WEBVTT 00:05.024 --> 00:10.024 فـیـلـمـولـوژی 00:13.572 --> 00:18.572 :مترجمین 00:36.288 --> 00:37.622 !بالاخره 00:37.706 --> 00:40.292 .نتونستم ایده‌ی چای سیاه رو هضم کنم 00:40.834 --> 00:43.503 .تو میدونی این یه جرمه .یه جرم خیلی بزرگ هم هست 00:43.587 --> 00:45.714 .رفیق، من آدم حریصی‌ام 00:45.797 --> 00:49.843 .نه، نه. وایستا. وایستا. توی اونا نه اونا همه سرد و منجمدن، مگه نه؟ 00:49.926 --> 00:51.052 پس چرا به حال خودشون رهاشون کردی؟ 00:51.136 --> 00:53.138 .چون فکر میکردم سریع‌تر باشی 00:53.221 --> 00:54.931 .مجبور شدم برم خیابونِ های 00:55.015 --> 00:58.518 .خب احمق، میدونی که اون‌طرف دیگه یه بقالی هست 00:58.602 --> 01:00.395 .مَرِک خوشش نمیاد 01:00.478 --> 01:01.479 مَرِک کیه؟ 01:01.563 --> 01:04.815 .همون یارویی که باهاش توی اون نواحی کار میکردیم .لهستانیه 01:04.900 --> 01:08.320 .اول شیر و بعدشم چای چه‌طور شما انگلیسیا اینو نمیفهمین؟ 01:08.403 --> 01:10.655 ،هیچ فرقی هم نداره ها .ولی هر دفعه سر همین قضیه حسابی کفری میشه 01:10.739 --> 01:13.533 .هی. البته که فرق داره، کسخل 01:13.617 --> 01:16.703 .چای کیسه‌ای، آب، شیر، با همین ترتیب خب؟ 01:16.786 --> 01:18.204 توی نواحی شما لهستانی زیاده؟ 01:18.288 --> 01:22.584 ،لهستانیا، بلغارها، رومانیایی‌های کوچولوی نابه‌کار .خیلی ملیّت‌ها هستن 01:22.667 --> 01:25.295 .چه‌قدر زیاد - .مثل اردوگاه‌های پناهندگانه - 01:27.172 --> 01:28.798 نه، وایستا. تو که نمیخوای، میخوای؟ 01:28.882 --> 01:30.383 .نه. فقط یه خرده برای این‌که خماری‌م برطرف شه، رفیق 01:30.884 --> 01:33.511 .خب، پس حتما از کلیه‌هات متنفری (نوشیدنی‌های الکلی قوی میتوانند آسیب‌های شدیدی به کلیه و کبد وارد کنند) 01:33.595 --> 01:35.597 .اون این‌جاست. زیبای خفته 01:35.680 --> 01:37.515 .صبح بخیر. ببخشید. کلا خوابم برد 01:37.599 --> 01:39.851 .اگه یه لیوان میخوای کتری تازه جوش اومده - .شیر هم داریم - 01:39.935 --> 01:41.770 میخوای؟ - .نه، اون خودش از سینه‌هاش شیر میاد - 01:43.730 --> 01:45.523 .برنامه‌های عصرگاهی تلویزیون لعنتی 01:46.107 --> 01:47.943 .کاش پلی‌استیشنی چیزی میخریدیم 01:48.026 --> 01:51.238 .هی. گوش کن چی میگم، داداش .من استاد بازی فیفام 01:51.321 --> 01:52.447 .نه، نیستی - .نه - 01:52.530 --> 01:54.866 .کال آو دیوتی، من توی این بازی ماهرم .همه‌تونو میبَرم 01:54.950 --> 01:56.243 .این یه مهمونی مجردی نیست 01:56.326 --> 01:59.704 .آره، ولی اینو میگی چون میترسی شکستت بده 02:00.288 --> 02:02.958 فکر کردی من از یکی که دائما رو مبل میشینه و هیچ کاری نمیکنه میترسم؟ 02:03.041 --> 02:04.668 .من واقعا کال آو دیوتی رو تجربه کردم 02:06.086 --> 02:07.212 .به کشورم خدمت کردم 02:08.295 --> 02:10.298 چند نفرو کشتی؟ 02:12.425 --> 02:13.718 منظورت توی بازیه؟ 02:13.802 --> 02:15.512 کیرم تو بازی. چند نفر؟ 02:16.388 --> 02:17.681 منظورت چیه؟ 02:19.474 --> 02:21.393 چند نفرو کشتی؟ 02:24.854 --> 02:26.481 خب، چند نفرو کشتی؟ 02:26.565 --> 02:28.817 .مطمئنا پنج نفر. خیلی هم بهم نزدیک بودن 02:29.693 --> 02:31.736 .خودم مرگ‌شونو جلوی چشمای خودم دیدم 02:32.779 --> 02:34.281 .شایدم هشت نُه‌تا، یا بیش‌تر 02:34.948 --> 02:36.825 .بعضی وقتا نمیشه صبر کنی و بشمری 02:45.584 --> 02:46.877 .یک میلیون بازدید رو رد کردیم 02:46.960 --> 02:48.211 .آره - .آره - 02:48.295 --> 02:50.881 آشپزی. فکر میکنم پنج‌ نفر برای .رویداد اصلی بیان 02:52.883 --> 02:54.134 کسی یه سری به اون زده؟ 02:54.634 --> 02:55.635 چرا؟ 02:56.177 --> 02:57.762 .فقط هیچی نمیشنوه. همین 02:57.846 --> 03:00.682 حرف هم نمیتونه بزنه، میتونه؟ چرا این‌قدر برات مهمه؟ 03:00.765 --> 03:03.059 خب، مطمئنم نمیخواین سکته‌ی قلبی کنه، میخواین؟ 03:03.143 --> 03:04.603 .شاید باعث شه اوضاع پیچیده بشه 03:05.687 --> 03:06.855 .باشه، من میرم 03:08.565 --> 03:10.233 نامه‌ی عاشقانه‌ای چیزی هست که بخوای بهش برسونم؟ 03:10.317 --> 03:11.318 .سیکتیر بابا 03:14.571 --> 03:15.780 .کس‌لیس نباش 03:19.618 --> 03:20.619 .شاید 03:37.886 --> 03:39.679 .میخوام چسبو از روی دهنت بکنم 03:40.597 --> 03:44.392 .اما میتونیم صداهای طبقه‌ی بالا رو بشنویم 03:45.977 --> 03:47.879 .اگه چیزی خواستی، آروم بگو 03:48.063 --> 03:50.315 .اگه داد بکشی، چراغا رنگ‌شون از سبز به قرمز تغییر میکنه 03:50.398 --> 03:53.777 ،بعدش من میام پایین و یه مشت میزنم تخمات کنده شن. مفهوم شد؟ 04:10.335 --> 04:12.003 .خواهش میکنم، بذارین برم 04:12.087 --> 04:15.423 .نمیتونم. تو خطرناکی 04:16.257 --> 04:18.384 .دیدم شما چه کارایی از دست‌تون بر میاد 04:18.927 --> 04:21.429 من به خاطر تو دوستای خوبمو .توی افغانستان از دست دادم 04:22.639 --> 04:24.057 ،برای همین فردا صبح 04:24.641 --> 04:25.642 ،موقع طلوع 04:26.893 --> 04:28.728 ،قراره اون‌جا روی زمین دو زانو بشینی 04:28.812 --> 04:30.689 ،دوربین‌مونو روشن میکنیم 04:30.772 --> 04:33.858 و بعدش--خب، شماها خودتون حسابی حرفه‌ای هستین، مگه نه؟ 04:34.943 --> 04:36.528 .سرتو میبُریم 05:46.348 --> 05:50.018 شواهدی هست که بهمون اثبات کنه که میتونیم انتظار حملات دیگه‌ای از این قبیل هم داشته باشیم 05:50.101 --> 05:53.647 یا این‌که این مورد یه اتفاق تصادفی بوده؟ 05:55.148 --> 05:57.525 ،این ویدیو از دیشب ...که داخلش تهدیدی کردن 05:57.609 --> 05:58.902 .یه لحظه. ممنون 05:58.985 --> 06:02.989 ،که مسئولان ازش با خبرن... .ولی تصمیم گرفتیم از رسانه‌ها پخشش نکنیم 06:08.453 --> 06:10.789 .صبح بخیر، آقایون - .صبح بخیر، دایانا - 06:10.872 --> 06:15.210 ،توی موقعیت خیلی سریع و گذرایی قرار داریم .برای همین در جریان اطلاعاتی که دارم، میذارم‌تون 06:15.293 --> 06:16.545 نباید منتظر تیرنی بمونیم؟ 06:17.254 --> 06:19.464 منظوری ندارم، دایانا، ولی وقتی اینو --به وزیر کشور بگم 06:19.548 --> 06:23.343 فکر کردم خبر داری معاون اول‌مون .این هفته واشنگتن‌ـه 06:23.843 --> 06:26.388 .نمیدونستم - .اینگرید خیلی سرش شلوغه، راجر - 06:26.471 --> 06:29.724 خودتم همین‌طور. واقعا برات این جزئیات کم‌اهمیت زندگی‌ش هم مهمن؟ 