1 00:00:01,020 --> 00:00:06,500 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم، اما شما آرک-دونو هستین، درسته؟ 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,230 ‫گوئمون-دونو! و... 3 00:00:11,230 --> 00:00:11,740 ‫شما؟! 4 00:00:13,610 --> 00:00:17,550 ‫اون گوش‌های حیوونی‌تون یعنی شما ‫یکی از هم‌نژادهای چیومه-دونو هستین... 5 00:00:17,870 --> 00:00:21,450 ‫و ظاهراً یکی از ریش‌سفیدهایین...؟ 6 00:00:21,450 --> 00:00:27,740 ‫دراگون لرد-ساما، ساخت‌وساز روستای جدیدمون رو تموم کردیم. 7 00:00:27,740 --> 00:00:31,390 ‫می‌خواستم از طرف قبیله‌م مراتب تشکر رو به جا بیارم. 8 00:00:32,030 --> 00:00:34,770 ‫نیازی به تشکر نیست. 9 00:00:35,350 --> 00:00:38,440 ‫از آشنایی با شما خوشبختم، آرک-دونو. 10 00:00:38,700 --> 00:00:42,070 ‫بد شد! جمجمه‌م بیرونه! 11 00:00:43,790 --> 00:00:47,960 ‫من رئیس قبیله‌ی جینشین، هانزوی بیست‌ودوم هستم. 12 00:00:47,960 --> 00:00:51,320 ‫چیومه در مورد ظاهرتون بهم خبر داده بود. 13 00:00:51,540 --> 00:00:56,590 ‫ببخشید، اما نمی‌شد بدون گفتنش وضعیت رو توضیح بدم... 14 00:00:56,590 --> 00:00:59,840 ‫نه، اتفاقاً ازتون ممنونم، چیومه-دونو. 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,650 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم، دوست من. 16 00:01:02,650 --> 00:01:03,970 ‫گوئمون-دونو! 17 00:01:07,160 --> 00:01:13,500 ‫آرک-دونو، آریان-دونو، شما کمک خیلی بزرگی به ما کردین. 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,600 ‫به عنوان نماینده‌ی قبیله‌ی جینشین، 19 00:01:15,600 --> 00:01:16,960 ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم. 20 00:01:16,960 --> 00:01:20,740 ‫خب، چیومه-دونو هم کم به ما کمک نکردن. 21 00:01:21,580 --> 00:01:25,370 ‫ما فقط کاری رو کردیم که به عنوان دوستش وظیفه‌مون بود. 22 00:01:25,860 --> 00:01:30,950 ‫قصد داریم برای جشن گرفتنِ تأسیسِ روستای جدید، یه جشنواره برگزار کنیم. 23 00:01:30,950 --> 00:01:34,210 ‫می‌خوام برای تشکر، از شما دو نفر دعوت کنم که بهمون ملحق بشین. 24 00:01:34,210 --> 00:01:35,400 ‫نظرتون چیه؟ 25 00:01:36,010 --> 00:01:39,000 ‫منظورتون اینه که... بالأخره یه روستای نینجاییِ واقعی رو می‌بینم؟! 26 00:01:39,020 --> 00:01:49,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 27 00:02:16,300 --> 00:02:19,660 ‫ایگا، کوگا و فوما! به اضافه‌ی یه سری اسم‌های ساختگیِ دیگه! 28 00:02:19,660 --> 00:02:26,170 ‫ریشه‌ی اسم‌هاشون به ژاپن برمی‌گرده! ساروتوبی ساسوکه! 29 00:03:10,950 --> 00:03:13,120 ‫سلام به همگی. منم، آرک. 30 00:03:13,120 --> 00:03:17,970 ‫بالأخره تو یه روستای نینجایی‌ام! یه هیجان‌ جدید! 31 00:03:35,180 --> 00:03:38,100 ‫فقط توی یک ماه، کلی پیشرفت داشتین. 32 00:03:38,100 --> 00:03:39,950 ‫چون همه خیلی تلاش کردن. 33 00:03:55,710 --> 00:03:59,810 ‫روستای الف‌ها تا جایی که می‌شد فانتزی و خیالی بود، 34 00:03:59,810 --> 00:04:02,100 ‫اما این یکی یه جورایی... معمولی‌تره؟ 35 00:04:02,100 --> 00:04:04,020 ‫من دیگه رفتم! 36 00:04:07,500 --> 00:04:10,160 ‫البته اینطوری فکر می‌کردم، اما اون یه درِ مخفی بود! 37 00:04:10,160 --> 00:04:11,940 ‫واقعاً یه روستای نینجاییه! 