WEBVTT 00:00.020 --> 00:08.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.110 --> 00:09.660 ‫یکی 00:08.110 --> 00:09.660 ‫ کمک 00:08.110 --> 00:09.660 ‫ کنه! 00:09.660 --> 00:10.860 ‫یکی 00:09.660 --> 00:10.860 ‫ بیاد 00:09.660 --> 00:10.860 ‫ کمک! 00:11.720 --> 00:13.280 ‫لطفاً 00:11.720 --> 00:13.280 ‫ نجاتمون 00:11.720 --> 00:13.280 ‫ بدید! 00:13.280 --> 00:15.610 ‫خوبه، 00:13.280 --> 00:15.610 ‫ کارتون 00:13.280 --> 00:15.610 ‫ عالی 00:13.280 --> 00:15.610 ‫ بود. 00:18.570 --> 00:23.690 ‫شرمنده، 00:18.570 --> 00:23.690 ‫ ولی 00:18.570 --> 00:23.690 ‫ این 00:18.570 --> 00:23.690 ‫ ارکا 00:18.570 --> 00:23.690 ‫ همه‌شون 00:18.570 --> 00:23.690 ‫ واسه 00:18.570 --> 00:23.690 ‫ من 00:18.570 --> 00:23.690 ‫ کار 00:18.570 --> 00:23.690 ‫ می‌کنن! 00:23.690 --> 00:26.000 ‫هیچ‌کس 00:23.690 --> 00:26.000 ‫ نمیاد 00:23.690 --> 00:26.000 ‫ کمکتون 00:23.690 --> 00:26.000 ‫ کنه! 00:28.590 --> 00:31.010 ‫بعضیاتون 00:28.590 --> 00:31.010 ‫ واقعاً 00:28.590 --> 00:31.010 ‫ خوشگلین... 00:31.460 --> 00:34.550 ‫وقتشه 00:31.460 --> 00:34.550 ‫ قبل 00:31.460 --> 00:34.550 ‫ از 00:31.460 --> 00:34.550 ‫ اینکه 00:31.460 --> 00:34.550 ‫ ‫جنسا 00:31.460 --> 00:34.550 ‫ رو 00:31.460 --> 00:34.550 ‫ بفروشم، 00:31.460 --> 00:34.550 ‫ یکم 00:31.460 --> 00:34.550 ‫ بچشم‌شون... 00:37.010 --> 00:39.420 ‫سلامی 00:37.010 --> 00:39.420 ‫ مجدد. 00:37.010 --> 00:39.420 ‫ منم، 00:37.010 --> 00:39.420 ‫ آرک. 00:42.810 --> 00:44.350 ‫قصد 00:42.810 --> 00:44.350 ‫ داشتم 00:42.810 --> 00:44.350 ‫ بعد 00:42.810 --> 00:44.350 ‫ از 00:42.810 --> 00:44.350 ‫ اومدنم 00:42.810 --> 00:44.350 ‫ به 00:42.810 --> 00:44.350 ‫ این 00:42.810 --> 00:44.350 ‫ دنیای 00:42.810 --> 00:44.350 ‫ فانتزی... 00:44.350 --> 00:47.560 ‫یه 00:44.350 --> 00:47.560 ‫ زندگی 00:44.350 --> 00:47.560 ‫ ماجراجویانه 00:44.350 --> 00:47.560 ‫ و 00:44.350 --> 00:47.560 ‫ بی‌سروصدا 00:44.350 --> 00:47.560 ‫ داشته 00:44.350 --> 00:47.560 ‫ باشم... 00:47.560 --> 00:48.980 ‫تو 00:47.560 --> 00:48.980 ‫ دیگه 00:47.560 --> 00:48.980 ‫ کدوم 00:47.560 --> 00:48.980 ‫ خری 00:47.560 --> 00:48.980 ‫ هستـ... 00:49.200 --> 00:51.150 ‫لاریات 00:49.200 --> 00:51.150 ‫ زره! 00:49.240 --> 00:51.200 لاریات زره 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ولی 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ نمی‌دونم 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ چرا 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ انگار 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ اوضاع 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ اونطور 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ که 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ می‌خوام 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ پیش 00:52.060 --> 00:54.240 ‫ نمیره. 00:55.240 --> 00:59.240 ‫و 00:55.240 --> 00:59.240 ‫ این 00:55.240 --> 00:59.240 ‫ هم، 00:55.240 --> 00:59.240 ‫ دوستان 00:55.240 --> 00:59.240 ‫ من، 00:55.240 --> 00:59.240 ‫ راحت 00:55.240 --> 00:59.240 ‫ بود! 01:03.350 --> 01:04.910 ‫داری 01:03.350 --> 01:04.910 ‫ چیکار 01:03.350 --> 01:04.910 ‫ می‌کنی 01:03.350 --> 01:04.910 ‫ آرک؟! 01:08.830 --> 01:11.490 ‫بالاخره 01:08.830 --> 01:11.490 ‫ پیداتون 01:08.830 --> 01:11.490 ‫ کردیم، 01:08.830 --> 01:11.490 ‫ جناب 01:08.830 --> 01:11.490 ‫ آرک. 01:12.090 --> 01:15.090 ‫اوه، 01:12.090 --> 01:15.090 ‫ آریان-دونو، 01:12.090 --> 01:15.090 ‫ چیومه-دونو 01:12.090 --> 01:15.090 ‫ و 01:12.090 --> 01:15.090 ‫ پونتا. 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ای 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ آتش، 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ ازت 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ تمنا 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ می‌کنم. 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ ‫این 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ شمشیر 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ رو 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ شعله‌ور 01:15.090 --> 01:18.590 ‫ کن! 01:20.710 --> 01:22.680 ‫آب، 01:20.710 --> 01:22.680 ‫ نیش 01:20.710 --> 01:22.680 ‫ گرگ 01:20.710 --> 01:22.680 ‫ مایع! 01:24.310 --> 01:27.560 ‫هر 01:24.310 --> 01:27.560 ‫ دوشون 01:24.310 --> 01:27.560 ‫ کارشون 01:24.310 --> 01:27.560 ‫ خوبه. 01:24.310 --> 01:27.560 ‫ ‫بهتره 01:24.310 --> 01:27.560 ‫ منم 01:24.310 --> 01:27.560 ‫ دست‌به‌کار 01:24.310 --> 01:27.560 ‫ بشم! 01:28.530 --> 01:30.430 ‫طلسم 01:28.530 --> 01:30.430 ‫ محوطه‌ای 01:28.530 --> 01:30.430 ‫ ‫عنصر 01:28.530 --> 01:30.430 ‫ صاعقه... 01:31.110 --> 01:33.650 ‫لایتنینگ 01:31.110 --> 01:33.650 ‫ دمپر! 01:34.200 --> 01:37.050 لایتنینگ دمپر 01:39.270 --> 01:41.200 ‫و 01:39.270 --> 01:41.200 ‫ ـ 01:39.270 --> 01:41.200 ‫ وای، 01:39.270 --> 01:41.200 ‫ آرک 01:39.270 --> 01:41.200 ‫ مراقب 01:39.270 --> 01:41.200 ‫ باش! 01:54.260 --> 01:55.530 طلسم محافظتی صاعقه 02:00.220 --> 02:04.630 ‫و 02:00.220 --> 02:04.630 ‫ این 02:00.220 --> 02:04.630 ‫ هم، 02:00.220 --> 02:04.630 ‫ دوستان 02:00.220 --> 02:04.630 ‫ من، 02:00.220 --> 02:04.630 ‫ راحت 02:00.220 --> 02:04.630 ‫ بود! 02:05.010 --> 02:07.020 ‫اصلاً 02:05.010 --> 02:07.020 ‫ هم 02:05.010 --> 02:07.020 ‫ راحت 02:05.010 --> 02:07.020 ‫ نبود! 02:07.020 --> 02:10.420 ‫از 02:07.020 --> 02:10.420 ‫ این 02:07.020 --> 02:10.420 ‫ کارا 02:07.020 --> 02:10.420 ‫ می‌کنی 02:07.020 --> 02:10.420 ‫ که 02:07.020 --> 02:10.420 ‫ جلب 02:07.020 --> 02:10.420 ‫ توجه 02:07.020 --> 02:10.420 ‫ می‌کنیم 02:07.020 --> 02:10.420 ‫ دیگه! 02:50.310 --> 02:52.620 ‫شوالیه‌ی 02:50.310 --> 02:52.620 ‫ تاریکی 02:50.310 --> 02:52.620 ‫ نقره‌ای 02:50.310 --> 02:52.620 ‫ و... 02:52.620 --> 02:54.620 ‫... 02:52.620 --> 02:54.620 ‫ دارک 02:52.620 --> 02:54.620 ‫ الف 02:52.620 --> 02:54.620 ‫ ظالم؟ 02:54.620 --> 02:56.360 ‫این 02:54.620 --> 02:56.360 ‫ دیگه 02:54.620 --> 02:56.360 ‫ چه 02:54.620 --> 02:56.360 ‫ صیغه‌ایه؟! 02:56.360 --> 02:59.420 ‫آخیش، 02:56.360 --> 02:59.420 ‫ تا 02:56.360 --> 02:59.420 ‫ مغز 02:56.360 --> 02:59.420 ‫ استخونمو 02:56.360 --> 02:59.420 ‫ صفا 02:56.360 --> 02:59.420 ‫ میده، 02:56.360 --> 02:59.420 ‫ پونتا. 03:43.480 --> 03:45.740 ‫اومدیم 03:43.480 --> 03:45.740 ‫ جنایات‌تون 03:43.480 --> 03:45.740 ‫ رو 03:43.480 --> 03:45.740 ‫ تموم 03:43.480 --> 03:45.740 ‫ کنیم! 03:45.740 --> 03:47.730 ‫سلاح‌هاتون 03:45.740 --> 03:47.730 ‫ رو 03:45.740 --> 03:47.730 ‫ بندازید 03:45.740 --> 03:47.730 ‫ و 03:45.740 --> 03:47.730 ‫ تسلیم 03:45.740 --> 03:47.730 ‫ بشید! 03:48.670 --> 03:49.950 ‫راه 03:48.670 --> 03:49.950 ‫ فراری 03:48.670 --> 03:49.950 ‫ ندارین! 03:49.950 --> 03:50.780 ‫بیخیال 03:49.950 --> 03:50.780 ‫ شین! 04:10.100 --> 04:13.230 ‫واقعاً 04:10.100 --> 04:13.230 ‫ ممنونم 04:10.100 --> 04:13.230 ‫ که 04:10.100 --> 04:13.230 ‫ ‫دخترهامو 04:10.100 --> 04:13.230 ‫ نجات 04:10.100 --> 04:13.230 ‫ دادید. 04:13.570 --> 04:16.180 ‫چیز 04:13.570 --> 04:16.180 ‫ قابلی 04:13.570 --> 04:16.180 ‫ نیست، 04:13.570 --> 04:16.180 ‫ ولی 04:13.570 --> 04:16.180 ‫ می‌خوایم 04:13.570 --> 04:16.180 ‫ ازتون 04:13.570 --> 04:16.180 ‫ تشکر 04:13.570 --> 04:16.180 ‫ کنیم. 04:16.180 --> 04:19.850 ‫بفرمایید، 04:16.180 --> 04:19.850 ‫ خجالت 04:16.180 --> 04:19.850 ‫ نکشید. 04:16.180 --> 04:19.850 ‫ نوش 04:16.180 --> 04:19.850 ‫ جون‌تون. 04:19.850 --> 04:23.810 ‫عجب، 04:19.850 --> 04:23.810 ‫ لطف 04:19.850 --> 04:23.810 ‫ کردین. 04:19.850 --> 04:23.810 ‫ ‫پس 04:19.850 --> 04:23.810 ‫ با 04:19.850 --> 04:23.810 ‫ اجزه‌تون... 04:23.810 --> 04:24.920 ‫صبر 04:23.810 --> 04:24.920 ‫ کن، 04:23.810 --> 04:24.920 ‫ آرک! 04:24.920 --> 04:28.610 ‫بی‌خیال 04:24.920 --> 04:28.610 ‫ بابا، 04:24.920 --> 04:28.610 ‫ مشکلی 04:24.920 --> 04:28.610 ‫ نیست. 04:24.920 --> 04:28.610 ‫ کلی 04:24.920 --> 04:28.610 ‫ زحمت 04:24.920 --> 04:28.610 ‫ کشیدن. 