06:29.808 --> 06:33.687 مطمئنم همه‌مون میدونیم دایانا چه‌قدر برای .معاون دوم بودن شایسته‌ست. دایانا 06:33.770 --> 06:35.272 .ممنون، لنرد 06:35.981 --> 06:39.568 .گروگان اسمش حسن احمده .توی شهر بیرمنگام به دنیا اومده 06:39.651 --> 06:42.153 پدربزرگ و مادربزرگش اوایل دهه‌ی 70 .به این‌جا مهاجرت کردن 06:42.654 --> 06:44.781 .اون کوچیک‌ترین از بین چهارتا بچه‌ست 06:44.864 --> 06:46.866 ،سال دومش توی دانشگاه لیدزه 06:46.950 --> 06:48.243 .و مدیریت بازرگانی میخونه 06:48.326 --> 06:50.036 اون با سه‌تا دانشجوی دیگه .یه آپارتمان داره 06:50.120 --> 06:51.788 .ظاهرا هیچ دوست‌دختر یا دوست‌پسری نداره 06:52.581 --> 06:55.584 .کریکت بازی میکنه. خونواده‌ش مسلمونن 06:55.667 --> 06:58.461 ،و قبل از رفتن به دانشگاه ،میرفت مسجد محله‌شون 06:58.545 --> 07:00.589 .که توی هیچ‌کدوم از لیستای بررسی‌مون نیست 07:00.672 --> 07:04.467 ،به نظر میرسه دیگه نمیره اون‌جا .اما خونواده‌ش هنوز میرن 07:04.551 --> 07:07.387 خلاصه بگم، اون اصلا اون‌طوری نیست .که به نظر میاد 07:07.470 --> 07:10.265 .یه دانشجوی انگلیسی-آسیاییِ قانون‌شکن 07:11.725 --> 07:14.060 آدم‌رباها اسم خودشونو گذاشتن .پسران آلبیون 07:14.144 --> 07:15.729 ،حدود یک ساله زیر نظرشون داریم 07:15.812 --> 07:19.316 و زمزمه‌هایی بوده که یه همچین چیزی .توی راه بوده و نزدیک بوده اتفاق بیفته 07:19.399 --> 07:24.195 تذکر آیین‌نامه‌ای. زمزمه‌ها و راه‌ها .مبهم‌تر از اینن که بخوان برای آدم مفید باشن، دایانا 07:24.696 --> 07:25.697 .منابع و روش‌ها، راجر 07:25.780 --> 07:29.200 .بیرون از این کمیته، راجر .خودتم میدونی 07:29.284 --> 07:32.370 .ما نتایجو بررسی میکنیم، نه فرایندو - توی گروه منبعی هم دارین؟ - 07:32.454 --> 07:33.997 .بعد از تموم شدن فرایند میگم 07:34.080 --> 07:38.084 چیزی که میتونم بگم اینه که در حال حاضر 07:38.168 --> 07:39.628 .17تا گروه جناح راست‌گرا رو زیر نظر داریم 07:40.253 --> 07:42.214 چند وقتیه که داریم میگیم ،با منابع بیش‌تر 07:42.297 --> 07:44.007 میتونیم نظارت بهتری روی همه‌شون داشته باشیم 07:44.090 --> 07:46.593 .و جلوی این اتفاقو بگیریم 07:46.676 --> 07:47.969 .وزارت کشور ازت حمایت میکنه 07:48.678 --> 07:51.932 ،اما احتمالا با وزارت خزانه‌داری به مشکل بر بخوری ،چون افزایش حقوق نسبتا زیادی داشتی 07:52.015 --> 07:53.433 .ولی نتایج ارائه شده‌ت تغییر زیادی نداشتن 07:53.516 --> 07:56.478 یه افزایش حقوق داشتیم تا .گروه‌های جهادی رو زیر نظر بگیریم 07:57.229 --> 08:00.649 متاسفانه، وقتی باید حواس‌مون به هر دو مورد .میبود، فقط یکی رو زیر نظر گرفتیم 08:01.274 --> 08:02.609 .اون فرود اومد، سرکار خانم 08:03.443 --> 08:06.488 .آقایون، من باید برم جایی .مطمئنم درک میکنین 08:12.077 --> 08:15.997 و بلافاصله، باید با سفیر پاکستان .تماس بگیرم 08:17.040 --> 08:19.834 ظاهرا این سرقت اون‌جوری که فکر میکردیم هم .اتفاقی نبوده 08:34.849 --> 08:38.395 ،هیچ اثری از کارترایت نیست .و گوشی‍‌شو هم جواب نمیده 08:44.192 --> 08:45.193 چی شده؟ 08:45.277 --> 08:48.280 .اول از همه، این‌که هنوز این‌جایی و داری باهام حرف میزنی 08:48.363 --> 08:50.490 ،نه، الان چند ساعتی از صبح گذشته .و هنوز یه لیوانم مشروب نخوردی 08:51.157 --> 08:54.995 ،اگه مثل قبلا میبود .الان شکمت تا خرخره پر شده بود 08:55.870 --> 08:58.415 .این اولین تیکه‌ انداختن امروزت بود .کلا حواست پرته 08:58.498 --> 09:00.125 .حتما یه اتفاقی افتاده 09:01.084 --> 09:05.505 .یه خرده دیر متوجه رفتارا و حالتای روزمره‌ی رئیست شدی 09:07.048 --> 09:08.049 .این نباید این تو باشه 09:09.759 --> 09:12.637 ،وقتی کارترایت برگرده .تخماشو ببند به میز کارش 09:12.721 --> 09:16.892 ،میخوام فقط افرادم این‌جا حاضر باشن .کاری هم نکنن 09:47.464 --> 09:48.465 .خدایا 09:49.549 --> 09:50.634 .خدای من 09:51.885 --> 09:55.388 وقتی موهای گوشِتو میسوزونی هم همین‌طوری‌ای؟ 09:55.472 --> 09:58.266 چون بعدش دقیقا قراره رو همون‌جا .تمرکز کنم 09:58.350 --> 10:00.352 .کلا دو هفته طول میکشه 10:00.435 --> 10:01.436 .حسودی 10:02.395 --> 10:05.190 پولت نمیرسه همچین جاهایی رو توی حراجیای گندخونه بخری، مگه نه، ریور؟ 10:05.273 --> 10:07.984 ،نه، حقیقت داره. اما دوباره میگم .نیازی نیست بیام همچین جایی 10:08.068 --> 10:10.695 .من یاد گرفتم چه‌طوری خودم صورتمو اصلاح کنم - پس یعنی دیگه لازم نیست بیای این‌جا، درسته؟ - 10:10.779 --> 10:14.241 نه، نیازه، چون میخوام بدونم .توی فلش هابدن چی بوده 10:16.117 --> 10:17.744 .جینو، یه لحظه وقت میخوام - .چشم، قربان - 10:17.827 --> 10:18.828 .ممنون 10:22.457 --> 10:24.542 داری چی میگی؟ .این قضیه محرمانه‌ست 10:24.626 --> 10:26.378 ربطی به اون آدم‌ربایی داره؟ 10:26.461 --> 10:28.880 .همون جوابی که بهت دادم 10:29.506 --> 10:32.884 .خیلی‌خب، ببین، میفهمم .ما اسبای کُندی هستیم. خیلی کُندیم 10:33.510 --> 10:36.096 ،فقط وقتی کارمونو خوب انجام دادیم .بازخوردایی که میگیریم خیلی خوبن 10:36.972 --> 10:39.808 .البته شما کار خوبی انجام ندادین .شما یه مشت اسب کُند کیری هستین 10:41.935 --> 10:43.103 .ممنون 10:43.186 --> 10:44.312 بابت چی؟ 10:44.396 --> 10:46.773 چون بهم گفتی .توی فلش چیز به درد بخوری نیست 10:46.856 --> 10:49.568 .نه، نگفتم. نگفتم - .چرا، گفتی. چرا، گفتی - 10:49.651 --> 10:52.988 و در ضمن، برای من به نظر مثل عدد پی میومد .که تا یک میلیون رقم اعشار ادامه‌ش داده بودن 10:53.071 --> 10:55.448 !عوضی! تو فایلای اون فلشو نگاه کردی 10:55.532 --> 10:57.033 .با سویینی تاد بهت خوش بگذره (آرایشگر قاتل زنجیره‌ای در داستان زنجیره‌ی مروارید و همچنین فیلم‌ها و سریال‌های اقتباس‌شده از آن) 11:09.337 --> 11:10.422 چارلز؟ 11:14.009 --> 11:15.802 .صبح بخیر، چارلز 11:16.720 --> 11:17.721 .چارلز 11:18.805 --> 11:19.806 چارلز؟ 11:19.890 --> 11:21.391 .حمومه 11:22.767 --> 11:23.894 خودتی؟ 11:26.938 --> 11:27.939 .لم 11:28.940 --> 11:32.319 .صبح بخیر، کاترین .فکر کنم صداتو شنیدم که صبحونه میخواستی 11:35.780 --> 11:36.781 .