WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.490 --> 00:15.410 ‫برای،‌ اون چسب بسته‌بندی رو میدی؟ 00:15.410 --> 00:18.370 ‫ببخشید که وقتی عصبانی وایسادی سر جات، ‫مزاحمت میشم 00:18.370 --> 00:19.990 ‫هی، الان برای همه آب میارم 00:19.990 --> 00:22.040 ‫- مرسی مامان ‫- دختربچه‌م خیلی مهربونـه که 00:22.040 --> 00:23.790 گفته باهاش زندگی کنم،‌ مگه نه؟ 00:23.790 --> 00:25.500 ‫ملکه‌ی خوش‌قلبی‌ام دیگه 00:26.330 --> 00:28.900 ‫- مراقب مامانشـه! ‫ - آره 00:29.860 --> 00:31.550 ‫باورم نمیشه گولم زدی بیام اینجا 00:31.550 --> 00:33.550 ‫برای، خیلی خوشگل شدی. ‫داری برق می‌زنی. 00:33.550 --> 00:34.720 ‫معلومـه که دارم برق می‌زنم 00:34.720 --> 00:37.800 ‫ضدآفتاب درخشان‌کننده‌ زدم، ‫چون گفتی می‌خوایم بریم ساحل 00:37.800 --> 00:40.060 ‫خب شهر «لانگ‌بیچ» هم ساحلی حساب میشه دیگه 00:40.060 --> 00:42.520 ‫تو که می‌دونی آوردن مامانم پیش خودم ‫خیلی برام سختـه، خب؟ 00:42.520 --> 00:44.100 ‫- به حمایت رفقام نیاز دارم ‫- می‌دونم 00:44.100 --> 00:46.140 ‫می‌دونم خیلی اضطراب داری اما ‫اینطوری بهش نگاه کن، 00:46.150 --> 00:48.230 ‫حداقل یاد می‌گیری بی‌صدا سکس کنی 00:48.230 --> 00:49.900 ‫نمی‌دونم چطوری باهاش کنار بیام 00:49.900 --> 00:51.480 ‫- این هم از این ‫- خانم اوانز، 00:51.480 --> 00:53.650 ‫- بهتون می‌خوره اهل کلیسا باشین، درستـه؟ ‫- بله 00:53.650 --> 00:57.320 ‫اگه بهتون بگم من همجنسگرام، ‫بخشیده میشم؟ 00:57.320 --> 00:59.450 ‫- تلاش خوبی بود جنده ‫- مودب باش! 00:59.450 --> 01:01.490 ‫گبیتا! ‫شوکه شدم 01:01.490 --> 01:03.710 پس مسئولیت انتخاب لباس‌هام با تو عزیزم 01:04.450 --> 01:05.370 ‫خب دیگه 01:05.370 --> 01:07.080 عجب پیش‌داوری‌ای 01:07.080 --> 01:08.460 ‫حرومزاده 01:10.340 --> 01:12.920 ‫حالا چرا اینقدر پات رو می‌جنبونی؟ 01:12.920 --> 01:15.170 ‫داری ادای من رو در میاری؟ 01:15.170 --> 01:17.930 ‫فقط می‌خوام دل و جرات پیدا کنم که ‫یه چیزی رو بگم 01:18.550 --> 01:20.280 ‫بهش می‌خوره حرف مهمی باشه 01:20.280 --> 01:24.140 ‫هروقت این ترسوبازی‌هات رو ‫تموم کردی، بهم بگو 01:25.230 --> 01:26.520 ‫باشه 01:26.520 --> 01:30.150 ‫یه بار بهم گفتی که یا می‌تونم بذارم ‫غم و غصه غرقم کنه 01:30.150 --> 01:31.610 ‫یا این که ازش بیام بیرون 01:31.610 --> 01:32.780 ‫آره 01:33.320 --> 01:36.450 ‫هنوز کامل نیومدم بیرون اما ‫نور رو می‌تونم ببینم 01:38.450 --> 01:40.460 ‫فکر کنم دیگه نیازی به مشاوره ندارم 01:40.460 --> 01:41.830 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی 01:41.830 --> 01:44.330 ‫«همه به مشاوره نیاز دارن» 01:44.330 --> 01:47.040 ‫چون آره، صدات مثل بتمن می‌مونه 01:47.040 --> 01:50.590 ‫عمداً این کار رو می‌کنم. ‫بهش میگن جذبه. 01:52.090 --> 01:56.380 ‫فکر می‌کنم وقتشـه که دیگه ‫تنهایی این کار رو بکنم، 01:56.970 --> 01:58.430 ‫حداقل واسه یه مدت کوتاه 02:01.200 --> 02:02.893 ‫عصبانی شدی؟ 