38 00:04:13,360 --> 00:04:14,230 ‫بادبادک؟ 39 00:04:14,230 --> 00:04:15,210 ‫بادبادک؟ 40 00:04:15,210 --> 00:04:17,240 ‫حتماً یکی داره بازی می‌کنه. 41 00:04:17,240 --> 00:04:18,990 ‫یادمه وقتی بچه بودم... 42 00:04:19,370 --> 00:04:22,450 ‫چیومه-دونو! خوش برگشتید! 43 00:04:22,450 --> 00:04:24,800 ‫سوار اون می‌شن؟ 44 00:04:24,800 --> 00:04:28,870 ‫این تکنیکیه که از زمانِ اولین هانزو به ارث رسیده. 45 00:04:28,870 --> 00:04:31,330 ‫فکر کنم اولش برای تفریح استفاده می‌شدن. 46 00:04:32,680 --> 00:04:34,090 ‫اون یه... 47 00:04:34,090 --> 00:04:35,210 ‫چیومه-ساما! 48 00:04:35,210 --> 00:04:38,720 ‫مهمون‌های عزیز، به روستای ما خوش اومدید. 49 00:04:39,220 --> 00:04:42,970 ‫می‌دونستم! چقدر نینجاییه! درست همونطوری که تصور می‌کردم! 50 00:04:42,970 --> 00:04:46,560 ‫با این حال، مطمئنم اون بادبادک چیزیه که مانگا می‌بینی... 51 00:04:46,560 --> 00:04:49,980 ‫یادمه یه جا خونده بودم که نینجاهای واقعی سیاه نمی‌پوشیدن. 52 00:04:50,910 --> 00:04:53,270 ‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین، آرک-دونو؟ 53 00:04:53,270 --> 00:04:56,040 ‫بهش توجه نکن. بعضی وقتا اینطوری می‌شه. 54 00:05:02,480 --> 00:05:04,530 ‫اینا همه‌شون بچه‌های قبیله‌ی جینشین هستن؟ 55 00:05:04,910 --> 00:05:07,020 ‫نه همه‌شون. 56 00:05:07,020 --> 00:05:11,260 ‫بعضی‌هاشون توسط انسان‌ها آزار دیدن و جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتن. 57 00:05:11,260 --> 00:05:12,810 ‫در مورد من هم همینطور بود. 58 00:05:12,810 --> 00:05:14,300 ‫واقعاً، چیومه-دونو؟ 59 00:05:14,980 --> 00:05:19,670 ‫بله. روستایی که توش به دنیا اومدم مورد حمله‌ی انسان‌ها قرار گرفت... 60 00:05:20,280 --> 00:05:21,970 ‫که اینطور... 61 00:05:25,750 --> 00:05:29,680 ‫اینا همون شوالیه و جنگجوی الفی هستن که تعریف‌شون رو شنیده بودم؟ 62 00:05:29,680 --> 00:05:31,070 ‫شما کی باشید؟ 63 00:05:31,380 --> 00:05:33,520 ‫ایشون تسوبونه هستن، یکی از شش نینجا. 64 00:05:34,040 --> 00:05:36,400 ‫من تسوبونه هستم. از دیدنتون خوشبختم. 65 00:05:38,260 --> 00:05:43,020 ‫شش نینجا بهترین‌های قبیله‌ی جینشین بودن، درسته؟ 66 00:05:43,020 --> 00:05:50,040 ‫بله. فقط برگزیده‌ها می‌تونن اسم‌هایی رو بگیرن که از هانزوی اول به جا مونده. 67 00:05:50,040 --> 00:05:53,500 ‫پس چیومه اسم واقعیِ خودت نیست؟ 68 00:05:53,500 --> 00:05:55,540 ‫نه. اسمم میاست. 69 00:05:55,540 --> 00:05:58,090 ‫تسوبونه... تسوبونه؟ 70 00:05:58,090 --> 00:06:00,300 ‫مثل هاتسونه نو تسوبونه! 71 00:06:01,100 --> 00:06:04,030 ‫هاتسونه نو تسوبونه خودش رو به عنوان ‫معشوقه‌ی ایشیدا میتسوناری جا زد، 72 00:06:01,100 --> 00:06:06,300 هاتسونه نو تسوبونه 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,300 ‫اما در واقع جاسوسی بود که ایه‌یاسو فرستاده بود! 74 00:06:07,050 --> 00:06:13,690 موچیزوکی چیومه 75 00:06:07,280 --> 00:06:10,310 ‫موچیزوکی چیومه رئیسِ یه گروه از کاهنه‌های دوره‌گرد بود، 76 00:06:10,310 --> 00:06:13,690 ‫اما شایعه شده بود که یه جاسوس زن فرستاده شده از طرف تاکدا شینگنه! 77 00:06:13,990 --> 00:06:16,690 ‫هاتوری هانزو، ایشیکاوا گوئمون... 