1 00:00:00,520 --> 00:00:02,060 ‫سلام به همگی. منم، آرک. 2 00:00:02,060 --> 00:00:05,320 ‫چیزی که توی جستجومون تو اون تأسیسات مرموز پیدا کردیم... 3 00:00:04,060 --> 00:00:05,320 ‫اون منم؟! 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,860 ‫همگی برین عقب! 5 00:00:09,230 --> 00:00:11,120 ‫برینگ وار ویند! 6 00:00:11,470 --> 00:00:12,830 برینگ وار ویند 7 00:00:16,450 --> 00:00:17,580 ‫اصلاً بد نبود! 8 00:00:17,580 --> 00:00:18,750 ‫همینطوری ادامه بده، آرک! 9 00:00:18,750 --> 00:00:20,790 ‫حالا نوبت بقیه‌شونه... 10 00:00:21,010 --> 00:00:23,170 ‫راک فنگ! 11 00:00:22,300 --> 00:00:23,500 راک فنگ 12 00:00:22,300 --> 00:00:23,500 راک فنگ 13 00:00:23,700 --> 00:00:24,750 ‫چی؟! 14 00:00:24,750 --> 00:00:25,960 ‫صبر کن، آرک! 15 00:00:28,720 --> 00:00:30,530 ‫چیزه، آرک-کون؟ 16 00:00:30,530 --> 00:00:33,100 ‫اگه اینجا از جادوی خاک استفاده کنی... 17 00:00:33,120 --> 00:00:43,120 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 18 00:01:19,760 --> 00:01:21,800 ‫جا داره بگم، با این جثه... 19 00:01:21,800 --> 00:01:24,480 ‫«غول نهایی! مگا گولم!» 20 00:01:24,240 --> 00:01:26,110 مگا گولم 21 00:01:24,480 --> 00:01:26,110 ‫... اینطوری به نظر میاد! 22 00:01:26,110 --> 00:01:27,190 ‫چقدر هیجان‌انگیز! 23 00:02:14,230 --> 00:02:16,010 ‫مهاجم؟ 24 00:02:16,010 --> 00:02:18,160 ‫کی هستن؟ 25 00:02:18,160 --> 00:02:21,000 ‫به نظر میاد جنگجوهای الف باشن. 26 00:02:21,250 --> 00:02:23,660 ‫ولی نیازی به نگرانی نیست. 27 00:02:23,660 --> 00:02:26,520 ‫اتفاقاً ممکنه این مسئله به نفعمون باشه. 28 00:02:29,970 --> 00:02:32,610 ‫چه خبره؟ 29 00:02:33,820 --> 00:02:36,370 ‫آریان-دونو؟ حالتون خوبه؟ 30 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 ‫چیومه-چان؟! 31 00:02:41,400 --> 00:02:43,700 ‫که اینطور. پس اون کار آرک-دونو بود... 32 00:02:43,700 --> 00:02:46,060 ‫واقعاً نجاتم دادی. ممنون. 33 00:02:46,060 --> 00:02:47,640 ‫اما تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 34 00:02:48,070 --> 00:02:51,970 ‫قبیله‌ی جینشین خبر پناهگاه لیزا به دستشون رسیده... 35 00:02:51,970 --> 00:02:53,860 ‫و بهش مشکوک شدیم. 36 00:02:54,130 --> 00:02:56,710 ‫من مأمور شدم که تحقیق کنم... 37 00:02:56,710 --> 00:02:59,630 ‫و بعد از نفوذ، بوی آلودگی مرگ رو حس کردم... 38 00:02:59,850 --> 00:03:02,160 ‫که همونم منو به سمت صداتون آورد. 39 00:03:03,200 --> 00:03:07,790 ‫پس بیست‌من‌ها هم می‌تونن آلودگیِ مرگ رو حس کنن؟ 40 00:03:07,790 --> 00:03:11,960 ‫بله. اما برخلاف الف‌ها، ما نمی‌تونیم دیداری ببینیمش. 41 00:03:11,960 --> 00:03:15,650 ‫پونتا، می‌تونی بفهمی آرک و خواهرم کجا هستن؟ 42 00:03:20,230 --> 00:03:23,100 ‫خب، احتمالاً لازم نیست نگران اون دوتا باشیم. 43 00:03:23,100 --> 00:03:24,660 ‫بیا بریم. 44 00:03:24,660 --> 00:03:25,600 ‫باشه. 45 00:03:27,740 --> 00:03:30,800 ‫جادوی خاک روی زمین تأثیر می‌ذاره... 46 00:03:30,800 --> 00:03:34,280 ‫برای همین استفاده ازش توی غارها یا جاهای بسته کار اشتباهیه. اینو نمی‌دونستی؟ 