1
00:00:00,000 --> 00:00:07,980
این برنامه حاوی صحنه‌هایی‌ است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
 .به بیننده‌ها توصیه می شود به صلاحدید خودشان انتخاب کنند

2
00:00:00,440 --> 00:00:02,660
!نه! بذار برم

3
00:00:02,660 --> 00:00:03,750
!تمومش کن

4
00:00:03,750 --> 00:00:05,400
!ریتا! ریتا

5
00:00:05,400 --> 00:00:06,790
!بانوی من

6
00:00:08,460 --> 00:00:10,610
!اوه، تو خودش دستشویی کرد

7
00:00:10,960 --> 00:00:12,030
...حروم‌زاده

8
00:00:12,030 --> 00:00:13,860
!نه

9
00:00:14,230 --> 00:00:15,740
!نکن

10
00:00:15,740 --> 00:00:19,530
...متوجه هستین با این کارتون ممکنه چه بلایی سرتون بیاد

11
00:00:20,580 --> 00:00:23,080
!بهتره اول نگران خودت باشی

12
00:00:24,120 --> 00:00:28,670
.نگران نباش، خیلی زود مثل بانوت، با توئم خیلی خوب برخورد می‌کنیم

13
00:00:32,630 --> 00:00:34,510
!ایناهاش، عجب چیزی

14
00:00:34,990 --> 00:00:38,680
!نکن! نکنم! خواهش می‌کنم تمومش کن

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,640
ها؟ چرا همه جا یهو این‌قدر تاریک شد؟

16
00:00:46,850 --> 00:00:47,860
تو دیگه چه خری هستی!؟

17
00:00:51,310 --> 00:00:53,800
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم. آرک هستم

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,900
.با یک حمله‌ی غافلگیرانه، باید جلوی این حرکت زشت و زننده رو می‌گرفتم

19
00:00:58,000 --> 00:01:04,900
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,690
شوالیه‌ی اسکلتی در دنیای دیگر

21
00:01:09,450 --> 00:01:17,450
ترجمان: نیما پناهی

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,500
من الان دقیقاً کجا هستم؟

23
00:02:57,660 --> 00:02:59,900
این دیگه چــــــه کــــــــــوفـــــتــــیــــه!؟

24
00:03:00,070 --> 00:03:02,000
این دیگه چه کوفتیه!؟

25
00:03:02,000 --> 00:03:04,870
این دیگه چه کوفتیه!؟

26
00:03:05,670 --> 00:03:08,650
.خیلی‌خب، اول باید آرامش خودم رو حفظ کنم

27
00:03:09,650 --> 00:03:12,250
.من این زره رو خیلی خوب می‌شناسم

28
00:03:12,640 --> 00:03:15,030
!مقاوم در برابر عناصر روشنایی و آتش

29
00:03:15,030 --> 00:03:17,230
!در برابر تمام پشتیبانی‌ها تاثیر می‌پذیره

30
00:03:17,230 --> 00:03:19,330
!یک مجموعه‌ی کامل و فوق‌العاده یک زره

31
00:03:19,330 --> 00:03:20,800
!زره مقدس بلنوس

32
00:03:21,760 --> 00:03:26,850
شنل گرک و میش، که در برابر عنصر تاریکی مقاومه و مانای
 !از دست رفته رو بازسازی می‌کنه

33
00:03:27,570 --> 00:03:30,320
...بر اساس سطح شخص در برابر تمام حملات مقاومت بالایی داره

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,080
!سپر مقدس توتیتس...

35
00:03:33,710 --> 00:03:37,760
...و تیغه‌ای که به همان سرعت و درخشندگی آذرخشی که در اون غوطه‌وَر شده عمل می‌کنه

36
00:03:37,760 --> 00:03:40,610
!شمشیر مقدس آذرخش، کالادبالگ(شمشیر افسانه‌ای ایرلندی)

37
00:03:40,610 --> 00:03:42,360
!مطمئنم

38
00:03:42,360 --> 00:03:46,260
!این همون کاراکتر بازیم هست، آرک

39
00:03:42,610 --> 00:03:46,580
وضعیت کنونی
انرژی
مانا
حمله
دفاع
حمله‌ی جادویی
دفاع جادویی

40
00:03:42,610 --> 00:03:46,580
مهارت
هوش
دقت

41
00:03:42,610 --> 00:03:46,580
مقاومت در برابر عناصر
مقاومت در برابر روشنایی
مقاومت در برابر تاریکی
مقاومت در برابر آتش
مقاومت در برابر آب