78 00:06:14,440 --> 00:06:16,690 هاتوری هانزو 79 00:06:15,080 --> 00:06:16,690 ایشیکاوا گوئمون 80 00:06:17,390 --> 00:06:18,480 ‫این یعنی... 81 00:06:19,200 --> 00:06:23,140 ‫چیومه-دونو، شش نینجا یعنی سه نفر دیگه هم هستن، درسته؟ 82 00:06:23,140 --> 00:06:24,650 ‫اوه، بله. 83 00:06:24,650 --> 00:06:26,310 ‫اسم‌هاشون چیه؟ 84 00:06:26,310 --> 00:06:27,870 ‫سایزو و کوتارو. 85 00:06:28,170 --> 00:06:31,500 ‫کیریگاکوره سایزو و فوما کوتارو! 86 00:06:29,120 --> 00:06:31,500 کیریگاکوره سایزو 87 00:06:29,760 --> 00:06:31,500 فوما کوتارو 88 00:06:31,500 --> 00:06:32,450 ‫و آخری؟! 89 00:06:34,260 --> 00:06:35,330 ‫ساسوکه... 90 00:06:36,750 --> 00:06:38,840 ‫ساروتوبی ساسوکه! 91 00:06:36,850 --> 00:06:38,840 ساروتوبی ساسوکه 92 00:06:38,840 --> 00:06:42,490 ‫ایگا، کوگا و فوما! به اضافه‌ی یه سری اسم‌های ساختگیِ دیگه! 93 00:06:42,490 --> 00:06:45,550 ‫ریشه‌ی اسم‌هاشون به ژاپن برمی‌گرده! 94 00:06:45,550 --> 00:06:48,060 ‫یا شاید یه خارجی که عاشق نینجاهاست؟ 95 00:06:48,060 --> 00:06:50,470 ‫در هر صورت، هانزویِ اول حتماً باید... 96 00:06:50,470 --> 00:06:52,470 یه تناسخ‌یافته‌ی 97 00:06:52,470 --> 00:06:53,860 ‫آرک-دونو...؟ 98 00:06:53,860 --> 00:06:55,520 ‫ولش کن. 99 00:06:55,520 --> 00:06:58,990 ‫کنجکاو شدم، تسوبونه-سان، چه شایعاتی درباره‌ی ما شنیدین؟ 100 00:06:58,990 --> 00:07:01,200 ‫اینو خوندی؟ 101 00:07:02,090 --> 00:07:03,840 ‫یه جنگجوی الفِ زن... 102 00:07:03,840 --> 00:07:06,810 ‫برحسب اتفاق با یه شوالیه‌ی انسان ‫همسفر می‌شه تا ارباب تاریکی رو شکست بدن. 103 00:07:06,810 --> 00:07:08,120 ‫برحسب اتفاق؟ 104 00:07:08,120 --> 00:07:12,030 ‫ارباب‌های هر دوشون بهشون دستور می‌دن که ارباب تاریکی رو شکست بدن، 105 00:07:12,030 --> 00:07:15,250 ‫پس اولش رقیب هم هستن، اما کم کم به هم نزدیک می‌شن! 106 00:07:15,670 --> 00:07:19,360 ‫یه عشق ممنوعه بین یه الف و یه انسان... 107 00:07:19,360 --> 00:07:22,250 ‫ما اینطوری نیستیما. 108 00:07:22,520 --> 00:07:26,920 ‫اون جنگجوی الف هم اولش همین رفتارِ سرد رو از خودش نشون می‌ده. 109 00:07:26,920 --> 00:07:29,010 ‫اما تو جلد سوم... 110 00:07:30,140 --> 00:07:32,420 ‫بعد از اینکه توسط دشمن مسموم می‌شه، 111 00:07:32,420 --> 00:07:35,120 ‫شوالیه با تمام وجود ازش پرستاری می‌کنه! 112 00:07:35,760 --> 00:07:40,690 ‫وقتی به هوش میاد، ازش تشکر می‌کنه... 113 00:07:40,690 --> 00:07:43,360 ‫و درست همون شب، اون دوتا با هم...! 114 00:07:48,360 --> 00:07:51,740 ‫اصلاً اینطوری نیست! دیگه خیال‌بافی نکن! 115 00:07:51,740 --> 00:07:53,520 ‫تازه، آرک یه اسکلـ... 116 00:07:54,870 --> 00:07:59,910 ‫لازم نیست نگران باشی. چیومه همه‌چیز رو درباره‌ی آرک-سان بهم گفته. 117 00:07:59,910 --> 00:08:01,210 ‫پس نظرت درباره‌ی این یکی چیه؟ 118 00:08:02,070 --> 00:08:03,630 ‫«گل‌ها و استخوان‌ها». 119 00:08:03,630 --> 00:08:08,110 ‫داستانِ عاشقانه‌ی شوالیه‌ای که به خاطر ‫نفرین اسکلت شده و یه بانوی نجیب‌زاده. 120 00:08:08,110 --> 00:08:10,420 ‫ظاهر که واقعاً اهمیتی نداره، مگه نه؟ 121 00:08:10,420 --> 00:08:12,310 ‫تا وقتی که عاشق هم باشن. 122 00:08:12,310 --> 00:08:13,720 ‫اینم درست نیست! 123 00:08:14,010 --> 00:08:16,350 ‫خیلی اهل مطالعه هستین، تسوبونه-دونو؟ 