47 00:03:34,280 --> 00:03:38,870 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، انگار آریان-دونو یه ‌بار بهم هشدار داده بود... 48 00:03:38,870 --> 00:03:40,550 ‫راستش خجالت می‌کشم. 49 00:03:40,550 --> 00:03:44,780 ‫برام سواله که آنددا این پایین چی کار می‌کنن. 50 00:03:46,290 --> 00:03:49,310 ‫این مسئله نیاز به بررسی داره. 51 00:03:51,720 --> 00:03:54,300 ‫به نظرتون آریان-دونو و پونتا حالشون خوبه؟ 52 00:03:54,300 --> 00:03:56,760 ‫لازم نیست نگران آرین-چان باشی. 53 00:03:57,100 --> 00:03:59,550 ‫بالأخره من بودم که بهش آموزش دادم. 54 00:03:59,550 --> 00:04:01,940 ‫خیلی بهش اعتماد دارین. 55 00:04:01,940 --> 00:04:06,410 ‫هرچند مشتاق بودم ببینم چقدر پیشرفت کرده... 56 00:04:06,810 --> 00:04:11,810 ‫به نظر می‌رسید تمام حرکاتشو متوجه شده بودین. 57 00:04:11,810 --> 00:04:16,480 ‫خب، اون خیلی جدیه. برای همین بیشتر ‫بر اساس اصول پایه پیش می‌ره... 58 00:04:16,480 --> 00:04:19,090 ‫با خودم می‌گم واقعاً از پسش برمیاد یا نه. 59 00:04:19,090 --> 00:04:21,950 ‫برای همین خواستید توی این مأموریت همراهتون باشه؟ 60 00:04:21,950 --> 00:04:24,700 ‫نه. فقط می‌خواستم مطمئن بشم یه حشره‌ی مزاحم... 61 00:04:24,700 --> 00:04:26,220 ‫بهش آویزون نشده باشه. 62 00:04:28,750 --> 00:04:30,910 ‫بعد از اینکه راهمون جدا شد... 63 00:04:30,910 --> 00:04:34,060 ‫برگشتم دهکده‌مون تا اطلاعات جمع‌آوری کنم. 64 00:04:34,060 --> 00:04:36,230 ‫چیزی هم پیدا کردی؟ 65 00:04:36,230 --> 00:04:39,440 ‫اون مرد، اودولان، هیولاها رو کنترل می‌کرد. 66 00:04:39,440 --> 00:04:42,820 ‫افراد دیگه‌ای هم بودن که با قدرت مشابه... 67 00:04:42,820 --> 00:04:45,640 ‫الف‌ها، بیست‌من‌ها و انسان‌ها رو می‌دزدیدن. 68 00:04:46,610 --> 00:04:48,590 ‫کسایی که برده می‌شن ظاهراً... 69 00:04:48,590 --> 00:04:51,420 ‫به جای اینکه از مرز خارج بشن، 70 00:04:51,420 --> 00:04:53,860 ‫تو یه مکان خاص در رودن جمع‌آوری می‌شن. 71 00:04:53,860 --> 00:04:55,270 ‫اون مکان اینجاست؟ 72 00:04:55,270 --> 00:04:58,910 ‫بله. یاکوف، کسی که پناهگاه لیزا رو ساخته، 73 00:04:58,910 --> 00:05:01,110 ‫قبلاً یه تاجر بین‌المللی بوده. 74 00:05:01,110 --> 00:05:06,410 ‫این رو می‌دونستم. اما اصالتاً از کدوم کشور اومده؟ 75 00:05:06,410 --> 00:05:10,100 ‫هیچ اطلاعاتی در این باره نبود، هر چقدر هم که گشتم. 76 00:05:10,100 --> 00:05:12,270 ‫اصلاً هیچ سرنخی وجود نداره. 77 00:05:20,670 --> 00:05:22,630 ‫فانگاس-ساما چی گفتن؟ 78 00:05:22,630 --> 00:05:27,100 ‫به نظر میاد نجات و آزادی الف‌ها خوب پیش نمی‌ره. 79 00:05:27,580 --> 00:05:30,300 ‫کسایی که از دست نجیب‌زاده‌ها و تاجرها آزاد شدن... 80 00:05:30,300 --> 00:05:34,440 ‫انگار سریع دوباره توسط یه گروه دیگه ربوده می‌شن. 81 00:05:34,440 --> 00:05:35,610 ‫که اینطور. 82 00:05:35,860 --> 00:05:38,310 ‫مطمئن نیستم به هم ربط داشته باشن، 83 00:05:38,310 --> 00:05:40,810 ‫اما چیز دیگه‌این توجهمو جلب کرده. 84 00:05:41,240 --> 00:05:43,340 ‫درباره‌ی محفل هیلک شنیدی؟ 