1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,040 --> 00:00:20,040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:01:18,880 --> 00:01:22,510 ‫فکر می‌کردم شاید بهش نزدیک‌تر شدم، اما... 4 00:01:22,510 --> 00:01:25,920 ‫با این حال، باید بگم که تو قطعاً 5 00:01:25,920 --> 00:01:28,190 ‫نسبت به وقتی که تازه همدیگه رو دیده بودیم قوی‌تر شدی. 6 00:02:11,890 --> 00:02:13,950 ‫سلام به همگی. منم، آرک. 7 00:02:14,310 --> 00:02:17,380 ‫به احضار خواهر آریان-دونو، ایوین-دونو، 8 00:02:17,380 --> 00:02:19,760 ‫ما الان تو کوه‌های آنت هستیم! 9 00:02:20,080 --> 00:02:24,750 ‫به گفته‌ی آریان-دونو، خواهرش یه مبارز خیلی ماهره. 10 00:02:25,270 --> 00:02:28,890 ‫و با اینکه مشتاقانه منتظر دیدنشم... 11 00:02:32,980 --> 00:02:35,750 ‫چرا تو فکری؟ 12 00:02:36,000 --> 00:02:40,150 ‫اینکه ایوین نه-سان ازم خواسته تو یکی از مأموریت‌هاش کمکش کنم... 13 00:02:40,150 --> 00:02:42,010 ‫یکم نگرانم کرده. 14 00:02:42,010 --> 00:02:45,850 ‫شاید این یه نشونه‌ست که درک می‌کنه چقدر پیشرفت کردی. 15 00:02:45,850 --> 00:02:47,660 ‫امیدوارم حق با تو باشه... 16 00:02:50,490 --> 00:02:52,040 ‫چیه، پونتا؟ 17 00:02:54,290 --> 00:02:55,030 ‫عجب! 18 00:02:55,980 --> 00:02:56,670 ‫آرک! 19 00:02:58,700 --> 00:03:00,840 ‫من این شمشیرزنی رو می‌شناسم! نگو که... 20 00:03:07,350 --> 00:03:09,550 ‫وایسا! 21 00:03:14,850 --> 00:03:19,360 ‫کمین کردن اصلاً روش خوبی برای خوش‌آمدگویی نیست، ایوین نه-سان! 22 00:03:20,560 --> 00:03:22,870 ‫متوجه شدی، ها؟ 23 00:03:23,740 --> 00:03:25,680 ‫ای بااب، این چه کاری بود؟ 24 00:03:25,680 --> 00:03:28,420 ‫عه، اینطوری نباش، آرین-چان. 25 00:03:28,420 --> 00:03:31,000 ‫بهم بگو اونه-چان! 26 00:03:32,000 --> 00:03:34,880 ‫ایوین نه-سان، ولم کن! 27 00:03:34,880 --> 00:03:37,000 ‫«اونه-چان» فهمیدی؟ 28 00:03:37,270 --> 00:03:38,510 ‫عجب... 29 00:03:42,410 --> 00:03:46,640 ‫برام سواله که اصلاً از کجا می‌دونستی ما تو هوبان هستیم. 30 00:03:46,640 --> 00:03:49,030 ‫از دانکا-سان پرسیدم. 31 00:03:49,030 --> 00:03:51,830 ‫وای من، لاغر کردی، آرین-چان؟ 32 00:03:51,830 --> 00:03:54,190 ‫باشه، دیگه کافیه. 33 00:03:55,590 --> 00:03:57,950 ‫می‌دونستم شمشیرزنیش آشناست... 34 00:03:57,950 --> 00:04:00,780 ‫الان می‌فهمم، شبیه شمشیرزنی گلنیس-دونوئه. 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,730 ‫البته هنوزم نمی‌تونم با مادر رقابت کنم. 36 00:04:03,730 --> 00:04:06,770 ‫نمی‌خوای توضیح بدی چرا به آرک حمله کردی؟ 37 00:04:06,770 --> 00:04:08,660 ‫اوه، یادت رفته؟ 38 00:04:08,660 --> 00:04:14,460 ‫قبلاً بهت گفته بودم، هر همراهی که داری باید از من قوی‌تر باشه. 39 00:04:15,830 --> 00:04:16,640 ‫همراه؟ 40 00:04:18,850 --> 00:04:21,440 ‫از مادر و پدر درباره‌ش شنیدم. 41 00:04:21,440 --> 00:04:25,680 ‫اینکه چطور از یه شوالیه‌ی انسان کمک گرفتی، آرین-چان. 42 00:04:25,910 --> 00:04:30,650 ‫و داری باهاش سفر می‌کنی تا به چشمه‌ای که طلسم‌ رو می‌شکنه بری. 43 00:04:30,650 --> 00:04:33,400 ‫که کاملاً مطمئنم برای مأموریت‌تون نیست! 44 00:04:34,030 --> 00:04:38,190 ‫من فقط چون کمکم کرد بهش درباره‌ی چشمه گفتم! 45 00:04:38,190 --> 00:04:40,640 ‫پس چرا باهاش سفر می‌کنی؟ 