02:03.857 --> 02:05.173 ‫نه 02:06.060 --> 02:09.940 ‫راستش عمیقاً بهت افتخار می‌کنم 02:09.940 --> 02:13.730 ‫هرموقع هم حس کردی بهم نیاز داری، ‫من همیشه پیشتم 02:14.320 --> 02:15.600 ‫می‌دونم 02:17.650 --> 02:18.700 ‫راستی پاول... 02:18.700 --> 02:20.200 ‫خواهش می‌کنم 02:28.620 --> 02:32.330 ‫چیـه؟ فکر کردی می‌تونی واسه جلسه‌ی آخر ‫قسر در بری و پولش رو ندی؟ 02:32.340 --> 02:33.670 ‫دست بردار 02:37.260 --> 02:38.510 ‫چیز خوبی آوردی 02:41.390 --> 02:42.430 ‫گه توش 02:42.930 --> 02:44.140 ‫مگه کسی مُرده؟ 02:45.010 --> 02:48.980 ‫نباید با هم‌سن و سالای من ‫از این شوخی‌ها بکنی 03:01.950 --> 03:05.200 ‫خیلی چیزها از شوهرم تو ذهنم هست که ‫هیچوقت یادم نمیره 03:07.250 --> 03:11.250 ‫وقتی الیوت شما رو دوست داشت 03:12.170 --> 03:15.630 ‫هیچوقت نیازی نبود بهش شک داشته باشه، ‫حتی واسه یه لحظه 03:17.130 --> 03:19.760 ‫و این چیزیـه که من از اون به یادم می‌مونه 03:20.260 --> 03:22.510 ‫از همه‌ی کسایی که اومدن تشکر می‌کنم 03:22.510 --> 03:25.050 ‫حداقل دیگه مجبور نیستین یواشکی همدیگه رو ببینین 03:26.510 --> 03:28.390 ‫می‌خواستم جو رو عوض کنم 03:28.390 --> 03:31.980 ‫واسه عوض کردن جَو توی مراسم ختم ‫باید حرفای خنده‌دار بزنی 03:31.980 --> 03:34.400 به‌نظر من که خیلی باحال بود 03:36.110 --> 03:37.570 ‫ممنون که باهام اومدی 03:37.570 --> 03:38.690 ‫خواهش می‌کنم 03:38.690 --> 03:42.160 ‫اصلاً دلم نمی‌خواست مراسم ختمِ ‫شوهرِ دوست‌دخترِ رئیست رو از دست بدم 03:43.660 --> 03:46.370 ‫باورم نمیشه جولی با لباس مشکی ‫این‌قدر جذاب شده باشه 03:46.370 --> 03:49.080 ‫- بدجوری دلم این زن سفیدپوست رو می‌خواد ‫- باید دیدنی باشه 03:49.080 --> 03:50.830 ‫- هی ‫- ای خدا 03:50.830 --> 03:54.400 ‫حداقل دیگه مجبور نیستن ‫یواشکی همدیگه رو ببینن، مگه نه؟ 03:54.420 --> 03:55.290 ‫دیدی پاول؟ 03:55.290 --> 03:57.170 ‫پاول. ‫خنده‌دار بود. 03:58.300 --> 04:00.720 ‫- چی خنده‌دار بود؟ ‫- نمی‌دونم 04:02.010 --> 04:03.010 ‫خب دیگه 04:03.700 --> 04:06.010 ‫امیدوارم این که.... ‫با هم وقت می‌گذرونیم عجیب نباشه 04:06.010 --> 04:09.250 ‫چون من آخرین کسی بودم که با گبی بود 04:09.930 --> 04:11.520 ‫نه، اذیت نمیشم 04:12.310 --> 04:14.060 ‫اگه بشی هم اشکالی نداره 04:14.060 --> 04:15.400 ‫نمیشم اما ممنون 04:15.400 --> 04:16.400 ‫- ایول ‫- ایول 04:16.400 --> 04:18.110 ‫- ایول، ایول، ایول ‫- ایول، ایول، ایول 04:18.110 --> 04:19.270 ‫جداً؟ 