85 00:05:43,340 --> 00:05:49,330 ‫بله. اونا اخیراً بی‌سروصدا دارن تو پادشاهی رودن ما پیرو جمع می‌کنن. 86 00:05:49,630 --> 00:05:53,220 ‫دعا به درگاه خدایان، آرزوی صلح... 87 00:05:53,220 --> 00:05:56,340 ‫عقایدشون در نگاه اول کاملاً عادی به نظر می‌رسه، 88 00:05:56,800 --> 00:05:59,330 ‫اما ظاهراً اونا طرفدارِ آزار و اذیت... 89 00:05:59,330 --> 00:06:02,630 ‫الف‌ها و بیست‌من‌ها هستن، چون اونا رو پست‌تر از انسان‌ها می‌دونن. 90 00:06:12,390 --> 00:06:14,140 ‫چی شده، ایوین-دونو؟ 91 00:06:14,780 --> 00:06:16,150 ‫این... 92 00:06:30,320 --> 00:06:31,660 ‫خیلی بزرگه... 93 00:06:31,660 --> 00:06:32,680 ‫اینجا چیه؟ 94 00:06:32,680 --> 00:06:35,370 ‫به نظر میاد معدن سنگ رون باشه. 95 00:06:35,370 --> 00:06:36,390 ‫سنگ رون؟ 96 00:06:36,390 --> 00:06:40,000 ‫تا حالا اسمشونو نشنیدی؟ چطوری تا الان زنده موندی؟ 97 00:06:40,000 --> 00:06:42,050 ‫خب، می‌دونی... 98 00:06:42,830 --> 00:06:44,570 ‫اینو آتیش بزن. 99 00:06:50,520 --> 00:06:51,560 ‫عجب. 100 00:06:51,560 --> 00:06:54,560 ‫به عنوان سوخت استفاده می‌شن. 101 00:06:54,960 --> 00:07:00,320 ‫با چیزی که من می‌بینم، این برای پر کردن خزانه‌ی یه پادشاهی زیادم هست. 102 00:07:04,670 --> 00:07:06,340 ‫هوی تو! استراحت بی‌استراحت! 103 00:07:06,340 --> 00:07:08,450 ‫کار کن، لعنتی! 104 00:07:08,450 --> 00:07:10,020 ‫چه بی‌رحمانه. 105 00:07:11,220 --> 00:07:12,390 ‫اون... 106 00:07:21,230 --> 00:07:23,680 ‫اونا اومدن اینجا؟ 107 00:07:23,680 --> 00:07:24,880 ‫می‌شناسیشون؟ 108 00:07:24,880 --> 00:07:26,620 ‫اونا دوتا از الف‌هایی هستن که گم شدن. 109 00:07:26,620 --> 00:07:27,720 ‫چی؟! 110 00:07:29,200 --> 00:07:31,180 ‫مراقب باشین! داره ریزش می‌کنه! 111 00:07:39,100 --> 00:07:40,180 ‫نه! 112 00:07:41,120 --> 00:07:43,530 ‫بارت! بارت؟! 113 00:07:43,530 --> 00:07:45,480 ‫تحمل کن، بارت! 114 00:07:45,480 --> 00:07:47,020 ‫سر راهی! برو کنار! 115 00:07:47,550 --> 00:07:50,530 ‫ای بابا، کارش تمومه. 116 00:07:48,760 --> 00:07:50,770 ‫نه! ولم کنین! 117 00:07:50,530 --> 00:07:53,950 ‫این یکی هم جدید بود. حیف شد. 118 00:07:50,770 --> 00:07:53,410 ‫بارت؟! بارت! 119 00:07:53,950 --> 00:07:57,040 ‫بارت، لطفاً! بذارین برم پیشش! 120 00:07:54,510 --> 00:07:57,040 ‫هی! ببرینش آزمایشگاه. 121 00:07:57,040 --> 00:07:58,810 ‫ولم کنین! 122 00:08:00,940 --> 00:08:06,470 ‫بارت! بارت! نه! بارت! 123 00:08:06,470 --> 00:08:08,780 ‫این غیرقابل‌بخشه. 124 00:08:08,780 --> 00:08:10,620 ‫بهتره زودتر یه کاری بکنیم. 125 00:08:10,950 --> 00:08:13,200 ‫اونا به آزمایشگاه اشاره کردن. 126 00:08:13,550 --> 00:08:15,220 ‫بیا ببینیم کجاست. 127 00:08:24,060 --> 00:08:25,530 ‫اینجا آزمایشگاهه؟ 128 00:08:25,530 --> 00:08:27,400 ‫بیشتر شبیه سردخونه‌ست. 129 00:08:29,170 --> 00:08:30,160 ‫پونتا! 