46 00:04:40,640 --> 00:04:43,240 ‫اونجا جایی نیست که یه انسان بتونه تنهایی واردش بشه! 47 00:04:43,400 --> 00:04:46,970 ‫پونتا، این دوتا دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟ 48 00:04:48,090 --> 00:04:53,750 ‫صبر کن، اگه راجع به چشمه می‌دونی، پس از بدن آرک هم خبر داری؟ 49 00:04:53,750 --> 00:04:55,750 ‫آره، معلومه. 50 00:05:00,590 --> 00:05:03,340 ‫جدی یه اسکلته، مگه نه؟ 51 00:05:03,680 --> 00:05:05,130 ‫چیزه، ممنون؟ 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,770 ‫کنجکاوم بدونم، نظرت چی بود؟ 53 00:05:08,770 --> 00:05:09,930 ‫راجع به چی؟ 54 00:05:09,930 --> 00:05:11,600 ‫وقتی باهاش مبارزه کردی. 55 00:05:12,150 --> 00:05:16,480 ‫می‌دونم آرک خیلی ماهره، اما کنجکاوم نظرتو بدونم... 56 00:05:16,480 --> 00:05:19,870 ‫نمی‌تونم با اطمینان بگم، چون کارمون نصفه‌کاره موند، 57 00:05:19,870 --> 00:05:23,970 ‫اما فکر نمی‌کنم هنوز آماده باشم که به عنوان همراهت قبولش کنم. 58 00:05:23,970 --> 00:05:26,320 ‫همین الان بهت گفتم، اینطوری نیست! 59 00:05:26,630 --> 00:05:30,940 ‫اصلاً چرا باید تو تاییدش کنی؟ 60 00:05:30,940 --> 00:05:33,410 ‫تو خودت رفتی سرخود ازدواج کردی! 61 00:05:33,410 --> 00:05:37,580 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، شنیدم قراره ازدواج کنی، ایوین-دونو. 62 00:05:37,580 --> 00:05:39,040 ‫تبریک می‌گم. 63 00:05:39,610 --> 00:05:42,380 ‫زیادمه آریان-دونو برات یه تور درست کرد، 64 00:05:42,380 --> 00:05:46,930 ‫که شامل جمع‌آوری دم چندتا گرگ تسخیرشده می‌شد. 65 00:05:47,380 --> 00:05:49,590 ‫راستش هنوز ازدواج نکردیم! 66 00:05:49,590 --> 00:05:52,070 ‫انقدر مأموریت داریم که نمی‌رسیم. 67 00:05:52,070 --> 00:05:54,640 ‫طرف مقابلت مشکلی نداره؟ 68 00:05:55,890 --> 00:05:58,510 ‫گفت می‌تونم هرکاری دلم می‌خواد بکنم. 69 00:05:58,510 --> 00:06:03,400 ‫همچنین گفت می‌تونم طوری برنامه‌ریزی کنم ‫که خونه‌مون یه اتاق برای تو داشته باشه، آرین-چان. 70 00:06:03,400 --> 00:06:04,520 ‫چی؟ 71 00:06:04,520 --> 00:06:07,900 ‫عمراً! کی می‌خواد با یه زوج تازه ‌عروس و داماد زندگی کنه؟ 72 00:06:07,900 --> 00:06:11,860 ‫نگران نباش، اتاق‌خواب‌ها رو جدا می‌ذاریم! 73 00:06:11,860 --> 00:06:13,410 ‫پس چی؟! 74 00:06:15,710 --> 00:06:18,650 ‫ایوین-دونو واقعاً شخصیت پرجنب و جوشی داره. 75 00:06:18,650 --> 00:06:23,640 ‫نکنه فقط ما رو اینجا کشوندی تا آرک رو آزمایش کنی؟ 76 00:06:23,640 --> 00:06:24,930 ‫معلومه که نه. 77 00:06:25,610 --> 00:06:28,930 ‫این کاری که دستمه یه کم سخت شده. 78 00:06:30,120 --> 00:06:32,300 ‫مشکلی پیش اومده؟ 79 00:06:33,320 --> 00:06:37,560 ‫ممکنه در نهایت پای یه آدم خیلی خطرناک وسط باشه. 80 00:06:39,030 --> 00:06:40,440 ‫جزئیاتشو بگو. 81 00:06:40,960 --> 00:06:44,440 ‫می‌گم. اما اول... 82 00:06:46,350 --> 00:06:50,950 ‫یالا. به اونه-چانت نشون بده که چقدر پیشرفت کردی. 83 00:06:50,950 --> 00:06:52,950 ‫قبوله. 