04:29.780 --> 04:31.360 ‫واقعاً 04:29.780 --> 04:31.360 ‫ خوشمزه 04:29.780 --> 04:31.360 ‫ به 04:29.780 --> 04:31.360 ‫ نظر 04:29.780 --> 04:31.360 ‫ می‌رسه. 04:31.360 --> 04:35.620 ‫این 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ غذای 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ محلی 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ مائه، 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ ما 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ خرچنگ 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ کوهستانی 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ زره‌دار 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ ‫رو 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ سرخ 04:31.360 --> 04:35.620 ‫ می‌کنیم. 04:35.620 --> 04:39.370 ‫مطمئنی؟ 04:35.620 --> 04:39.370 ‫ ‫می‌خوای 04:35.620 --> 04:39.370 ‫ جلوی 04:35.620 --> 04:39.370 ‫ همه 04:35.620 --> 04:39.370 ‫ غذا 04:35.620 --> 04:39.370 ‫ بخوری؟ 04:39.370 --> 04:43.630 ‫اوه، 04:39.370 --> 04:43.630 ‫ نه! 04:39.370 --> 04:43.630 ‫ انقدر 04:39.370 --> 04:43.630 ‫ غذاهاش 04:39.370 --> 04:43.630 ‫ بی‌نظیره 04:39.370 --> 04:43.630 ‫ ‫حواسم 04:39.370 --> 04:43.630 ‫ پرت 04:39.370 --> 04:43.630 ‫ شد! 04:43.630 --> 04:49.010 ‫یه 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ حموم 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ هم 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ داریم، 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ ‫اگه 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ تمایل 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ داشته 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ باشید 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ ازش 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ استفاده 04:43.630 --> 04:49.010 ‫ کنید. 04:50.040 --> 04:52.150 ‫پس 04:50.040 --> 04:52.150 ‫ چشمه‌ی 04:50.040 --> 04:52.150 ‫ آب‌گرمه؟ 04:52.150 --> 04:56.700 ‫درسته. 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ مسافرخونه‌های 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ این 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ اطراف 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ همه‌شون 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ با 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ هم 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ ازش 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ استفاده 04:52.150 --> 04:56.700 ‫ می‌کنن. 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ما 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ احتمالاً 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ تنها 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ جایی 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ ‫تو 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ این 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ منطقه 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ هستیم 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ که 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ حموم 04:56.700 --> 05:00.330 ‫ داره. 05:00.330 --> 05:01.640 ‫مایه‌ی 05:00.330 --> 05:01.640 ‫ افتخار 05:00.330 --> 05:01.640 ‫ شهرمونه. 05:01.640 --> 05:03.030 ‫که 05:01.640 --> 05:03.030 ‫ اینطور. 05:03.030 --> 05:05.990 ‫خب 05:03.030 --> 05:05.990 ‫ پس، 05:03.030 --> 05:05.990 ‫ فکر 05:03.030 --> 05:05.990 ‫ کنم 05:03.030 --> 05:05.990 ‫ اول 05:03.030 --> 05:05.990 ‫ برم 05:03.030 --> 05:05.990 ‫ حموم. 05:05.990 --> 05:08.150 ‫می‌شه 05:05.990 --> 05:08.150 ‫ غذامو 05:05.990 --> 05:08.150 ‫ بیارین 05:05.990 --> 05:08.150 ‫ اتاقم؟ 05:08.150 --> 05:11.150 ‫جناب 05:08.150 --> 05:11.150 ‫ شوالیه، 05:08.150 --> 05:11.150 ‫ می‌تونم 05:08.150 --> 05:11.150 ‫ پشتتون 05:08.150 --> 05:11.150 ‫ رو 05:08.150 --> 05:11.150 ‫ بشورم؟ 05:11.150 --> 05:13.350 ‫نـ 05:11.150 --> 05:13.350 ‫ ـ 05:11.150 --> 05:13.350 ‫ نه، 05:11.150 --> 05:13.350 ‫ نیازی 05:11.150 --> 05:13.350 ‫ نیست! 05:13.350 --> 05:16.450 ‫توصیه 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ می‌کنم 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ تا 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ وقتی 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ بیرون 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ نیومدم، 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ ‫کسی 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ نزدیک 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ حموم 05:13.350 --> 05:16.450 ‫ نشه! 05:16.450 --> 05:17.860 ‫کاملا 05:16.450 --> 05:17.860 ‫ جدی 05:16.450 --> 05:17.860 ‫ می‌گم! 05:18.300 --> 05:20.290 ‫خب... 05:18.300 --> 05:20.290 ‫ چیزه، 05:18.300 --> 05:20.290 ‫ حموم 05:18.300 --> 05:20.290 ‫ کجاست؟ 05:20.290 --> 05:21.580 ‫راه 05:20.290 --> 05:21.580 ‫ رو 05:20.290 --> 05:21.580 ‫ نشونتون 05:20.290 --> 05:21.580 ‫ می‌دم. 05:23.560 --> 05:26.720 ‫موندم 05:23.560 --> 05:26.720 ‫ چیزی 05:23.560 --> 05:26.720 ‫ جناب 05:23.560 --> 05:26.720 ‫ شوالیه 05:23.560 --> 05:26.720 ‫ رو 05:23.560 --> 05:26.720 ‫ ‫ناراحت 05:23.560 --> 05:26.720 ‫ کرده؟ 05:26.720 --> 05:29.120 ‫فقط 05:26.720 --> 05:29.120 ‫ خیلی 05:26.720 --> 05:29.120 ‫ خجالتی‌ان. 05:29.120 --> 05:30.290 ‫همینطوره. 05:30.290 --> 05:32.130 ‫اینم 05:30.290 --> 05:32.130 ‫ خیلی 05:30.290 --> 05:32.130 ‫ خوشمزه‌ست. 05:32.690 --> 05:34.190 ‫بفرمایید. 05:34.630 --> 05:35.840 ‫ممنون. 05:35.840 --> 05:38.030 ‫هرچقدر 05:35.840 --> 05:38.030 ‫ خواستید 05:35.840 --> 05:38.030 ‫ بخورید، 05:35.840 --> 05:38.030 ‫ باشه؟ 05:40.740 --> 05:44.600 ‫چیزه... 05:40.740 --> 05:44.600 ‫ ما 05:40.740 --> 05:44.600 ‫ براتون 05:40.740 --> 05:44.600 ‫ عجیب 05:40.740 --> 05:44.600 ‫ و 05:40.740 --> 05:44.600 ‫ غریب 05:40.740 --> 05:44.600 ‫ نیستیم؟ 05:45.770 --> 05:53.000 ‫خب، تو این مناطق الف یا شبه‌انسان ‫زیاد نمی‌بینیم، ‫برای همین چرا هستید. 05:53.000 --> 05:58.120 ‫آره! 05:53.000 --> 05:58.120 ‫ ولی 05:53.000 --> 05:58.120 ‫ انگار 05:53.000 --> 05:58.120 ‫ ‫تفاوت 05:53.000 --> 05:58.120 ‫ چندانی 05:53.000 --> 05:58.120 ‫ با 05:53.000 --> 05:58.120 ‫ ما 05:53.000 --> 05:58.120 ‫ ندارید. 05:59.100 --> 06:02.250 ‫انگار 05:59.100 --> 06:02.250 ‫ همه‌جور 05:59.100 --> 06:02.250 ‫ آدمی 05:59.100 --> 06:02.250 ‫ پیدا 05:59.100 --> 06:02.250 ‫ می‌شه. 06:21.270 --> 06:24.670 ‫آخیش، 06:21.270 --> 06:24.670 ‫ تا 06:21.270 --> 06:24.670 ‫ مغز 06:21.270 --> 06:24.670 ‫ استخونم 06:21.270 --> 06:24.670 ‫ حسش 06:21.270 --> 06:24.670 ‫ می‌کنم، 06:21.270 --> 06:24.670 ‫ پونتا. 06:26.270 --> 06:28.740 ‫انگار 06:26.270 --> 06:28.740 ‫ آرک 06:26.270 --> 06:28.740 ‫ هنوز 06:26.270 --> 06:28.740 ‫ اون 06:26.270 --> 06:28.740 ‫ توئه. 06:28.740 --> 06:30.850 ‫واقعاً 06:28.740 --> 06:30.850 ‫ از 06:28.740 --> 06:30.850 ‫ حموم 06:28.740 --> 06:30.850 ‫ لذت 06:28.740 --> 06:30.850 ‫ می‌بره. 06:30.850 --> 06:33.240 ‫انگار 06:30.850 --> 06:33.240 ‫ آریان-دونو 06:30.850 --> 06:33.240 ‫ اینا 06:30.850 --> 06:33.240 ‫ هم 06:30.850 --> 06:33.240 ‫ بالاخره 06:30.850 --> 06:33.240 ‫ اومدن. 06:33.240 --> 06:35.550 ‫هی، 06:33.240 --> 06:35.550 ‫ آریان-دونو! 06:35.550 --> 06:38.040 ‫چیه؟ 06:35.550 --> 06:38.040 ‫ داد 06:35.550 --> 06:38.040 ‫ نزن. 06:43.660 --> 06:49.400 ‫نـــــــه... 06:45.700 --> 06:46.670 ‫و 06:45.700 --> 06:46.670 ‫ ـ 06:45.700 --> 06:46.670 ‫ وایسین! 06:50.100 --> 06:54.340 ‫چته 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ آخه؟ 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ چطور 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ تونستی 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ ‫حموم 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ مردونه 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ و 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ زنونه 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ رو 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ اشتباه 06:50.100 --> 06:54.340 ‫ بگیری؟! 