130 00:08:30,160 --> 00:08:32,090 ‫آرک! اونه-چان! 131 00:08:32,090 --> 00:08:33,280 ‫آرین-چان! 132 00:08:34,500 --> 00:08:37,300 ‫اوه، چیومه-دونو! برگشتین. 133 00:08:37,300 --> 00:08:40,210 ‫بله. خوشحالم که می‌بینم حالتون خوبه، آرک-دونو. 134 00:08:40,210 --> 00:08:41,170 ‫این کیه؟ 135 00:08:41,470 --> 00:08:44,070 ‫چیومه-چان، یکی از اعضای قبیله‌ی جینشین. 136 00:08:44,070 --> 00:08:45,970 ‫این خواهرم، ایوینه. 137 00:08:45,970 --> 00:08:48,300 ‫من چیومه هستم. از آشنایی باهاتون خوشبختم. 138 00:08:48,300 --> 00:08:50,210 ‫من هم همینطور. از دیدنت خوشبختم! 139 00:08:50,210 --> 00:08:52,320 ‫قرار بود بهم بگی اونه-چان! 140 00:08:52,320 --> 00:08:53,780 ‫درسته، درسته... 141 00:08:53,780 --> 00:08:55,300 ‫خب، اینجا کجاست؟ 142 00:08:55,900 --> 00:08:58,350 ‫یه جا برای نگهداری جسدها؟ 143 00:08:58,350 --> 00:08:59,650 ‫مطمئن نیستیم. 144 00:08:59,650 --> 00:09:01,890 ‫بهش می‌گفتن آزمایشگاه. 145 00:09:01,890 --> 00:09:03,360 ‫آزمایشگاه؟ 146 00:09:09,780 --> 00:09:11,150 ‫هنوز زنده‌ست! 147 00:09:11,440 --> 00:09:13,010 ‫اینم همینطور. 148 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 ‫این یکی هم همینطور. 149 00:09:14,660 --> 00:09:17,030 ‫به نظر میاد افراد دیگه‌ای هم هستن که هنوز زنده‌ان. 150 00:09:17,410 --> 00:09:18,290 ‫بسیار خب... 151 00:09:20,610 --> 00:09:22,310 ‫اورهیل! 152 00:09:22,490 --> 00:09:24,590 اورهیل 153 00:09:38,850 --> 00:09:40,580 ‫خدا رو شکر. 154 00:09:43,410 --> 00:09:44,400 ‫باورم نمی‌شه... 155 00:09:44,920 --> 00:09:47,220 ‫وقتی پای آرک-دونو وسط باشه هر چیزی ممکنه. 156 00:09:49,410 --> 00:09:50,320 ‫ممنونم! 157 00:09:50,320 --> 00:09:51,650 ‫نجات پیدا کردیم! 158 00:09:51,650 --> 00:09:53,480 ‫شما اومدین کمکمون کنین؟ 159 00:09:53,480 --> 00:09:55,070 ‫شما دیگه کی هستین؟ 160 00:09:55,490 --> 00:09:59,580 ‫ما جنگجوهای میپل هستیم. دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 161 00:09:59,580 --> 00:10:03,810 ‫انگار یاکوف گولمون زده. 162 00:10:05,700 --> 00:10:06,790 ‫چیه، پونتا؟ 163 00:10:15,060 --> 00:10:16,390 ‫بقیه‌شونم زنده‌ن؟ 164 00:10:16,390 --> 00:10:18,280 ‫نه! اونا آنددن! 165 00:10:18,280 --> 00:10:19,990 ‫این کار یاکوفه! 166 00:10:19,990 --> 00:10:23,480 ‫اون تا حد مرگ از کسایی که جمع کرده تو معدن کار می‌کشه، 167 00:10:23,760 --> 00:10:28,250 ‫بعد که مردن هم روشون آزمایش می‌کنه تا آنددشون کنه! 168 00:10:29,330 --> 00:10:32,190 ‫داری می‌گی موفق شده آندد تولید کنه؟ 169 00:10:32,190 --> 00:10:34,860 ‫پس اونایی که قبلاً بهمون حمله کردن... 170 00:10:34,860 --> 00:10:36,570 ‫دقیقاً! 171 00:10:37,550 --> 00:10:38,860 ‫یاکوف! 172 00:10:40,110 --> 00:10:43,700 ‫خوش اومدین، جنگجویان الف. 173 00:10:45,060 --> 00:10:50,050 ‫قسمت ۵ 174 00:10:45,060 --> 00:10:50,050 وحشت! سایه‌های مرگ آن زیر پنهان شده 175 00:10:52,340 --> 00:10:57,220 ‫یاکوف... تو از پناهگاه لیزا استفاده کردی تا نیروی کار جمع کنی! 176 00:10:57,220 --> 00:11:00,090 ‫اصلاً چطوری همچین رگه‌ی غنی‌ای رو پیدا کردی؟ 