84 00:06:56,350 --> 00:06:57,950 ‫هر وقت آماده بودی. 85 00:06:58,460 --> 00:07:00,330 ‫اگه اصرار داری. 86 00:07:03,790 --> 00:07:07,960 ‫آرین-چان، خیلی قوی هستی! ممکنه ببازم! 87 00:07:10,390 --> 00:07:13,930 ‫داره تک‌تک ضربه‌ها رو پیش‌بینی می‌کنه. 88 00:07:15,750 --> 00:07:16,970 ‫صبر کن، نه! 89 00:07:17,280 --> 00:07:19,770 ‫بیشتر به نظر میاد ایوین-دونو قصد آریان-دونو رو می‌خونه، 90 00:07:19,770 --> 00:07:21,770 ‫و با جاخالی دادن پیش‌دستی می‌کنه! 91 00:07:22,950 --> 00:07:24,140 ‫انقدر وول نخور! 92 00:07:24,140 --> 00:07:25,650 ‫تموم شد؟ 93 00:07:25,650 --> 00:07:28,940 ‫سنگ شعله‌ها، به ندایم گوش فرا ده. دشمنم را نابود کن! 94 00:07:29,900 --> 00:07:32,460 ‫باد، تو را می‌خوانم تا مرا با خود ببری! 95 00:07:37,760 --> 00:07:40,960 ‫آب، به ندایم پاسخ ده، دشمنم را بشوی و ببر! 96 00:07:42,710 --> 00:07:43,460 ‫اوه، نه! 97 00:07:44,920 --> 00:07:45,870 ‫چی؟! 98 00:07:59,150 --> 00:08:00,390 ‫هنوزم ازت سرترم. 99 00:08:00,890 --> 00:08:02,980 ‫عالی بود، خواهر بزرگتر. 100 00:08:07,710 --> 00:08:09,050 ‫یوریانا! 101 00:08:09,480 --> 00:08:12,480 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، سکت اونی-ساما. 102 00:08:12,940 --> 00:08:16,810 ‫خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه! نگران بودم که دیگه هیچ‌وقت نبینمت. 103 00:08:16,810 --> 00:08:19,700 ‫باعث افتخاره که من هم دوباره می‌بینمتون. 104 00:08:21,150 --> 00:08:25,710 ‫لعنت به داکارس! فکرشو بکن انقدر پررو باشه که سعی کنه توو بکشه! 105 00:08:29,840 --> 00:08:33,560 ‫احتمال زیاد سکت اونی-ساما از داکارس اونی-ساما... 106 00:08:33,560 --> 00:08:36,930 ‫برای سوءقصد به جونم استفاده کرده. 107 00:08:38,300 --> 00:08:40,490 ‫می‌تونی اینو پس بگیری. 108 00:08:42,500 --> 00:08:45,280 ‫وقتی داکارس بهت حمله کرد، 109 00:08:45,280 --> 00:08:48,360 ‫احساس کردم جستجو باید بیشتر ادامه پیدا می‌کرد. 110 00:08:48,600 --> 00:08:50,360 ‫کار زیادی نمی‌شد کرد. 111 00:08:50,870 --> 00:08:53,170 ‫گردنبند یادگاری مادر... 112 00:08:53,540 --> 00:08:58,740 ‫اگه داکارس اونی-ساما اونو داشت و هیچکس نمی‌تونست باهام ارتباط بگیره، 113 00:08:58,740 --> 00:09:02,370 ‫منطقیه که مردم فرض کنن من ترور شدم. 114 00:09:02,370 --> 00:09:05,120 ‫فقط خوشحالم که حالت خوبه. 115 00:09:05,410 --> 00:09:08,020 ‫بله. واقعاً. 116 00:09:08,460 --> 00:09:12,150 ‫اما اونی-ساما، من اومدم تا شما رو در جریان پیشرفت‌های مربوط به... 117 00:09:12,150 --> 00:09:14,130 ‫مذاکرات با الف‌ها قرار بدم. 118 00:09:15,800 --> 00:09:21,220 ‫پس از صحبت مستقیم با ریش‌سفید بزرگشون، فانگاس-ساما، 119 00:09:21,600 --> 00:09:26,570 ‫تونستم حق تجارت اولویت‌دار رو برای رودن تضمین کنم. 120 00:09:27,130 --> 00:09:31,210 ‫ما مقدار زیادی سنگ رون دریافت می‌کنیم. 121 00:09:31,210 --> 00:09:32,620 ‫فوق‌العاده‌ست! 122 00:09:32,620 --> 00:09:36,640 ‫با اونا، رودن می‌تونه حتی بیشتر از این رشد کنه. 123 00:09:36,640 --> 00:09:38,520 ‫با شناختی که ازت دارم، 124 00:09:38,520 --> 00:09:39,680 ‫مطمئنم قصد داری... 