جکسون 11:38.158 --> 11:39.743 .فکر کردم برلینی 11:39.826 --> 11:41.411 .برلین به فنا رفته 11:51.588 --> 11:55.342 استیو، آدم‌رباها از زمان اولین تهدیدهایی که از رسانه‌ها پخش کردن 11:55.425 --> 11:57.552 .دیگه بیانیه‌ای صادر نکردن 11:57.636 --> 12:00.847 توی تشخیص هویت گروگان پیشرفتی داشتیم؟ 12:01.431 --> 12:06.311 فکر میکنم آژانس‌های امنیتی و اطلاعاتی ،هویتش رو پیدا و تایید کردن 12:06.394 --> 12:08.104 .اما به رسانه‌ها نمیگن 12:08.897 --> 12:09.981 کاترین، چه‌طور ممکنه؟ 12:10.065 --> 12:11.441 .ممکنه دیگه 12:11.524 --> 12:15.403 .فکر میکنم دوست داشته باشی یه خرده کار خیریه انجام بدی .بلیت بخت‌آزمایی 12:15.487 --> 12:17.572 .برای کار خیره .مدرسه‌ی دخترم 12:17.656 --> 12:18.782 .کیفم طبقه‌ی بالاست 12:18.865 --> 12:24.246 ،بهت اعتماد دارم. یه پنج‌تایی چهار دلاره .اما ده‌تایی‌ش ده دلاره 12:24.329 --> 12:26.456 .فقط چهار دلار - .نه. مطمئنم میخوای ده دلار بدی - 12:26.539 --> 12:28.333 اولین جایزه یه روز خدمات بهداشتی .توی چشمه‌ی آب گرمه 12:28.416 --> 12:30.293 .مطمئنم نمیخوای از دستش بدی - .چهار - 12:35.674 --> 12:38.343 .یه چیزیو برام چک کن - راس ساعت، آره؟ - 12:38.426 --> 12:39.427 .ریور 12:40.345 --> 12:41.346 .کاترین 12:42.430 --> 12:43.640 کجا بودی؟ 12:43.723 --> 12:45.225 .رفته بودم هوا بخورم 12:45.892 --> 12:47.352 .همین‌جا هم هوا هست 12:47.435 --> 12:50.146 .آره، خب، ولی خیلی متعفنه 12:51.481 --> 12:53.233 .لم میخواد همه پشت میزاشون مشغول کار باشن 12:53.316 --> 12:56.987 --درسته، آره. فقط با کامپیوترم یه خرده به مشکل خوردم 12:57.070 --> 13:01.241 .که رادی داره بهم کمک میکنه .ایمیلام بروزرسانی نمیشن 13:02.659 --> 13:05.245 خب، وقتی کارت تموم شد برگرد .پشت میز کارت 13:06.371 --> 13:07.372 مودی کجاست؟ 13:07.455 --> 13:10.542 --من که - .خایه‌مالش نیستی. آره، میفهمم - 13:24.264 --> 13:26.683 صحیح. پس میتونی وارد ایمیلای هابدن بشی؟ 13:26.766 --> 13:29.603 .البته که میتونم ولی سوال این‌جاست که چرا باید این کارو بکنم؟ 13:30.687 --> 13:32.898 چون ممکنه توی نجات دادن جون اون پسر .کمک کنی 13:32.981 --> 13:34.774 .آره، اما من اونو نمیشناسم 13:34.858 --> 13:38.361 و این‌جوریم نیست که پارک به خاطر کمک کردن ...بهمون پاداش یا مدال بده. برای همین 13:38.445 --> 13:40.155 .اوه، رادی، رادی، رادی 13:40.739 --> 13:42.908 دقیقا چرا دوباره عضو سازمان شدی، رادی؟ 13:42.991 --> 13:46.411 چون سازمان میخواست عضو باشم .و مسخره بازی در بیارم 13:48.580 --> 13:52.334 .این درخواست بزرگ‌تری نسبت به چک کردن فلشه .با پولم نمیشه درستش کرد 13:52.417 --> 13:55.045 .خیلی‌خب 13:55.837 --> 13:58.465 این کارو انجام بده .چون من چیزی دارم که تو میخوای 14:00.175 --> 14:02.010 .میدونم چرا تو توی گندخونه هستی 14:03.011 --> 14:04.304 .نه، نمیدونی 14:04.930 --> 14:06.223 .چرا، میدونم 14:06.306 --> 14:07.307 .امکان نداره 14:07.807 --> 14:11.186 اون معما رو حتی باهوش‌ترین .عضو ام‌‌آی‌فایو هم نتونسته حل کنه (سازمان اطلاعات داخلی بریتانیا) 14:11.269 --> 14:14.022 باهوش‌ترین یعنی خودت؟ 14:14.105 --> 14:15.398 .درسته. بله - .آره - 14:15.982 --> 14:20.612 ،آره. و اگه من نمیتونم اون معما رو حل کنم تو چه‌طور میتونی؟ 14:23.114 --> 14:26.409 چون بابابزرگی نداری که قبلا توی سازمان .مقام بالارتبه داشته 14:30.121 --> 14:31.539 .بهتره بلف نزنی 14:31.623 --> 14:34.042 .آره، میخوام ایستگاهت کنم 14:34.125 --> 14:37.045 .تو رادی هستی، ملقب به مک‌رادستر، و هات راد 14:37.629 --> 14:40.257 .میتونی منو از طریق اینترنت جدا کنی. یالا - یه جوری جدات کنم - 14:40.340 --> 14:42.008 .که دیگه هیچ‌کی نتونه برت گردونه - .میدونم - 14:42.592 --> 14:43.927 .این منو میترسونه 14:44.928 --> 14:46.304 .کلا چند ثانیه طول میکشه 14:46.388 --> 14:47.931 .خوبه، پسر 14:48.014 --> 14:51.935 .انگشتای من سلاح منن .شستم از شست نرون هم قوی‌تره (پنجمین امپراتور روم باستان) 14:52.018 --> 14:53.562 اونم شست قوی‌ای داشت، مگه نه؟ 14:53.645 --> 14:56.189 ،با بالا یا پایین گرفتن شستش .تصمیم میگرفت که توی میدان نبرد گلادیاتورا یه نفر زنده بمونه یا کشته بشه 14:56.273 --> 14:58.900 .صحیح، نمیدونستم - ،و توی میدان نبرد آنلاین - 14:58.984 --> 15:01.653 .من یه نفر بین امپراتور و خدام 15:08.702 --> 15:09.703 .نمیتونم انجامش بدم 15:10.287 --> 15:12.247 .تو که همین الان گفتی خدایی، رادی 15:12.330 --> 15:14.207 .خب، حتی خدایان هم بعضی کارا رو نمیتونن انجام بدن 15:14.291 --> 15:16.293 مشکل چیه؟ 15:16.376 --> 15:17.669 .اون ایر گپ شده 15:17.752 --> 15:18.879 صحیح. حالا این ایر گپ یعنی چی؟ 15:20.297 --> 15:21.381 .یعنی آنلاین نیست 15:21.464 --> 15:23.758 صحیح. الان یعنی باید آنلاین باشه تا بتونی ایمیلاشو هک کنی؟ 15:23.842 --> 15:27.178 .نه، اون از ایمیل استفاده نمیکنه .اصلا توی اینترنت فعالیتی نداره 15:27.262 --> 15:29.222 .توی فضای ابری هیچی آپلود نکرده .هیچ شبکه‌ی اجتماعی‌ای هم نداره 15:29.764 --> 15:32.392 .مثل قدیمیاست .کلا آنالوگه 15:33.101 --> 15:34.185 .واقعیه، نه مجازی 15:34.269 --> 15:36.104 .درسته. ولی میدونم یه لپ‌تاپ داره 15:36.187 --> 15:40.191 ،ممکنه لپ‌تاپ داشته باشه .ولی ایمیل نفرسته یا ازش توی فضای ابری پشتیبان نگیره 15:41.192 --> 15:44.905 صحیح، پس تنها راهی که بفهمیم توی لپ‌تاپش چی نگه میداره .اینه که لپ‌تاپشو بدزدیم 15:44.988 --> 15:46.281 .آره - .درسته، آره - 15:46.364 --> 15:47.824 .آره، اما باید سریع عمل کنی 15:47.908 --> 15:50.744 یکی که در این حد از لحاظ امنیتی اطلاعات داره .احتمالا یه ظرف ترمیت هم داشته باشه 15:51.369 --> 15:52.412 خب این که گفتی چی هست؟ 15:52.954 --> 15:54.664 .یه ظرفه که پر از ترمیته 15:54.748 --> 15:55.916 .آره، فک کنم فهمیدم 15:56.666 --> 16:00.003 ،ترمیت از آلومینیوم، آهن اکسید .و یه نوار نازک منیزیم تشکیل شده 16:00.086 --> 16:02.547 ،توی یه ظرف سفالی میذاری‌ش ،میچسبونی‌ش به لپ‌تاپ یا کامپیوترت 16:02.631 --> 16:04.257 ،وقتی پلیسای خوک‌صفت سر رسیدن ،نوار منیزیمو آتیش میزنی 16:04.341 --> 16:05.842 .