25:38.999 --> 25:43.837 ‫نه، جدی میگم، خفه‌شو. ‫یا این منم که حالتو می‌گیرم. 25:48.842 --> 25:49.843 ‫بلند میشیم. 25:51.803 --> 25:53.013 ‫خدایا. 25:53.013 --> 25:54.097 ‫عذر می‌خوام. 25:54.848 --> 25:56.683 ‫خانومم به نوازش احتیاج داره. 26:06.234 --> 26:09.404 ‫اون فرار کرد، یه ماشین رو برداشت. 26:11.197 --> 26:12.407 ‫پس الآن وقتمون تنگه. 26:15.327 --> 26:17.871 ‫یه تماس از ام‌آی‌فایو داشتم. ‫باید برم انبار. 26:18.371 --> 26:20.332 ‫پس استندیش باید الآن بیاد. 26:22.208 --> 26:23.251 ‫اومده. 26:29.758 --> 26:31.134 ‫چطوری اینو ازش بیرون کشیدی؟ 26:31.134 --> 26:34.721 ‫اون خودش گفت. ‫ما تونستیم اینو ازش بیرون بکشیم. 26:36.765 --> 26:39.142 ‫اوکی، آفرین. 26:39.851 --> 26:40.852 ‫می‌زاریم اون بره؟ 26:40.852 --> 26:43.772 ‫نه، اونها باید فکر کنن که ما اون رو به عنوان اهرم فشار داریم. 26:49.819 --> 26:51.196 ‫محض اینکه اون سعی کنه بره. 26:51.196 --> 26:52.280 ‫به اون نیازی ندارم. 26:53.531 --> 26:54.741 ‫نمی‌تونم با خودم ببرمش. 26:58.245 --> 27:01.581 ‫- من پیش تو مفیدترم تا اینجا. ‫- نه، نه، نه. 27:01.581 --> 27:03.750 ‫من فقط قراره برم و بیام. 27:05.168 --> 27:08.004 ‫آخرین باری که اونو گفتی ‫یه جسد کف خیابون افتاده بود. 27:10.215 --> 27:11.550 ‫من باید این رو ببینم. 27:14.135 --> 27:15.178 ‫باشه پس. 27:31.695 --> 27:32.821 ‫- سلام. ‫- سلام. 27:35.282 --> 27:36.866 ‫پدربزرگت چطور بود؟ 27:38.743 --> 27:40.579 ‫آره، آره، آره، خوب بود آره. 27:42.872 --> 27:43.915 ‫چه خبرا؟ 27:45.750 --> 27:48.336 ‫من یه عملیاتی گیرم اومد. 27:48.336 --> 27:50.797 ‫که دانوان رو اسکوررت کنم تا اسناد خاکستری رو ببینه. 27:51.339 --> 27:52.799 ‫درسته، اون از کجا اومده؟ 27:54.050 --> 27:55.051 ‫تیرنی. 27:56.011 --> 27:57.220 ‫اوکی، بریم. 27:59.097 --> 28:00.265 ‫من یه عملیات دارم. 28:00.807 --> 28:02.350 ‫خب، تو تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی ریور. 28:02.350 --> 28:04.185 ‫خب، اون همینو می‌خواست. 28:04.811 --> 28:07.022 ‫می‌خوای افتخارش رو برای خودت برداری. 28:07.689 --> 28:10.775 ‫مسأله افتخار نیست. ‫فقط کاری که بهم گفتن رو انجام میدم. 28:11.359 --> 28:12.652 ‫هر جوری دلت می‌خواد بگو 28:12.652 --> 28:15.363 ‫ولی تو داری میری که یه مأموریت انفرادی ‫برای تیرنی انجام بدی 28:15.363 --> 28:17.115 ‫بدون اینکه فکر کنی ممکنه چه مشکلاتی پیش بیاد. 28:18.408 --> 28:19.951 ‫وایسا، چرا فکر میکنی مشکلی پیش میاد؟ 