04:19.280 --> 04:20.780 ‫دارم ناراحت میشم 04:21.400 --> 04:22.315 ‫می‌فهمم 04:22.340 --> 04:25.450 ‫- هی، ممنون که اومدی.‌ تو هم همینطور برایان ‫- خواهش می‌کنم 04:25.450 --> 04:29.030 ‫از اون تشکر نکن. مراسم رو نیومد. ‫فقط اومده غذا رو بخوره. 04:29.040 --> 04:30.910 ‫- حسودیت شد؟ ‫- آره 04:30.910 --> 04:33.870 ‫راستی، خواستم بگم حالا که خونه فروخته شده 04:33.870 --> 04:35.920 ‫می‌تونی پولش رو واسه دختر و نوه‌‌های الیوت 04:35.920 --> 04:37.400 ‫- بذاری توی سپرده ‫- ممنون 04:37.400 --> 04:38.960 ‫می‌دونم خودش هم این رو می‌خواست 04:38.960 --> 04:41.180 ‫خونه رو فروختی؟ ‫حالا کجا می‌خوای زندگی کنی؟ 04:41.180 --> 04:45.470 ‫یه چندروزی رو سر من خراب میشه ‫تا بعداً یه کاریش بکنه 04:45.470 --> 04:47.010 ‫خب، بازم ممنون رفیق 04:47.760 --> 04:49.310 ‫- آره ‫- خب دیگه 04:49.970 --> 04:52.060 ‫- وای ‫- واسه چندروز 04:52.060 --> 04:53.480 ‫- سر تو خراب میشه؟ ‫- چندروز؟ 04:53.480 --> 04:56.140 ‫- چه بی‌رحمانه گفتی پاول ‫- پشمی برام نموند 04:56.150 --> 04:58.900 ‫- چقدر آزاردهنده ‫- تسخیرکننده 04:58.900 --> 05:01.110 ‫رابطه‌مون فعلاً جواب داده 05:01.110 --> 05:04.780 ‫یادت نره من ۳۰ سال با یه زن دیگه... 05:04.780 --> 05:07.160 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ...زندگی کردم. ‫این دیگه چیه؟ 05:07.160 --> 05:10.100 ‫کُس بزرگ و بال‌دار یه ترسوئـه، ‫چون تو دقیقاً‌ همچین کسی هستی 05:10.100 --> 05:11.910 ‫بال بال بال بال پاول 05:11.910 --> 05:13.250 ‫تسخیرکننده هم هست 05:13.250 --> 05:16.040 ‫- معلومـه. این رو نگاه کن ‫- نیارش سمت من 05:16.040 --> 05:17.540 ‫- نمی‌خوامش. نمی‌خوام... ‫- هی. هی 05:17.540 --> 05:18.460 ‫مراسم ختمـه‌ها 05:20.484 --> 05:27.484 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:28.460 --> 05:35.460 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 05:43.590 --> 05:48.560 ‫«روان‌درمانی» ‫«فصل دوم، قسمت دهم»‫ 05:52.020 --> 05:54.580 ‫« هنوز خبری ازت نشده. ‫بهم پیام بده داداش. » 05:54.580 --> 05:58.460 ‫آلیس که ۱۸ سالش بشه، ‫تو بزرگ‌سالی میشه که یه بزرگ‌سال داره 05:58.460 --> 06:00.420 ‫اون‌وقت این موضوع چرا ذهنت رو منفجر کرده؟ 06:00.420 --> 06:02.660 ‫بابات هم یه بزرگ‌سال داره 06:03.250 --> 06:04.380 ‫پشمام 06:04.380 --> 06:06.960 ‫درمورد تولدم دارین حرف می‌زنین؟ ‫چی‌ برام می‌گیرین؟ 06:06.960 --> 06:08.800 ‫من واست کیک می‌پزم 06:08.800 --> 06:10.090 ‫شکلاتی می‌خوای یا زرد؟ 06:10.090 --> 06:12.310 ‫غافلگیرم کن اما زرد 06:13.430 --> 06:15.040 ‫می‌دونم تو چی باید برام بگیری 06:15.040 --> 06:16.540 ‫بیخیال بابا. ‫یه ماشینه دیگه. 06:16.540 --> 06:19.230 ‫«یه ماشینه دیگه.» ‫عاشق تعاملات خونواده‌های سفیدپوستم. 