و اون مخلوط هارد درایوتو میسوزونه 16:08.887 --> 16:10.555 البته میدونی که از لحاظ فنی .ما خودمونم خوک‌صفتیم 16:10.639 --> 16:13.516 .من بچه‌ی خیابونم .بعضی وقتا لفظای خیابونی میام 16:14.684 --> 16:16.353 .خیلی‌خب. ممنون، رادی - !هی - 16:16.436 --> 16:18.855 .باید بهم بگی چرا من این‌جام 16:20.232 --> 16:23.193 ،خب، قرار بود منو وارد ایمیلای هابدن کنی .ولی این کارو نکردی 16:23.276 --> 16:25.278 .برای همین، ایشالا دفعه‌ی بعد 16:27.530 --> 16:28.740 .قبوله 16:41.836 --> 16:42.837 .ریور برگشته 16:44.214 --> 16:45.590 کجا بود؟ 16:45.674 --> 16:48.176 .گفت رفته بود بیرون یه کم هوا بخوره .دیگه منم چیزی نگفتم 16:48.260 --> 16:50.554 .بقیه هستن، به جز مودی 16:52.639 --> 16:55.725 نگران ریور که نیستی، هستی؟ 16:58.270 --> 17:02.357 فکر میکنی تصادفی شده که دایانا تَوِرنر 17:03.483 --> 17:06.736 با وجود مخالفت جناح راست‌گرا یه عملیات ویژه رو فرماندهی کرد 17:06.820 --> 17:10.614 دقیقا همون موقعی که چندتا ملی‌گرای عوضی 17:10.699 --> 17:12.534 یه پسر سیاه‌پوستو دزدیدن؟ 17:15.203 --> 17:17.372 --خب - .معلوم بود - 17:26.548 --> 17:29.968 همین‌طور میتونم بهتون بگم که یه پاسخ از طرف چند سازمان مختلف 17:30.051 --> 17:31.678 ...داره تنظیم میشه، شامل 17:31.761 --> 17:34.848 ،آدم‌رباها تهدید کردن که میکُشنش 17:34.931 --> 17:38.768 ولی مسئولین هیچ پیشرفتی .در پیدا کردنش نداشتن 17:39.811 --> 17:43.273 تعداد بازدیدای ویدیو ،الان به یک میلیون رسیده 17:43.356 --> 17:45.859 .و این تعداد داره به سرعت بیش‌تر و بیش‌تر میشه 17:45.942 --> 17:48.069 میشنویم حرف‌های سخنگوی 17:48.153 --> 17:51.364 واحد مبارزه با تروریسم پلیس متروپولیتن رو (نیروی پلیس شهرستان لندن بزرگ) 17:51.448 --> 17:52.991 .در واکنش به این ویدیو 18:02.000 --> 18:04.377 ،همه‌ش دارم خبرا رو چک میکنم .اما واقعا هیچ خبری نیست 18:04.461 --> 18:06.671 آره، خب، پارک .یه سکوت خبری رو قراره تحمیل کنه 18:06.755 --> 18:07.756 .آره، میدونم 18:09.090 --> 18:11.718 ...اونا رو میخوای بذاری توی بخش بازیافتی‌ها یا 18:15.639 --> 18:16.723 چند ساعت پیش کجا رفته بودی؟ 18:17.349 --> 18:20.352 میخواستم ببینم چیزی که از فلش هابدن دانلود کردی 18:20.435 --> 18:21.895 .همونیه که پارک دنبالش بود یا نه 18:23.271 --> 18:24.481 .اما نبود 18:25.273 --> 18:27.317 فکر میکنی چیزی که دنبالش بودن رو اون تو پیدا میکنی؟ 18:38.745 --> 18:40.413 .مطمئنم دلت نمیخواد بدونی من دارم چی‌کار میکنم 18:40.497 --> 18:42.082 .شاید باعث شه برای همیشه اخراج شم 18:42.165 --> 18:43.750 ریور، واقعا ارزش‌شو داره؟ 18:43.833 --> 18:45.835 نمیتونم دست روی دست بذارم .و هیچ‌کاری نکنم، سید 18:47.170 --> 18:49.339 ،یه سرنخ دارم .و آره، احتمالا کسشر باشه 18:49.422 --> 18:51.383 .اما باید برم دنبالش وگرنه به چه دردی میخورم؟ 18:53.134 --> 18:55.929 .تمیزشون میکنم. قول میدم .فقط نذار کسی بهشون دست بزنه 19:17.826 --> 19:19.035 .سرکار خانم 19:19.119 --> 19:22.831 .آقای مودی. سریع بشین .اخبارو که دیدی. من الان خیلی تحت‌ فشارم 19:24.749 --> 19:27.085 .تو دیشب مزاحم رئیس بخش امنیتی‌م شدی 19:27.168 --> 19:28.253 .آره، خب، اون یه دوست قدیمیه 19:29.045 --> 19:30.046 .مطمئنم که همین‌طوره 19:30.547 --> 19:32.632 .بهش گفتی جکسون لم یه عملیات راه انداخته 19:34.009 --> 19:35.302 .دافی گفت همه‌چیو راجع بهش میدونه 19:35.385 --> 19:38.930 اما میدونستم داشت بلف میزد چون نمیدونست .سید بیکر یه دختره 19:39.014 --> 19:41.850 .اون یه زنه و از تو هم مامور خیلی بهتر و باسابقه‌تریه 19:43.184 --> 19:44.686 .من شیش سال جزو سگ‌های شکاری بودم 19:44.769 --> 19:46.229 .محض رضای خدا، خفه شو 19:47.063 --> 19:49.691 ،چیزی که میخوام بدونم اینه که از کجا فهمیدی؟ 19:51.276 --> 19:52.527 راجع به چی، خانم؟ 19:52.611 --> 19:55.405 .تو اینو با یه مکالمه‌ی عادی اشتباه گرفتی 19:55.488 --> 19:58.408 .وقتی اطلاعاتی خواستم، باید بدی 19:58.909 --> 20:00.452 .ادای احمقا رو هم در نیاری 20:00.535 --> 20:02.495 دروغ هم نگی. مفهوم شد؟ 20:05.081 --> 20:08.168 .من به لم یه دستور ویژه دادم چرا تو جزو اونا بودی؟ 20:09.002 --> 20:11.087 .بهت احترام نمیذاره .بهت اعتماد نمیکنه 20:13.632 --> 20:15.467 اون چیزی که راجع به دروغ نگفتن گفتم رو یادته؟ 20:17.969 --> 20:18.970 .یه شنود هست 20:20.931 --> 20:23.725 یعنی جدی داری میگی توی دفتر کار جکسون لم یه شنود کار گذاشتی؟ 20:23.808 --> 20:25.518 .هیچ‌وقت به اون حروم‌زاده‌ی تنبل اعتماد نداشتم - .خدای من - 20:25.602 --> 20:28.396 .این‌جوری نیست که یه مسئله‌ی شخصی بوده - چرا نظافتچیا برش نداشتن؟ - 20:29.314 --> 20:32.609 .نگو مسئولیت نظافت هم با خودته .خدای من 20:33.526 --> 20:36.112 دیگه اون‌جا چی‌کارا میکردین؟ 20:36.196 --> 20:38.823 .فکر کنم عادت‌مون بود .من قبلا جزو سگ‌های شکاری بودم 20:38.907 --> 20:40.200 .جدی؟ نگفته بودی 20:40.283 --> 20:43.745 .اون هیچ مسئولیتی بهم نمیده .یا حداقل مسئولیتی که مهم باشه 20:44.412 --> 20:46.122 .فقط مسخره میکنه 20:46.206 --> 20:48.792 برای همین خواستم ببینم میتونم .ازش چیزی گیر بیارم، و گیر آوردم 20:48.875 --> 20:50.377 .اون عوضی احمق 20:50.460 --> 20:52.712 ،اگه بخواد بره بیرون .دقیقا میفهمم چه‌طور این کارو میکنه 20:52.796 --> 20:55.173 .میفهمم کجا میره و با چه اسمی 20:59.052 --> 21:00.136 .این اتفاقیه که قراره بیفته 21:00.220 --> 21:03.098 برای من یه سری کار خارج از وظیفه‌ت ،باید انجام بدی 21:03.181 --> 21:06.101 یعنی اگه کوچیک‌ترین چیزی ،بر وفق مراد پیش نره 21:06.184 --> 21:07.394 .انگار نه انگار که این حرفا رو ازت شنیدم 21:07.477 --> 21:08.603 فهمیدی؟ 21:09.521 --> 21:11.606 .فقط تماسای دریافتی. و اون شنود رو هم غیرفعال کن 21:11.690 --> 21:13.942 ،گندخونه شاید یه بن‌بست باشه .اما جزئی از سازمانه 21:14.025 --> 21:15.944 ،اگه درز کنه که همه چی درست شده 21:16.027 --> 21:19.197 هم‌خدمتای سابقت توی گروه سگ‌های شکاری .