06:54.340 --> 06:55.420 ‫واقعاً 06:54.340 --> 06:55.420 ‫ که. 06:55.980 --> 06:57.870 ‫شـ 06:55.980 --> 06:57.870 ‫ ـ 06:55.980 --> 06:57.870 ‫ شرمنده‌تون... 06:58.440 --> 07:01.810 ‫بعدشم، فکر می‌کردم دنبال اون ‫چشمه‌ای ‫ هستی که می‌تونه نفرین رو باطل کنه، 07:01.810 --> 07:03.960 ‫تا 07:01.810 --> 07:03.960 ‫ دوباره 07:01.810 --> 07:03.960 ‫ شبیه 07:01.810 --> 07:03.960 ‫ انسان 07:01.810 --> 07:03.960 ‫ بشی. 07:03.960 --> 07:06.190 ‫اشکالی 07:03.960 --> 07:06.190 ‫ نداره 07:03.960 --> 07:06.190 ‫ انقدر 07:03.960 --> 07:06.190 ‫ شل 07:03.960 --> 07:06.190 ‫ بگیری؟ 07:06.650 --> 07:08.680 ‫راستش 07:06.650 --> 07:08.680 ‫ داریم 07:06.650 --> 07:08.680 ‫ تو 07:06.650 --> 07:08.680 ‫ جهت 07:06.650 --> 07:08.680 ‫ مخالف... 07:08.680 --> 07:10.940 ‫کوهستان 07:08.680 --> 07:10.940 ‫ اژدهای 07:08.680 --> 07:10.940 ‫ باد، 07:08.680 --> 07:10.940 ‫ جایی 07:08.680 --> 07:10.940 ‫ که 07:08.680 --> 07:10.940 ‫ چشمه 07:08.680 --> 07:10.940 ‫ باید 07:08.680 --> 07:10.940 ‫ باشه 07:08.680 --> 07:10.940 ‫ می‌ریم. 07:11.230 --> 07:13.940 ‫همه‌ش 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ به 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ خاطر 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ اینه 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ که 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ آرک 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ این 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ ‌همه 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ از 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ مسیر 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ منحرف 07:11.230 --> 07:13.940 ‫ می‌شه... 07:13.940 --> 07:18.820 ‫می‌خوای 07:13.940 --> 07:18.820 ‫ چیکار 07:13.940 --> 07:18.820 ‫ کنم؟ 07:13.940 --> 07:18.820 ‫ ‫نمی‌تونم 07:13.940 --> 07:18.820 ‫ همینطوری 07:13.940 --> 07:18.820 ‫ بیخیال 07:13.940 --> 07:18.820 ‫ آدمای 07:13.940 --> 07:18.820 ‫ محتاج 07:13.940 --> 07:18.820 ‫ بشم. 07:18.820 --> 07:22.830 ‫که 07:18.820 --> 07:22.830 ‫ شامل 07:18.820 --> 07:22.830 ‫ رسوندن 07:18.820 --> 07:22.830 ‫ پیرزن‌ها 07:18.820 --> 07:22.830 ‫ ‫تا 07:18.820 --> 07:22.830 ‫ دم 07:18.820 --> 07:22.830 ‫ در 07:18.820 --> 07:22.830 ‫ خونه‌شون 07:18.820 --> 07:22.830 ‫ می‌شه، 07:22.830 --> 07:26.830 ‫نابود 07:22.830 --> 07:26.830 ‫ کردن 07:22.830 --> 07:26.830 ‫ راهزن‌هایی 07:22.830 --> 07:26.830 ‫ که 07:22.830 --> 07:26.830 ‫ گنج 07:22.830 --> 07:26.830 ‫ می‌دزدن، 07:26.830 --> 07:30.020 ‫نجات 07:26.830 --> 07:30.020 ‫ دادن 07:26.830 --> 07:30.020 ‫ بچه‌هایی 07:26.830 --> 07:30.020 ‫ که 07:26.830 --> 07:30.020 ‫ ‫توسط 07:26.830 --> 07:30.020 ‫ قاچاقچی‌ها 07:26.830 --> 07:30.020 ‫ اسیر 07:26.830 --> 07:30.020 ‫ شدن... 07:30.900 --> 07:33.710 ‫و 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ یه 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ جورایی، 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ این 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ کارها 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ ما 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ رو 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ به 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ این 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ شهر 07:30.900 --> 07:33.710 ‫ کشوند. 07:33.710 --> 07:37.890 ‫البته، 07:33.710 --> 07:37.890 ‫ اینم 07:33.710 --> 07:37.890 ‫ بخشی 07:33.710 --> 07:37.890 ‫ از 07:33.710 --> 07:37.890 ‫ ویژگی‌های 07:33.710 --> 07:37.890 ‫ ‫خوب 07:33.710 --> 07:37.890 ‫ آرک-دونوئه. 07:37.890 --> 07:41.220 ‫ببخشید 07:37.890 --> 07:41.220 ‫ که 07:37.890 --> 07:41.220 ‫ این‌ور 07:37.890 --> 07:41.220 ‫ و 07:37.890 --> 07:41.220 ‫ اون‌ور 07:37.890 --> 07:41.220 ‫ ‫می‌کشونیمت، 07:37.890 --> 07:41.220 ‫ چیومه-چان. 07:41.220 --> 07:43.620 ‫راستی، 07:41.220 --> 07:43.620 ‫ قرار 07:41.220 --> 07:43.620 ‫ بود 07:41.220 --> 07:43.620 ‫ اون 07:41.220 --> 07:43.620 ‫ چشمه... 07:43.620 --> 07:47.730 ‫نزدیک 07:43.620 --> 07:47.730 ‫ یه 07:43.620 --> 07:47.730 ‫ مکان 07:43.620 --> 07:47.730 ‫ گمشده 07:43.620 --> 07:47.730 ‫ از 07:43.620 --> 07:47.730 ‫ قبیله‌ی 07:43.620 --> 07:47.730 ‫ جینشین 07:43.620 --> 07:47.730 ‫ باشه، 07:43.620 --> 07:47.730 ‫ درسته؟ 07:47.730 --> 07:50.410 ‫بله. 07:47.730 --> 07:50.410 ‫ می‌گن 07:47.730 --> 07:50.410 ‫ اونجا 07:47.730 --> 07:50.410 ‫ یه 07:47.730 --> 07:50.410 ‫ مکان 07:47.730 --> 07:50.410 ‫ افسانه‌ایه... 07:50.410 --> 07:54.110 ‫جایی 07:50.410 --> 07:54.110 ‫ که 07:50.410 --> 07:54.110 ‫ بنیان‌گذار 07:50.410 --> 07:54.110 ‫ قبیله، 07:50.410 --> 07:54.110 ‫ ‫هانزوی-سامای 07:50.410 --> 07:54.110 ‫ اصلی، 07:50.410 --> 07:54.110 ‫ اونجا 07:50.410 --> 07:54.110 ‫ زندگی 07:50.410 --> 07:54.110 ‫ می‌کردن. 07:54.110 --> 07:57.950 ‫نباید 07:54.110 --> 07:57.950 ‫ فراموش 07:54.110 --> 07:57.950 ‫ کنیم 07:54.110 --> 07:57.950 ‫ که 07:54.110 --> 07:57.950 ‫ پیدا 07:54.110 --> 07:57.950 ‫ کردنش 07:54.110 --> 07:57.950 ‫ ‫ماموریت 07:54.110 --> 07:57.950 ‫ چیومه‌ست. 07:58.590 --> 08:01.990 ‫این 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ همه 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ دور 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ شدن 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ از 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ مسیر 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ اصلی‌مون 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ ‫دارن 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ براش 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ دردسر 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ درست 07:58.590 --> 08:01.990 ‫ می‌کنن. 08:02.390 --> 08:05.060 ‫کاملا 08:02.390 --> 08:05.060 ‫ حق 08:02.390 --> 08:05.060 ‫ با 08:02.390 --> 08:05.060 ‫ شماست. 08:02.390 --> 08:05.060 ‫ من 08:02.390 --> 08:05.060 ‫ معذرت 08:02.390 --> 08:05.060 ‫ می‌خوام. 08:05.060 --> 08:09.510 ‫جا 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ داره 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ بگم 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ آریان-دونو، 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ ‫پاهای 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ خیلی 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ بلند 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ و 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ زیبایی 08:05.060 --> 08:09.510 ‫ دارین. 08:10.500 --> 08:12.140 ‫پوستتون 08:10.500 --> 08:12.140 ‫ هم 08:10.500 --> 08:12.140 ‫ نرمه. 08:12.140 --> 08:15.180 ‫وای، 08:12.140 --> 08:15.180 ‫ چیومه-چان، 08:12.140 --> 08:15.180 ‫ داری 08:12.140 --> 08:15.180 ‫ چیکار 08:12.140 --> 08:15.180 ‫ می‌کنی؟! 08:15.980 --> 08:17.590 ‫خیلی‌خب، 08:15.980 --> 08:17.590 ‫ وقت 08:15.980 --> 08:17.590 ‫ تلافیه! 08:19.780 --> 08:23.500 ‫فکر 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ کنم 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ بهتره 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ مسیر 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ مستقیم 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ رو 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ ‫بدون 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ هیچ 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ انحرافی 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ پیش 08:19.780 --> 08:23.500 ‫ بگیریم. 08:23.500 --> 08:25.050 ‫مگه 08:23.500 --> 08:25.050 ‫ نه، 08:23.500 --> 08:25.050 ‫ پونتا؟ 