42
00:03:46,800 --> 00:03:51,330
...دیروز داشتم بازی‌ـم رو می‌کردم که یهویی خوابم برد، ولی

43
00:03:52,510 --> 00:03:53,540
این یه رویاست دیگه؟

44
00:03:53,540 --> 00:03:58,230
.اما، سنگینی‌ای که از نگه داشتن این شمشیر حس می‌کنم خیلی طبیعی هست

45
00:03:58,230 --> 00:04:00,800
!تازه کلی دارم ذوق مرگ می‌شم

46
00:04:04,100 --> 00:04:08,460
.با اینکه یه زره کامل تنم هست ولی اصلاً احساس سنگینی نمی‌کنم

47
00:04:08,460 --> 00:04:09,650
.تازه، احساس گرما هم نمی‌کنم

48
00:04:10,490 --> 00:04:14,710
!البته، فکر کنم امتحان کردنش، ضرری نداره

49
00:04:15,770 --> 00:04:18,180
.بذار ببینم... اگه اشتباه نکنم این‌جوری بود

50
00:04:18,180 --> 00:04:19,690
!ضربه‌ی بُرنده‌ی وایورن

51
00:04:19,780 --> 00:04:21,240
ضربه‌ی بُرنده‌ی وایورن

52
00:04:26,130 --> 00:04:28,450
جدی، آخه خدایی اینجا چه خبره!؟

53
00:04:28,690 --> 00:04:32,800
مهارت حمله‌ی ضربه‌ی بُرنده‌ی وایورن همیشه این‌قدر قدرت داشت!؟

54
00:04:34,090 --> 00:04:36,040
...شاید حتی بتونم از جادو هم استفاده کنم

55
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
!آتیش

56
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
آتش

57
00:04:42,670 --> 00:04:44,730
.به-به نظر حسابی قابل استفاده میاد

58
00:04:44,730 --> 00:04:48,180
یعنی من الان یه جورایی توی بازی هستم؟

59
00:04:49,040 --> 00:04:52,610
.اما بازم همه چیز خیلی واقعی به نظر می‌رسه

60
00:04:53,700 --> 00:04:57,480
...بذار ببینم، دیروز وقتی داشتم بازی می‌کردم خوابم برد

61
00:04:58,670 --> 00:05:00,790
...حرفه‌ی اصلی‌ـم شوالیه‌ی مقدس بود

62
00:05:01,320 --> 00:05:03,440
...و حرفه‌ی فرعی‌ـم هم کشیش بود...

63
00:05:03,440 --> 00:05:06,240
.پس قاعدتاً نباید بتونم از جادوی آتش میج(یک نوع جادوگر) استفاده کنم

64
00:05:07,130 --> 00:05:12,270
شاید بتونم از تمام مهارت‌هایی که برای ارتقاء شوالیه‌ی
 مقدس یاد گرفتم استفاده کنم؟

65
00:05:07,780 --> 00:05:11,290
احضارکننده‌گر

66
00:05:09,580 --> 00:05:13,080
شوالیه‌ی مقدس

67
00:05:10,280 --> 00:05:13,580
کشیش

68
00:05:11,620 --> 00:05:15,000
جادوگر

69
00:05:11,870 --> 00:05:15,160
شوالیه

70
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
...اگه این‌جوری باشه

71
00:05:13,250 --> 00:05:15,160
میج

72
00:05:13,830 --> 00:05:15,160
سرباز

73
00:05:14,040 --> 00:05:15,160
راهبه

74
00:05:16,170 --> 00:05:18,540
!من خیلی قدرتمندم...

75
00:05:19,820 --> 00:05:24,180
!خیلی خوشحالم که فقط گیر توانایی‌های شوالیه‌ی مقدس نیفتادم

76
00:05:24,180 --> 00:05:27,920
.پس خدا رو شکر توسعه‌دهنده‌های بازی این قابلیت‌ها رو برای هیچ و پوچ نذاشته بودن

77
00:05:30,240 --> 00:05:35,640
!و اگه این توانایی‌ها رو امتحان نمی‌کردم به یه گیمر واقعی تبدیل نمی‌شدم

78
00:05:38,630 --> 00:05:40,430
.ولی بهتره اول شکمم رو سیر کنم

79
00:05:43,080 --> 00:05:45,980
...نه غذا دارم، و نه پول

80
00:05:45,980 --> 00:05:48,190
.بهتره اول دنبال یه شهر یا یه همچین جایی بگردم...