28:19.951 --> 28:21.369 ‫سابقه‌ات. 28:21.369 --> 28:22.370 ‫درسته. 28:22.871 --> 28:24.539 ‫ببین من فقط پیشنهاد پشتیبانی میدم، همین. 28:24.539 --> 28:27.250 ‫آره، و ممنون، ولی نیازی بهش ندارم. 28:28.293 --> 28:30.545 ‫من پرستار لازم ندارم. 28:30.545 --> 28:32.797 ‫خدایا، غروروت نقطۀ کورته. 28:32.797 --> 28:35.050 ‫ببخشید، چی؟ می‌خوای دربارۀ نقاط کور حرف بزنی؟ 28:35.050 --> 28:37.260 ‫نه فکر می‌کنم به اندازۀ کافی ذهن آگاه هستم. 28:37.260 --> 28:40.847 ‫جالبه که اون عبارت نشون‌دهندۀ نداشتن ذهن آگاهیه. 28:40.847 --> 28:42.849 ‫دانوان آدم خطرناکیه. 28:43.433 --> 28:46.061 ‫اون اسپایدر رو کشت. تو پشتیبانی لازم داری. ‫به همین سادگی. 28:46.728 --> 28:49.314 ‫ببخشید، از کی تا حالا اسلحه تو دفتر نگه می‌داری؟ 28:50.482 --> 28:52.484 ‫فکر می‌کنم فهمیدنش راحته. 28:54.778 --> 28:58.782 ‫اوکی، باشه. می‌تونی بیای ولی رهبری با منه ‫و همینطور اسلحه احتمالاً. 28:59.282 --> 29:01.826 ‫نه، اسلحه پیش من می‌مونه. 29:02.702 --> 29:04.871 ‫قبل از اینکه بریم می‌تونه نشان پلیس برای خودت گیر بیاری 29:04.871 --> 29:06.331 ‫اگه که باعث میشه حس کنی سرسخت‌تری. 29:24.057 --> 29:26.268 ‫- ببخشید، شما قراری دارید؟ ‫- بله عزیزم. 29:26.268 --> 29:29.187 ‫- به اسم کی؟ ‫- جیمز باند برای ملاقات با میکی ماوس. 29:32.732 --> 29:33.984 ‫نه، ممنون. 29:37.821 --> 29:41.700 ‫توجه کنید، لباس زیر بیشتری با خودتون بیارید. 29:41.700 --> 29:45.579 ‫رؤیاهای مشترکتون داره محقق میشه. 29:45.579 --> 29:47.122 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 29:47.122 --> 29:51.543 ‫ژنرال مونتیث، به نظر میاد لباستون خیلی بزرگه. چی؟ 29:53.003 --> 29:54.004 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 29:54.504 --> 29:55.755 ‫نیک دافی. 29:56.256 --> 29:59.551 ‫اینگرید تیرنی منو فرستاده، از پارک. 30:00.760 --> 30:02.178 ‫و ظرف یه لحظه 30:03.179 --> 30:08.059 ‫بخش خصوصی قراره از عمومی یاد بگیره. 30:08.059 --> 30:09.144 ‫اوه واقعاً؟ 30:09.686 --> 30:13.148 ‫خب، با تشکر از رفیقمون که فرار کرده، الآن می‌دونیم استندیش کجا نگه داشته میشه. 30:13.148 --> 30:14.316 ‫پس داری به من میگی که 30:14.316 --> 30:18.320 ‫بالاخره تونستی محل تیمی که استخدام کردی رو پیدا کنی. 30:18.320 --> 30:20.030 ‫آفرین ژنرال. 30:20.739 --> 30:22.365 ‫می‌ریم و دستگیرشون می‌کنیم. 30:22.365 --> 30:24.492 ‫نه، نه این کارو نمی‌کنید. 30:25.702 --> 30:30.916 ‫اول اینکه، از حد خودت خارج شدی. ‫ آره؟ چه لباس مسخره‌ای. 30:30.916 --> 30:32.667 ‫من خدمت کردم. 30:33.835 --> 30:36.087 ‫کجا؟ مک‌دانلد؟ 30:37.172 --> 30:40.425 ‫به علاوه اینکه، همشون اونجا نخواهند بود. 30:40.425 --> 30:44.346 ‫بعضیاشون میرن به انبار اسناد ام‌آی‌فایو. 30:44.346 --> 30:49.976 ‫وقتی استندیش آزاد شد میریم دستگیرشون می‌کنیم. 30:50.602 --> 30:52.062 ‫چرا باید این کارو بکنیم؟ 30:52.896 --> 30:56.233 ‫به خاطر گندی که زدی. ‫شرکت کوچیکت سمیه. 30:56.816 --> 31:00.362 ‫و ما سخاوتمندانه راهی برای تغییر ‫بهت پیشنهاد میدیم. ازش استفاده کن. 31:01.363 --> 31:05.033 ‫پس همتون آماده بشید. ‫برای هر کاری که می‌کنید. 31:05.033 --> 31:08.662 ‫و تو هم هر چی دربارۀ اون تیم می‌دونی بگو 31:08.662 --> 31:11.957 ‫چون می‌خوام بدونم اونا کی ‫هستن تا بتونم دهنشونو سرویس کنم. 31:23.927 --> 31:26.137 ‫خانم ما در مسیر انبار هستیم. 31:26.137 --> 31:28.431 ‫خوبه، امیدوارم حال مونتیث رو گرفته باشی. 31:28.431 --> 31:31.309 ‫آره ما حتماً فشار خونشو بالا بردیم. 31:31.309 --> 31:34.312 ‫ممنون بابت امروز نیک، کارت خوب بود. 31:34.312 --> 31:36.064 ‫فقط کارم رو انجام دادم خانم. 31:36.064 --> 31:39.401 ‫و امیدوارم که برای زمان بیشتری برای من انجامش بدی. 31:41.653 --> 31:43.655 ‫پس دستورات تاورنر رو کنار بزارم؟ 31:44.197 --> 31:46.157 ‫آره، فکر می‌کنم همین کارو بکن. 31:46.908 --> 31:48.451 ‫اون کارهای مهم زیادی داره. 31:48.451 --> 31:49.828 ‫امیدوارم که مناسبت باشه. 31:50.328 --> 31:51.413 ‫آره، هست خانم. 31:52.414 --> 31:53.415 ‫خوبه. 31:53.915 --> 31:56.710 ‫اطلاعاتی دربارۀ تیمشون دارم. ‫سه تا هستن. 31:56.710 --> 31:58.795 ‫رهبرشون کسیه به اسن شان دانوان. 31:58.795 --> 32:00.297 ‫قبلاً نیروی امنیتی سفارت بوده. 32:00.922 --> 32:02.716 ‫آخرین بار استانبول بوده. 32:05.468 --> 32:06.678 ‫استانبول؟ 32:06.678 --> 32:09.681 ‫آره، اون حرفه‌ایه ولی داره ‫از آدمای غیر حرفه‌ای استفاده می‌کنه. 32:09.681 --> 32:10.849 ‫یه خواهر و برادر. 32:11.558 --> 32:14.436 ‫فقط یکیشون سابقۀ نظامی داره و اون هم خیلی کم بوده. 32:14.436 --> 32:15.645 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 32:15.645 --> 32:17.230 ‫به نظر میاد ارتباطشون اینه که اون 32:17.230 --> 32:20.692 ‫با خواهرشون تو سفارت کار می‌کرده. 32:21.568 --> 32:23.194 ‫اسم اون خواهر چی بود؟ 32:23.194 --> 32:25.780 ‫الیسون دان، یکی از ما بود. 32:25.780 --> 32:28.491 ‫پارسال مرد. خودکشی کرد. 32:29.910 --> 32:32.746 ‫آره، یه چیزایی یادم میاد. 32:33.788 --> 32:35.999 ‫ممنون نیک، بعداً صحبت می‌کنیم. 33:13.745 --> 33:14.955 ‫خانم اینگرید. 