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,350 ‫اول قلمروهایی که بیشترین نیاز رو دارن بهبود ببخشی. 126 00:09:42,710 --> 00:09:46,830 ‫مطمئنم مخالفت‌هایی می‌شه، اما می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم. 127 00:09:46,830 --> 00:09:49,820 ‫ممنونم، سکت اونی-ساما. 128 00:09:50,740 --> 00:09:53,190 ‫نه تنها ترور شکست خورد، 129 00:09:53,190 --> 00:09:56,220 ‫بلکه این توافقنامه‌ی تجاری رو با الف‌ها ترتیب داد... 130 00:09:56,530 --> 00:09:59,580 ‫حتی بعد از اتفاقاتی که افتاده، هدفم هنوزم همونه: 131 00:09:59,930 --> 00:10:02,850 ‫هرکاری می‌تونم برای کمک به این کشور بکنم. 132 00:10:05,560 --> 00:10:07,350 ‫اون دشمن زیرکیه. 133 00:10:07,740 --> 00:10:10,440 ‫اگه توافق تجاری پیش بره، شاهدخت یوریانا... 134 00:10:10,440 --> 00:10:13,100 ‫بیشتر و بیشتر حمایت مردمو به دست میاره. 135 00:10:13,100 --> 00:10:14,810 ‫که این باعث می‌شه تاج و تخت... 136 00:10:14,810 --> 00:10:16,630 ‫نیازی به عجله نیست. 137 00:10:16,630 --> 00:10:19,610 ‫من و یوریانا هر دو دنبال یه چیز هستیم. 138 00:10:20,040 --> 00:10:23,330 ‫و هرکاری می‌کنیم، برای پادشاهی رودن انجام می‌دیم. 139 00:10:27,930 --> 00:10:31,130 ‫انقدر از باختن به ایوین-دونو ناراحتی؟ 140 00:10:31,130 --> 00:10:33,630 ‫معلومه که هستم. 141 00:10:34,120 --> 00:10:37,370 ‫نه-سان همیشه فوق‌العاده بوده. 142 00:10:39,120 --> 00:10:42,140 ‫تا اونجا که یادمه، 143 00:10:42,390 --> 00:10:45,350 ‫اون به عنوان یه جنگجو جون هم‌رزمان بی‌شماریو نجات داده بود. 144 00:10:50,610 --> 00:10:54,250 ‫فکر می‌کردم شاید بهش نزدیک‌تر شدم، اما... 145 00:10:55,090 --> 00:10:58,400 ‫با این حال، باید بگم که تو قطعاً 146 00:10:58,400 --> 00:11:01,030 ‫نسبت به وقتی که تازه همدیگه رو دیده بودیم قوی‌تر شدی. 147 00:11:01,620 --> 00:11:02,990 ‫واقعاً...؟ 148 00:11:03,480 --> 00:11:07,920 ‫و مهم‌تر از اون، به جون تمام کسایی فکر کن که نجات دادی. 149 00:11:11,060 --> 00:11:14,500 ‫من به عنوان کسی که شخصاً شاهدش بودم، می‌تونم اینو تضمین کنم: 150 00:11:14,500 --> 00:11:17,200 ‫تو خیلی چیزا برای افتخار کردن داری، آریان-دونو. 151 00:11:17,800 --> 00:11:18,700 ‫آرک... 152 00:11:19,710 --> 00:11:20,900 ‫ممنونم. 153 00:11:23,420 --> 00:11:28,030 ‫باید بگم، الان دیگه مدتی می‌شه که با هم هستیم. 154 00:11:28,030 --> 00:11:33,730 ‫سفر من فوری نیست، از وقت گذروندن باهات هم لذت می‌برم. 155 00:11:35,280 --> 00:11:37,730 ‫خب، بیا این‌بار هم تمام تلاشمونو بکنیم. 156 00:11:48,980 --> 00:11:51,190 ‫من منتظر می‌مونم... 157 00:11:51,770 --> 00:11:54,290 ‫احساس می‌کنم اخیراً این اتفاق زیاد میفته. 158 00:11:55,420 --> 00:12:00,260 ‫در دامنه‌ی کوه‌های آنت، روستای کوچیکی به اسم دنل هست. 159 00:12:01,000 --> 00:12:06,640 ‫چون تو اعماق جنگله، با نزدیک‌ترین سکونتگاه‌ها هیچ ارتباطی نداره. 160 00:12:06,640 --> 00:12:09,640 ‫قبلاً کاملاً منزوی بود. 161 00:12:11,920 --> 00:12:13,140 ‫قبلاً؟ 