81
00:05:49,470 --> 00:05:50,490
!دروازه

82
00:05:49,740 --> 00:05:50,490
دروازه

83
00:06:02,390 --> 00:06:04,370
...حا-حالا فهمیدم

84
00:06:04,370 --> 00:06:09,620
.دروازه جادویی هست که به شهری که قبلاً بهش رفتی تو رو منتقل می‌کنه

85
00:06:09,620 --> 00:06:11,930
...ولی از اون جایی که هیچ انتخابی ندارم

86
00:06:11,930 --> 00:06:16,020
.و یا هیچ مقصدی توی ذهنم ندارم نمی‌تونم از این قابلیت اینجا استفاده کنم...

87
00:06:17,470 --> 00:06:21,010
.صبرکن ببینم، باید یه قابلیت دیگه هم باشه که بشه توی چنین مواقعی ازش استفاده کرد

88
00:06:26,320 --> 00:06:28,530
حرکت بین ابعادی

89
00:06:26,650 --> 00:06:28,360
!حرکت بین ابعادی

90
00:06:30,150 --> 00:06:31,620
.که این‌طور

91
00:06:31,620 --> 00:06:35,660
...توی بازی با این قابلیت می‌تونی به جایی که توی نقشه اشاره کنی منتقلت کنه

92
00:06:36,020 --> 00:06:41,250
ولی توی این دنیا، می‌شه ازش به عنوان یه جادوی منتقل کننده بین
 .مسافت‌های بسیار کوتاه استفاده کرد

93
00:06:44,560 --> 00:06:49,210
برای استفاده مجدد از این توانایی زمان کمی نیازه، برای همین
 !برای منتقل شدن خیلی به درد می‌خوره

94
00:06:49,210 --> 00:06:50,720
...و بخوام صادق باشم

95
00:06:51,320 --> 00:06:53,670
!خیلی دارم لذت می‌برم...

96
00:06:55,280 --> 00:06:58,280
!پسر، یه رودخونه‌ی واقعی

97
00:07:04,930 --> 00:07:08,200
...گندش بزنن. شخصیت اسکلتی انتخاب کرده بودم

98
00:07:09,050 --> 00:07:11,930
.اصلاً خوب نیست

99
00:07:11,930 --> 00:07:14,990
...اگه بخوام با این قیافه توی شهر برم، هرج و مرج زیادی می‌شه

100
00:07:14,990 --> 00:07:18,790
!و سعی می‌کنن به عنوان یه هیولا من رو از بین ببرن...

101
00:07:18,790 --> 00:07:22,250
!اصلاً خوشم نمیاد خودم رو جای یه شخصیت دیگه جا بزنم

102
00:07:23,730 --> 00:07:24,670
!خیلی خب

103
00:07:25,100 --> 00:07:27,480
!تمام تلاشم رو می‌کنم تا توجه زیادی به خودم جلب نکنم

104
00:07:27,920 --> 00:07:29,090
!این تنها راه ممکنه

105
00:07:29,560 --> 00:07:33,630
.مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، به هیچ وجه نباید توی شهر کلاه‌خودم رو بردارم

106
00:07:46,770 --> 00:07:51,280
m 0 0 l 364 0 l 364 108 l 0 108

107
00:07:46,770 --> 00:07:51,280
شهر سلطنتی لوویرته

108
00:07:51,590 --> 00:07:52,960
توئم خبرها رو شنیدی؟

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,810
.دوباره یه باسیلیسک غول‌پیکر سر و کله‌ش پیدا شده

110
00:07:55,810 --> 00:07:58,340
.امیدوارم هیچ کس نمی‌خواد با همچین چیزی رو به رو بشه

111
00:07:59,870 --> 00:08:02,620
.ایول، همه چیز داره خیلی خوب پیش میره

112
00:08:03,180 --> 00:08:05,330
نظرتون چیه، شوالیه ساما؟

113
00:08:05,330 --> 00:08:06,840
.قول میدم قیمت خوبی بهتون بدم

114
00:08:07,250 --> 00:08:10,210
.ها، راستش رو بخواین من در حال حاضر هیچ پولی با خودم ندارم

115
00:08:11,620 --> 00:08:15,840
.خیلی عجیبه، با اینکه این‌قدر زرق و برق می‌زنه می‌گه هیچ پولی نداره

116
00:08:17,990 --> 00:08:21,140
!بدون یه میخانه‌ی فضای باز نمی‌شه بهش دنیای فانتزی گفت

117
00:08:23,840 --> 00:08:26,270
...الان که دارم با دقت بیش‌تری نگاه می‌کنم

118
00:08:26,270 --> 00:08:28,430
...اینجا خیلی شبیه شهرهای قرون وسطایی به نظر می‌رسه...