حسابتو میرسن 21:19.864 --> 21:23.660 .و مودی، یه هشدار .لم به خاطر یه دلیلی فعلا کار نمیکنه 21:23.743 --> 21:27.247 وقتی خدمت میکرد، دلایل بیش‌تری .برای نگرانی داشت، نسبت به کسایی مثل تو 21:27.789 --> 21:31.626 اون خطر بازداشت شدن، شکنجه شدن و تیر خوردن .رو به جون خرید، ولی جون سالم به در برد 21:31.710 --> 21:32.919 .شاید بخوای اینو گوشه‌ی ذهنت نگه داری 21:35.213 --> 21:39.134 خب، خبرنگار مسائل امنیتی‌مون، درک روثری .بهمون ملحق شد 21:39.217 --> 21:42.888 درک، چه اطلاعاتی درباره ی تحقیقات تا اینجای کار برامون داری؟ 21:42.971 --> 21:47.767 پلیس یورک شایر غربی اکنون مداخله ی خود .در تحقیقات رو تایید کرده 21:47.851 --> 21:49.394 ... در پی همین موضوع .صداشو کم کن 21:49.477 --> 21:50.645 با خانواده ی حسن احمد .تماس گرفته شده 21:50.729 --> 21:53.023 .فقط همون حرفهای تکراری رو میزنه 21:53.106 --> 21:55.692 .این بهترین فرصت ماست .تمام دنیا چشمش به ماست 21:55.775 --> 21:58.486 در خصوص علت ربایش آقای احمد هیچ اطلاعاتی در دست هست؟ 21:58.570 --> 22:00.405 ... بتمرگ - ...خیر، امکانش هست که - 22:00.488 --> 22:03.199 میدونی که وقتی اینکارو کردیم یه کلمه هم نباید حرفی ازش به کسی بزنی، نه؟ 22:04.117 --> 22:06.369 .بعدش اصلا همدیگه رو نمیشناسیم .هیچوقتم اینجا نبودیم 22:06.453 --> 22:07.454 .میدونم 22:07.537 --> 22:09.623 .خواهش میکنم - ،به کاری که داریم برای کشورمون میکنیم - 22:09.706 --> 22:11.416 .افتخار میکنم - .باید برم دستشویی - 22:11.499 --> 22:13.710 .ولی حرفی ازش نمیزنم - .معلومه که نمیزنی - 22:13.793 --> 22:15.253 ،چون اگه اینکارو کنی .هرجا باشی پیدات میکنم 22:17.214 --> 22:18.757 .ببینین، واقعا باید برم دستشویی 22:22.427 --> 22:23.720 .بذار برینه به خودش 22:23.803 --> 22:25.305 .بذار یه چی بهت بگم - الو؟ - 22:25.388 --> 22:27.015 .فردا صبح میرینه به خودش 22:27.098 --> 22:28.642 .لطفا - .من میبرمش دستشویی - 22:28.725 --> 22:30.352 همین چند لحظه پیش هیجان زده بودی که 22:30.435 --> 22:31.937 .دنیا میخواد هویت ما رو بدونه - ... واقعا باید - 22:32.020 --> 22:34.231 میخوای دنیا بدونه که از جات پریدی تا کون یه مسلمون رو بشوری؟ 22:34.314 --> 22:35.315 .از جام نپریدم 22:35.398 --> 22:37.192 .برو یه سطلی چیزی پیدا کن 22:37.275 --> 22:39.027 .نباید از دستشویی ما استفاده کنه 22:40.195 --> 22:41.196 .یالا، بدو 23:19.943 --> 23:21.069 پس کو سطلت؟ 23:21.152 --> 23:22.279 .نتونستم چیزی پیدا کنم 23:23.363 --> 23:25.740 فکر کنم یه سطل تو باغچه پشتی باشه، میدونی؟ 23:27.409 --> 23:30.078 ،نمیدونیم که پلیس یا نگهبانان 23:30.161 --> 23:31.871 این فرد رو از قبل .میشناختن یا نه 23:31.955 --> 23:34.624 پس خودم انجامش میدم، باشه؟ - ،ولی معمولا در چنین حوادثی - 23:34.708 --> 23:37.377 که ظن ترور می رود ،طبیعی ست که مقامات 23:37.460 --> 23:41.047 از دادن اطلاعاتی خودداری کنن ...که ممکنه جان فرد ربوده شده را به خطر 23:45.176 --> 23:49.014 اما تعداد قابل توجهی از نیروهای پلیس ... امروز در منطقه حضور داشتن 23:49.097 --> 23:50.265 حالش چطور بود، سرکار خانم؟ 23:50.348 --> 23:53.310 ،اگه منظورت آقای مودی ـه .باس بگم قضیه فقط بین من و اونه 23:53.393 --> 23:55.979 .سفیر پاکستان زیاد خوشحال نبود 23:56.062 --> 23:57.480 .شنیدم یه پیشرفت مهم صورت گرفته 23:57.564 --> 24:00.901 ،خب چندان پیشرفت قابل توجهی نیست، سرکار خانم .ولی فکر میکنیم مخفی گاهشون تو لندنه 24:00.984 --> 24:03.820 چون که؟ - .آجرهای تو زیرزمین، آجرهای لندنی هستن - 24:03.904 --> 24:06.531 .حدس میزنیم مکانش زیرزمین باشه .نور کم، و دیوارهای بدون روکش 24:06.615 --> 24:08.491 با آجرهای لندنی ساخته شده؟ - .بله - 24:08.575 --> 24:11.578 خب پس مکانش رو به یه خونه .از بین سه و نیم میلیون خونه محدود کردین 24:11.661 --> 24:13.413 .نه، نه. تعدادشون کمتر از ایناست 24:13.496 --> 24:17.500 بر اساس عمر و سبک بند کشی میتونیم ساختش رو .به یه دوره ی زمانی خاص محدود کنیم 24:17.584 --> 24:19.669 مال دوره ی ویکتوریاست .قبل از رشد و توسعه ی انبوه 24:21.463 --> 24:24.341 .خب به کارتون ادامه بدین .من یه آدرس میخوام نه آمار سرشماری رو 24:24.966 --> 24:26.426 چیز جدیدی از تصاویر دستگیرتون نشده؟ 24:26.509 --> 24:30.680 اونها در واقع تصاویر آپلودی اولیه رو ،با روشی پیچیده به حالت تکرار درآوردن 24:30.764 --> 24:32.891 .و تصاویر زنده الان دیگه آفلاین هستن 24:33.558 --> 24:35.936 دوباره زمانی آنلاین میشن .که بخوان اعدامش کنن 24:36.019 --> 24:37.854 پس جایی که دارن تصاویر رو .ازش پخش میکنن، پیدا کنین 24:37.938 --> 24:39.522 من باید اخبار جدید رو ،به وزارت امور حارجه بدم 24:39.606 --> 24:41.566 و ازت میخوام که تمام گزینه های .آزادسازی گروگان رو بررسی کنی 24:41.650 --> 24:43.944 .چشم، سرکار خانم - ،هیچکس اجازه ی خونه رفتن نداره - 24:44.027 --> 24:46.780 ،و هرکسی که مرخصی گرفته و رفته رو .دوباره برگردونین سر کار 25:00.627 --> 25:01.962 .میتونی از این استفاده کنی 25:03.713 --> 25:05.715 .اوه، نه .آروم باش - 25:05.799 --> 25:08.176 تا فردا صبح .خبری از قیمه قیمه کردن نیست 25:08.760 --> 25:12.055 .بعدش هم بخاطر کشورمون میجنگیم - .من بریتانیایی هستم - 25:12.138 --> 25:14.099 چی؟ بخاطر اینکه تو آزمون دریافت شهروندی قبول شدی؟ 25:14.182 --> 25:16.351 .نه، نه، نه .منم مثل تو همینجا به دنیا اومدم 25:16.434 --> 25:18.103 ... خونواده ام مهاج - .اینها با هم فرق میکنن - 25:18.186 --> 25:22.148 .مسیح هم تو اصطبل به دنیا اومد .ولی معنیش این نیست که اون یه الاغه. پاشو 25:26.695 --> 25:28.029 .دستاتو بذار کنار هم 25:33.034 --> 25:34.619 .گوش کن، خواهش میکنم 25:35.620 --> 25:36.705 .پاها کنار هم 25:39.082 --> 25:40.709 !از جات تکون نخور 25:44.004 --> 25:45.255 .بفرما 25:46.590 --> 25:48.216 هروقت دلت خواست .میتونی از توالتت استفاده کنی 25:52.804 --> 25:54.848 فکر میکنی چرچیل به کاری که داری میکنی، افتخار میکنه؟ 25:54.931 --> 25:55.932 چی گفتی؟ 25:57.142 --> 25:58.560 .