162 00:12:13,650 --> 00:12:17,650 ‫خانواده‌ای هست که برای نسل‌ها روستا رو اداره می‌کردن، 163 00:12:17,920 --> 00:12:22,150 ‫و چند سال پیش، مورد حمله‌ی یه هیولا قرار گرفتن و از بین رفتن. 164 00:12:22,940 --> 00:12:27,160 ‫تنها بازمانده، دختر شهردار، مقامشو بر عهده گرفت... 165 00:12:27,860 --> 00:12:31,000 ‫و شهرتش به اینه که مثل یه فرشته مهربونه. 166 00:12:32,980 --> 00:12:34,250 ‫صبح بخیر. 167 00:12:34,660 --> 00:12:36,230 ‫صبح بخیر. 168 00:12:36,870 --> 00:12:38,240 ‫صبح بخیر. 169 00:12:38,890 --> 00:12:41,170 ‫از وقتی اون مقامو به عهده گرفته، 170 00:12:41,170 --> 00:12:43,530 ‫تعامل بیشتری با غریبه‌ها صورت گرفته، 171 00:12:43,530 --> 00:12:45,630 ‫و روستا خیلی بازتر شده. 172 00:12:46,420 --> 00:12:47,500 ‫و اینجاست که... 173 00:12:48,480 --> 00:12:53,020 ‫می‌رسیم به پناهگاه لیزا، که ساختمانی برای پناه دادن به الف‌ها داره. 174 00:12:53,570 --> 00:12:55,020 ‫پناهگاه لیزا؟ 175 00:12:55,740 --> 00:12:57,600 ‫به لطف شاهدخت یوریانا، 176 00:12:57,600 --> 00:13:01,330 ‫الف‌هایی که زمانی اسیر بودن دارن نجات پیدا می‌کنن و آزاد می‌شن، مگه نه؟ 177 00:13:01,650 --> 00:13:04,320 ‫اما فقط به خاطر اینکه آزاد شدن 178 00:13:04,320 --> 00:13:06,780 ‫به این معنی نیست که برگشتنشون به خونه آسونه. 179 00:13:07,080 --> 00:13:10,030 ‫پادشاهی تمایلی نداره که اونقدرها هم کمک کنه. 180 00:13:10,430 --> 00:13:13,390 ‫پناهگاه لیزا الف‌های پناهنده رو می‌پذیره... 181 00:13:13,390 --> 00:13:16,510 ‫و بهشون کمک می‌کنه تا برای برگشتن به خونه آماده بشن. 182 00:13:16,510 --> 00:13:18,460 ‫صبر کن، پس لیزا... 183 00:13:18,690 --> 00:13:22,480 ‫دقیقاً. اسم دختر بازمانده‌ی شهرداره. 184 00:13:22,480 --> 00:13:25,090 ‫ظاهراً اون و شوهرش رو این مرکز نظارت دارن. 185 00:13:25,330 --> 00:13:29,600 ‫ولی همچین کاری خیلی هزینه داره... 186 00:13:29,890 --> 00:13:33,630 ‫شوهرش قبلاً یه تاجر خارجی بوده. 187 00:13:34,070 --> 00:13:39,690 ‫برای تجارت اومد رودن، عاشق لیزا شد و با هم ازدواج کردن. 188 00:13:40,100 --> 00:13:44,690 ‫ظاهراً از روزای تجارتش پول زیادی به جیب زده. 189 00:13:45,140 --> 00:13:47,940 ‫به نظر میاد خیلی آدم پرشوری باشه. 190 00:13:47,940 --> 00:13:52,420 ‫دقیقاً مشکل کجاست؟ اینکه فوق‌العاده به نظر میاد. 191 00:13:52,420 --> 00:13:54,560 ‫با فرض اینکه تمام داستان حقیقت داشته باشه. 192 00:13:55,320 --> 00:13:58,710 ‫اونا ادعا می‌کنن که الف‌ها و بیست‌من‌ها رو به وطنشون برمی‌گردونن، 193 00:13:58,710 --> 00:14:01,420 ‫اما به نظر میاد هیچکس واقعاً برنگشته. 194 00:14:01,420 --> 00:14:02,260 ‫ای وای! 195 00:14:02,260 --> 00:14:03,210 ‫واقعاً؟! 196 00:14:03,210 --> 00:14:07,400 ‫تنها کاری که باید بکنن اینه که ادعا کنن تو ‫راه برگشت به خونه بهشون حمله شده، 197 00:14:07,400 --> 00:14:10,480 ‫یا اینکه تو یه نقطه‌ای ارتباطشون قطع شده. 198 00:14:10,480 --> 00:14:11,600 ‫برای همین... 199 00:14:11,600 --> 00:14:14,180 ‫باید حقیقت رو پیدا کنیم. 200 00:14:19,800 --> 00:14:22,990 ‫به پناهگاه لیزا خوش اومدین. 