06:19.230 --> 06:22.020 ‫ببخشید دخترم اما می‌دونی چقدر باید پول بیمه بدم؟ 06:22.020 --> 06:23.440 ‫باشه 06:23.440 --> 06:25.220 ‫خب، ارزش امتحان کردن رو داشت 06:26.690 --> 06:28.400 ‫- میشه بیشتر بهش فکر کنی؟ ‫- نه 06:28.400 --> 06:29.720 ‫اگه خودم پول بنزینش رو بدم چی؟ 06:29.720 --> 06:30.893 ‫با چی؟ 06:32.280 --> 06:34.030 ‫- بی‌بند و باریـه ‫- نه، وحشتناکـه 06:34.040 --> 06:35.440 ‫واسه آلیس ماشین بگیر مرتیکه 06:35.440 --> 06:36.790 ‫من می‌دونم چقدر پول در میاری خسیس 06:36.790 --> 06:38.040 ‫خیلی لاشی‌ای شاون! 06:38.040 --> 06:40.080 ‫مشکلی با این قضیه ندارم 06:40.540 --> 06:42.630 ‫خیلی‌خب زن‌های رباتی، ‫آروم باشین 06:42.630 --> 06:43.990 ‫می‌خوام واسش ماشین بگیرم 06:43.990 --> 06:46.340 ‫فقط بهش نه گفتم که غافلگیرش کنم 06:46.340 --> 06:48.260 ‫چه قشنگ. ‫خب، دوباره ازت خوشم اومد. 06:48.260 --> 06:49.970 ‫من هنوز دودلم 06:49.970 --> 06:52.300 ‫تولد قبلیش افتضاح بود. ‫تقصیر من هم بود. 06:52.300 --> 06:54.350 ‫آره، مست بودی و ‫در خونه‌مون رو زدی و گفتی 06:54.350 --> 06:56.680 ‫میشه یه کیک تولد بهت قرض بدیم؟ 06:56.680 --> 06:59.100 ‫- خودم یادمـه چی‌کار کردم لیز ‫- واقعاً؟ 06:59.100 --> 07:00.230 ‫خب، همش رو نه 07:00.800 --> 07:03.180 ‫اگه یه چیزایی از خودم پنهون باشه، ‫احتمالاً بهتره 07:03.180 --> 07:05.190 ‫همیشه شیفته‌ی اون مینی‌کوپر زردی بود که 07:05.190 --> 07:08.340 ‫مامانش تو دانشگاه سوار می‌شد، ‫واسه همین دنبال یکی از اونام 07:08.340 --> 07:09.820 ‫من هم برگشتم تو تیمت 07:09.820 --> 07:10.868 ‫اما مهمونی کِیـه؟ 07:10.893 --> 07:12.320 ‫واسه خودش برنامه چیده لیز 07:12.320 --> 07:15.120 ‫نمی‌خواد تولد ۱۸ سالگیش رو با ‫باباش و دوستای اون جشن بگیره 07:15.120 --> 07:17.700 ‫- مگه مهمـه اون چی می‌خواد؟ بهمون بدهکاره ‫- این جشن... 07:17.700 --> 07:19.960 ‫- واسه اون نیست. واسه ماست ‫- نه. باید جشن بگیریم 07:19.960 --> 07:21.040 ‫- باید بگیریم ‫ - باشه 07:21.040 --> 07:23.460 ‫- صد در صد جشن می‌گیریم ‫- آره، صد در صد 07:23.460 --> 07:24.840 ‫صد در صد 07:25.550 --> 07:26.800 ‫باشه 07:26.800 --> 07:29.160 ‫- باید واسه مهمونی برنامه‌ریزی کنیم ‫- باشه 07:29.170 --> 07:31.880 ‫- دِرِک. دِرِک داره رد میشه ‫- دِرِک! 07:31.890 --> 07:33.890 ‫- سلام خورخه ‫- سلام، چی براتون آماده کنم؟ 07:33.890 --> 07:35.640 ‫ببخشید. من دِرِکم 07:35.640 --> 07:37.140 ‫- همون همیشگی ‫- باشه 07:37.140 --> 07:39.890 ‫فقط دارم تصمیم می‌گیرم یکی بخورم یا دوتا 07:39.890 --> 07:42.520 ‫دوتا بخور عزیزم. ‫پسر‌ گنده‌ی گرسنه‌ی خودمی. 07:42.520 --> 07:43.574 ‫- جداً؟ ‫- آره 07:43.599 --> 07:44.594 ‫شنیدی که خانم چی گفتن 07:44.619 --> 07:46.400 ‫آره بابا، تو برو خودم برات میارم 07:46.400 --> 07:47.480 ‫باشه 07:50.326 --> 07:51.713 ‫مرسی 07:52.820 --> 07:54.700 ‫هی، این دیگه چی بود؟ 07:54.700 --> 07:56.330 ‫نظر کسی رو نخواستم 07:56.330 --> 07:58.620 ‫هی. هنوز نمی‌دونم چرا طرف پرید تو صف. 07:59.700 --> 08:01.710 ‫ببخشید خانم‌ِ گردن‌بند‌کلفت 08:01.710 --> 08:03.670 ‫کسی نظر شما رو نخواست 08:03.670 --> 08:06.380 ‫اما ممنون که حواست به صف هست 08:06.380 --> 08:09.130 ‫کارت واقعاً عالیـه 08:09.130 --> 08:11.170 ‫جدی میگم. ‫ایول بهت. 08:12.180 --> 08:13.430 ‫وای 08:13.430 --> 08:15.010 ‫شما هرچی خواستین به حساب من 08:15.510 --> 08:17.390 ‫خب خانم‌کوچولو. ‫برگردیم سراغ کارمون. 08:18.100 --> 08:20.350 ‫مشخصاً تولد آتیت برای من و لیز... 08:20.350 --> 08:22.020 ‫- خیلی اهمیت داره ‫- برای لیز و من 08:22.020 --> 08:23.810 ‫قرار شد امروز تو یه تیم باشیم 08:23.810 --> 08:25.150 ‫- فقط درست بگو ‫- خیلی‌خب 08:25.150 --> 08:28.070 ‫مشخصاً تولد آتیت برای لیز و من ‫خیلی اهمیت داره 08:28.070 --> 08:29.190 ‫ممنونم 08:29.190 --> 08:33.070 ‫با گفتن این جمله که دوستت داریم شروع می‌کنیم 08:33.070 --> 08:35.160 ‫- پیشنهاد جسورانه‌ای برات داریم ‫- همینطوره 08:35.160 --> 08:40.370 ‫شام کامل و مفصل، کیک و کادو، ‫لباس‌های رسمی 08:40.370 --> 08:41.370 ‫از ساعت ۷ تا ۱۰:۳۰ 08:41.950 --> 08:45.870 ‫جوابم اینه، تو آشپزخونه وایمیسم، ‫شلوار راحتیم رو می‌پوشم و 08:45.880 --> 08:47.040 ‫کیکم رو می‌خورم، 08:47.040 --> 08:48.670 ‫هیچ کادویی هم باز نمیشه، 08:48.670 --> 08:50.170 ‫از ۴:۳۰ تا ۴:۳۵ 08:50.170 --> 08:51.210 ‫خب این کُسشره 08:51.210 --> 08:52.460 ‫- آروم ‫- این یه کُسشر چرنده 08:52.470 --> 08:54.580 ‫می‌دونم کُسشر میگه. ‫داره باهامون بازی می‌کنه. 08:54.580 --> 08:55.720 ‫پیش‌بینیش رو کرده بودیم 08:55.720 --> 08:57.050 ‫یه پیشنهاد متقابل برات دارم 08:57.050 --> 09:01.140 ‫یه ساعت کیک، لباس‌های نیمه‌رسمی و ‫فقط کادوی لیز و من رو باز می‌‌کنی 09:01.140 --> 09:02.720 ‫آماده‌سازی قبلش هم بگو 09:02.720 --> 09:04.520 ‫۲۰‌ دقیقه هم وقت موقع آماده شدنت می‌خوایم 09:04.520 --> 09:07.720 ‫وقتی هم داریم راه و رسم زنانگی رو ‫بهت یاد میدیم، لباسی که میگیم رو می‌پوشی 09:07.720 --> 09:11.900 ‫بعدش هم ازمون درخواست می‌کنی که ‫با تو و دوستات بیایم بیرون اما 09:11.900 --> 09:14.150 ‫یه‌جوری رفتار می‌کنی که انگار جدی میگی و 09:14.150 --> 09:17.240 ‫وقتی ما محترمانه درخواستت رو رد می‌کنیم، ‫ناراحت میشی 09:17.240 --> 09:18.600 ‫خیلی‌خب 09:19.120 --> 09:22.370 ‫آماده‌‌سازی کوتاه، مهمونی ۴۵ دقیقه و تموم 09:22.370 --> 09:24.580 ‫- نظرت چیـه؟ ‫- خوشم نیومد 09:24.580 --> 09:26.500 ‫من هم خوشم نیومد اما همینـه که هست 09:26.500 --> 09:27.540 ‫- قبول می‌کنیم ‫- باشه 09:27.540 --> 09:29.460 ‫- معامله‌ی احمقانت رو قبول می‌کنیم ‫- جداً؟ 09:29.460 --> 09:31.000 ‫- ...اما راضی نیستیم، آره ‫- نه 09:31.000 --> 09:32.040 ‫باشه، قبولـه 09:32.040 --> 09:33.260 ‫- بیا ‫ - قبولـه 09:33.260 --> 09:35.760 ‫خب، اگه قراره با پیری‌‌ها مهمونی بگیرم، ‫پاول هم دعوتـه 09:35.760 --> 09:36.800 ‫- اَیی، چی؟ ‫- آره اما... چی؟ 09:36.800 --> 09:38.390 ‫نه، حالم رو می‌گیره 09:38.390 --> 09:40.640 ‫بس کنین، خوشحال میشه 09:46.270 --> 09:47.900 ‫کیر توش 09:49.270 --> 09:52.360 ‫لحظه‌شماری می‌‌کنم 09:57.880 --> 09:58.870 ‫ممنون که باهام اومدی 09:58.870 --> 10:00.660 ‫- من اصلاً بلد نیستم معامله کنم ‫- آره 10:00.660 --> 10:02.200 ‫من خیلی واردم 10:03.750 --> 10:04.750 ‫سلام، جیمی شمایین؟ 10:04.750 --> 10:06.410 ‫- جیمی. بله ‫- سوفی هستم 10:06.410 --> 10:07.920 ‫- سلام، از دیدن‌تون خوشحال شدم ‫- سلام 10:07.920 --> 10:10.500 ‫همچنین. ‫راحت باشین. 10:10.500 --> 10:11.750 ‫باشه 10:14.420 --> 10:16.470 ‫چی اینجا داریم؟ ‫شیش سیلندر؟ هشت سیلندر؟ 10:16.970 --> 10:18.930 ‫یه مشت سیلندر؟ ‫هیچی از ماشین حالیم نیست 10:18.930 --> 10:21.930 ‫- آره ‫- خب، نوبت هنرنمایی منـه 10:21.930 --> 10:24.010 ‫مدل ۲۰۰۴ رو خیلی تولید کردن 10:24.020 --> 10:25.930 ‫این یکی هم همچین نو نیست 10:26.890 --> 10:27.890 ‫چقدر براش می‌خوای؟ 10:27.890 --> 10:29.440 ‫خب، ۵۰۰۰ تا 10:29.440 --> 10:30.650 ‫فروخته شد 10:31.230 --> 10:34.190 ‫انتظار چونه‌زدن‌های بیشتری داشتم 10:34.190 --> 10:35.280 ‫من هم همینطور 10:35.280 --> 10:37.400 ‫برم مدارکش رو بیارم 10:37.400 --> 10:39.240 ‫بفرمایید. ‫هی. 10:41.740 --> 10:43.080 ‫پس چی شد رفیق؟ 10:43.740 --> 10:46.620 ‫حلقه دستش نبود، خونه‌ش هم نقلیـه، ‫دوچرخه‌ی بچه‌ هم تو حیاطش هست 10:46.620 --> 10:49.700 ‫واقعاً می‌خواستی سر یه زن مهربون و مجرد و 10:49.700 --> 10:53.460 ‫همچین یه مامان خیلی خوشگل کلاه بذارم، 10:53.460 --> 10:55.880 ‫اون هم فقط واسه چند دلار، جیمی؟ 10:55.880 --> 10:57.740 ‫همون پول رو خرج لوسیون می‌کنی 11:00.640 --> 11:02.800 ‫پس منظورت از چونه‌زن خوب این بود که... 11:02.800 --> 11:05.540 ‫- از نظر اخلاقی، چون‌زن خوبی‌ام ‫- درستـه 11:06.430 --> 11:07.770 ‫آقای دی دیگه رفت! 11:09.560 --> 11:12.350 ‫خیلی‌‌خب، می‌دونم که هفته‌ی پیش ‫تمرکزمون اضطراب من بود، 11:12.360 --> 11:15.460 ‫اما یادم نمیاد گفتم وقتی اوضاع بی‌ریخت میشه ‫خیلی عرق می‌کنم یا نه 11:15.460 --> 11:18.360 ‫امروز هم مصاحبه‌ی کاری دارم و ‫لباس دیگه‌ای با خودم نیوردم 11:18.360 --> 11:21.480 ‫اگه این شغل رو می‌خوای، ‫اول باید یاد بگیری چطوری وارد اتاق بشی 11:21.480 --> 11:23.320 ‫- بله ‫- پشمام. مشاوره با در باز؟ 