177 00:11:00,400 --> 00:11:07,230 ‫خانواده‌ی همسرم لیزا برای نسل‌ها مخفیانه صاحب این معدن بودن. 178 00:11:07,230 --> 00:11:08,600 ‫چی؟! 179 00:11:08,600 --> 00:11:13,110 ‫اونا ثروتشون رو از طریق قاچاق سنگ‌های رون به دست آوردن. 180 00:11:13,390 --> 00:11:15,470 ‫برای مخفی نگه داشتن این راز... 181 00:11:15,470 --> 00:11:18,870 ‫اهالی روستا رو از تعامل با غریبه‌ها منع کردن! 182 00:11:18,870 --> 00:11:23,870 ‫هرچند به نظر می‌رسه اکثر اهالی روستا در این باره نمی‌دونستن. 183 00:11:23,870 --> 00:11:27,370 ‫پس تو چطوری فهمیدی که رگه این پایینه؟! 184 00:11:27,370 --> 00:11:31,750 ‫کار من نبود. کار اربابم بود. 185 00:11:31,750 --> 00:11:33,380 ‫اربابت؟ 186 00:11:33,880 --> 00:11:38,880 ‫وقتی متوجهش شد، بهم دستور داد تا به دستش بیارم. 187 00:11:38,880 --> 00:11:42,030 ‫تو خودت یه غریبه بودی! چطوری تونستی این کار رو بکنی؟ 188 00:11:42,030 --> 00:11:47,520 ‫یه روستای دورافتاده مثل این نمی‌تونه ‫ کامل خودشو از دنیای بیرون جدا کنه. 189 00:11:47,840 --> 00:11:49,910 ‫دارو، ابزار... 190 00:11:49,910 --> 00:11:53,520 ‫کم نیستن چیزایی که از «بیرون» نیاز دارن. 191 00:11:53,520 --> 00:11:56,530 ‫اینطوری بود که به لیزا-سان نزدیک شدی؟ 192 00:11:57,020 --> 00:12:02,440 ‫یه دختر روستایی کوچولوی بی‌تجربه... رام کردنش خیلی آسون بود. 193 00:12:02,440 --> 00:12:07,780 ‫ازش استفاده کردی تا روستا رو بگردی، رگه رو پیدا کردی... 194 00:12:07,780 --> 00:12:11,410 ‫و شهردار و خانواده‌شو ترور کردی، 195 00:12:11,410 --> 00:12:14,290 ‫بعدشم انداختیش گردن هیولاها! 196 00:12:14,790 --> 00:12:16,830 ‫لیزا-سانو زنده نگه داشتی تا باهاش ازدواج کنی، 197 00:12:16,830 --> 00:12:22,800 ‫و ثروت و قدرت شهردار رو به دست بیاری، درسته؟ 198 00:12:22,800 --> 00:12:26,990 ‫باید می‌دیدین وقتی پیشنهاد دادم یه پناهگاه ‫برای الف‌ها و بیست‌من‌ها بسازیم... 199 00:12:26,990 --> 00:12:30,310 ‫لیزا چقدر خوشحال شد. 200 00:12:30,310 --> 00:12:32,960 ‫باورنکردنیه. تو یه هیولایی! 201 00:12:32,960 --> 00:12:35,300 ‫حدس می‌زنم سنگ‌های رونی که جمع کردیو... 202 00:12:35,300 --> 00:12:38,080 ‫برای اون به اصطلاح اربابت می‌فرستی؟ 203 00:12:38,080 --> 00:12:42,820 ‫اون کیه؟! با ساختن آندد می‌خوای چیکار کنی؟! 204 00:12:42,820 --> 00:12:46,020 ‫جرئت نمی‌کنم حتی اسمشون رو بیارم. 205 00:12:46,020 --> 00:12:50,330 ‫چیزی هم نیست که امثال شما هرگز بفهمن. 206 00:12:50,710 --> 00:12:55,100 ‫با این حال، توانایی شما برای رسیدن تا اینجا... 207 00:12:55,100 --> 00:12:57,770 ‫شما رو تبدیل به نمونه‌ی آزمایشی باارزشی می‌کنه. 208 00:12:57,770 --> 00:13:02,340 ‫من شما رو به عنوان آنددهای درجه بالا تقدیم اربابم می‌کنم. 209 00:13:02,680 --> 00:13:03,700 ‫چی گفتی؟! 210 00:13:04,090 --> 00:13:10,740 ‫برین! بکشینشون! کاری کنین به جمع شما بپیوندن، ای لاشه‌ها! 211 00:13:14,350 --> 00:13:16,230 ‫آنددها، دارن از دستورات پیروی می‌کنن؟ 212 00:13:16,230 --> 00:13:17,360 ‫بعداً بهش فکر می‌کنیم! 213 00:13:17,360 --> 00:13:18,110 ‫آماده‌ی مبارزه! 