124 00:08:16,640 --> 00:08:19,860 ‫بیشتر از اینکه اهل کتاب باشه، کنجکاوِ دنیای خارجه. 125 00:08:19,860 --> 00:08:22,520 ‫تسوبونه مأموریت‌های زیادی داره که باعث می‌شه توی روستا بمونه، 126 00:08:22,520 --> 00:08:24,850 ‫برای همین خیلی در مورد دنیای بیرون کنجکاوه. 127 00:08:26,070 --> 00:08:30,150 ‫دوستام از بیرون روستا برام کتاب میارن. 128 00:08:30,150 --> 00:08:31,830 ‫تسوبونه-ساما! 129 00:08:31,830 --> 00:08:34,830 ‫اوه، درسته، وسط کار بودم. 130 00:08:34,830 --> 00:08:39,090 ‫دیگه باید برم. امیدوارم همه‌تون از جشنواره لذت ببرین. 131 00:08:39,520 --> 00:08:40,870 ‫قصدمون همینه. 132 00:08:42,010 --> 00:08:44,890 ‫کاش ساسوکه هم برگشته بود. 133 00:08:44,890 --> 00:08:47,260 ‫نمی‌دونم کجاست و داره چیکار می‌کنه... 134 00:08:49,460 --> 00:08:51,240 ‫چیزی شده، چیومه-دونو؟ 135 00:08:52,070 --> 00:08:53,390 ‫چیزی نیست. 136 00:09:11,100 --> 00:09:12,920 ‫اینجا واقعاً سرزنده‌ست! 137 00:09:12,920 --> 00:09:13,570 ‫ها؟ 138 00:09:13,570 --> 00:09:17,240 ‫اوه، همگی، از جشنواره لذت می‌برین؟ 139 00:09:17,240 --> 00:09:19,920 ‫بفرمایید: جگر و پیاز تازه. 140 00:09:20,490 --> 00:09:21,920 ‫خوشمزه به نظر میاد! 141 00:09:24,590 --> 00:09:28,160 ‫شما که معلومه دارین حسابی لذت می‌برین، تسوبونه-دونو. 142 00:09:32,380 --> 00:09:34,760 ‫تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، مگه نه تسوبونه؟ 143 00:09:34,760 --> 00:09:37,180 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی توی زندگی قراره چی پیش بیاد، 144 00:09:37,180 --> 00:09:38,970 ‫پس تا وقتی می‌تونی، باید حالش رو ببری. 145 00:09:39,420 --> 00:09:41,600 ‫بیا! بخور نوش جونت، شوالیه-دونو! 146 00:09:43,270 --> 00:09:46,200 ‫بیا دیگه، شوالیه-دونو. تعارف نکن. 147 00:09:46,200 --> 00:09:48,060 ‫ممنون از لطفتون. 148 00:09:48,060 --> 00:09:50,630 ‫پس اهل نوشیدنی نیستی؟ 149 00:09:50,630 --> 00:09:52,840 ‫مسئله اونش نیست. 150 00:09:52,840 --> 00:09:54,970 ‫تو هم مشکلاتِ خودت رو داری، مگه نه آرک-سان؟ 151 00:09:55,350 --> 00:09:56,540 ‫مسابقه‌ی طناب کشیه! 152 00:09:56,540 --> 00:09:58,120 ‫طناب کشی داره شروع می‌شه! 153 00:10:13,480 --> 00:10:15,150 ‫طناب کشی دیگه چیه؟ 154 00:10:15,150 --> 00:10:17,580 ‫در واقع یه جور زورآزماییه. 155 00:10:17,580 --> 00:10:19,030 ‫هر دو طرف طناب رو می‌کشن... 156 00:10:19,030 --> 00:10:22,220 ‫و هر کی طرفِ مقابل رو به زمینِ خودش بکشونه، برنده می‌شه. 157 00:10:22,220 --> 00:10:23,590 ‫هربار که جشنواره داریم، 158 00:10:23,590 --> 00:10:29,570 ‫طناب کشی به عنوان پیشکش برای هانزویِ اول برگزار می‌شه. 159 00:10:29,880 --> 00:10:33,300 ‫اون توری، لباسِ اون داور، اینجور پیشکشی‌های آیینی... 160 00:10:33,300 --> 00:10:35,450 ‫هانزوی اول جدی... 161 00:10:35,450 --> 00:10:36,950 ژاپنی 162 00:10:37,300 --> 00:10:41,390 ‫بسیار خب، طناب کشی رو به مناسبت... 