33:16.957 --> 33:19.000 ‫فکر می‌کنم قبلاً اینجا نبودی. 33:19.751 --> 33:23.088 ‫ملاقاتی که خیلی به تأخیر افتاده. ‫حالت چطوره، مالی؟ 33:23.088 --> 33:24.297 ‫ازت مراقبت می‌کنن؟ 33:24.297 --> 33:26.800 ‫نه، ولی اینجوری خوشم میاد. 33:28.260 --> 33:31.680 ‫قفسۀ بیست و هفت خالیه. 33:31.680 --> 33:35.976 ‫اونها کاملاً بی‌ارزش هستن. نصفشون به صورت رمزهایی هستن که رمزگشای اونها رو دیگه نداریم. 33:36.560 --> 33:39.312 ‫به محض اینکه درخواست شدن از شرشون خلاص شدن؟ 33:40.438 --> 33:43.608 ‫راستش، یه تعویق دقیقۀ آخری بهشون دادن. 33:44.234 --> 33:45.986 ‫بردنشون به انبار. 33:45.986 --> 33:47.153 ‫چرا اینجوری شد؟ 33:47.153 --> 33:51.658 ‫نمی‌دونم. یه جعبۀ دیگه توی فرم تیک خورده بود. 33:53.201 --> 33:54.286 ‫مشکلی هست؟ 33:55.036 --> 33:56.037 ‫امیدوارم که نباشه. 33:56.788 --> 33:58.790 ‫اگه می‌خوای سر کسی داد بزنی 33:58.790 --> 34:01.501 ‫احتمالاً دایانا تاورنر می‌تونه مقصر رو نشونت بده. 34:01.501 --> 34:04.421 ‫اون به اتفاقات انبار نظارت داره. 34:06.131 --> 34:09.509 ‫آره، بعداً ازش می‌پرسم. ممنون مالی. 34:39.039 --> 34:41.082 ‫اون چیزی که قبلاً لمب می‌گفت رو می‌دونی؟ 34:44.169 --> 34:45.003 ‫دربارۀ... 34:47.631 --> 34:53.345 ‫می‌دونی، چیزی که اون گفت حدود پونزده‌تا از خطوط قرمز 34:53.345 --> 34:54.429 ‫عوامل انسانی رو رد کرد. 34:55.512 --> 34:56.932 ‫چی؟ دربارۀ اینکه من با بقیه می‌خوابم؟ 34:57.682 --> 34:58.683 ‫آره. 34:59.851 --> 35:02.312 ‫برات سؤاله که درست می‌گفت؟ 35:03.647 --> 35:06.942 ‫نه، من... نه. 35:09.486 --> 35:14.032 ‫چیزی که می‌خواستم بگم اینه که مشکلی نیست. 35:15.367 --> 35:16.701 ‫ربطی به اون نداره. 35:17.369 --> 35:21.831 ‫چون افراد به شکل‌های مختلفی تروما رو پردازش می‌کنن. 35:23.541 --> 35:26.503 ‫چیزی... نمی‌فهمم، چی اشکالی نداره. 35:27.587 --> 35:28.588 ‫همین. 35:30.966 --> 35:33.426 ‫چطور تو انتخاب می‌کنی چطور تروما رو پردازش کنی. 35:33.927 --> 35:35.679 ‫کارت‌رایت لطفاً دیگه حرف نزن. 35:35.679 --> 35:38.598 ‫ببخشید، باید می‌گفتم شاید باید با کسی صحبت کنی. 35:38.598 --> 35:39.683 ‫دربارۀ زندگی جنسیم؟ 35:40.892 --> 35:42.102 ‫دربارۀ مین. 35:42.811 --> 35:44.354 ‫درسته، باشه، من... 35:45.105 --> 35:47.357 ‫وقتی مردم اینو میگن خیلی آزاردهنده‌اس. 35:47.357 --> 35:48.858 ‫- چ... ‫- خیلی ساده... 35:48.858 --> 35:50.235 ‫چی گفتم؟ 35:51.236 --> 35:52.696 ‫- نمی‌دونم چی گفتی. ‫- دقیقاً. 