119
00:08:28,430 --> 00:08:31,070
...شاید همچین دنیای فانتزی‌ای نباشه...

120
00:08:33,690 --> 00:08:36,530
این بوی فوق‌العاده دیگه چیه!؟

121
00:08:46,270 --> 00:08:49,750
...اول از همه، به-بهتره یه جایی برای پول در آوردن پیدا کنم

122
00:09:00,970 --> 00:09:04,580
مثل اینکه حتی توی یه دنیای فانتزی هم باشی، کوچه‌های
 .پایین شهر همه یه جور هستن

123
00:09:05,070 --> 00:09:08,020
!چندبار باید بهت بگم، کوچیک‌ترین اطلاعاتی هم راجبش بدی برام کافیه

124
00:09:08,020 --> 00:09:10,630
اصلاً وِل کن آدم نمی‌شی، نه؟

125
00:09:10,630 --> 00:09:13,510
چنین اطلاعاتی ندارم، چندبار بگم؟

126
00:09:13,510 --> 00:09:14,650
می‌فهمی؟

127
00:09:14,870 --> 00:09:18,450
متوجه هستی که من دو برابر نرخ معمول برای این اطلاعات بهت پرداختم؟

128
00:09:18,880 --> 00:09:21,610
!و منم دارم می‌گم تحقیق کردم

129
00:09:21,610 --> 00:09:24,540
ولی توی قراردادمون ذکر نشده بود که باید حتماً نتیجه بخش باشه، درست نمی‌گم؟

130
00:09:31,120 --> 00:09:32,880
...اِلف به درد نخور

131
00:09:33,500 --> 00:09:34,840
در-درست شنیدم!؟

132
00:09:38,400 --> 00:09:40,350
!او-اون واقعاً یه الف بود

133
00:09:41,370 --> 00:09:43,970
!به این می‌گن یه دنیا فانتزی

134
00:09:49,020 --> 00:09:51,000
...نمی-نمی‌تونم اینجا بمونم

135
00:09:57,090 --> 00:09:59,330
!نیست؟ اصلاً خوب نیست

136
00:10:01,330 --> 00:10:05,290
m 0 0 l 248 0 l 248 108 l 0 108

137
00:10:01,330 --> 00:10:05,290
گیلد(انجمن) مزدوران

138
00:10:03,420 --> 00:10:04,880
یه گیلد مزدوران؟

139
00:10:05,540 --> 00:10:07,090
!همون جایی که دنبالش می‌گشتم

140
00:10:07,090 --> 00:10:10,820
توی بازی ماموریت‌هایی که این‌جور جاها بهت می‌سپارن
 !رو می‌تونی انجام بدی و پولش رو بگیری

141
00:10:17,970 --> 00:10:18,800
...تحت تاثیر قرار گرفتم

142
00:10:18,800 --> 00:10:20,030
اون دیگه کیه؟

143
00:10:20,030 --> 00:10:21,260
.تا حالا این دور و اطراف ندیدمش

144
00:10:23,770 --> 00:10:25,050
می‌تونم چند دقیقه وقت‌ـِتون رو بگیرم؟

145
00:10:25,460 --> 00:10:28,280
...برای اینکه ماموریت‌های روی دیوار رو انجام بدی

146
00:10:28,280 --> 00:10:31,630
باید اول گواهی مزدوری بگیری، مگه نه؟

147
00:10:32,100 --> 00:10:33,230
.درسته

148
00:10:33,840 --> 00:10:35,930
!پس لطفاً من رو ثبت نام کن

149
00:10:35,930 --> 00:10:37,360
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟

150
00:10:37,730 --> 00:10:42,320
با این سر و وضعی که داری، به نظر می‌رسه از این
 .شوالیه‌هایی باشی که کلی زیردَست داره