163 00:10:41,390 --> 00:10:43,550 ‫تکمیلِ این روستای جدید شروع می‌کنیم. 164 00:10:43,550 --> 00:10:45,210 ‫هر دو طرف آماده بشن. 165 00:10:54,110 --> 00:10:55,070 ‫و... 166 00:10:56,570 --> 00:10:57,760 ‫شروع! 167 00:11:10,070 --> 00:11:12,170 ‫گوئمون برنده شد! 168 00:11:12,910 --> 00:11:14,280 ‫هورا! 169 00:11:14,540 --> 00:11:15,320 ‫بعدی! 170 00:11:15,320 --> 00:11:16,460 ‫من میام! 171 00:11:20,580 --> 00:11:21,990 ‫گوئمون برنده شد! 172 00:11:26,250 --> 00:11:28,130 ‫گوئمون برنده شد! 173 00:11:31,130 --> 00:11:33,090 ‫گوئمون برنده شد! 174 00:11:33,720 --> 00:11:34,820 ‫بعدی! 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,970 ‫هیچکس نمونده؟! 176 00:11:37,970 --> 00:11:40,980 ‫مثل اینکه گوئمون قراره دوباره اول بشه. 177 00:11:40,980 --> 00:11:42,650 ‫هرکسی می‌تونه شرکت کنه؟ 178 00:11:42,650 --> 00:11:46,290 ‫بله. اگه به قدرتتون ایمان دارین، مختارین که شرکت کنین. 179 00:11:47,600 --> 00:11:49,230 ‫چیزی شده، گوئمون-دونو؟ 180 00:11:51,480 --> 00:11:53,980 ‫ها؟ من؟ 181 00:11:53,980 --> 00:11:58,990 ‫قسمت ۷ 182 00:11:53,980 --> 00:11:58,990 ‫روحیه‌ی جوانمردی در دهکده‌ی نینجایی شکوفه می‌دهد! 183 00:11:59,850 --> 00:12:02,860 ‫نینجوتسو و جادو ممنوعه. 184 00:12:02,860 --> 00:12:06,320 ‫این قراره یه مسابقه‌ی زورآزمایی خالص باشه. 185 00:12:07,060 --> 00:12:08,000 ‫قبوله. 186 00:12:08,000 --> 00:12:11,880 ‫همیشه دلم می‌خواست یه رقابتِ جدی باهاتون داشته باشم، گوئمون-دونو. 187 00:12:12,160 --> 00:12:13,460 ‫من هم همینطور. 188 00:12:13,460 --> 00:12:16,320 ‫هر دو طرف، آماده بشین. 189 00:12:18,430 --> 00:12:20,260 ‫می‌تونی انجامش بدی، گوئمون! 190 00:12:20,260 --> 00:12:22,460 ‫به یه انسان نبازیا! 191 00:12:22,460 --> 00:12:23,470 ‫شوالیه-دونو! 192 00:12:23,470 --> 00:12:24,510 ‫گوئمون! 193 00:12:24,510 --> 00:12:25,850 ‫یه رقابت خوب نشون‌مون بدین! 194 00:12:28,940 --> 00:12:30,880 ‫همه حسابی هیجان‌زده‌ان. 195 00:12:30,880 --> 00:12:32,710 ‫همه‌ش به خاطرِ آرک-دونوئه. 196 00:12:32,710 --> 00:12:35,290 ‫واقعاً خوشحالم که شما دوتا تصمیم گرفتین بهمون ملحق بشین. 197 00:12:35,290 --> 00:12:37,340 ‫اون که عالیه، 198 00:12:37,340 --> 00:12:42,120 ‫اما حضور گوئمون-سان معمولاً باعث نمی‌شه این مسابقه یه طرفه باشه؟ 199 00:12:42,430 --> 00:12:43,450 ‫خب... 200 00:12:43,450 --> 00:12:45,920 ‫در حالت عادی، ساسوکه اینجا می‌بود. 201 00:12:45,920 --> 00:12:47,080 ‫ساسوکه...؟ 202 00:12:47,080 --> 00:12:49,700 ‫اون تقریباً هم‌سنِ من و گوئمونه، 203 00:12:49,700 --> 00:12:52,670 ‫و این دوتا همیشه با هم رقابت دارن. 204 00:12:52,670 --> 00:12:55,650 ‫توی طناب کشیِ قبلی، ساسوکه برنده شد. 205 00:12:57,280 --> 00:12:59,840 ‫پس باید خیلی قوی باشه که گوئمون-سان رو برده. 206 00:13:02,050 --> 00:13:04,550 ‫خودتو نشون بده، شوالیه-دونو! 207 00:13:04,960 --> 00:13:08,790 ‫ساسوکه قدرتِ خالصش کمتر بود اما تاکتیکش قوی بود. 208 00:13:08,790 --> 00:13:10,030 ‫می‌فهمم... 209 00:13:10,030 --> 00:13:12,980 ‫خب، چرا این‌بار شرکت نکرده؟ 210 00:13:12,980 --> 00:13:15,690 ‫رفته مأموریت و هنوز برنگشته. 211 00:13:16,920 --> 00:13:19,820 ‫این چیزا همیشه پیش میاد، مطمئنم حالش خوبه. 212 00:13:23,210 --> 00:13:23,990 ‫حالا! 213 00:13:23,990 --> 00:13:25,830 ‫وقتشه ما هم لذت ببریم. 214 00:13:26,070 --> 00:13:28,540 ‫بیا، آریان-سان. 215 00:13:28,540 --> 00:13:30,330 ‫ممنونم... 