35:52.696 --> 35:55.782 ‫چیزی هست که بتونه چیزی رو عوض کنه؟ 35:56.533 --> 35:57.617 ‫نه نیست. 35:58.702 --> 36:01.538 ‫اتفاقات بد میفته. ‫تو خودت رو جمع می‌کنی و ادامه میدی. 36:01.538 --> 36:06.251 ‫و، می‌دونی، زندگی همینه. تو به جلو میری. ‫این تنها کاریه که ازت برمیاد. 36:06.251 --> 36:08.545 ‫به سمت مرگت حرکت می‌کنی. 36:13.466 --> 36:15.677 ‫آره، نه، حق با توئه. درست میگی. 36:15.677 --> 36:18.680 ‫- جوری حرف می‌زنی انگار حالت خوبه. ‫- چی؟ تو هستی؟ 36:19.389 --> 36:21.600 ‫- نه... این... ‫- چرا نمیری با کسی حرف بزنی 36:21.600 --> 36:23.768 ‫دربارۀ نیاز مداومت به اثبات خودت به دیگران؟ 36:24.477 --> 36:26.354 ‫بهت میگن به خاطر اینه که پدرت رو نمی‌شناسی و 36:26.354 --> 36:28.940 ‫مادرت تو رو رها کرده، پس هیچوقت ‫حس نمی‌کنی به اندازۀ کافی خوبی. 36:28.940 --> 36:31.192 ‫و اینکه سعی کنی میراث پدربزرگت رو برآورده کنی 36:31.192 --> 36:32.652 ‫فقط و فقط احساس ناکافی بودنت رو تشدید می‌کنه. 36:36.239 --> 36:38.241 ‫واو. من فقط می‌خواستم بهت کمک کنم. 36:38.241 --> 36:41.077 ‫ولی من ازت کمک نخواستم ریور. ‫من کمکی لازم ندارم. 36:41.077 --> 36:44.247 ‫اوکی، آره. نه، نخواستی، اشکالی نداره. 36:44.247 --> 36:46.207 ‫چرا باید اونو بگی؟ 36:57.802 --> 36:59.137 ‫چکار می‌کنی؟ 36:59.137 --> 37:01.306 ‫نمی‌دونم. 37:03.183 --> 37:06.311 ‫اوکی، خب، این الآن حس ناراحتی و ناجوری داره، پس... اوکی. 37:08.146 --> 37:10.899 ‫- ولی حالت بهتره، مگه نه؟ ‫- آره، اوکی. 37:11.733 --> 37:12.817 ‫اوه خدای من. 37:18.907 --> 37:19.908 ‫دلم تنگ شده. 37:23.995 --> 37:25.205 ‫دلم براش تنگ شده. 37:29.334 --> 37:30.460 ‫آره، می‌دونم. 37:35.340 --> 37:37.008 ‫وایسا، تو کی رو از دست دادی؟ 37:40.178 --> 37:42.889 ‫از دست ندادم، گمش کردم. 37:44.724 --> 37:46.184 ‫یکی رو گم کردم. 37:47.352 --> 37:48.395 ‫واقعاً؟ کی؟ 37:51.022 --> 37:52.023 ‫دانوان. 37:52.023 --> 37:53.275 ‫چی؟ 37:54.192 --> 37:55.277 ‫نه. دانوان. 38:15.589 --> 38:17.382 ‫ریور کارت‌رایت. لوئیزا گای. 38:17.382 --> 38:21.344 ‫به محض اینکه چیزی که باید رو دیدی، ‫کاترین استندیش آزاد میشه. 38:21.344 --> 38:22.512 ‫فهمیدی؟ 38:23.722 --> 38:24.848 ‫حالش چطوره؟ 38:25.515 --> 38:27.434 ‫- بدون آسیب؟ ‫- قطعاً. 38:30.437 --> 38:32.939 ‫امروز صبح کارت خوب بود. ‫وارد پارک شدی. 38:33.815 --> 38:35.984 ‫ببخشید که برات بد شد. 38:37.152 --> 38:38.153 ‫مشکلی نیست. 38:39.905 --> 38:41.364 ‫مطمئنی اینجا همون جاست؟ 