08:37.070 --> 08:41.550 ‫آره. 08:37.070 --> 08:41.550 ‫ اینطوری 08:37.070 --> 08:41.550 ‫ آبیاری 08:37.070 --> 08:41.550 ‫ کردن 08:37.070 --> 08:41.550 ‫ ‫زمین‌ها 08:37.070 --> 08:41.550 ‫ خیلی 08:37.070 --> 08:41.550 ‫ راحت‌تر 08:37.070 --> 08:41.550 ‫ می‌شه! 08:56.860 --> 08:58.410 ‫به 08:56.860 --> 08:58.410 ‫ نظرتون 08:56.860 --> 08:58.410 ‫ چیزی 08:56.860 --> 08:58.410 ‫ شده؟ 08:58.410 --> 09:02.630 ‫این 08:58.410 --> 09:02.630 ‫ روستا 08:58.410 --> 09:02.630 ‫ از 08:58.410 --> 09:02.630 ‫ وقتی 08:58.410 --> 09:02.630 ‫ که 08:58.410 --> 09:02.630 ‫ رسیدیم 08:58.410 --> 09:02.630 ‫ ‫عجیب 08:58.410 --> 09:02.630 ‫ غریب 08:58.410 --> 09:02.630 ‫ بوده. 09:03.510 --> 09:06.890 ‫انگار 09:03.510 --> 09:06.890 ‫ دارن 09:03.510 --> 09:06.890 ‫ از 09:03.510 --> 09:06.890 ‫ ما 09:03.510 --> 09:06.890 ‫ دوری 09:03.510 --> 09:06.890 ‫ می‌کنن. 09:12.390 --> 09:14.560 ‫زود 09:12.390 --> 09:14.560 ‫ باش! 09:12.390 --> 09:14.560 ‫ بیا 09:12.390 --> 09:14.560 ‫ اینجا! 09:16.820 --> 09:19.400 ‫چی 09:16.820 --> 09:19.400 ‫ شده؟ 09:16.820 --> 09:19.400 ‫ حالت 09:16.820 --> 09:19.400 ‫ خوبه 09:16.820 --> 09:19.400 ‫ پسر 09:16.820 --> 09:19.400 ‫ جون؟ 09:20.580 --> 09:22.650 ‫لطفاً 09:20.580 --> 09:22.650 ‫ به 09:20.580 --> 09:22.650 ‫ پسرم 09:20.580 --> 09:22.650 ‫ رحم 09:20.580 --> 09:22.650 ‫ کنید! 09:22.880 --> 09:25.300 ‫منظورت 09:22.880 --> 09:25.300 ‫ چیه؟ 09:26.160 --> 09:28.660 ‫عه، 09:26.160 --> 09:28.660 ‫ زخم 09:26.160 --> 09:28.660 ‫ شده 09:26.160 --> 09:28.660 ‫ که. 09:29.140 --> 09:29.880 ‫بذار 09:29.140 --> 09:29.880 ‫ ببینم... 09:30.430 --> 09:32.000 هــیــل 09:30.790 --> 09:31.650 ‫هیل. 09:33.720 --> 09:35.250 ‫اینم 09:33.720 --> 09:35.250 ‫ از 09:33.720 --> 09:35.250 ‫ این. 09:37.380 --> 09:39.510 ‫دیگه 09:37.380 --> 09:39.510 ‫ درد 09:37.380 --> 09:39.510 ‫ نمی‌کنه! 09:37.380 --> 09:39.510 ‫ ممنونم! 09:39.510 --> 09:41.910 ‫نیازی 09:39.510 --> 09:41.910 ‫ به 09:39.510 --> 09:41.910 ‫ تشکر 09:39.510 --> 09:41.910 ‫ نیست. 09:42.380 --> 09:49.010 ‫پـ 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ ـ 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ پس، 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ پس 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ شما 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ اون 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ شوالیه‌ی 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ تاریک 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ نقره‌ای 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ ‫و 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ دارک 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ الف 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ ظالم 09:42.380 --> 09:49.010 ‫ نیستید؟ 09:49.010 --> 09:51.470 ‫شوالیه‌ی 09:49.010 --> 09:51.470 ‫ تاریک 09:49.010 --> 09:51.470 ‫ نقره‌ای 09:49.010 --> 09:51.470 ‫ و... 09:51.470 --> 09:53.610 ‫... 09:51.470 --> 09:53.610 ‫ دارک 09:51.470 --> 09:53.610 ‫ الف 09:51.470 --> 09:53.610 ‫ ظالم؟ 09:58.020 --> 09:59.930 ‫این 09:58.020 --> 09:59.930 ‫ دیگه 09:58.020 --> 09:59.930 ‫ چه 09:58.020 --> 09:59.930 ‫ صیغه‌ایه؟! 09:59.930 --> 10:04.520 ‫این 09:59.930 --> 10:04.520 ‫ شوالیه 09:59.930 --> 10:04.520 ‫ و 09:59.930 --> 10:04.520 ‫ الف 09:59.930 --> 10:04.520 ‫ تازگی‌ 09:59.930 --> 10:04.520 ‫ ‫بدجوری 09:59.930 --> 10:04.520 ‫ دارن 09:59.930 --> 10:04.520 ‫ آدم‌ربایی 09:59.930 --> 10:04.520 ‫ می‌کنن. 10:05.170 --> 10:08.390 ‫فکر 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ می‌کنین 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ دارن 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ سعی 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ می‌کنن 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ ‫خودشونو 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ جای 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ شما 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ دوتا 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ جا 10:05.170 --> 10:08.390 ‫ بزنن؟ 10:09.460 --> 10:13.350 ‫بدل؟ 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ اونم 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ بعد 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ از 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ این 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ همه 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ تلاشم 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ ‫برای 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ اینکه 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ جلب 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ توجه 10:09.460 --> 10:13.350 ‫ نکنم... 10:13.350 --> 10:16.650 ‫انگار 10:13.350 --> 10:16.650 ‫ منم 10:13.350 --> 10:16.650 ‫ خیلی 10:13.350 --> 10:16.650 ‫ مشهور 10:13.350 --> 10:16.650 ‫ شدم. 10:16.650 --> 10:19.370 ‫الکی 10:16.650 --> 10:19.370 ‫ ذوق 10:16.650 --> 10:19.370 ‫ نکن! 10:19.370 --> 10:21.670 ‫نمی‌ذارم 10:19.370 --> 10:21.670 ‫ کسی 10:19.370 --> 10:21.670 ‫ که 10:19.370 --> 10:21.670 ‫ هویتمو 10:19.370 --> 10:21.670 ‫ جعل 10:19.370 --> 10:21.670 ‫ کرده 10:19.370 --> 10:21.670 ‫ قسر 10:19.370 --> 10:21.670 ‫ در 10:19.370 --> 10:21.670 ‫ بره. 10:21.670 --> 10:24.030 ‫برنامه‌مون 10:21.670 --> 10:24.030 ‫ این 10:21.670 --> 10:24.030 ‫ بود 10:21.670 --> 10:24.030 ‫ که 10:21.670 --> 10:24.030 ‫ مستقیم 10:21.670 --> 10:24.030 ‫ ‫بریم 10:21.670 --> 10:24.030 ‫ سمت 10:21.670 --> 10:24.030 ‫ چشمه... 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ولی 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ متاسفانه 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ فکر 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ کنم 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ دیگه 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ ‫چاره‌ای 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ نداریم، 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ مگه 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ نه 10:24.030 --> 10:26.920 ‫ پونتا؟ 10:27.930 --> 10:31.570 ‫خب، 10:27.930 --> 10:31.570 ‫ کجا 10:27.930 --> 10:31.570 ‫ می‌تونیم 10:27.930 --> 10:31.570 ‫ پیداشون 10:27.930 --> 10:31.570 ‫ کنیم؟ 10:43.870 --> 10:48.350 ‫عالی 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ نشد 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ که 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ شاهدخت 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ یوریانا 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ ‫همه 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ رو 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ آزاد 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ کردن، 10:43.870 --> 10:48.350 ‫ آریان-دونو؟ 