201 00:14:24,010 --> 00:14:29,030 ‫قسمت ۴ 202 00:14:24,010 --> 00:14:29,030 روستای نفرین‌شده‌ای که روح قدیس در آن سرگردان است 203 00:14:29,930 --> 00:14:31,330 ‫از دیدنتون خوشوقتم. 204 00:14:31,330 --> 00:14:34,260 ‫اسم من یاکوف هست و من مسئول پناهگاهم. 205 00:14:34,630 --> 00:14:37,270 ‫حالا که اینجایین، می‌تونین راحت باشین. 206 00:14:37,600 --> 00:14:39,230 ‫خیلی ممنون. 207 00:14:39,760 --> 00:14:44,150 ‫امیدوار بودیم به زادگاه‌مون، روستای لالاتویا برگردیم. 208 00:14:44,470 --> 00:14:50,140 ‫بسیار خب. اما الف‌ها و بیست‌من‌های زیادی تحت مراقبت ما هستن. 209 00:14:50,140 --> 00:14:53,030 ‫باید تا وقتی که نوبتتون بشه صبور باشین. 210 00:14:53,030 --> 00:14:56,910 ‫یاکوف-سان، چرا این همه زحمت برای ما می‌کشین؟ 211 00:14:57,540 --> 00:15:01,500 ‫این چیزی بود که همسرم، لیزا، می‌خواست. 212 00:15:03,050 --> 00:15:06,960 ‫لطفاً، تا وقتی که تدارکات آماده بشن استراحت کنین. 213 00:15:06,960 --> 00:15:08,100 ‫پاملا-سان. 214 00:15:08,100 --> 00:15:08,960 ‫بله؟ 215 00:15:08,960 --> 00:15:12,420 ‫پناهگاهو بهشون نشون بده. 216 00:15:12,750 --> 00:15:14,220 ‫چشم. 217 00:15:15,890 --> 00:15:18,470 ‫شما خواهرها با هم دستگیر شدین؟ 218 00:15:18,470 --> 00:15:20,180 ‫درسته. 219 00:15:20,180 --> 00:15:22,230 ‫پاملا-سام، چند وقته اینجایی؟ 220 00:15:22,570 --> 00:15:25,830 ‫تازه همین چند وقت پیش رسیدم. 221 00:15:25,830 --> 00:15:26,710 ‫پاملا! 222 00:15:27,680 --> 00:15:29,030 ‫بارت! 223 00:15:30,520 --> 00:15:32,040 ‫تازه‌واردن؟ 224 00:15:32,040 --> 00:15:35,200 ‫درسته. می‌خوام اتاقشونو بهشون نشون بدم. 225 00:15:35,200 --> 00:15:36,330 ‫سلام. 226 00:15:36,330 --> 00:15:37,530 ‫سلام. 227 00:15:38,100 --> 00:15:42,050 ‫یاکوف-سان صدام کرد. بعداً می‌بینمت. 228 00:15:46,300 --> 00:15:47,930 ‫به نظر آدم خوبی میاد. 229 00:15:48,560 --> 00:15:50,170 ‫اون نامزدمه... 230 00:15:50,170 --> 00:15:51,610 ‫واقعاً؟! 231 00:15:51,610 --> 00:15:52,800 ‫تبریک می‌گم. 232 00:15:52,800 --> 00:15:56,450 ‫ما تو عمارتی که قبلاً توش برده بودیم با هم آشنا شدیم... 233 00:15:57,030 --> 00:16:00,070 ‫تنها امیدی که اون زمان داشتم فکر با هم بودنمون... 234 00:16:00,070 --> 00:16:02,560 ‫بعد از آزادی‌مون بود. 235 00:16:02,920 --> 00:16:06,180 ‫و الان که آزادی، اون رویا به حقیقت پیوسته. 236 00:16:06,180 --> 00:16:07,400 ‫این فوق‌العاده‌ست! 237 00:16:07,400 --> 00:16:08,470 ‫آره! 238 00:16:10,090 --> 00:16:11,870 ‫اینجا سالن غذاخوریه. 239 00:16:14,680 --> 00:16:16,390 ‫اوه، پاملا. 240 00:16:16,390 --> 00:16:17,530 ‫این دوتا تازه‌واردن؟ 241 00:16:17,760 --> 00:16:20,550 ‫آره. این ایوین-سان و آریان-سانن. 242 00:16:20,550 --> 00:16:21,910 ‫از دیدنتون خوشوقتم. 243 00:16:22,390 --> 00:16:23,560 ‫همچنین. 244 00:16:23,560 --> 00:16:25,790 ‫به پناهگاه لیزا خوش اومدین! 245 00:16:26,310 --> 00:16:28,560 ‫حالا که اینجایین، می‌تونین راحت باشین. 246 00:16:28,560 --> 00:16:31,300 ‫تخت‌های نرم و حموم داریم! 247 00:16:31,300 --> 00:16:37,020 ‫شگفت‌انگیزه که یه نفر چنین امکاناتیو برامون ساخته. 