216 00:13:30,330 --> 00:13:32,940 ‫وقتشه، شما دو نفر! 217 00:13:34,400 --> 00:13:35,210 ‫آماده... 218 00:13:35,210 --> 00:13:36,540 ‫شروع! 219 00:13:43,690 --> 00:13:45,440 ‫تو می‌تونی، گوئمون! 220 00:13:45,440 --> 00:13:47,050 ‫اینجا روستای خوبیه. 221 00:13:47,050 --> 00:13:49,820 ‫فکر کنم دارم کم کم می‌فهمم... 222 00:13:49,820 --> 00:13:52,400 ‫چیومه-چان، داشتی برای محافظت از چی می‌جنگیدی. 223 00:13:54,300 --> 00:13:58,510 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم کاریو بکنم که اگه اون جای من بود می‌کرد... 224 00:13:58,510 --> 00:13:59,860 ‫اون کیه؟ 225 00:14:01,260 --> 00:14:02,740 ‫بیداری؟ 226 00:14:06,000 --> 00:14:08,990 ‫کسی که نجاتم داد... 227 00:14:22,310 --> 00:14:23,500 ‫بکش، گوئمون! 228 00:14:23,500 --> 00:14:25,050 ‫نذار یه انسان ببرتت! 229 00:14:25,050 --> 00:14:28,310 ‫آرک یه انسانِ معمولی نیست! 230 00:14:29,350 --> 00:14:30,810 ‫دخلشو بیار، آرک! 231 00:14:31,070 --> 00:14:33,310 ‫اگه ببازی، خودم کبابِت می‌کنم! 232 00:14:33,710 --> 00:14:37,190 ‫بد شد! حتماً یکی بهش نوشیدنی داده! 233 00:14:58,620 --> 00:15:02,340 ‫لعنتی، آرک! اون وامونده رو یه جوری بکش که انگار واقعاً می‌خوای ببری! 234 00:15:04,020 --> 00:15:06,510 ‫گوئمون-دونو! بیا تمومش کنیم! 235 00:15:06,510 --> 00:15:08,700 ‫منم چیزی غیر از این نمی‌خوام! 236 00:15:37,000 --> 00:15:39,130 ‫یعنی هر دو برنده شدن؟ 237 00:15:42,730 --> 00:15:44,280 ‫حالا چی می‌شه؟ 238 00:15:50,390 --> 00:15:51,710 ‫این مسابقه... 239 00:15:51,710 --> 00:15:53,790 ‫مساوی اعلام می‌شه! 240 00:15:55,680 --> 00:16:00,150 ‫مساوی؟! این چه وضعشه؟! به خودت بیا، آرک! 241 00:16:00,150 --> 00:16:02,010 ‫چـ ـ چیومه-دونو! 242 00:16:02,010 --> 00:16:04,650 ‫نباید بذارین آریان-دونو بیشتر از این نوشیدنی بخوره! 243 00:16:04,650 --> 00:16:06,520 ‫بـ ـ بله! 244 00:16:07,380 --> 00:16:09,260 ‫نوشیدنیمو پس بده! 245 00:16:09,260 --> 00:16:10,110 ‫نه. 246 00:16:10,110 --> 00:16:12,590 ‫چیومه-چان! بده‌ش من! 247 00:16:12,590 --> 00:16:14,020 ‫نمی‌دم. 248 00:16:14,020 --> 00:16:15,600 ‫نوشیدنیمو پس بده، چیومه-چان! 249 00:16:15,600 --> 00:16:17,270 ‫گفتم نه! 250 00:16:17,270 --> 00:16:21,940 ‫ای بابا! خیلی بدی! چرا اذیتم می‌کنی؟ 251 00:16:21,940 --> 00:16:22,960 ‫آه، قضیه اونطوری نیست... 252 00:16:22,960 --> 00:16:24,440 ‫جدی؟ یعنی تو اونطوری هستی؟ 253 00:16:24,440 --> 00:16:26,620 ‫من فکر می‌کردم تو و آرک-سان، آریان-سان... 254 00:16:26,620 --> 00:16:28,810 ‫اما تو و چیومه؟ 255 00:16:28,810 --> 00:16:31,980 ‫«گوش‌های حیوونیِ تو و گوش‌های تیزِ من...» 256 00:16:31,980 --> 00:16:36,020 ‫«یه دختر الف و یه دخترِ بیست‌من که توسط انسان‌ها دزدیده شدن، ‫از دستِ رباینده‌هاشون فرار می‌کنن، 257 00:16:36,020 --> 00:16:38,620 ‫و آروم‌آروم اما با اطمینان...» 258 00:16:38,620 --> 00:16:41,120 ‫بـ ـ بـ ـ بهتون می‌گم اصلاً اینطوری نیست! 259 00:16:41,120 --> 00:16:42,880 ‫چیومه-چان... 260 00:16:42,880 --> 00:16:45,390 ‫نمی‌تونی فرار کنی... 261 00:16:45,390 --> 00:16:48,240 ‫تـ ـ تـ ـ تسوبونه، کمکم کن! 262 00:16:48,540 --> 00:16:50,860 ‫باشه، اگه اصرار می‌کنی. 263 00:16:50,860 --> 00:16:53,040 ‫چیومه-چان... 264 00:16:53,040 --> 00:16:53,490 ‫ها؟ 