214 00:13:18,110 --> 00:13:20,110 ‫آب، شوریکن مایع! 215 00:13:20,110 --> 00:13:21,440 ‫آلتیما! 216 00:13:25,450 --> 00:13:28,260 ‫باد، تو را می‌خوانم تا مرا با خود ببری! 217 00:13:31,920 --> 00:13:36,240 ‫ای مادر زمین، تو را می‌خوانم تا آرامش را به ‫کسانی که بر روی تو قدم می‌گذارند بیاوری! 218 00:13:36,240 --> 00:13:38,250 ‫بگذار تا به برکات و نعمت‌های تو تبدیل شوند! 219 00:13:45,870 --> 00:13:46,970 ‫متأسفم. 220 00:13:52,310 --> 00:13:55,230 ‫لاریات زره دوتایی! 221 00:13:53,850 --> 00:13:55,230 لاریات زره دوتایی 222 00:14:03,740 --> 00:14:04,990 ‫اون چیه؟ 223 00:14:12,000 --> 00:14:13,750 ‫اون... لیزا-سانه! 224 00:14:13,750 --> 00:14:14,900 ‫چی؟! 225 00:14:14,900 --> 00:14:18,890 ‫پس، همسر عزیزم تمام این مدت اونجا بود. 226 00:14:18,890 --> 00:14:21,420 ‫برام سوال شده بود کجا افتاده. 227 00:14:21,420 --> 00:14:24,170 ‫اما داخل دیوارهای آزمایشگاه؟ 228 00:14:24,390 --> 00:14:27,260 ‫فکر کنم مقبره‌ی مناسبی برات باشه! 229 00:14:30,210 --> 00:14:33,180 ‫می‌خواستم تحویل مقامات بدمش... 230 00:14:33,180 --> 00:14:35,940 ‫اما اونطوری خشمم آروم نمی‌گیره! 231 00:14:35,940 --> 00:14:37,940 ‫منم همینطور، آرک. 232 00:14:38,950 --> 00:14:41,120 ‫فکر می‌کنین پیروز شدین؟ 233 00:14:41,120 --> 00:14:43,620 ‫من هنوز قدرت دارم! 234 00:14:43,620 --> 00:14:47,440 ‫یه قدرت عظیم که توسط اربابم بهم داده شده! 235 00:14:48,040 --> 00:14:49,980 ‫یه گولم! 236 00:15:01,100 --> 00:15:02,840 ‫همه مراقب باشین! 237 00:15:05,870 --> 00:15:07,090 ‫یاکوف داره فرار می‌کنه! 238 00:15:07,350 --> 00:15:10,860 ‫چیومه-چان، پونتا، همه رو از معدن تخلیه کنین! 239 00:15:10,860 --> 00:15:12,070 ‫باشه! 240 00:15:12,070 --> 00:15:14,170 ‫بقیه‌مون می‌ریم دنبال یاکوف! 241 00:15:37,460 --> 00:15:39,110 ‫همگی، عجله کنین! 242 00:15:39,110 --> 00:15:40,940 ‫باید بریم یه جای امن! 243 00:15:40,940 --> 00:15:41,950 ‫بارت! 244 00:15:41,950 --> 00:15:43,010 ‫پاملا! 245 00:15:43,010 --> 00:15:44,270 ‫حالت خوبه! 246 00:15:44,270 --> 00:15:45,190 ‫آره. 247 00:15:48,080 --> 00:15:49,250 ‫لعنت به اون یاکوف... 248 00:15:49,250 --> 00:15:50,660 ‫کجا رفت؟ 249 00:15:55,100 --> 00:15:57,010 ‫عجب موجود عظیم‌الجثه‌ای! 250 00:15:57,010 --> 00:16:00,300 ‫فکر کنم گولم‌ها عروسک‌هایی ساخته شده از خاک هستن... 251 00:16:00,300 --> 00:16:04,570 ‫اما با توجه به اندازه‌ی این یکی، به نظر بیشتر... 252 00:16:04,570 --> 00:16:07,620 ‫«غول نهایی! مگا گولم!» 253 00:16:07,460 --> 00:16:10,820 مگا گولم 254 00:16:07,620 --> 00:16:09,490 ‫... اینطوری به نظر میاد! 255 00:16:09,490 --> 00:16:10,820 ‫چقدر هیجان‌انگیز! 256 00:16:11,120 --> 00:16:12,990 ‫بازم داری چرت‌وپرت می‌گی؟ 