151
00:10:42,690 --> 00:10:43,840
!گندش بزنن

152
00:10:43,840 --> 00:10:48,210
!اگه نخوام بیش‌تر از این بهم مشکوک بشه باید طبیعی‌تر حرف بزنم

153
00:10:49,280 --> 00:10:52,630
.به خاطر یه سری شرایط مجبورم این گواهی مزدوری رو بگیرم

154
00:10:52,630 --> 00:10:54,550
.بهتره بیش‌تر از این دیگه سوال نکنی

155
00:10:54,550 --> 00:10:56,630
.خب راستش رو بخوای، همچین قصدی هم نداشتم

156
00:10:57,310 --> 00:11:00,300
.اگه بخوای گواهی بگیری، باید یه پیش‌شرط انجام بدی

157
00:11:01,420 --> 00:11:04,570
.حیوان وحشی، هیولا، و یا راهزن

158
00:11:05,220 --> 00:11:09,970
.باید سه تا از هر کدوم یکی از این‌ها رو شکار کنی، و مدرکش رو بیاری

159
00:11:10,140 --> 00:11:12,380
!اوه خدای من، گفتی هیولاها

160
00:11:12,920 --> 00:11:15,190
.خیلی ببخشید، این یه مشکل شخصی بود

161
00:11:15,600 --> 00:11:18,630
...پس مدرک می‌خوای که این سه تا رو شکار کرده باشم

162
00:11:18,630 --> 00:11:21,300
بعدش گواهی رو بهم میدی؟...

163
00:11:21,300 --> 00:11:22,250
.آره

164
00:11:22,250 --> 00:11:25,660
.باید بگم بچه‌های این شهر هم از این پیش شرط خبر داشتن

165
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
.متوجه شدم، دوباره برمی‌گردم

166
00:11:32,470 --> 00:11:35,460
اون شوالیه ساما سرش به جایی نخورده؟

167
00:11:35,460 --> 00:11:37,040
.حتماً برای کارش دلیلی داره

168
00:11:37,040 --> 00:11:39,090
.نمی‌تونی از روی ظاهر کسی قضاوت کنی

169
00:11:39,510 --> 00:11:45,800
.احتمالاً به خاطر بچه‌ی مریضش مجبور شده دست به کارهای مزدورانه بزنه

170
00:11:46,830 --> 00:11:48,400
!تحت تاثیر قرار گرفتم

171
00:11:48,400 --> 00:11:49,840
!موفق باشی، شوالیه ساما

172
00:11:50,610 --> 00:11:54,210
...به-به نظر می‌رسه خیلی تصادفی یه گذشته هم برا خودم دست پا کردم

173
00:12:04,010 --> 00:12:05,740
.فقط یکی دیگه مونده

174
00:12:05,740 --> 00:12:09,710
!اگه یکی دیگه شکار کنم، می‌تونم یکی از اون غذاهای خوش‌مزه رو بخورم

175
00:12:10,700 --> 00:12:15,520
...راستش رو بخوای، همین که اسم هیولا شنیدم واقعاً هیجان‌زده شدم

176
00:12:15,520 --> 00:12:18,800
.به نظر می‌رسه این چیزهای فانتزی توی این دنیا هم خیلی کم‌یابه...

177
00:12:20,980 --> 00:12:23,040
یه گراز دیگه؟

178
00:12:25,800 --> 00:12:27,010
یه اورک!؟

179
00:12:27,010 --> 00:12:29,480
!بالاخره از دست این شکارهای به دردنخور راحت شدم

180
00:12:31,430 --> 00:12:36,090
!وقتشه فانتزی بودن رو تجربه کنم

181
00:12:40,780 --> 00:12:43,620
!باید خاطره‌ی اولین هیولایی که کشتم رو زنده نگه دارم

182
00:12:43,620 --> 00:12:46,200
!یه اورک، به اجازه نابودت می‌کنم

183
00:12:47,030 --> 00:12:52,040
قسمت اول

184
00:12:47,030 --> 00:12:52,040
یه شوالیه‌ی سرگردان که می‌خواد دنیا رو تبدیل به یک جای بهتر کنه

185
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
.از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم اورک بزرگی بود

186
00:13:07,890 --> 00:13:13,520
!ان-انگار، توی یه اوضاع خیلی بد مواجه شدم

187
00:13:15,480 --> 00:13:21,820
طبق چیزی که دارم می‌بینم، اون باید یه اشراف‌زاده
 و بغل دستی‌ـش هم خدمتکارش باشه؟