265 00:16:55,740 --> 00:16:57,250 ‫چیومه-چان؟ 266 00:16:57,630 --> 00:16:59,290 ‫خب، ولش کن. 267 00:17:00,360 --> 00:17:02,500 ‫اوه! نزدیک بودا، آریان-دونو. 268 00:17:02,500 --> 00:17:06,650 ‫آرک! چرا این کارو کردی؟ اصلاً اون چی بود؟! 269 00:17:06,650 --> 00:17:10,800 ‫کدوم بازنده‌ای مساوی می‌شه؟! به نظر میاد به... شـ ـ شعله‌های بیشتری نیاز داری... 270 00:17:10,800 --> 00:17:14,310 ‫عه، آریان-دونو! جشنواره‌ست! نگاه کن! 271 00:17:14,310 --> 00:17:15,740 ‫نمی‌دونم درست باشه که توی چنین مناسبت فرخنده‌ای برای... 272 00:17:15,740 --> 00:17:18,560 ‫بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها دردسر درست کنی! 273 00:17:18,560 --> 00:17:21,060 ‫آخه چه مردی حتی... 274 00:17:23,600 --> 00:17:24,700 ‫آریان-دونو؟! 275 00:17:24,700 --> 00:17:26,920 ‫آریان-دونو، حالتون خوبه؟! 276 00:17:26,920 --> 00:17:29,800 ‫فکر کنم آریان-سان جنبه‌ی نوشیدنی نداره. 277 00:18:05,690 --> 00:18:07,810 ‫پرتاب شد! 278 00:18:22,220 --> 00:18:25,690 ‫خب، حالا که فهمیدی اون چشمه نمی‌تونه بدنتو برگردونه، 279 00:18:25,690 --> 00:18:30,760 ‫قصد داری بعدش چیکار کنی؟ 280 00:18:33,880 --> 00:18:37,280 ‫با توجه به اینکه برگردوندن بدنم چیزی بود که صرفاً برای... 281 00:18:37,280 --> 00:18:40,410 ‫نقش‌آفرینی انتخاب کرده بودم... 282 00:18:40,730 --> 00:18:45,020 ‫مشکلی با ادامه‌ی سفرم توی همین وضعیت ندارم. 283 00:18:45,920 --> 00:18:48,020 ‫واقعاً، بعدش باید چیکار کرد...؟ 284 00:18:49,520 --> 00:18:51,200 ‫می‌گم، آرک. 285 00:18:52,070 --> 00:18:55,410 ‫می‌دونم قرار بود فقط راهِ چشمه رو بهت نشون بدم، اما... 286 00:18:56,520 --> 00:18:59,910 ‫اگه... مشکلی نداری... من... 287 00:19:01,760 --> 00:19:05,670 ‫خب... تا وقتی راهی برای برگردوندن بدنت پیدا کنیم... 288 00:19:05,980 --> 00:19:08,420 ‫می‌تونم به سفر باهات ادامه بدم...؟ 289 00:19:12,010 --> 00:19:16,050 ‫بعداً اون پرنده رو می‌گیرم و می‌پزمش و می‌خورمش! 290 00:19:19,020 --> 00:19:21,340 ‫امیدوارم حالِ همه‌تون خوب باشه. 291 00:19:21,680 --> 00:19:22,890 ‫گلنیس-دونو! 292 00:19:23,180 --> 00:19:25,980 ‫خبرِ بیدار شدنِ آرک-کون بهم رسید، 293 00:19:25,980 --> 00:19:29,190 ‫سریع این مرگ نجواگر فوری رو فرستادم. 294 00:19:29,190 --> 00:19:31,630 ‫واسه همین بود که نفس نفس می‌زد... 295 00:19:31,630 --> 00:19:33,880 ‫دوتا چیز هست که باید بهتون بگم: 296 00:19:33,880 --> 00:19:35,650 ‫در مورد اولی... 297 00:19:35,960 --> 00:19:40,160 ‫آرک-کون، از این به بعد قراره از اسمِ آرک لالاتویا استفاده کنی. 298 00:19:40,160 --> 00:19:41,920 ‫یهویی چی می‌گی؟! 299 00:19:41,920 --> 00:19:46,080 ‫آریان-دونو، این فقط یه صوته، نمی‌تونین باهاش حرف بزنین... 300 00:19:46,630 --> 00:19:51,480 ‫اگه بخوام کوتاه توضیح بدم، آرک یه مزدورِ بدون وابستگیه، درسته؟ 