11:23.320 --> 11:26.700 ‫- دختر، واقعاً پریشونی ‫- وای خدا 11:28.580 --> 11:29.870 ‫بوش نکن 11:29.870 --> 11:31.540 ‫چرا هنوز بچت رو میاری مشاوره؟ 11:31.540 --> 11:32.920 ‫عاشقتیم. خیلی خوشگلی اما 11:32.920 --> 11:35.790 ‫وقتی تو اینجایی،‌ کار برامون سخت‌تر میشه. ‫آره. 11:35.800 --> 11:37.920 ‫معمولاً به عمه‌م پول میدم مراقبش باشه اما 11:37.920 --> 11:40.590 ‫نتونست چون مست کرده و ‫از دوچرخه‌ی ثابتتش افتاده پایین 11:40.590 --> 11:44.050 ‫کمرش هم واقعاً ورم کرده، ‫برای همین تقصیری نداره 11:44.050 --> 11:45.430 ‫معلومـه که داره 11:45.430 --> 11:47.140 ‫حالا مصاحبه‌ت رو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 11:48.270 --> 11:49.890 ‫کاش یکی رو می‌شناختم که 11:49.890 --> 11:52.440 ‫از ساعت ۱۲ تا ۱ مریضی نداشته باشه 11:52.440 --> 11:55.020 ‫صدسال سیاه. ‫اصلاً فکرش هم نکن. نه. 11:55.020 --> 11:57.253 ‫نمی‌دونم چرا این‌قدر زن‌های سفیدپوست، بچه‌های سیاه‌ رو ‫به سرپرستی می‌گیرن. 11:57.277 --> 11:58.396 ‫این هم که خوبـه. 11:58.420 --> 11:59.900 عوضی رو بده من ببینم 11:59.900 --> 12:01.530 ‫- سلام آقاپسر ‫ - آره 12:01.530 --> 12:03.530 ‫- چقدر باهاش راحتی ‫- سلام 12:03.530 --> 12:05.820 ‫به‌نظرت من هم همینقدر راحت میشم؟ 12:05.830 --> 12:07.080 ‫نه 12:07.080 --> 12:08.200 ‫سلام 12:08.200 --> 12:09.830 ‫سلام. ‫بیا پسرت رو ببین. 12:11.290 --> 12:12.370 ‫باورم نمیشه 12:12.370 --> 12:15.400 ‫اما اگه مال جیمیـه بهش بگو ناراحت نمیشم 12:16.920 --> 12:19.050 ‫این دیگه چیـه؟ ‫بچه‌ست؟ 12:19.050 --> 12:21.550 ‫- معلومـه ‫- این همه آدم اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 12:21.550 --> 12:23.380 ‫خب، من فقط واسه ناهار ‫اومدم دنبال گبی 12:23.380 --> 12:25.390 ‫به من هم زنگ زدی و خواستی بیام اینجا 12:25.390 --> 12:26.431 ‫یکم بزرگ شو 12:26.456 --> 12:30.560 ‫چطوری می‌تونی وقتی این‌قدر خوشگلم، ‫از دستم عصبانی بشی؟ 12:30.560 --> 12:33.810 ‫از دفتر من برو بیرون کچل‌خان کیری 12:34.440 --> 12:35.600 ‫- عجب آدمیـه ‫- وای خدا 12:35.610 --> 12:37.860 ‫تو، یه دقیقه بیا باهات کار دارم 12:41.570 --> 12:43.110 ‫به‌نظرت چی دارن میگن؟ 12:43.110 --> 12:44.160 ‫نمی‌دونم 12:46.410 --> 12:47.950 ‫من خیلی گبی رو دوست دارم 12:48.620 --> 12:50.620 ‫هدفت از این کار چیه؟ 12:52.300 --> 12:54.330 ‫الان تو یه فیلم قدیمی داریم بازی می‌کنیم؟ 12:54.330 --> 12:55.710 ‫شوخی نمی‌کنم 12:55.710 --> 12:59.460 ‫آدم خوبی هستی یا ‫آدم بدی هستی؟ 13:00.460 --> 13:02.630 ‫فکر کنم‌ آدم خوبی هستم 13:03.300 --> 13:04.510 ‫راستش،‌ عاشق خونوادمم 13:04.510 --> 13:06.430 ‫مالیاتم رو پرداخت می‌کنم 13:06.430 --> 13:11.060 ‫بازیافت می‌کنم، حتی باتری‌‌ها رو، ‫چون خلاص شدن از شرشون خیلی سختـه، 13:11.060 --> 13:12.520 ‫می‌دونی که چی میگم؟ 