188
00:13:26,040 --> 00:13:30,710
.خب، خیلی خوب می‌شه فهمید قراره به چی ختم بشه

189
00:13:30,720 --> 00:13:35,240
...خیلی واضحه که باید به کدوم یکی حمله کنم. ولی

190
00:13:35,240 --> 00:13:37,370
.حریفم انسانه

191
00:13:37,370 --> 00:13:40,610
.مثل حمله کردن به یه هیولا نیست

192
00:13:40,610 --> 00:13:44,210
.مثل شکار کردن نیست، و بیش‌تر شبیه مبارزه یک به چند نفره‌ـست

193
00:13:45,220 --> 00:13:47,370
!نـــــــــه! بذار برم

194
00:13:47,370 --> 00:13:48,420
!تمومش کن

195
00:13:48,420 --> 00:13:50,260
!ریتا! ریتا

196
00:13:50,970 --> 00:13:52,960
.تعدادشون زیاده، برای همین دست بالا رو دارن-

197
00:13:50,980 --> 00:13:52,720
!بانوی من-

198
00:13:52,960 --> 00:13:58,720
.توی مبارزه‌ی چند نفر به یک نفر، رو در رو مبارزه کردن جواب نمیده

199
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
!بانوی من! بانو لورین

200
00:14:01,320 --> 00:14:03,820
!اوه، انگار توی خودش دستشویی کرد

201
00:14:03,820 --> 00:14:05,280
...گندش بزنن

202
00:14:07,260 --> 00:14:08,650
!نــــــــه

203
00:14:08,650 --> 00:14:10,400
!نکن

204
00:14:10,400 --> 00:14:13,450
!گندش بزنن، اوضاع داره همین‌جوری بدتر و بدتر می‌شه

205
00:14:13,450 --> 00:14:17,520
...متوجه هستین با این کارتون ممکنه چه بلایی سرتون بیاد

206
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
!بهتره نگران خودت باشی

207
00:14:21,800 --> 00:14:26,380
.خیلی زود، مثل بانوت، با توئم خیلی خوب برخورد می‌کنیم

208
00:14:26,380 --> 00:14:29,220
!هیچ مشکلی نیست! از پسش برمیام

209
00:14:29,220 --> 00:14:32,340
!از سر تا پام رو با زره و سلاح‌های اسطوره‌ای پوشاندم

210
00:14:36,880 --> 00:14:38,340
!عجب چیزی هم هست-

211
00:14:36,990 --> 00:14:38,820
!نـــــــــه-

212
00:14:38,820 --> 00:14:42,360
!نکن! نه! خواهش می‌کنم نکن

213
00:14:44,820 --> 00:14:47,320
ها؟ چرا هوا یهویی تاریک شد؟

214
00:15:03,260 --> 00:15:05,960
ال-الان چه اتفاقی افتاد؟

215
00:15:11,430 --> 00:15:13,160
!گندش بزنن، اصلاً خوب نیست

216
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
او-اون چی بود؟

217
00:15:15,720 --> 00:15:16,880
!رئیس

218
00:15:22,020 --> 00:15:24,070
!ب-برا منم صبرکنین

219
00:15:32,780 --> 00:15:34,740
ضربه‌ی بُرنده‌ی وایورن

220
00:15:33,210 --> 00:15:36,200
!ضربه‌ی بُرنده‌ی وایورن

221
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
حالتون خوبه؟

222
00:15:58,800 --> 00:16:01,900
.خیلی ممنون که نجات‌ـِمون دادین

223
00:16:02,580 --> 00:16:07,770
.ایشون لورین لارائیا دِ لوویرته، از خاندان سلطنتی لوویرته هستن

224
00:16:08,070 --> 00:16:09,870
.من هم خدمتکارشون، ریتا هستم

225
00:16:09,870 --> 00:16:12,700
...راستش رو بخواین، همچین کار شاخی هم نکردم

226
00:16:14,280 --> 00:16:20,920
ببخشید این سوال رو می‌پرسم، شما شوالیه‌ی یکی از خاندان‌های سلطنتی هستین؟

227
00:16:22,720 --> 00:16:27,530
خب راستش، توی اون بازی علاوه بر شوالیه مقدس، جوری
 ...شخصیتم رو چیده بودم

228
00:16:27,530 --> 00:16:29,240
...که تحت تاثیر یه جور نفرین قرار گرفتم...