301 00:19:51,480 --> 00:19:56,950 ‫توی سفرهای پیشِ‌وروتون، داشتنِ یه هویتِ ‫درست‌وحسابی تأثیرِ زیادی رو راحتی‌تون داره. 302 00:19:56,950 --> 00:19:57,840 ‫نکته‌ی خوبی بود. 303 00:19:58,210 --> 00:20:00,520 ‫بعدی اینکه، ظاهراً به دانکا-کون... 304 00:20:00,520 --> 00:20:04,390 ‫تو قاره‌ی جنوبی توسطِ یه شمشیرزنِ ماهر که ‫دوتا شمشیر داشته حمله شده. 305 00:20:05,610 --> 00:20:07,480 ‫دو شمشیر... 306 00:20:07,480 --> 00:20:09,470 ‫فعلاً درحالِ بهبودیه، 307 00:20:09,470 --> 00:20:11,150 ‫پس ازتون می‌خوام هر چه سریع‌تر باهاش قرار ملاقات بذارین. 308 00:20:14,240 --> 00:20:18,250 ‫دانکا-سان یکی از ماهرترین جنگجوهای الفه. 309 00:20:18,250 --> 00:20:20,780 ‫حتی منم نمی‌تونستم غافلگیرش کنم. 310 00:20:23,630 --> 00:20:25,430 ‫خب، بیاین راه بیفتیم. 311 00:20:25,430 --> 00:20:26,290 ‫آرک! 312 00:20:26,800 --> 00:20:29,790 ‫بالأخره من آرک لالاتویا هستم دیگه. 313 00:20:31,320 --> 00:20:33,300 ‫ممنونم، آرک. 314 00:20:34,380 --> 00:20:37,480 ‫خب، دراگون لرد-دونو، از مهمون‌نوازیتون سپاسگزارم. 315 00:20:37,480 --> 00:20:39,200 ‫دیگه راهی می‌شم. 316 00:20:40,170 --> 00:20:41,550 ‫مراقب خودت باش. 317 00:20:42,780 --> 00:20:48,920 ‫آرک-دونو، وقتی اون کسی که به دانکا-دونو حمله کرده ‫رو پیدا کردین، می‌شه بهم خبر بدین؟ 318 00:20:49,290 --> 00:20:50,790 ‫منظورت چیه؟ 319 00:20:50,790 --> 00:20:55,320 ‫به نظر میاد شبیه کسیه که روستا داره دنبالش می‌گرده... 320 00:20:55,320 --> 00:20:57,110 ‫منظورت ساسوکه-سانه؟ 321 00:20:57,110 --> 00:20:58,090 ‫بله. 322 00:20:58,090 --> 00:21:00,010 ‫طرف انقدر ماهر بود که دانکا-دونو هم حریفش نشد، 323 00:21:00,010 --> 00:21:01,500 ‫و دوتا شمشیر هم استفاده می‌کنه، 324 00:21:01,500 --> 00:21:03,700 ‫خیلی محتمله که خودش باشه. 325 00:21:04,040 --> 00:21:06,700 ‫خب پس چرا با ما نمیای، چیومه-دونو؟ 326 00:21:07,280 --> 00:21:10,080 ‫وقتی دنبال کسی می‌گردیم، تعدادمون بیشتر باشه کمک می‌کنه. 327 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 ‫آرک-دونو، آریان-دونو... 328 00:21:22,680 --> 00:21:26,810 ‫تازه داشتم از آزادیم لذت می‌بردم! 329 00:21:31,140 --> 00:21:35,240 ‫اصلاً سر در نمیارم توی کله‌ی جناب پاپ چی می‌گذره! 330 00:21:36,170 --> 00:21:39,320 ‫گذشته از اون، عملی کردن نقشه بدونِ اینکه کسی بفهمه ما پشتشیم، 331 00:21:39,690 --> 00:21:44,660 ‫خیلی بیشتر از اون ده هزار سربازی که توی زیرزمین داریم نیاز داره. 332 00:21:44,660 --> 00:21:46,440 ‫نگران نباشید. 333 00:21:46,440 --> 00:21:47,710 ‫جدی؟ 334 00:21:48,020 --> 00:21:48,910 ‫اون دیگه کیه؟ 335 00:21:49,300 --> 00:21:54,520 ‫برای دوری از هرگونه سوءظن، باید با تعدادِ کم حرکت کنیم. 336 00:21:54,830 --> 00:21:56,790 ‫و اون قراره توی این کار کمکمون کنه. 337 00:21:56,790 --> 00:21:59,640 ‫آخه اون چطوری می‌خواد کمک کنه؟ 338 00:22:00,950 --> 00:22:03,470 ‫فکرشم نمی‌کنید. 339 00:22:03,470 --> 00:22:08,300 ‫جناب پاپ اون رو دقیقاً برای همین هدف در اختیارمون گذاشته. 340 00:22:08,320 --> 00:22:18,320 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 341 00:23:39,940 --> 00:23:44,940 ‫قسمت بعد 342 00:23:39,940 --> 00:23:44,940 ‫امواج صدای گذشته‌ی غمگین یک کونوایچی را می‌شنود 343 00:23:44,940 --> 00:23:50,250 هیچی بهتر از خوردن نوشیدن و خوش گذروندن نیست 344 00:23:44,940 --> 00:23:50,250 ‫#PontaIsOut&About