10:49.570 --> 10:53.880 ‫اون 10:49.570 --> 10:53.880 ‫ قیافه‌ی 10:49.570 --> 10:53.880 ‫ جدی‌تون 10:49.570 --> 10:53.880 ‫ باعث 10:49.570 --> 10:53.880 ‫ می‌شه 10:49.570 --> 10:53.880 ‫ ‫لو 10:49.570 --> 10:53.880 ‫ بریم. 10:53.880 --> 10:55.330 ‫سعی 10:53.880 --> 10:55.330 ‫ کنین 10:53.880 --> 10:55.330 ‫ طبیعی 10:53.880 --> 10:55.330 ‫ رفتار 10:53.880 --> 10:55.330 ‫ کنین. 10:56.310 --> 10:57.830 ‫نـ 10:56.310 --> 10:57.830 ‫ ـ 10:56.310 --> 10:57.830 ‫ نکته 10:56.310 --> 10:57.830 ‫ خوبی 10:56.310 --> 10:57.830 ‫ بود. 10:58.670 --> 11:02.500 ‫آره 10:58.670 --> 11:02.500 ‫ جدی! 10:58.670 --> 11:02.500 ‫ ‫شاهدخت 10:58.670 --> 11:02.500 ‫ یوریانا 10:58.670 --> 11:02.500 ‫ از 10:58.670 --> 11:02.500 ‫ پادشاهی 10:58.670 --> 11:02.500 ‫ رودن... 11:02.500 --> 11:05.880 ‫با 11:02.500 --> 11:05.880 ‫ آزاد 11:02.500 --> 11:05.880 ‫ کردن 11:02.500 --> 11:05.880 ‫ و 11:02.500 --> 11:05.880 ‫ پناه 11:02.500 --> 11:05.880 ‫ دادن 11:02.500 --> 11:05.880 ‫ ‫به 11:02.500 --> 11:05.880 ‫ الف‌ها... 11:05.880 --> 11:10.220 ‫کاری 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ کردن 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ اونایی 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ که 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ ‫اسیر 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ شده 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ بودن 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ بالاخره 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ آزاد 11:05.880 --> 11:10.220 ‫ بشن! 11:10.220 --> 11:13.350 ‫خیلی 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ طولانی 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ و 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ خیلی 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ خشک 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ بود 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ ‫و 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ زیادی 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ جزئیات 11:10.220 --> 11:13.350 ‫ داشت. 11:14.030 --> 11:18.150 ‫چـ 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ ـ 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ چی 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ از 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ جونم 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ می‌خوای؟! 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ ‫من 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ تاحالا 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ بازیگری 11:14.030 --> 11:18.150 ‫ نکردم... 11:19.320 --> 11:20.740 ‫وانمود 11:19.320 --> 11:20.740 ‫ کنین 11:19.320 --> 11:20.740 ‫ چیزی 11:19.320 --> 11:20.740 ‫ متوجه 11:19.320 --> 11:20.740 ‫ نشدین. 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ما 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ شبه‌انسان‌ها 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ هم 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ تونستیم 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ تو 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ اون 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ ‫شلوغی 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ فرار 11:21.150 --> 11:24.810 ‫ کنیم. 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ولی 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ تا 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ روستای 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ من 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ خیلی 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ راهه! 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ ‫چطوری 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ باید 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ برگردم 11:24.810 --> 11:31.580 ‫ خونه؟ 11:40.130 --> 11:42.990 ‫چیومه-چان؟ 11:40.130 --> 11:42.990 ‫ مگه 11:40.130 --> 11:42.990 ‫ قرار 11:40.130 --> 11:42.990 ‫ نبود 11:40.130 --> 11:42.990 ‫ حساب‌شونو 11:40.130 --> 11:42.990 ‫ برسیم؟ 11:42.990 --> 11:47.260 ‫کلی 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ آدم 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ اسیر 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ کردن. 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ ‫باید 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ بذاریم 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ ما 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ رو 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ ببرن 11:42.990 --> 11:47.260 ‫ مخفیگاهشون. 11:47.710 --> 11:49.840 ‫کمک! 11:47.710 --> 11:49.840 ‫ نجاتمون 11:47.710 --> 11:49.840 ‫ بدین! 12:00.900 --> 12:04.070 ‫شاید 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ به 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ پای 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ اصل‌کاری 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ نرسن، 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ ولی 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ از 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ چیزی 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ که 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ فکر 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ می‌کردم 12:00.900 --> 12:04.070 ‫ بهترن. 12:05.410 --> 12:10.090 ‫لـ 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ ـ 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ لطفاً 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ رحم 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ کنید! 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ ‫رحم 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ کنید! 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ ما 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ رو 12:05.410 --> 12:10.090 ‫ نکشید! 12:10.090 --> 12:13.200 ‫واقعاً 12:10.090 --> 12:13.200 ‫ بازیگر 12:10.090 --> 12:13.200 ‫ خوبی 12:10.090 --> 12:13.200 ‫ هستی، 12:10.090 --> 12:13.200 ‫ چیومه-چان. 12:13.200 --> 12:14.830 ‫به‌هرحال 12:13.200 --> 12:14.830 ‫ من 12:13.200 --> 12:14.830 ‫ یه 12:13.200 --> 12:14.830 ‫ شینوبی‌ام. 12:14.830 --> 12:16.440 ‫شما 12:14.830 --> 12:16.440 ‫ هم 12:14.830 --> 12:16.440 ‫ باید 12:14.830 --> 12:16.440 ‫ یه 12:14.830 --> 12:16.440 ‫ چیزی 12:14.830 --> 12:16.440 ‫ بگین، 12:14.830 --> 12:16.440 ‫ آریان-دونو. 12:17.140 --> 12:20.370 ‫رحم 12:17.140 --> 12:20.370 ‫ کنید! 12:17.140 --> 12:20.370 ‫ ما 12:17.140 --> 12:20.370 ‫ رو 12:17.140 --> 12:20.370 ‫ نکشید! 12:23.270 --> 12:26.630 ‫یه 12:23.270 --> 12:26.630 ‫ الف 12:23.270 --> 12:26.630 ‫ و 12:23.270 --> 12:26.630 ‫ یه 12:23.270 --> 12:26.630 ‫ شبه‌انسان؟ 12:23.270 --> 12:26.630 ‫ ‫انگار 12:23.270 --> 12:26.630 ‫ زدیم 12:23.270 --> 12:26.630 ‫ تو 12:23.270 --> 12:26.630 ‫ خال. 12:27.550 --> 12:29.430 ‫فقط 12:27.550 --> 12:29.430 ‫ همین 12:27.550 --> 12:29.430 ‫ دوتان؟ 12:29.430 --> 12:32.160 ‫خب، 12:29.430 --> 12:32.160 ‫ ما 12:29.430 --> 12:32.160 ‫ این‌ 12:29.430 --> 12:32.160 ‫ اطراف 12:29.430 --> 12:32.160 ‫ ‫خیلی 12:29.430 --> 12:32.160 ‫ سروصدا 12:29.430 --> 12:32.160 ‫ کردیم. 12:32.160 --> 12:35.880 ‫مردم 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ دارن 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ محتاط 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ می‌شن 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ و 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ ‫از 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ جاهایی 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ که 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ هدف 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ قرار 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ می‌دیم 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ دوری 12:32.160 --> 12:35.880 ‫ می‌کنن. 12:35.880 --> 12:38.020 ‫زود 12:35.880 --> 12:38.020 ‫ راه 12:35.880 --> 12:38.020 ‫ بیفتین. 12:35.880 --> 12:38.020 ‫ رئیس 12:35.880 --> 12:38.020 ‫ منتظره. 12:49.030 --> 12:51.660 ‫سینه‌ی 12:49.030 --> 12:51.660 ‫ این 12:49.030 --> 12:51.660 ‫ الفه 12:49.030 --> 12:51.660 ‫ رو 12:49.030 --> 12:51.660 ‫ ببینین. 12:51.660 --> 12:53.330 ‫حرف 12:51.660 --> 12:53.330 ‫ نداره! 12:54.350 --> 12:56.420 ‫لباسش 12:54.350 --> 12:56.420 ‫ هم 12:54.350 --> 12:56.420 ‫ بدجوری 12:54.350 --> 12:56.420 ‫ بازه. 12:56.420 --> 12:58.040 ‫خودش 12:56.420 --> 12:58.040 ‫ تنش 12:56.420 --> 12:58.040 ‫ می‌خاره؟ 