229
00:16:29,240 --> 00:16:34,700
...و برای پیدا کردن یک درمان، به یه ماجراجویی سر تا سر سرزمین رفتم...

230
00:16:35,740 --> 00:16:37,140
...خب

231
00:16:37,140 --> 00:16:37,910
.اِهم...

232
00:16:38,600 --> 00:16:40,030
.صحبت رو بذارین برای بعد

233
00:16:40,670 --> 00:16:43,140
.قبل از هر چیزی، باید لباس بپوشین

234
00:16:43,790 --> 00:16:46,110
.خودم ترتیب اون راهزن‌ها رو میدم

235
00:16:46,670 --> 00:16:48,310
!حت-حتماً

236
00:16:48,310 --> 00:16:50,000
.خیلی ازتون ممنونم

237
00:16:50,800 --> 00:16:53,870
.خیلی‌خب، بانوی من، باید آماده بشیم

238
00:16:58,290 --> 00:17:03,520
خیلی‌خب، با اینکه راهزن بودن، یه حس بدی بهم دست میده
 .اگه بدن‌ـِشون رو همین‌جوری رها کنم

239
00:17:04,280 --> 00:17:07,520
.حداقل می‌تونین تبدیل به مواد مغذی برای این جنگل بشین

240
00:17:07,520 --> 00:17:08,460
!آتیش

241
00:17:12,180 --> 00:17:18,460
.قبلاً هیچ انسانی رو نکشه بودم
 .تعجب می‌کنم چرا این‌قدر عذاب وجدان کمی دارم

242
00:17:18,460 --> 00:17:20,840
شاید به این خاطر هست که اون‌ها آدم‌های بدی بودن؟

243
00:17:24,000 --> 00:17:25,850
.احتمالاً این اسب‌ها باید مال اون راهزن‌ها بوده باشه

244
00:17:27,000 --> 00:17:28,060
.بذار ببینم

245
00:17:37,820 --> 00:17:40,660
!خیلی خوبه! اصلاً حواس‌ـِشون به من نیست

246
00:17:41,090 --> 00:17:44,080
!وقتش رسیده از اون راهزن‌ها غارت کنم

247
00:17:47,590 --> 00:17:48,770
.الان خیلی بهتر شد

248
00:17:48,770 --> 00:17:51,160
.با این کار یه خورده پس‌انداز می‌کنم

249
00:17:51,960 --> 00:17:53,430
...خی-خیلی ببخشید

250
00:17:54,520 --> 00:17:56,010
ب-بله؟

251
00:17:57,070 --> 00:17:59,660
.بعد از پشت سر گذاشتن اون اتفاق به نظر می‌رسه حالتون خوب شده باشه

252
00:18:00,430 --> 00:18:05,600
.خیلی ممنون که ما رو از اون حادثه نجات دادین

253
00:18:06,800 --> 00:18:09,280
.اون حادثه اتفاق وحشتناکی بود

254
00:18:09,280 --> 00:18:13,320
.نمی‌دونم کمک کرده باشم یا نه، اما خدا رو شکر که می‌بینم صدمه ندیدین

255
00:18:14,500 --> 00:18:19,340
!الان می‌تونم به شهر برگردم و اون غذای خوش‌مزه رو بخورم

256
00:18:20,040 --> 00:18:23,480
.ما هم قراره به لوویرته برگردیم

257
00:18:24,100 --> 00:18:26,250
...اگه اشکالی نداشته باشه

258
00:18:39,720 --> 00:18:46,360
.شوالیه ساما، به خاطر لطفی که به ما کردین نمی‌دونم چه‌جوری باید تشکر کنم

259
00:18:47,140 --> 00:18:49,230
.چی می‌گین، نیازی به تشکر نیست

260
00:18:49,750 --> 00:18:52,630
.خیلی اتفاقی با شما رو در رو شدم

261
00:18:57,080 --> 00:19:00,400
!چی!؟ یه نگاه ناز بهم انداخت

262
00:19:01,790 --> 00:19:06,640
.سوالیه ساما، شما هنوز اسم خودتون رو بهمون نگفتین

263
00:19:10,370 --> 00:19:13,140
...من فقط یه مسافر سرگردانم که تنهایی ماجراجویی می‌کنه

264
00:19:13,140 --> 00:19:15,660
.اسمم آرک هست...