به بریدن سر من با خونسردی تمام 25:59.477 --> 26:00.478 .تو یه بزدلی 26:01.771 --> 26:03.607 میخوای درباره بزدلی حرف بزنی؟ 26:04.983 --> 26:06.735 .تو حتی دلشو نداری توی یه بار اجرا کنی 26:08.028 --> 26:09.279 آرزوت همین بود؟ 26:09.946 --> 26:11.364 .خب الان دیگه دیر شده برات 26:14.784 --> 26:15.785 !هوو 26:22.792 --> 26:24.211 .اینو ببین ناموساٌ 26:33.511 --> 26:35.805 .رابرت هابدن هستم .با نیک درو کار داشتم 26:36.640 --> 26:38.892 عه، کی رفت؟ .نه، نمیخواد ممنون 26:38.975 --> 26:41.519 میشه وصلم کنی به هر کسی که الان تو تحریریه خبره؟ 26:43.438 --> 26:45.440 .ببخشید، نمیتونم شماره مو بدم 26:45.523 --> 26:46.858 .بعدا دوباره زنگ میزنم 26:48.235 --> 26:50.237 .سلام مجدد، رابرت هابدن هستم 26:50.320 --> 26:52.739 جلسه ی کیت دریپر هنوز تموم نشده؟ 26:53.365 --> 26:55.742 .چقدر جلسه اش طول کشیده 26:57.702 --> 26:59.287 .آها رفته یه جلسه ی دیگه؟ عجب 27:03.833 --> 27:05.794 .رابرت هابدن هستم .با پیتر جاد کار داشتم 27:06.753 --> 27:09.005 .خب، نه. پس دوباره زنگ میزنم .و همینطور دوباره و دوباره 27:24.854 --> 27:26.690 .هی، یاقی پولت 27:27.315 --> 27:29.776 ،پنج ساله میاد اینجا .ولی هیچقوت انعام نداده 27:30.360 --> 27:31.945 .خب، امروز روز شانسته 30:26.369 --> 30:27.370 !استندیش 30:38.590 --> 30:41.593 .اگه جات بودم عقب می ایستادم. خدایا 30:41.676 --> 30:44.471 .همین الان باد معده دادم 30:44.554 --> 30:46.264 .بوش کشنده ست 30:49.726 --> 30:51.228 .تورنر رو بیار پشت خط 30:51.770 --> 30:55.523 ،کاترین، بهم گفتی بعدا .الانم بعدا شده 30:56.066 --> 30:57.317 .چند لحظه بهم وقت بده 31:01.363 --> 31:02.364 جناب رییس؟ 31:03.114 --> 31:04.699 .گورتو گم کن 31:05.659 --> 31:07.327 .چشم، چند دقیقه دیگه میرم 31:07.410 --> 31:09.955 اول باید از خانم استندیش .مالیات بگیرم 31:12.040 --> 31:13.250 .دارم وصلتون میکنم 31:13.959 --> 31:15.794 .کله کیری، یه تماس دارم 31:17.003 --> 31:18.004 دایانا؟ 31:19.464 --> 31:22.342 کی؟ تو کدوم خری هستی؟ 31:22.425 --> 31:25.845 ،خب اگه نمیتونه بیاد پشت تلفن .تلفن تخمی رو ببر پیشش 31:25.929 --> 31:28.265 .اوه، بالاخره ده پوندی دادی - .آره - 31:28.348 --> 31:30.141 ،پیامم اینه که 31:30.225 --> 31:34.312 فوراً باهام تماس بگیر .نتایج آزمایشت به دستم رسیده 31:34.396 --> 31:37.023 جبران مافات ریور رو میکنه که زود رفت .و خریدی نکرد 31:37.107 --> 31:38.942 .آره. فقط بهش بگو با من تماس بگیره 31:40.193 --> 31:42.279 کارترایت دقیقا کی رفت؟ 31:42.946 --> 31:46.366 دقیق نمیدونم. حدود دو ساعت پیش؟ 31:46.449 --> 31:47.576 .قبل از سید رفت 31:47.659 --> 31:50.120 .خیلی خب باشه، بزن به چاک 32:04.634 --> 32:06.261 .وای خدای من، فردا صبح همین موقع 32:07.137 --> 32:09.097 .آره، دوباره برمیگردیم اینجا 32:09.180 --> 32:13.101 ... همون کسشعرهای همیشگی، با این تفاوت .منظورت گروگانه 32:13.184 --> 32:16.396 .درسته، خب تا اون موقع پیداش میکنن، مگه نه؟ 32:16.479 --> 32:18.023 .منظورم اینه، باید پیداش کنن 32:18.106 --> 32:19.399 .آره، امیدوارم 32:20.901 --> 32:22.611 امشب برنامه ای داری؟ 32:22.694 --> 32:24.195 .باس دعا کنم برنده ی یه لاتاری بشم 32:25.739 --> 32:28.783 ولی خب، منظورم اینه، میدونی .جا و مکانش مهم نیست 32:28.867 --> 32:30.827 .میتونم موقع قدم زدن هم دعا کنم 32:31.453 --> 32:35.540 .سلام به شما دوتا سست عنصرها یادتون رفته امشب یه قرار داریم؟ 32:37.584 --> 32:40.795 .گندش بزنن. ببخشید، استروئان .امشب برنامه ام پره 32:40.879 --> 32:42.839 .امشب با یکی از دوستام قرار ملاقات دارم .ببخشید 32:42.923 --> 32:47.135 .دیشب هم با یه دوست دیگه ات ملاقات کردی محبوب بودن خیلی خوبه. مین؟ 32:48.011 --> 32:50.263 .کلر بهم پیام داد .خواهرش اوضاع روحی خوبی نداره 32:50.347 --> 32:52.349 .اون با دوست پسرش به هم زده 32:52.432 --> 32:55.352 .همین دیگه .امشب باید به وظایف پدریم عمل کنم 32:56.311 --> 33:00.232 خیلی خب. آخرین باری که با هم .رفتیم بیرون، خیلی بهمون خوش گذشت 33:00.732 --> 33:02.359 .باید یه بار دیگه هم حتماً امتحانش کنیم 33:02.442 --> 33:03.443 .حتماً 33:03.526 --> 33:04.819 .برا کریسمس قرار میذاریم 33:05.403 --> 33:06.613 .الان که تازه فوریه ست 33:42.440 --> 33:43.858 اینجا چه غلطی میکنی؟ 33:43.942 --> 33:45.193 .برات یه چیزی گرفتم 33:45.777 --> 33:46.945 .فکر کردم شاید دلت قهوه بخواد 33:47.028 --> 33:48.488 .توی کافه که چیزی نخوردی 33:49.739 --> 33:51.116 ببخشید، داری تعقیبم میکنی؟ 33:51.616 --> 33:52.993 .به نفعته که نکنم 33:53.076 --> 33:55.412 چون معنیش اینه که بدون اینکه متوجه بشی .نصف شهر لندن رو دنبالت اومدم 33:55.495 --> 33:57.330 .وای خدای من - .فکر میکردم تو این کار خبره ای - 33:57.414 --> 34:00.584 شاید اون داستان درباره اینکه .تورنر رو تعقیب کردی هم افسانه باشه 34:00.667 --> 34:03.920 .اون. نه، نه. درواقع افسانه نیست .واقعا اینکارو کردم 34:08.675 --> 34:12.887 به عنوان تمرین ماموریت داشتم که .وزیر آموزش و پرورش در سایه رو تعقیب کنم 34:12.971 --> 34:14.681 .ولی خب وزیر شب قبلش سکته قلبی کرد 34:14.764 --> 34:17.684 .بخاطر همین، بجتش تورنر رو تعقیب کردم 34:17.767 --> 34:20.061 .و تموم کارهاش رو زیر نظر گرفتم .تموم کارهاش 34:20.144 --> 34:23.690 ،باشگاه، صبحونه، دفتر .دوباره باشگاه موقع ناهار 34:24.649 --> 34:26.610 حتی تا سه متری هم بهش نزدیک شدم .ولی اصلاً متوجه نشد 34:27.193 --> 34:30.780 البته روز بعدش که عکس ها .رو نشونش دادم، دیگه متوجه شد 34:30.864 --> 34:32.907 و اون قسمتی که برات دست زد هم راست بود؟ 34:33.657 --> 34:36.452 بقیه این قضیه رو خیلی بزرگش کردن .وگرنه فقط سه بار دست زدن ساده بود 34:36.536 --> 34:39.414 ،تو هم باید برا من دست بزنی.موقعی که .رفتی سراغ ماشینت، حواسم به هابدن بود 34:39.497 --> 34:40.582 ... من باید برا تو دست 34:41.666 --> 34:43.876 ،اگه همینجوری وسط خیابون می ایستادیم .خیلی تو چشم میافتادم 34:43.960 --> 34:45.003 .