248 00:16:37,360 --> 00:16:41,060 ‫لیزا-سان حتماً خیلی مهربونن. 249 00:16:41,060 --> 00:16:43,750 ‫اون حتی قبل از اینکه شاهدخت یوریانا... 250 00:16:43,750 --> 00:16:47,270 ‫شروع به اقدام کنن، اینجا به الف‌ها و بیست‌من‌ها کمک می‌کردن. 251 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 ‫خیلی دوست دارم ببینمشون! 252 00:16:52,740 --> 00:16:54,240 ‫مشکلی پیش اومده؟ 253 00:16:54,780 --> 00:16:57,990 ‫هیچکدوم از ما هم قبلاً ندیدیمشون. 254 00:16:58,750 --> 00:17:01,590 ‫لیزا-سانه خیلی‌ وقته گم شدن. 255 00:17:01,590 --> 00:17:03,160 ‫گم شدن؟! 256 00:17:03,160 --> 00:17:09,470 ‫هنوز هم در بین انسان‌ها افراد زیادی ‫هستن که کمک به الف‌ها رو قبول ندارن، 257 00:17:10,200 --> 00:17:13,800 ‫بعضیامون فکر می‌کنیم که اون افراد دزدیدنشون. 258 00:17:13,800 --> 00:17:17,940 ‫اما یاکوف-سان فکر می‌کنن اون یه جایی در امانن. 259 00:17:17,940 --> 00:17:21,790 ‫برای همین ما هم نمی‌خوایم این حرفا رو باور کنیم. 260 00:17:21,790 --> 00:17:24,100 ‫تنها مسئله اینه... افراد زیادی بودن که می‌گن... 261 00:17:24,100 --> 00:17:27,310 ‫یه روح جلوی اتاق لیزا-سان دیدن. 262 00:17:27,630 --> 00:17:28,810 ‫یه روح؟ 263 00:17:29,070 --> 00:17:31,310 ‫راستش رو بخواین، منم دیدم... 264 00:17:40,450 --> 00:17:42,680 ‫اینجا اتاق لیزا-سانه؟ 265 00:17:42,680 --> 00:17:44,200 ‫بـ ـ بله... 266 00:17:44,200 --> 00:17:46,540 ‫چیز عجیبی حس می‌کنی؟ 267 00:17:46,540 --> 00:17:48,460 ‫آره، برام سواله که چیه... 268 00:17:48,680 --> 00:17:51,460 ‫شما دوتا چیزی حس می‌کنین؟ 269 00:17:51,700 --> 00:17:55,710 ‫اوه، نه، نه واقعاً. ببخشید، بریم. 270 00:18:08,790 --> 00:18:10,850 ‫دوباره احساس زنده بودن می‌کنم... 271 00:18:10,850 --> 00:18:14,560 ‫لیزا۰سان می‌خواست به الف‌ها کمک کنه... 272 00:18:14,560 --> 00:18:18,430 ‫واقعاً فکر می‌کنی جایی که اون ساخته می‌تونه روی تاریکی داشته باشه؟ 273 00:18:19,130 --> 00:18:24,320 ‫فارغ از احساس لیزا-سان، ممکنه آدمایی باشن ‫که ازش سوءاستفاده کنن. 274 00:18:24,320 --> 00:18:25,820 ‫فکر کنم حق با توئه... 275 00:18:25,820 --> 00:18:29,370 ‫تازه، اون حرفا راجع به یه روح رو باور می‌کنی؟ 276 00:18:30,020 --> 00:18:31,070 ‫حرفت منطقیه. 277 00:18:31,430 --> 00:18:35,390 ‫یه حضور عجیبی تو اون اتاق بود. موندم چی بود... 278 00:18:38,510 --> 00:18:39,940 ‫بیا بریم چکش کنیم. 279 00:18:43,470 --> 00:18:46,650 ‫وقتی از کنارش رد شدیم خیلی ضعیف بود، 280 00:18:46,650 --> 00:18:48,880 ‫اما حتماً تو این اتاق خبریه. 281 00:18:53,800 --> 00:18:54,860 ‫فایده نداره. 282 00:18:54,860 --> 00:18:56,670 ‫خب، منطقیه. 283 00:18:57,180 --> 00:18:59,490 ‫اوه، شمایین. 284 00:18:59,490 --> 00:19:02,490 ‫چرا این وقت شب بیدار شدین؟ 285 00:19:02,780 --> 00:19:05,620 ‫فکر کنم گم شدیم. 286 00:19:06,720 --> 00:19:08,860 ‫اینجا به هر حال خیلی بزرگه. 287 00:19:08,860 --> 00:19:10,330 ‫می‌تونم تا اتاقتون راهنماییتون کنم. 288 00:19:10,330 --> 00:19:11,500 ‫ممنون. 289 00:19:11,860 --> 00:19:12,730 ‫چیکار کنیم؟ 