12:58.040 --> 12:59.290 ‫خودتو 12:58.040 --> 12:59.290 ‫ کنترل 12:58.040 --> 12:59.290 ‫ کن. 13:00.550 --> 13:03.560 ‫پسر، 13:00.550 --> 13:03.560 ‫ من 13:00.550 --> 13:03.560 ‫ عاشق 13:00.550 --> 13:03.560 ‫ بوی 13:00.550 --> 13:03.560 ‫ زنام! 13:05.160 --> 13:08.300 ‫اگه 13:05.160 --> 13:08.300 ‫ با 13:05.160 --> 13:08.300 ‫ جنسا 13:05.160 --> 13:08.300 ‫ ور 13:05.160 --> 13:08.300 ‫ بری، 13:05.160 --> 13:08.300 ‫ ‫رئیس 13:05.160 --> 13:08.300 ‫ پوستتو 13:05.160 --> 13:08.300 ‫ می‌کنه. 13:08.300 --> 13:09.460 ‫باید 13:08.300 --> 13:09.460 ‫ تحمل 13:08.300 --> 13:09.460 ‫ کنی. 13:11.470 --> 13:14.090 ‫عجب، 13:11.470 --> 13:14.090 ‫ این 13:11.470 --> 13:14.090 ‫ لباس‌ 13:11.470 --> 13:14.090 ‫ بدجوری 13:11.470 --> 13:14.090 ‫ عرق 13:11.470 --> 13:14.090 ‫ آدمو 13:11.470 --> 13:14.090 ‫ درمیاره. 13:17.160 --> 13:19.510 ‫ای 13:17.160 --> 13:19.510 ‫ بابا، 13:17.160 --> 13:19.510 ‫ صورتتو 13:17.160 --> 13:19.510 ‫ بپوشون. 13:19.510 --> 13:22.850 ‫اگه 13:19.510 --> 13:22.850 ‫ فقط 13:19.510 --> 13:22.850 ‫ پاهاتو 13:19.510 --> 13:22.850 ‫ در 13:19.510 --> 13:22.850 ‫ نظر 13:19.510 --> 13:22.850 ‫ بگیریم، 13:19.510 --> 13:22.850 ‫ خوب 13:19.510 --> 13:22.850 ‫ تیکه‌ای 13:19.510 --> 13:22.850 ‫ می‌شی. 13:23.310 --> 13:25.610 ‫اونم 13:23.310 --> 13:25.610 ‫ به 13:23.310 --> 13:25.610 ‫ خاطر 13:23.310 --> 13:25.610 ‫ اینه 13:23.310 --> 13:25.610 ‫ که 13:23.310 --> 13:25.610 ‫ پاهام 13:23.310 --> 13:25.610 ‫ مو 13:23.310 --> 13:25.610 ‫ نداره. 13:25.610 --> 13:28.690 ‫شاید 13:25.610 --> 13:28.690 ‫ پاهام 13:25.610 --> 13:28.690 ‫ از 13:25.610 --> 13:28.690 ‫ یه 13:25.610 --> 13:28.690 ‫ زن 13:25.610 --> 13:28.690 ‫ واقعی 13:25.610 --> 13:28.690 ‫ هم 13:25.610 --> 13:28.690 ‫ قشنگ‌تر 13:25.610 --> 13:28.690 ‫ باشه! 13:29.110 --> 13:31.610 ‫خـ 13:29.110 --> 13:31.610 ‫ ـ 13:29.110 --> 13:31.610 ‫ خودداری 13:29.110 --> 13:31.610 ‫ لطفاً! 13:44.960 --> 13:49.960 ‫قسمت ۱ 13:44.960 --> 13:49.960 ‫نبرد مرگبار؟ شوالیه‌ی نقره‌ای در برابر شوالیه‌ی نقره‌ای! 13:50.230 --> 13:53.970 دوک‌نشین بزرگ لیمبورت 13:55.970 --> 13:59.910 ‫یوریانا، 13:55.970 --> 13:59.910 ‫ مطمئنی 13:55.970 --> 13:59.910 ‫ ‫می‌خوای 13:55.970 --> 13:59.910 ‫ بری 13:55.970 --> 13:59.910 ‫ سکت 13:55.970 --> 13:59.910 ‫ رو 13:55.970 --> 13:59.910 ‫ ببینی؟ 14:01.420 --> 14:03.730 ‫آره، 14:01.420 --> 14:03.730 ‫ سریانا 14:01.420 --> 14:03.730 ‫ اونه-ساما. 14:03.730 --> 14:06.780 ‫چیزیت 14:03.730 --> 14:06.780 ‫ نمی‌شه؟ 14:03.730 --> 14:06.780 ‫ اون 14:03.730 --> 14:06.780 ‫ خطرناک 14:03.730 --> 14:06.780 ‫ نیست؟ 14:07.170 --> 14:12.230 ‫من 14:07.170 --> 14:12.230 ‫ حمایت 14:07.170 --> 14:12.230 ‫ ریش‌سفید 14:07.170 --> 14:12.230 ‫ بزرگ 14:07.170 --> 14:12.230 ‫ الف‌ها، 14:07.170 --> 14:12.230 ‫ ‫فانگاس-ساما 14:07.170 --> 14:12.230 ‫ رو 14:07.170 --> 14:12.230 ‫ دارم. 14:13.110 --> 14:15.990 ‫مطمئنم 14:13.110 --> 14:15.990 ‫ برادرمون 14:13.110 --> 14:15.990 ‫ دست 14:13.110 --> 14:15.990 ‫ به 14:13.110 --> 14:15.990 ‫ کاری 14:13.110 --> 14:15.990 ‫ نمی‌زنه. 14:17.530 --> 14:19.710 ‫این 14:17.530 --> 14:19.710 ‫ فرصتیه 14:17.530 --> 14:19.710 ‫ تا 14:17.530 --> 14:19.710 ‫ از 14:17.530 --> 14:19.710 ‫ نقشه‌هاش 14:17.530 --> 14:19.710 ‫ سر 14:17.530 --> 14:19.710 ‫ در 14:17.530 --> 14:19.710 ‫ بیاریم. 14:27.610 --> 14:28.760 ‫بشینین! 14:29.880 --> 14:32.350 ‫بار 14:29.880 --> 14:32.350 ‫ امروز 14:29.880 --> 14:32.350 ‫ اینان؟ 14:32.350 --> 14:33.010 ‫بله 14:32.350 --> 14:33.010 ‫ قربان. 14:33.880 --> 14:36.180 ‫قاصد 14:33.880 --> 14:36.180 ‫ باید 14:33.880 --> 14:36.180 ‫ به‌زودی 14:33.880 --> 14:36.180 ‫ پیداش 14:33.880 --> 14:36.180 ‫ بشه. 14:36.180 --> 14:39.260 ‫این 14:36.180 --> 14:39.260 ‫ مقدار 14:36.180 --> 14:39.260 ‫ جنس 14:36.180 --> 14:39.260 ‫ باید 14:36.180 --> 14:39.260 ‫ براش 14:36.180 --> 14:39.260 ‫ ‫کافی 14:36.180 --> 14:39.260 ‫ باشه. 14:39.260 --> 14:43.630 ‫امروز 14:39.260 --> 14:43.630 ‫ شکارمون 14:39.260 --> 14:43.630 ‫ خوب 14:39.260 --> 14:43.630 ‫ بود. 14:39.260 --> 14:43.630 ‫ ‫یه 14:39.260 --> 14:43.630 ‫ شبه‌انسان 14:39.260 --> 14:43.630 ‫ و 14:39.260 --> 14:43.630 ‫ یه 14:39.260 --> 14:43.630 ‫ الف. 14:45.520 --> 14:48.270 ‫یه 14:45.520 --> 14:48.270 ‫ شبه‌انسان 14:45.520 --> 14:48.270 ‫ و 14:45.520 --> 14:48.270 ‫ یه 14:45.520 --> 14:48.270 ‫ الف، 14:45.520 --> 14:48.270 ‫ هوم؟ 14:56.520 --> 14:58.040 ‫شـ 14:56.520 --> 14:58.040 ‫ ـ 14:56.520 --> 14:58.040 ‫ شما 14:56.520 --> 14:58.040 ‫ دوتا؟! 14:58.040 --> 15:00.690 ‫این 14:58.040 --> 15:00.690 ‫ که 14:58.040 --> 15:00.690 ‫ پسر 14:58.040 --> 15:00.690 ‫ احمق 14:58.040 --> 15:00.690 ‫ اون 14:58.040 --> 15:00.690 ‫ حاکم 14:58.040 --> 15:00.690 ‫ منحرفه! 15:05.620 --> 15:07.470 ‫شـ 15:05.620 --> 15:07.470 ‫ ـ 15:05.620 --> 15:07.470 ‫ شما 15:05.620 --> 15:07.470 ‫ دوتا 15:05.620 --> 15:07.470 ‫ دیگه 15:05.620 --> 15:07.470 ‫ کی 15:05.620 --> 15:07.470 ‫ هستین؟! 15:08.500 --> 15:11.000 ‫یه 15:08.500 --> 15:11.000 ‫ شوالیه‌ی 15:08.500 --> 15:11.000 ‫ نقره‌ای 15:08.500 --> 15:11.000 ‫ و 15:08.500 --> 15:11.000 ‫ یه 15:08.500 --> 15:11.000 ‫ الف 15:08.500 --> 15:11.000 ‫ زن؟! 15:11.000 --> 15:11.970 ‫غیرممکنه! 15:11.970 --> 15:12.750 ‫اصل‌کاری‌ان؟! 15:12.750 --> 15:13.760 ‫آریان-دونو! 15:13.760 --> 15:15.110 ‫دیر 15:13.760 --> 15:15.110 ‫ کردی! 15:16.510 --> 15:21.260 ‫خب، 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ به 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ نظرم 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ این 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ یه 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ نفوذمون 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ به 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ مخفیگاه 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ برده‌دارا 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ موفقیت‌آمیز 15:16.510 --> 15:21.260 ‫ بود. 15:22.730 --> 15:27.140 ‫و... 15:22.730 --> 15:27.140 ‫ اون 15:22.730 --> 15:27.140 ‫ یارو 15:22.730 --> 15:27.140 ‫ یعنی 15:22.730 --> 15:27.140 ‫ ‫بدل 15:22.730 --> 15:27.140 ‫ منه؟ 15:27.140 --> 15:29.640 ‫پونتا، 15:27.140 --> 15:29.640 ‫ تو 15:27.140 --> 15:29.640 ‫ شباهتی 15:27.140 --> 15:29.640 ‫ می‌بینی؟ 15:31.050 --> 15:34.280 ‫مگه 15:31.050 --> 15:34.280 ‫ قرار 15:31.050 --> 15:34.280 ‫ نبود 15:31.050 --> 15:34.280 ‫ یکی 15:31.050 --> 15:34.280 ‫ هم 15:31.050 --> 15:34.280 ‫ ‫بدل 15:31.050 --> 15:34.280 ‫ آریان-دونو 15:31.050 --> 15:34.280 ‫ باشه؟ 15:34.280 --> 15:35.570 ‫نپرس! 15:36.030 --> 15:37.790 ‫د 15:36.030 --> 15:37.790 ‫ ـ 15:36.030 --> 15:37.790 ‫ دارین 15:36.030 --> 15:37.790 ‫ چیکار 15:36.030 --> 15:37.790 ‫ می‌کنین؟! 15:37.790 --> 15:39.210 ‫برین 15:37.790 --> 15:39.210 ‫ سراغ‌شون! 15:37.790 --> 15:39.210 ‫ همین 15:37.790 --> 15:39.210 ‫ الان! 15:39.210 --> 15:40.330 ‫چشم! 15:41.280 --> 15:43.160 ‫چیومه-دونو! 15:41.280 --> 15:43.160 ‫ آریان-دونو! 15:43.160 --> 15:43.700 ‫فهمیدم! 15:43.700 --> 15:45.540 ‫بیا 15:43.700 --> 15:45.540 ‫ بهشون 15:43.700 --> 15:45.540 ‫ نشون 15:43.700 --> 15:45.540 ‫ بدیم 15:43.700 --> 15:45.540 ‫ با 15:43.700 --> 15:45.540 ‫ کی 15:43.700 --> 15:45.540 ‫ طرفن! 15:51.830 --> 15:53.420 ‫هرزه! 15:55.670 --> 16:00.930 ‫چه حیف شد. اگه عین آدم رفتار می‌کردی ‫می‌تونستم حسابی هواتو داشته باشم. 16:03.220 --> 16:04.390 ‫چی 16:03.220 --> 16:04.390 ‫ شد!؟ 16:04.790 --> 16:08.520 ‫ای آتش، ازت تمنا می‌کنم. این شمشیر رو ‫ ‫شعله‌ور کن و قلب دشمنم رو بشکاف! 16:11.640 --> 16:15.020 ‫داشتی 16:11.640 --> 16:15.020 ‫ می‌گفتی 16:11.640 --> 16:15.020 ‫ پاهات 16:11.640 --> 16:15.020 ‫ ‫در 16:11.640 --> 16:15.020 ‫ مقایسه 16:11.640 --> 16:15.020 ‫ با 16:11.640 --> 16:15.020 ‫ پاهای 16:11.640 --> 16:15.020 ‫ من 16:11.640 --> 16:15.020 ‫ چطورن؟ 16:22.690 --> 16:25.290 ‫اصلاً 16:22.690 --> 16:25.290 ‫ بد 16:22.690 --> 16:25.290 ‫ نیست. 16:25.290 --> 16:27.790 ‫ولی 16:25.290 --> 16:27.790 ‫ بازم 16:25.290 --> 16:27.790 ‫ شباهتی 16:25.290 --> 16:27.790 ‫ نمی‌بینم. 16:31.990 --> 16:35.630 ‫اجازه 16:31.990 --> 16:35.630 ‫ بده 16:31.990 --> 16:35.630 ‫ قدرت 16:31.990 --> 16:35.630 ‫ ‫اصل‌کاری 16:31.990 --> 16:35.630 ‫ رو 16:31.990 --> 16:35.630 ‫ نشون 16:31.990 --> 16:35.630 ‫ بدم. 16:36.250 --> 16:40.260 ‫وایورن 16:36.250 --> 16:40.260 ‫ اسلش! 16:39.270 --> 16:40.260 وایورن اسلش 16:58.690 --> 16:59.860 ‫وایسا! 