38:42.240 --> 38:44.451 ‫تو مطمئنی که لیزرها آب‌وهوا رو کنترل می‌کنن؟ 38:45.243 --> 38:46.244 ‫دست‌هاتونو باز کنید. 38:52.500 --> 38:53.585 ‫کسی نبود؟ 38:54.127 --> 38:56.171 ‫- خب، من انجامش نمیدم، تو. ‫- من فکر کردم... تو... 38:57.797 --> 38:58.798 ‫آره. 39:32.916 --> 39:35.835 ‫لطفاً نشانتون رو مقابل اسکنر قرار بدید. 39:41.299 --> 39:45.095 ‫موهای الآنت با عکست فرق داره. 39:46.888 --> 39:47.889 ‫رنگشون کردم. 39:47.889 --> 39:49.349 ‫طبیعی رو ترجیح میدم. 39:50.225 --> 39:51.268 ‫در رو باز کن. 39:51.268 --> 39:52.602 ‫تو توی لیست نیستی. 39:52.602 --> 39:54.729 ‫خب، برام مهم نیست. ‫در لعنتی رو باز کن. 39:54.729 --> 39:57.190 ‫- اوکی. بزار من امتحان کنم. ‫- خدایا. 40:02.445 --> 40:03.530 ‫کارت‌رایت. 40:04.030 --> 40:06.157 ‫- ببخشید، ما هم رو دیدیم؟ ‫- نه، نه. 40:06.157 --> 40:07.617 ‫ولی من کار تو رو می‌شناسم. 40:07.617 --> 40:13.248 ‫مهارت‌های فهرست‌بندیت، ببخشید که اینجوری میگم، ‫کاملاً آشغالن. 40:13.248 --> 40:16.334 ‫که معادل فرانسویه آشغاله. 40:16.334 --> 40:19.129 ‫آره، ببین، گوش کن ‫باید این مردها رو به داخل اسکورت کنیم 40:19.129 --> 40:20.463 ‫تا نگاهی به اسناد خاکستری بندازن. 40:20.463 --> 40:22.799 ‫- این برنامه‌ریزی نشده هست. ‫- اینگرید تیرنی ما رو فرستاده. 40:22.799 --> 40:25.802 ‫می‌دونی اون کیه؟ رئیس ام‌آی‌فایو. ‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 40:25.802 --> 40:26.928 ‫نیازی نیست. 40:26.928 --> 40:29.806 ‫گفتم برنامه‌ریزی نشده هست ‫نه اینکه غیر ممکن باشه، وارد بشید. 40:37.063 --> 40:38.648 ‫به منطقۀ داگلاس خوش اومدید. 40:48.992 --> 40:51.912 ‫تور کامل رو می‌خوایید؟ 40:51.912 --> 40:52.913 ‫نه. 40:54.039 --> 40:55.749 ‫- هایلایت‌های ادیت شده؟ ‫- نه. 40:55.749 --> 40:58.293 ‫لطفاً ما رو ببرید به اسناد خاکستری. 40:59.336 --> 41:01.379 ‫به نظرم اونها هایلایت هستن. 41:01.379 --> 41:02.672 ‫دیوونه‌واره. 41:03.590 --> 41:06.968 ‫لطفاً من رو دنبال کنید. 41:08.970 --> 41:11.514 ‫هی، رنگ موهات واقعاً عوض شده. 41:11.514 --> 41:13.850 ‫می‌دونم. خودم اونجا بودم وقتی اینجوری شد. 41:14.768 --> 41:17.354 ‫ایکس اونجا رو نشون میده. اتاق. 41:18.271 --> 41:23.151 ‫و وقتی اونجا بودید، من شمارۀ قفسه و ستون رو نوشتم. 41:24.319 --> 41:25.320 ‫خوش بگزره. 41:26.821 --> 41:27.906 ‫همینجوری میشه. 41:54.808 --> 41:57.269 ‫و شما کی هستید؟ 42:02.357 --> 42:05.986 ‫درسته، باید اینجا باشه. ‫آره، ایناهاش. 