265
00:19:17,520 --> 00:19:19,720
...و این‌جوری شد که شوالیه‌ آرک

266
00:19:20,080 --> 00:19:23,740
.اولین قدمش رو به سمت شناخته نشدن برداشت...

267
00:19:25,680 --> 00:19:29,390
.تازه، خیلی گشنمه

268
00:19:32,350 --> 00:19:35,320
m 0 0 l 248 0 l 248 108 l 0 108

269
00:19:32,350 --> 00:19:35,320
لوویرته

270
00:19:39,650 --> 00:19:43,370
اینم از سه تا. الان می‌تونم گواهی رو بگیرم؟

271
00:19:43,370 --> 00:19:46,890
...چی، آره، ولی

272
00:19:46,890 --> 00:19:50,330
.اصلاً انتظارش رو نداشتم توی یک نصف روز این کار رو انجام بدی

273
00:19:50,330 --> 00:19:52,400
!شوالیه ساما، بهت تبریک می‌گم

274
00:19:52,400 --> 00:19:54,040
میای به سلامتی هم بنوشیم؟

275
00:19:54,420 --> 00:19:59,510
.چیزه، خیلی ببخشید درخواست‌ـِتون رو رَد می‌کنم، بهتره بذاریم برای یک روز دیگه

276
00:19:59,510 --> 00:20:04,180
.جناب، به نظر می‌رسه یادت رفته سنگ رُن اورک رو برداری

277
00:20:06,390 --> 00:20:07,410
سنگ رُن؟

278
00:20:07,850 --> 00:20:11,740
.بلافاصله هر هیولایی که می‌کشی می‌تونی سنگ رُنش رو برداری

279
00:20:11,740 --> 00:20:15,130
.می‌تونی ازش توی وسایل جادویی و یا سلاح‌هات استفاده کنی

280
00:20:15,600 --> 00:20:18,810
.و اینم از گواهی مزدوری

281
00:20:20,190 --> 00:20:21,260
.خیلی ممنون

282
00:20:21,260 --> 00:20:25,520
.اگه دنبال کار می‌گردی، می‌تونی از اون تخته کارت رو انتخاب کنی

283
00:20:26,160 --> 00:20:29,880
.البته باید بگم همچین کارهای فوق‌العاده‌ای هم نیستن

284
00:20:29,880 --> 00:20:34,680
.اگه دنبال کار بزرگ‌تری می‌گردی، باید به یه گیلد مزدوری معتبرتر بری

285
00:20:35,250 --> 00:20:38,600
!ایول! الان همه چیز آماده‌ـست

286
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
...برای همین در این صورت

287
00:20:44,070 --> 00:20:45,880
.خانوم! قراره جشن بگیرم

288
00:20:45,880 --> 00:20:49,290
!هرچی سریع‌تر غذا رو به اتاقم بیار

289
00:20:49,290 --> 00:20:50,970
!حتماً

290
00:21:04,110 --> 00:21:05,640
!خیلی خوش‌مزه‌ـست

291
00:21:05,640 --> 00:21:07,550
...حرف نداره

292
00:21:07,550 --> 00:21:10,800
.تا حالا همچین بو و طعمی رو نچشیده بودم

293
00:21:10,800 --> 00:21:13,570
!بعد از کمی زمان طعمش خوش‌مزه‌تر هم می‌‌‌شه

294
00:21:19,380 --> 00:21:22,360
!با اینکه یه خورده گرمه، ولی این آب‌جو معرکه‌ـست

295
00:21:22,360 --> 00:21:24,290
!فوق‌العاده و خوش‌طعم

296
00:21:28,460 --> 00:21:31,530
سنگ رُن اون اورک، که این‌طور؟

297
00:21:33,230 --> 00:21:34,460
!خیلی زیباست

298
00:21:35,620 --> 00:21:39,520
!تونستم چندتا ماموریت انجام بدم، و کلی غذا و نوشیدنی بخورم

299
00:21:39,980 --> 00:21:44,940
!هیچ شکی ندارم! اینجا بازی نیست، واقعی هست! یه دنیای دیگه هست

300
00:21:44,940 --> 00:21:47,240
...هنوز کلی قابلیت مونده که باید امتحان کنم

301
00:21:47,240 --> 00:21:50,080
!تازه کلی اتفاق‌های فانتزی انتظارم رو می‌کشه...

302
00:21:50,080 --> 00:21:52,950
!نمی‌تونم برای ماموریت فردام صبر کنم

303
00:22:10,000 --> 00:22:30,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]