16:59.860 --> 17:01.670 ‫چیومه-چان، 16:59.860 --> 17:01.670 ‫ حواست 16:59.860 --> 17:01.670 ‫ به 16:59.860 --> 17:01.670 ‫ اسیرها 16:59.860 --> 17:01.670 ‫ باشه. 17:01.670 --> 17:02.810 ‫مفهومه! 17:02.810 --> 17:04.290 ‫آرک! 17:02.810 --> 17:04.290 ‫ بریم 17:02.810 --> 17:04.290 ‫ دنبالش! 17:04.290 --> 17:05.150 ‫حتماً! 17:07.500 --> 17:09.080 ‫چیزی‌تون 17:07.500 --> 17:09.080 ‫ نمی‌شه. 17:11.900 --> 17:13.210 ‫بیاین 17:11.900 --> 17:13.210 ‫ از 17:11.900 --> 17:13.210 ‫ اینجا 17:11.900 --> 17:13.210 ‫ بریم 17:11.900 --> 17:13.210 ‫ بیرون! 17:23.220 --> 17:24.210 ‫اونجاست! 17:26.150 --> 17:28.470 ‫انگار 17:26.150 --> 17:28.470 ‫ هنوز 17:26.150 --> 17:28.470 ‫ آدم 17:26.150 --> 17:28.470 ‫ نشدی، 17:26.150 --> 17:28.470 ‫ ‫پسر 17:26.150 --> 17:28.470 ‫ خرپول؟ 17:28.470 --> 17:29.700 ‫پسر 17:28.470 --> 17:29.700 ‫ خرپول...؟ 17:30.040 --> 17:33.730 ‫اوه، 17:30.040 --> 17:33.730 ‫ داشتم 17:30.040 --> 17:33.730 ‫ فکر 17:30.040 --> 17:33.730 ‫ می‌کردم 17:30.040 --> 17:33.730 ‫ ‫کجا 17:30.040 --> 17:33.730 ‫ دیده 17:30.040 --> 17:33.730 ‫ بودمش! 17:38.690 --> 17:41.280 ‫من 17:38.690 --> 17:41.280 ‫ دیگه 17:38.690 --> 17:41.280 ‫ اون 17:38.690 --> 17:41.280 ‫ آدم 17:38.690 --> 17:41.280 ‫ قبلی 17:38.690 --> 17:41.280 ‫ نیستم. 17:41.280 --> 17:44.990 ‫شما 17:41.280 --> 17:44.990 ‫ دوتا 17:41.280 --> 17:44.990 ‫ رو 17:41.280 --> 17:44.990 ‫ کشوندم 17:41.280 --> 17:44.990 ‫ اینجا 17:41.280 --> 17:44.990 ‫ تا 17:41.280 --> 17:44.990 ‫ ‫کلکتونو 17:41.280 --> 17:44.990 ‫ بکنم! 17:44.990 --> 17:46.490 ‫چی؟ 17:48.340 --> 17:50.290 ‫چی 17:48.340 --> 17:50.290 ‫ شده 17:48.340 --> 17:50.290 ‫ پونتا؟ 17:51.530 --> 17:53.870 ‫پدیدار 17:51.530 --> 17:53.870 ‫ بشین، 17:51.530 --> 17:53.870 ‫ ارتش 17:51.530 --> 17:53.870 ‫ هیولای 17:51.530 --> 17:53.870 ‫ من! 18:00.880 --> 18:02.660 ‫وایسا! 18:00.880 --> 18:02.660 ‫ اونا...؟ 18:02.660 --> 18:03.940 ‫گابلینن! 18:04.500 --> 18:05.640 ‫پس 18:04.500 --> 18:05.640 ‫ گابلینن! 18:09.150 --> 18:11.640 ‫یه 18:09.150 --> 18:11.640 ‫ لرد 18:09.150 --> 18:11.640 ‫ گابلین 18:09.150 --> 18:11.640 ‫ هم 18:09.150 --> 18:11.640 ‫ بینشونه! 18:12.770 --> 18:15.150 ‫این 18:12.770 --> 18:15.150 ‫ دیگه 18:12.770 --> 18:15.150 ‫ واقعاً 18:12.770 --> 18:15.150 ‫ فانتزی 18:12.770 --> 18:15.150 ‫ شد! 18:15.150 --> 18:30.170 گابلین 18:15.380 --> 18:18.450 ‫گابلین‌ها. 18:15.380 --> 18:18.450 ‫ اونا 18:15.380 --> 18:18.450 ‫ گروهی 18:15.380 --> 18:18.450 ‫ تو 18:15.380 --> 18:18.450 ‫ ‫جنگل‌ها 18:15.380 --> 18:18.450 ‫ و 18:15.380 --> 18:18.450 ‫ غارها 18:15.380 --> 18:18.450 ‫ زندگی 18:15.380 --> 18:18.450 ‫ می‌کنن، 18:18.450 --> 18:19.900 ‫با 18:18.450 --> 18:19.900 ‫ غریزه‌ی 18:18.450 --> 18:19.900 ‫ تولیدمثل 18:18.450 --> 18:19.900 ‫ قوی، 18:19.900 --> 18:23.390 ‫اغلب 18:19.900 --> 18:23.390 ‫ زن‌های 18:19.900 --> 18:23.390 ‫ انسان 18:19.900 --> 18:23.390 ‫ رو 18:19.900 --> 18:23.390 ‫ می‌دزدن 18:19.900 --> 18:23.390 ‫ تا 18:19.900 --> 18:23.390 ‫ ‫براشون 18:19.900 --> 18:23.390 ‫ بچه 18:19.900 --> 18:23.390 ‫ بیارن. 18:23.390 --> 18:26.490 ‫به 18:23.390 --> 18:26.490 ‫ صورت 18:23.390 --> 18:26.490 ‫ فردی 18:23.390 --> 18:26.490 ‫ زیاد 18:23.390 --> 18:26.490 ‫ قوی 18:23.390 --> 18:26.490 ‫ نیستن، 18:23.390 --> 18:26.490 ‫ ولی 18:23.390 --> 18:26.490 ‫ وحشی‌ان! 18:26.490 --> 18:29.420 ‫وقتی 18:26.490 --> 18:29.420 ‫ گروهی 18:26.490 --> 18:29.420 ‫ حمله 18:26.490 --> 18:29.420 ‫ می‌کنن 18:26.490 --> 18:29.420 ‫ خطرناکن. 18:30.160 --> 18:32.910 ‫اطلاعاتت 18:30.160 --> 18:32.910 ‫ از 18:30.160 --> 18:32.910 ‫ این 18:30.160 --> 18:32.910 ‫ چیزا 18:30.160 --> 18:32.910 ‫ خیلی 18:30.160 --> 18:32.910 ‫ دقیقه، 18:30.160 --> 18:32.910 ‫ نه؟ 18:32.910 --> 18:36.000 ‫امروز 18:32.910 --> 18:36.000 ‫ روزیه 18:32.910 --> 18:36.000 ‫ که 18:32.910 --> 18:36.000 ‫ انتقام 18:32.910 --> 18:36.000 ‫ بابایی 18:32.910 --> 18:36.000 ‫ رو 18:32.910 --> 18:36.000 ‫ می‌گیرم! 18:36.000 --> 18:38.950 ‫برین! 18:36.000 --> 18:38.950 ‫ هر 18:36.000 --> 18:38.950 ‫ دوشونو 18:36.000 --> 18:38.950 ‫ بکشین! 18:40.890 --> 18:43.100 ‫فکر 18:40.890 --> 18:43.100 ‫ کنم 18:40.890 --> 18:43.100 ‫ الان 18:40.890 --> 18:43.100 ‫ وقت 18:40.890 --> 18:43.100 ‫ ذوق 18:40.890 --> 18:43.100 ‫ کردن 18:40.890 --> 18:43.100 ‫ نیست. 18:47.840 --> 18:51.850 ‫تعدادشون خیلی زیاده! چطور این خرپول ‫احمق می‌تونه گابلین‌ها رو کنترل کنه؟! 18:53.400 --> 18:56.510 ‫همونطور 18:53.400 --> 18:56.510 ‫ که 18:53.400 --> 18:56.510 ‫ گفتم، 18:53.400 --> 18:56.510 ‫ من 18:53.400 --> 18:56.510 ‫ دیگه 18:53.400 --> 18:56.510 ‫ ‫اون 18:53.400 --> 18:56.510 ‫ آدم 18:53.400 --> 18:56.510 ‫ قبلی 18:53.400 --> 18:56.510 ‫ نیستم! 18:56.510 --> 18:59.020 ‫به‌ 18:56.510 --> 18:59.020 ‫ خاطر 18:56.510 --> 18:59.020 ‫ این 18:56.510 --> 18:59.020 ‫ قدرتیه 18:56.510 --> 18:59.020 ‫ که 18:56.510 --> 18:59.020 ‫ الان 18:56.510 --> 18:59.020 ‫ دارم! 19:01.730 --> 19:02.580 ‫بگیرش! 19:06.340 --> 19:08.710 ‫غلط 19:06.340 --> 19:08.710 ‫ کردم! 19:14.120 --> 19:15.460 ‫تمومی 19:14.120 --> 19:15.460 ‫ ندارن! 19:20.650 --> 19:22.460 ‫این 19:20.650 --> 19:22.460 ‫ باید 19:20.650 --> 19:22.460 ‫ رئیس 19:20.650 --> 19:22.460 ‫ گله‌شون 19:20.650 --> 19:22.460 ‫ باشه. 19:25.970 --> 19:26.840 ‫بفرما! 19:28.910 --> 19:31.820 ‫اینم 19:28.910 --> 19:31.820 ‫ یه 19:28.910 --> 19:31.820 ‫ طلسم 19:28.910 --> 19:31.820 ‫ محوطه‌ای 19:28.910 --> 19:31.820 ‫ ‫سطح 19:28.910 --> 19:31.820 ‫ متوسط... 19:32.610 --> 19:34.190 ‫راک 19:32.610 --> 19:34.190 ‫ فنگ! 19:33.940 --> 19:35.650 راک فنگ 19:35.650 --> 19:39.310 ‫و 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ ـ 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ وایسا، 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ اگه 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ از 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ جادوی 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ زمین 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ ‫توی 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ یه 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ همچین 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ جایی 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ استفاده 19:35.650 --> 19:39.310 ‫ کنیـ... 19:47.780 --> 19:51.030 ‫ا 19:47.780 --> 19:51.030 ‫ ـ 19:47.780 --> 19:51.030 ‫ ای 19:47.780 --> 19:51.030 ‫ وای! 20:02.060 --> 20:04.320 نـعمـت الهی 20:06.410 --> 20:07.480 ‫جون 20:06.410 --> 20:07.480 ‫ سالم 20:06.410 --> 20:07.480 ‫ به 20:06.410 --> 20:07.480 ‫ در 20:06.410 --> 20:07.480 ‫ بردیم. 20:09.090 --> 20:13.320 ‫و 20:09.090 --> 20:13.320 ‫ این 20:09.090 --> 20:13.320 ‫ هم، 20:09.090 --> 20:13.320 ‫ دوستان 20:09.090 --> 20:13.320 ‫ من، 20:09.090 --> 20:13.320 ‫ راحت 20:09.090 --> 20:13.320 ‫ بود! 20:13.320 --> 20:15.320 ‫اصلاً 20:13.320 --> 20:15.320 ‫ هم 20:13.320 --> 20:15.320 ‫ راحت 20:13.320 --> 20:15.320 ‫ نبود! 20:22.310 --> 20:23.830 ‫زودباشین 20:22.310 --> 20:23.830 ‫ حرکت 20:22.310 --> 20:23.830 ‫ کنین! 20:26.330 --> 20:30.420 ‫طبق چیزی که تونستم از زیر زبونش ‫ بیرون کشم، ‫تاجرای خارجی‌ای هستن... 20:30.420 --> 20:34.580 ‫که 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ انسان‌ها، 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ الف‌ها 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ و 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ شبه‌انسان‌ها 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ رو 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ ‫با 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ قیمتی 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ بالاتر 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ از 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ حد 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ معمول 20:30.420 --> 20:34.580 ‫ می‌خرن. 20:34.950 --> 20:37.960 ‫یعنی 20:34.950 --> 20:37.960 ‫ از 20:34.950 --> 20:37.960 ‫ کدوم 20:34.950 --> 20:37.960 ‫ کشور 20:34.950 --> 20:37.960 ‫ اومدن؟ 