257 00:16:12,990 --> 00:16:13,890 ‫بیاین دست به کار شیم! 258 00:16:13,890 --> 00:16:14,640 ‫باش! 259 00:16:14,640 --> 00:16:15,910 ‫بـ ـ بله! 260 00:16:16,180 --> 00:16:19,120 ‫جهنم! همه چیز را به خاکستر تبدیل کن! 261 00:16:22,080 --> 00:16:25,860 ‫ارواح آب، بگذارید جریان شما بخروشد و ببلعد، 262 00:16:25,860 --> 00:16:27,800 ‫تا زمانی که هر چه در مسیرتان است غرق شود! 263 00:16:31,740 --> 00:16:33,090 ‫مهارت شوالیه‌ی مقدس... 264 00:16:35,230 --> 00:16:37,180 ‫جاجمنت! 265 00:16:37,890 --> 00:16:39,350 ‫جاجمنت 266 00:16:39,350 --> 00:16:40,530 ‫جواب داد! 267 00:16:44,860 --> 00:16:45,730 ‫یا نداد؟ 268 00:16:45,730 --> 00:16:47,230 ‫هنوزم می‌تونه بجنگه؟ 269 00:16:50,320 --> 00:16:54,200 ‫قدرتی که اربابم بهم داده رو می‌بینین؟! 270 00:16:54,200 --> 00:16:57,680 ‫گولم، خاکسترشون کن! 271 00:17:01,620 --> 00:17:03,750 ‫نه! عمارت... 272 00:17:04,220 --> 00:17:06,710 ‫معادن کامل تخلیه شدن. 273 00:17:06,710 --> 00:17:08,370 ‫معادن... 274 00:17:09,460 --> 00:17:12,480 ‫آرک! گولم رو به سمت رگه‌ی سنگای رون بکشون! 275 00:17:12,480 --> 00:17:13,640 ‫سمت رگه؟ 276 00:17:13,960 --> 00:17:16,220 ‫فهمیدم! متوجه شدم! 277 00:17:16,220 --> 00:17:20,020 ‫اونه-چان، چیومه-چان، شما آتیش عمارتو خاموش کنین! لطفاً! 278 00:17:20,020 --> 00:17:21,020 ‫آرین-چان!؟ 279 00:17:24,160 --> 00:17:26,850 ‫چی شده؟ من اینجام! 280 00:17:27,520 --> 00:17:31,320 ‫آب، به ندایم پاسخ ده، و دشمنم را بشوی و ببر! 281 00:17:31,320 --> 00:17:34,160 ‫آب، جریان نیزه! 282 00:17:41,160 --> 00:17:42,990 ‫همین باید کافی باشه. 283 00:17:42,990 --> 00:17:45,160 ‫راک فنگ! 284 00:17:44,460 --> 00:17:45,670 راک فنگ 285 00:17:44,460 --> 00:17:45,670 راک فنگ 286 00:17:55,810 --> 00:17:57,260 ‫حالا، آریان-دونو! 287 00:17:57,260 --> 00:17:57,890 ‫باشه! 288 00:17:58,560 --> 00:18:02,560 ‫شعله‌ها، شما را می‌خوانم تا دشمن پیش رویمان را از بین ببرید! 289 00:18:05,630 --> 00:18:07,780 ‫افعی آتشین! 290 00:18:07,580 --> 00:18:08,650 افعی آتشین 291 00:18:24,680 --> 00:18:26,440 ‫موفق شدیم، آرک. 292 00:18:27,460 --> 00:18:32,300 ‫و این هم، بسیار راحت بود! 293 00:18:34,320 --> 00:18:35,800 ‫موفق شدن. 294 00:18:35,800 --> 00:18:39,960 ‫انگار تا وقتی آرک-کون باهاشه، می‌تونه از پسش بربیاد. 295 00:18:39,960 --> 00:18:42,200 ‫خیلی حسودیم می‌شه... 296 00:18:43,960 --> 00:18:49,270 ‫گولم! بلند شو! دشمنان اربابمون رو نابود کن! 297 00:18:59,280 --> 00:19:02,660 ‫درسته! بکششون! همه‌شون رو بکش! 298 00:19:04,080 --> 00:19:08,250 ‫چت شده؟! داری چیکار می‌کنی؟! همین الان نابودشون کن! 299 00:19:11,500 --> 00:19:14,930 ‫ا ـ امکان نداره... تو... 300 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 ‫لیزا؟! 301 00:19:28,390 --> 00:19:30,760 ‫چی؟ چی شد؟ 302 00:19:44,970 --> 00:19:47,410 پادشاهی مقدس هیلک شهر مقدس فربیو 303 00:19:47,710 --> 00:19:52,210 کلیسای جامع مرکزی آلسوس 304 00:19:48,660 --> 00:19:53,420 ‫به نظر می‌رسه بالتورد عملیات رودن رو ‫که ازش حمایت می‌کرد از دست داده. 305 00:19:53,910 --> 00:19:56,160 ‫تأثیری روی آماده‌سازی‌های ما نخواهد داشت. 306 00:19:56,740 --> 00:20:01,050 ‫پالورومو، به چاروس خبر بده که عملیات رو شروع کنه. 307 00:20:01,570 --> 00:20:04,440 ‫هر طور شما بخواین، تاناتوس-ساما. 308 00:20:07,600 --> 00:20:09,240 ‫خداحافظ! 