42:07.070 --> 42:11.157 ‫همینه. خوبه. ‫همونجوری که داگلاس گفت، شمارۀ قفسه‌ها... 42:11.157 --> 42:12.242 ‫چی؟ 42:12.742 --> 42:13.868 ‫چکار می‌کنی؟ 42:13.868 --> 42:15.954 ‫- دانوان. چکار می‌کنی؟ ‫- بسه. 42:16.538 --> 42:18.081 ‫- گفتم بسه. ‫- اوه... 42:19.583 --> 42:21.209 ‫اوه خدای من. صداش بلند بود. 42:21.209 --> 42:22.252 ‫روی زانوهاتون بنشینید. 42:24.254 --> 42:25.714 ‫ما اومدیم اینجا تا چیزی ببریم. 42:25.714 --> 42:26.798 ‫اسناد خاکستری. 42:26.798 --> 42:28.091 ‫و می‌ریم که برشون داریم. 42:28.091 --> 42:31.177 ‫- اینجا هستن. کجا میری؟ ‫- می‌تونی بهم شلیک کنی. 42:31.177 --> 42:34.264 ‫ولی به پشتم خواهد بود و من هم سلاحی ندارم 42:34.264 --> 42:35.765 ‫که جالب به نظر نمیاد. 42:36.766 --> 42:39.311 ‫شماها تو لاپوشانی قتل خیلی ماهرین. 42:39.311 --> 42:40.937 ‫حالا، ما می‌چرخیم. 42:40.937 --> 42:42.939 ‫و تا زمانی که به چیزی که دنبالشیم برسیم ‫به رفتن ادامه میدیم. 42:42.939 --> 42:44.024 ‫نه این کارو نمی‌کنید. 42:44.524 --> 42:45.817 ‫- آره، می‌کنن. ‫- من... 42:47.277 --> 42:49.487 ‫خب، اونها بلوفت رو رو کردن و تو هم داشتی بلوف می‌زدی. 42:49.988 --> 42:51.740 ‫ممنون بابت مسئولیت‌پذیری جمعی. 42:57.245 --> 42:58.747 ‫- خانم؟ ‫- بیرون هستن؟ 42:58.747 --> 42:59.873 ‫خیر. 43:00.373 --> 43:01.958 ‫دانوان اسناد خاکستری رو نمی‌خواد. 43:01.958 --> 43:05.712 ‫کسی یه چیزی براش اونجا گذاشته که برداره ‫و اون چیز نباید خارج بشه. 43:06.588 --> 43:08.423 ‫- فهمیدم. ‫- اون هم نباید خارج بشه. 43:09.299 --> 43:11.009 ‫و همینطور هر کس دیگه‌ای که اون باهاش در تماس بوده. 43:11.009 --> 43:12.552 ‫نمی‌دونم ممکنه چی بهشون گفته باشه. 43:12.552 --> 43:15.931 ‫این به صلاح اطلاعاته. متوجهی؟ 43:17.515 --> 43:19.100 ‫منظورتون اینه پاکسازی کنیم؟ 43:20.644 --> 43:21.645 ‫آره. 43:22.979 --> 43:24.105 ‫پاکسازی کنید. 43:33.240 --> 43:34.241 ‫نقشه عوض شد. 43:35.075 --> 43:37.160 ‫همه بیرون، اسلحه‌هاتونو بردارید. 43:38.995 --> 43:41.581 ‫- زود باش، برو اگه... ‫- پسرهای خوش‌شانس. 43:41.581 --> 43:44.000 ‫می‌تونید تعداد افرادی که کشتید رو بیشتر کنید. 43:44.000 --> 43:47.587 ‫خدایا، مثل پیکان‌های سرخه، ولی از نوع بدش. 43:47.587 --> 43:50.173 ‫اسلحه‌هاتونو بردارید، گلوله‌های واقعی استتفاده کنید. 43:50.173 --> 43:53.552 ‫کسی رو اسیر نمی‌کنید، به قصد کشتن شلیک می‌کنید. 43:54.177 --> 43:58.723 ‫هر کسی وارد اون انبار شده مرده بیرون میاد. 43:58.747 --> 44:24.747 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]