290 00:19:12,730 --> 00:19:15,500 ‫بیا آرکو صدا کنیم. 291 00:19:31,820 --> 00:19:34,630 ‫پاملا-سان یا بارتو-سان رو نمی‌بینم. 292 00:19:36,210 --> 00:19:38,150 ‫یه شبه رفتن؟ 293 00:19:38,500 --> 00:19:40,990 ‫آره، مقصدشون زادگاه بارته. 294 00:19:40,990 --> 00:19:44,910 ‫یکم یهوییه. چطوری دارن سفر می‌کنن؟ 295 00:19:45,450 --> 00:19:47,660 ‫هیچکس واقعاً نمی‌دونه. 296 00:19:48,080 --> 00:19:53,740 ‫به خاطر مسائل امنیتی، به کسی گفته نمی‌شه که سفر برگشت چطوری انجام می‌شه. 297 00:19:53,740 --> 00:19:58,180 ‫کشورهای دیگه مثل رودن دوست ندارن الف‌ها برن. 298 00:20:05,720 --> 00:20:06,930 ‫بابت تاخیر عذر می‌خوام. 299 00:20:06,930 --> 00:20:10,690 ‫واقعاً می‌تونی از جادوی تلپورت برد کوتاه استفاده کنی! 300 00:20:11,430 --> 00:20:15,190 ‫اگه بتونم یه مکانو ببینم، می‌تونم به اونجا تلپورت کنم. 301 00:20:17,750 --> 00:20:20,470 ‫بله، همینقدر معلوم باشه کافیه. 302 00:20:21,880 --> 00:20:23,340 ‫جابه‌جایی ابعادی! 303 00:20:30,440 --> 00:20:31,270 ‫اونه-چان... 304 00:20:31,270 --> 00:20:34,410 ‫درسته. حضور از این پایین میاد. 305 00:20:37,700 --> 00:20:39,920 ‫این یه جور خروجی مخفیه؟ 306 00:20:43,010 --> 00:20:44,150 ‫یه راه‌پله‌ی مخفی؟! 307 00:20:48,950 --> 00:20:49,920 ‫اونه-چان! 308 00:20:49,920 --> 00:20:52,920 ‫آره، این اصلاً روح نیست! 309 00:20:52,920 --> 00:20:55,690 ‫چـ ـ چیه؟ چیزی اونجاست؟ 310 00:20:56,080 --> 00:20:58,150 ‫من هیچی نمی‌بینم! 311 00:20:58,400 --> 00:20:59,710 ‫آلودگی مرگ. 312 00:21:00,190 --> 00:21:04,530 ‫آلودگی مرگ؟ ها، اینو قبلاً کجا شنیدم...؟ 313 00:21:04,770 --> 00:21:09,310 ‫ما الف‌ها می‌تونیم بوی گندی که مختص نامیراهاست رو حس کنیم. 314 00:21:09,310 --> 00:21:11,780 ‫این همون چیزیه که دیروز حس کردیم. 315 00:21:11,780 --> 00:21:14,840 ‫این باید همون روحی باشه که پاملا-سان فکر می‌کرد دیده. 316 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 ‫اما چرا متوجه نشد که چی بوده؟ 317 00:21:17,920 --> 00:21:21,190 ‫فکر کنم یه جور جادویی داره ضعیفش می‌کنه. 318 00:21:21,190 --> 00:21:26,930 ‫وقتی انقدر ضعیفه، فقط آموزش‌هامونه ‫که بهمون اجازه می‌ده متوجهش بشیم. 319 00:21:27,410 --> 00:21:29,670 ‫فعلاً، بیاین بریم پایین. 320 00:21:29,670 --> 00:21:30,430 ‫درسته. 321 00:21:31,070 --> 00:21:32,230 ‫فایر. 322 00:21:42,230 --> 00:21:43,900 ‫چیه، پونتا؟ 323 00:21:46,470 --> 00:21:48,680 ‫چیزی اون جلوئه؟ 324 00:21:51,150 --> 00:21:53,160 ‫آلودگی مرگ! یه چیزی داره میاد! 325 00:21:57,080 --> 00:21:58,370 ‫اون منم؟! 326 00:21:58,590 --> 00:22:00,070 ‫معلومه که نه! 327 00:22:00,070 --> 00:22:01,040 ‫اونا آنددن! 328 00:22:01,060 --> 00:22:09,060 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 329 00:22:10,000 --> 00:22:20,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 330 00:23:40,030 --> 00:23:45,040 ‫قسمت بعد 331 00:23:40,030 --> 00:23:45,040 ‫وحشت! سایه‌های مرگ آن زیر پنهان شده 332 00:23:45,040 --> 00:23:50,080 ‫پناهگاه لیزا؟ نه بابا! اینجا سالن تئاتره! 333 00:23:45,040 --> 00:23:50,080 ‫#PontaIsOut&About