20:38.290 --> 20:40.670 ‫خودش 20:38.290 --> 20:40.670 ‫ هم 20:38.290 --> 20:40.670 ‫ نمی‌دونست. 20:40.670 --> 20:44.130 ‫چطور 20:40.670 --> 20:44.130 ‫ می‌تونست 20:40.670 --> 20:44.130 ‫ گابلین‌ها 20:40.670 --> 20:44.130 ‫ رو 20:40.670 --> 20:44.130 ‫ ‫اونطوری 20:40.670 --> 20:44.130 ‫ کنترل 20:40.670 --> 20:44.130 ‫ کنه؟ 20:44.130 --> 20:48.420 ‫برای 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ یه 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ آدم 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ معمولی 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ غیرممکنه 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ که 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ ‫بتونه 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ روی 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ هیولاها 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ کنترل 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ داشته 20:44.130 --> 20:48.420 ‫ باشه. 20:48.420 --> 20:53.250 ‫انگار 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ اون 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ تاجر 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ خارجی 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ ‫گابلین‌ها 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ رو 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ هم 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ براش 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ تدارک 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ دیده 20:48.420 --> 20:53.250 ‫ بود. 20:53.560 --> 20:59.680 ‫اون 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ پسر 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ خرپول 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ با 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ جادو 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ کنترلشون 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ نمی‌کرد 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ ‫ولی 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ اونا 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ به 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ حرفش 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ گوش 20:53.560 --> 20:59.680 ‫ می‌دادن. 21:00.610 --> 21:04.780 ‫حالا 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ که 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ فکرش 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ رو 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ می‌کنم، 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ اون 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ مردی 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ که 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ ‫تو 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ شهر 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ مسافرخونه‌ای 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ به 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ اون 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ دخترها 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ حمله 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ کرد 21:00.610 --> 21:04.780 ‫ بود... 21:04.780 --> 21:06.890 ‫داشت 21:04.780 --> 21:06.890 ‫ چندتا 21:04.780 --> 21:06.890 ‫ ارک 21:04.780 --> 21:06.890 ‫ رو 21:04.780 --> 21:06.890 ‫ کنترل 21:04.780 --> 21:06.890 ‫ می‌کرد. 21:07.480 --> 21:10.690 ‫ممکنه 21:07.480 --> 21:10.690 ‫ یه 21:07.480 --> 21:10.690 ‫ ربطی 21:07.480 --> 21:10.690 ‫ بینشون 21:07.480 --> 21:10.690 ‫ باشه. 21:21.500 --> 21:23.500 ‫خب، 21:21.500 --> 21:23.500 ‫ راه 21:21.500 --> 21:23.500 ‫ بیفتین. 21:24.420 --> 21:27.610 ‫دست 21:24.420 --> 21:27.610 ‫ به 21:24.420 --> 21:27.610 ‫ کار 21:24.420 --> 21:27.610 ‫ بشین... 21:24.420 --> 21:27.610 ‫ به 21:24.420 --> 21:27.610 ‫ نام 21:24.420 --> 21:27.610 ‫ خدا. 21:35.380 --> 21:39.980 ‫من 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ برمی‌گردم 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ به 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ روستام 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ تا 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ ‫ببینم 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ می‌تونم 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ چیزی 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ بفهمم 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ یا 21:35.380 --> 21:39.980 ‫ نه. 21:39.980 --> 21:41.970 ‫لطفاً 21:39.980 --> 21:41.970 ‫ همین 21:39.980 --> 21:41.970 ‫ کارو 21:39.980 --> 21:41.970 ‫ بکن، 21:39.980 --> 21:41.970 ‫ چیومه-چان. 21:43.770 --> 21:46.880 ‫خب، 21:43.770 --> 21:46.880 ‫ دوباره 21:43.770 --> 21:46.880 ‫ از 21:43.770 --> 21:46.880 ‫ مسیرمون 21:43.770 --> 21:46.880 ‫ منحرف 21:43.770 --> 21:46.880 ‫ شدیم... 21:46.880 --> 21:49.900 ‫پس 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ فکر 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ کنم 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ سفرمون 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ رو 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ به 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ سمت 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ کوهستان 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ ‫اژدهای 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ باد 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ از 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ سر 21:46.880 --> 21:49.900 ‫ می‌گیریم... 21:49.900 --> 21:52.330 ‫تا 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ چشمه‌ای 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ که 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ می‌گن 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ نفرین 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ رو 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ باطل 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ می‌کنه 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ رو 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ پیدا 21:49.900 --> 21:52.330 ‫ کنیم. 21:54.340 --> 21:56.290 ‫می‌گم، 21:54.340 --> 21:56.290 ‫ آرک... 21:58.340 --> 22:00.390 ‫حالا 21:58.340 --> 22:00.390 ‫ که 21:58.340 --> 22:00.390 ‫ تا 21:58.340 --> 22:00.390 ‫ اینجا 21:58.340 --> 22:00.390 ‫ از 21:58.340 --> 22:00.390 ‫ مسیر 21:58.340 --> 22:00.390 ‫ اصلی 21:58.340 --> 22:00.390 ‫ ‫دور 21:58.340 --> 22:00.390 ‫ شدیم... 22:00.390 --> 22:03.920 ‫یه 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ جایی 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ هست 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ که 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ دلم 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ می‌خواد 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ یه 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ سری 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ بهش 22:00.390 --> 22:03.920 ‫ بزنم. 22:05.190 --> 22:07.350 ‫واقعاً؟ 22:07.370 --> 22:17.370 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:39.930 --> 23:44.930 ‫قسمت بعد 23:39.930 --> 23:44.930 دندان‌های مسموم قتل عروس الف را هدف قرار می‌دند 23:44.940 --> 23:50.250 ‫هیچی حموم آب گرم نمی‌شه! ‫تا مغز و استخونم حسش می‌کنم. 23:44.940 --> 23:50.250 ‫PontaIsOut&About#