خب، من که نیافتادم 34:45.086 --> 34:48.381 ،ولی خب همونجوری که کشف کردیم .من برا جاسوسی از تو بهترم 34:48.465 --> 34:51.259 .این قضیه... فقط به زاویه دیدت بستگی داره 34:51.760 --> 34:52.760 .بیخیال 34:53.553 --> 34:54.887 .باورم نمیشه 34:54.971 --> 34:56.556 .عاشق وقتایی هستی که بهت سخت میگیرم 35:00.644 --> 35:03.855 تو وسایل هابدن چی پیدا کردی که باعث شد جاسوس بازی دربیاری؟ 35:05.482 --> 35:09.027 هو پیشبینی کرد که هابدن یه .چیزی به اسم ظرف ترمیت میسازه 35:09.986 --> 35:12.948 که یه روش تخصصیه که آدمهای بدبین 35:13.031 --> 35:14.407 .کامپیوترشون رو به خاسکتر تبدیل میکنن 35:14.908 --> 35:19.663 من یه مقدار خرده آهن .و فیلتر قهوه ی زنگ زده تو وسایلش پیدا کردم 35:20.247 --> 35:24.000 .اون داشته اکسید آهن درست میکرده .که یکی از عناصر واکنش ترمیت ـه 35:24.584 --> 35:27.379 پس اون روی هارد کامپیوترش اطلاعاتی داره .که نمیخواد به دست کسی بیافتن 35:31.341 --> 35:32.342 .مزه ش حال به هم زنه 35:32.425 --> 35:34.010 .بخاطر آرسنیکه 35:35.679 --> 35:36.638 چجوری تونستی از هو کمک بگیری؟ 35:38.890 --> 35:41.017 بهش قول دادم که .دلیل رفتنش به گندخونه رو بگم 35:41.101 --> 35:44.229 تو دلیلش رو میدونی؟ - آره، میدونم. تو چی؟ 35:45.522 --> 35:47.691 ،بگذریم، به هرحال نتونست .کاری که ازش خواسته بودم رو انجام بده 35:47.774 --> 35:50.360 ،ازش خواستم ایمیل هابدن رو هک کنه .تا مجبور نباشم بهش بگم 35:50.944 --> 35:51.987 میخواستی بهش بگی؟ 35:52.070 --> 35:53.655 .آره، میخواد دلیلشو بدونه 35:53.738 --> 35:56.241 چجوری میخواستی بهش بگی؟ - .نمیدونم. با زبونم - 35:57.325 --> 36:01.121 ،خیلی خب، فرض کن من رادی هو هستم ،و تو بهم بگو که دلیل اینکه 36:01.204 --> 36:04.958 منو فرستادن به گند خونه .اینه که من یه عوضی غیرقابل تحملم 36:05.041 --> 36:06.126 ... به این خاطر که - .خب ماست مالیش میکنم - 36:06.209 --> 36:09.504 از تمام بخش هایی که توی ام آی فایو کار میردم جابجا شدم .و گند خونه تنها جای باقی مونده بود 36:09.588 --> 36:11.131 ولی اگه تونسته بود ایمیل ،هابدن رو بهم بده 36:11.214 --> 36:13.258 میشه توافق کنیم که این کار به دردمون میخورد؟ ... که - 36:13.341 --> 36:15.010 اون یه بار اسم یکی رو ،به عنوان مجرم جنسی رد کرد 36:15.093 --> 36:16.636 .چون صندلیشو تو یه اتوبوس گرفته بودن 36:16.720 --> 36:17.762 .من مجبور نبودم بهش بگم 36:17.846 --> 36:19.973 .پس تصور کن چه بلایی سر تو میاورد - پس چرا داریم بحث میکنیم سرش؟ - 36:23.059 --> 36:27.063 فکر میکنی رادی میتونست بفهمه چرا لم توی گندخونه ست؟ 36:27.147 --> 36:29.399 .نه .وگرنه تا حالا اینکارو کرده بود 36:40.702 --> 36:44.539 تو چرا اینجایی، سید؟ .منظورم تو ماشین نیست، تو گندخونه 36:44.623 --> 36:46.583 .من فکر میکردم گندخونه مثل زندانه 36:46.666 --> 36:49.502 نباید دلیل اینکه فرستادنت اونجا .رو بپرسی 36:50.003 --> 36:51.338 .خب، تو که میدونی من چرا اونجام 36:52.088 --> 36:54.174 آره خب، ولی همه میدونن .تو چرا اونجایی 36:55.425 --> 36:57.510 ،میخواستم ازت تعریف کنم .ولی حالا دیگه لقت 36:57.594 --> 36:59.721 .هرجور راحتی .لم به اندازه کافی چاپلوسیم رو میکنه 37:00.388 --> 37:01.473 .منظور منم همینه 37:03.725 --> 37:05.727 اون میتونه ببینه که تو .مثل بقیه نیستی 37:06.478 --> 37:07.896 .چون واقعا هم نیستی 37:09.189 --> 37:11.566 ،منظورم اینه، مین 37:12.108 --> 37:13.109 ،استروئان 37:14.069 --> 37:15.070 ،رادی 37:16.071 --> 37:20.033 ،شاید لوییزا نه، ولی مودی که حتما .همه شون از اولشم معلوم بود هیچ عنی نمیشن 37:20.116 --> 37:21.493 ...اونها بی مصرفن، ولی تو 37:22.869 --> 37:24.913 .میدونی، اصلا با عقل جور درنمیاد 37:27.082 --> 37:29.918 ولی دلیل فرستادنت به گندخونه ،هر چی که باشه 37:30.001 --> 37:33.129 حتما غافلگیر کننده بوده، درسته؟ 37:36.341 --> 37:37.342 .آره 37:38.927 --> 37:40.512 ... آره، همینجوری بود. و این قضیه 37:42.347 --> 37:44.015 .هیچ ربطی به تو نداره 37:45.684 --> 37:46.685 .باشه 37:48.311 --> 37:50.981 خب تا چندوقت دیگه میخوای اینجا بشینی؟ - .تا وقتی که هابدن بخوابه - 37:52.190 --> 37:53.567 ،بعدش میرم داخل و سردرمیارم 37:53.650 --> 37:56.069 چی رو لپ تاپش داره .که کل روز با خودش حملش کرده 38:32.063 --> 38:33.440 .سلام - حالت خوبه، عزیزم؟ - 38:33.523 --> 38:36.568 آره، یه ,ودکا سودا لطف میکنی؟ - باشه؟، با یخ و لیمو؟ 38:36.651 --> 38:37.652 .آره، لطفا 38:41.072 --> 38:42.782 .من میرم اون سمت 38:43.950 --> 38:45.201 .باشه 38:49.205 --> 38:50.790 .فکر میکردم تو قراره بچه داری کنی 38:52.876 --> 38:54.377 .فکر میکردم تو قراره دوستتو ملاقات کنی 38:55.879 --> 38:57.130 .استروئان بیچاره 38:58.131 --> 39:00.175 ،آره، اگه ما رو اینجا ببینه .میزنه زیر گریه 39:00.759 --> 39:02.010 پس قرار نیست بری خونه؟ 39:02.719 --> 39:05.639 ،خب نه. فکر کردم قبلش بیام .اینجا و یکم از فشار مشکلاتم کنم 39:05.722 --> 39:06.973 .آره. درک میکنم 39:07.057 --> 39:10.727 امروز روز طاقت فرسایی .برای محافظت از ملت بود 39:11.394 --> 39:13.939 فکر کن چی میشه اگه من نرم سر کار؟ 39:14.022 --> 39:15.148 .ممنون 39:15.232 --> 39:17.817 .اونوقت با استروئان تنها میشدم .پس خواهشا بیا سر کارت 39:17.901 --> 39:19.653 بخاطر این قضیه .باید بهت اضافه حقوق سختی کار بدن 39:23.114 --> 39:26.409 پس اگه اشتباه نکنم دیشب هم با هیچ دوستی قرار نداشتی، درسته؟ 39:30.497 --> 39:32.415 میدونی چیه، راستش .من اصلا هیچ دوستی ندارم 39:35.752 --> 39:37.671 ... نه، منظورم اینه که 39:37.754 --> 39:39.047 ،آدمهایی رو دارم که میشناسمشون 39:39.130 --> 39:41.591 .ولی کسیو که بتونم باهاش حرف بزنم، ندارم 39:41.675 --> 39:43.635 .حداقل راجب کار 39:44.678 --> 39:47.097 با هیچکدوم از همکارهای قدیمیت تو سازمان پارک ارتباط نداری؟ 39:48.181 --> 39:49.933 .اونها یجورایی منو طرد کردن 39:50.684 --> 39:52.102 .خب راستش فقط طرد نشدم 39:52.185 --> 39:56.022 همه بعد از اون ... قضیه 39:56.106 --> 39:58.608 .