309 00:20:09,240 --> 00:20:10,480 ‫مراقب خودتون باشین! 310 00:20:10,480 --> 00:20:11,460 ‫ممنون! 311 00:20:11,460 --> 00:20:13,270 ‫خیلی بهتون مدیونیم! 312 00:20:18,750 --> 00:20:20,840 ‫همه‌شون با هم می‌مونن تا... 313 00:20:20,840 --> 00:20:22,740 ‫همه به کشورهای خودشون برسن؟ 314 00:20:22,740 --> 00:20:29,030 ‫درسته. اما آخرشم نفهمیدیم کی پشت این قضایا بود. 315 00:20:29,030 --> 00:20:31,000 ‫بازم فرصتش پیش میاد. 316 00:20:31,000 --> 00:20:34,130 ‫ولی اون چی بود... 317 00:20:34,130 --> 00:20:37,380 ‫منظورت همون آخرش و قضیه‌ی گولمه‌ست؟ خیلی عجیب بود، نه؟ 318 00:20:37,380 --> 00:20:38,880 ‫هنوز دارین راجع بهش حرف می‌زنین؟ 319 00:20:38,880 --> 00:20:43,680 ‫احتمالاً وقتی قدرتش تموم شده، تصادفی روی یاکوف افتاده. 320 00:20:45,140 --> 00:20:46,340 ‫منطقیه! 321 00:20:46,340 --> 00:20:47,810 ‫آره، همینطوره. 322 00:20:53,150 --> 00:20:55,900 ‫من یه مأموریت دیگه دارم، پس دیگه رفع زحمت می‌کنم. 323 00:20:57,190 --> 00:21:00,400 ‫فهمیدم. تا دیدار بعدی، ایوین-دونو. 324 00:21:00,400 --> 00:21:01,560 ‫می‌بینمتون! 325 00:21:03,360 --> 00:21:04,220 ‫سفر بی‌خطر. 326 00:21:04,220 --> 00:21:06,080 ‫اونه-چان! 327 00:21:07,590 --> 00:21:10,970 ‫خب، راستشو بگو... نظرت چیه؟ 328 00:21:11,390 --> 00:21:13,540 ‫راجع به چی؟ 329 00:21:13,540 --> 00:21:18,300 ‫منظورم راجع به آرکه! نظرت راجع به... می‌دونی... 330 00:21:18,300 --> 00:21:22,200 ‫همونطور که گفتم، چون تو پریدی وسط، نتونستم متوجه بشم. 331 00:21:22,200 --> 00:21:23,180 ‫می‌بینمت. 332 00:21:23,880 --> 00:21:26,060 ‫اونه-چان! 333 00:21:26,440 --> 00:21:27,930 ‫ای بابا. 334 00:21:28,440 --> 00:21:31,900 ‫حتی متوجه نشد که اون داشت خودش رو کنترل می‌کرد. 335 00:21:31,900 --> 00:21:34,190 ‫هنوز خیلی راه داری، آرین-چان. 336 00:21:34,620 --> 00:21:37,940 ‫اگه جدی می‌جنگید... 337 00:21:39,280 --> 00:21:41,610 ‫باید حواسمو جمع کنم. 338 00:21:42,240 --> 00:21:45,530 ‫هنوز قصد ندارم آرین-چانو به کسی بدم! 339 00:21:50,370 --> 00:21:51,950 ‫داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟ 340 00:21:51,950 --> 00:21:54,750 ‫هیچی بابا. 341 00:21:54,750 --> 00:21:56,500 ‫بیاین بریم. 342 00:21:56,840 --> 00:22:00,190 ‫ایده‌ی خوبیه. هرچی نباشه خیلی از مسیر منحرف شدیم. 343 00:22:00,190 --> 00:22:02,300 ‫در این صورت... 344 00:22:03,510 --> 00:22:06,500 ‫پیش به سوی چشمه‌ی باطل‌کننده‌ی طلسم! 345 00:22:06,520 --> 00:22:16,520 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 346 00:23:40,040 --> 00:23:45,030 ‫قسمت بعد 347 00:23:40,040 --> 00:23:45,030 ماهیت دنیای دیگه که تو چشمه‌ی پادشاه اژدها شناوره 348 00:23:45,030 --> 00:23:50,250 ‫تو غار جادوی خاک ممنوع! 349 00:23:45,030 --> 00:23:50,250 ‫#PontaIsOut&About