مسخره م میکردن 39:58.692 --> 40:00.443 تو یه پرونده ی فوق محرمانه رو .تو قطار جا گذاشتی 40:00.527 --> 40:01.945 .درسته 40:02.028 --> 40:03.280 .همین قضیه 40:09.828 --> 40:13.498 ،داشتم تو دستشویی صورتمو اصلاح میکردم ،و به رادیو گوش میدادم 40:13.582 --> 40:15.083 ... که یهو خبرش اعلام شد که 40:16.042 --> 40:18.587 خب، یکی از شهروندای عادی .پرونده رو پیدا کرده بود 40:20.005 --> 40:24.175 ،و کلر یهو گفت «کدوم احمقی همچین کاری کرده؟» 40:26.261 --> 40:28.096 .و من زدم زیر گریه 40:29.639 --> 40:31.641 .فکر کردم شاید بیاد بغلم کنه 40:31.725 --> 40:33.602 .ولی نه. اینکارو نکرد 40:33.685 --> 40:37.772 ،فقط بهم گفت «.مین، تو خیلی احمقی» 40:37.856 --> 40:39.733 ...واو. چه 40:42.485 --> 40:46.865 و الان اوضاع بین شما دوتا خوبه؟ - .اوه، خدایا. آره، دارم طلاق میگیرم - 40:49.701 --> 40:51.912 فکر کنم بعد از اون قضیه .دیدش به من عوض شد 40:54.664 --> 40:56.291 و تو کاری کردی همه مون فکر کنیم .که یه زندگی آروم داری 40:56.374 --> 41:00.962 خب، آره. این دروغ رو سرپا نگه میدارم .بخشیش به این خاطر که نمیخوام باورش کنم 41:01.046 --> 41:04.007 بخشیش به این خاطر که نمیخوام .به لم بهونه بدم 41:04.883 --> 41:06.968 ،و خب شاید مهمتر از همه 41:07.052 --> 41:09.471 به این خاطر که مجبور نباشم .با استروئان برم به بار 41:10.222 --> 41:12.182 .منظورم اینه، که خدا به دادمون برسه 41:14.309 --> 41:16.603 .کاری کرده دلم برا آلن بلک تنگ بشه - .آره - 41:16.686 --> 41:19.231 ،بلک هم مثل استروئان افسردگی داشت ،ولی حداقل اون، میدونی 41:19.314 --> 41:21.149 اون نمیخواست بعد از کار هم .به حرف زدن ادامه بده 41:21.233 --> 41:23.235 ... اون فقط خیلی مشتاق و پرشوره. مثلا میگه 41:23.318 --> 41:25.570 .آره - ...میدونی، «بیاین یه قرار شام ماهانه بذاریم» 41:25.654 --> 41:27.030 «بریم با هم پینت بال بازی کنیم» «بریم فلان کنیم» 41:27.113 --> 41:29.866 پس فکر میکنم ... به گروگان گیرها میخوایم بگیم که 41:29.950 --> 41:34.037 .خواهش میکنم، اون صدمه ای به شما نزده .خواهش میکنم آزادش کنین 41:35.330 --> 41:36.539 ،مقامات پلیس در حال حاضر میگویند که 41:36.623 --> 41:38.792 خطری که جان دانشجوی دانشگاه لیدز، حسن، را ... تهدید می کند 42:05.569 --> 42:06.945 .هو رو صدا کن 42:09.072 --> 42:10.532 .فکر کنم اون رفته 42:12.075 --> 42:13.702 .پس برش گردون 43:43.250 --> 43:45.001 هابدن میخواست به کی زنگ بزنه؟ 43:45.085 --> 43:48.672 ،یه مشت خبرنگار و سردبیر راست گرا 43:49.297 --> 43:51.216 .ولی هیچکدوم جواب تلفنش رو ندادن 43:52.300 --> 43:54.469 .ولی هفت بار به پیتر جاد زنگ زد 43:55.095 --> 43:56.638 .جاد آدم مزخرفیه 43:58.056 --> 43:59.266 .آره 44:05.730 --> 44:06.856 الو؟ 44:09.109 --> 44:10.652 .الان نمیتونم حرف بزنم 44:12.445 --> 44:14.531 .نه، الان دارم میپامش - .بعدا بهم خبر بده - 44:14.614 --> 44:16.616 .باشه، ولی الان کار دارم 44:17.409 --> 44:18.451 .باشه 44:20.036 --> 44:21.538 عمه زیدی کیه؟ 44:27.669 --> 44:28.670 .عمه ای به این اسم ندارم 44:28.753 --> 44:31.715 ،این اسمو گذاشتم ،تا اگه کسی گوشیم رو هک کرد 44:31.798 --> 44:33.341 .نفهمه با کی حرف میزدم 44:33.425 --> 44:34.885 عه، خب پس با کی حرف میزدی؟ 44:35.677 --> 44:37.429 یکی که میدونه داری رابرت هابدن رو میپایی؟ 44:38.597 --> 44:39.598 .من اینو نگفتم 44:40.223 --> 44:42.350 .چرا، گفتی همین الان گفتی «من دارم میپامش» 44:42.434 --> 44:45.770 ببین...اینکه بهت نگفتم چرا تو .گندخونه هستم، یه دلیلی داره 44:45.854 --> 44:49.691 ،نه. نه. نه. سید، واقعا جدی .مجبور نیستی دلیلشو بهم بگی 44:49.774 --> 44:53.361 بخاطر کاری نیست که موقع .ماموریت انجام داده باشی، چون تو مامور باهوشی هستی 44:54.696 --> 44:55.822 .یه جورایی مامور باهوشی هستی 44:55.906 --> 44:58.158 پس پر واضحه که دلیلش ،به زندگی شخصیت ربط داره 44:58.241 --> 45:00.869 .که ربطی به من نداره - ... نه، ریور. بهت ربط داره. من 45:03.246 --> 45:04.873 .همینجوری امروز تا اینجا تعقیبت نکردم 45:07.208 --> 45:08.418 ،اون تورنر بود 45:09.252 --> 45:10.879 و من بهش نگفتم .که دارم هابدن رو میپام 45:10.962 --> 45:12.923 داشتم بهش میگفتم .که دارم تو رو میپام 45:18.136 --> 45:19.137 داری جدی میگی؟ 45:21.348 --> 45:23.391 به خاطر تورنر داری منو میپایی؟ 45:23.934 --> 45:24.935 ... به خاط 45:26.228 --> 45:27.771 چرا اون باید ازت بخواد که منو زیر نظر بگیری؟ 45:27.854 --> 45:31.191 نمیدونم، ولی دلیل اینکه منو فرستادن .به گندخونه هم همینه 45:31.274 --> 45:33.193 .تا حواسم به تو باشه 45:35.820 --> 45:36.821 شوخیت گرفته، نه؟ 45:38.573 --> 45:39.741 .نه 45:40.909 --> 45:41.993 ... نه، شوخی نمیکنم. من 45:46.665 --> 45:47.874 .گندش بزنن 45:49.709 --> 45:50.877 .لعنتی. اونجارو ببین 45:53.421 --> 45:55.090 .من در ورودی رو میپام 46:19.531 --> 46:20.907 !تمومش کن 46:23.868 --> 46:25.620 .خواهش میکنم. خواهش میکنم 46:28.915 --> 46:32.502 !ازم جداش کن !ازم جداش کن 46:33.628 --> 46:34.838 .بهم گوش کن 46:34.921 --> 46:37.549 .ولش کن و اسلحه ات رو بذار زمین .پلیس تا دو دقیقه دیگه سر میرسه 46:37.632 --> 46:40.176 ،اگه اسلحه تو دستت ببینن .مطمئن باش میکشنت 46:40.802 --> 46:42.345 شنیدی چی گفتم؟ - چی میخوای؟ - 46:42.429 --> 46:43.680 .اسلحه رو بذار زمین 47:00.572 --> 47:01.573 .سید 47:04.117 --> 47:05.577 سید، تیر خوردی؟ 47:06.453 --> 47:08.622 .سید؟ گوه توش. گوه توش. گوه توش 47:08.705 --> 47:12.292 .خیلی خب. باشه، باشه، باشه 47:13.001 --> 47:15.462 .سید. تحمل کن، سید 47:15.545 --> 47:16.922 .آره، یه آمبولانس بفرستین 47:17.005 --> 47:19.633 ،ساختمان ان دبلیو یک .خیابون میثروپ 47:19.716 --> 47:21.718 .آره، جراحت گلوله به سر 47:22.385 --> 47:24.554 .آره، آره، آره، آره .بیاین منو میبینین، بیاین منو میبینین 47:24.638 --> 47:26.514 .فقط عجله کنین. باشه 47:26.598 --> 47:27.599 سید؟ 47:27.623 --> 47:32.623 :مترجمین 47:36.171 --> 47:41.171 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]