13:15.440 --> 13:17.560 ‫خشکت زد؟ ‫چیشده؟ 13:20.020 --> 13:24.400 ‫خیلی‌خب، جدای از شوخی، ‫به‌نظرم گبی حرف نداره، 13:24.400 --> 13:29.080 ‫و حس می‌کنم خیلی وقته که ‫منتظر بودم تا باهاش آشنا بشم 13:29.660 --> 13:31.660 ‫- دنبال همچین جوابی بودم ‫- باشه 13:31.660 --> 13:33.330 ‫حالا می‌تونی برگردی داخل 13:33.330 --> 13:34.330 ‫باشه 13:34.330 --> 13:35.660 ‫خب، از دیدنت... 13:35.670 --> 13:38.020 ‫خب، از دیدنت و تهدید شدن خوشحال شدم 13:39.750 --> 13:40.840 ‫گبی، ناهار؟ 13:40.840 --> 13:42.210 ‫شرمنده، نمی‌تونم 13:42.210 --> 13:43.840 ‫باید مراقب بچه‌‌ی بیمارم باشم 13:43.840 --> 13:45.260 ‫همون گبی همیشگی 13:45.840 --> 13:47.970 ‫پاول. بی‌ادبی کردی 13:47.970 --> 13:50.510 ‫به‌نظرم باید از بچه معذرت بخوای 13:50.510 --> 13:51.640 ‫شرمنده 13:52.850 --> 13:56.350 ‫خیلی‌خب، بالاخره کلید یدکیش رو پیدا کردم 13:56.350 --> 13:58.480 ‫اما نتونستم اون یکی کلید رو در بیارم 13:58.480 --> 14:00.940 ‫شاید کلید خونه باشه واسه همین ‫بهت اعتماد می‌کنم که 14:00.940 --> 14:04.320 ‫برنگردی تا پوستم رو بِکنی و ‫به‌عنوان کُت تنت کنی 14:04.320 --> 14:05.440 ‫حتماً 14:05.450 --> 14:08.950 ‫البته دخترم رو نمی‌دونم. ‫این کادوی تولد بزرگشـه و 14:08.950 --> 14:10.870 ‫اون هم که تشنه‌ی خونه واسه همین... 14:10.870 --> 14:13.370 ‫مینی کوپر زرد و قدیمی 14:14.040 --> 14:15.960 ‫تو و زنت حتماً از بچه‌تون متنفرین 14:17.330 --> 14:19.460 ‫الان یه چیزی میگم که یکم ناراحت میشی و... 14:19.460 --> 14:22.840 ‫رفتارت عجیب میشه برای همین ازت می‌خوام ‫تلاشت رو بکنی و ناراحت نشی 14:24.210 --> 14:25.920 ‫زن من مُرده 14:25.920 --> 14:27.300 ‫البته که مُرده 14:28.090 --> 14:30.390 ‫ایول. البته منظورم ایول نبود. 14:30.970 --> 14:32.890 ‫- شوهر سابق من هم مُرده ‫- جداً؟ 14:32.890 --> 14:35.140 ‫برای من. ‫بد گفتم. 14:35.140 --> 14:37.640 ‫این شوخی رو زیاد می‌کنم اما ‫خنده‌دارتر میگمش 14:37.640 --> 14:40.690 ‫میگم که «اون برای من مُرده» 14:40.690 --> 14:43.610 ‫- نه، این هم همون شد ‫- همون شد. آره. 14:45.610 --> 14:47.690 ‫خب، ناراحت شدم رابطه‌تون این‌طوری تموم شده اما 14:47.700 --> 14:49.400 ‫حداقل این شوخی باحال رو ازش در آوردی 14:49.410 --> 14:52.070 ‫- باید واسه همه تعریفش کنی ‫- معمولاً که خیلی خوب جواب میده 14:52.080 --> 14:53.940 ‫- جداً؟ آره ‫- آره، الان نه اما همیشه جواب می‌داد 14:53.940 --> 14:55.270 ‫ایول 14:55.290 --> 14:56.660 ‫حالا واقعاً چیشد؟ 14:56.660 --> 14:58.460 ‫این رو شنیدی که میگن 14:58.460 --> 15:01.880 ‫«خیلی خوش‌شانسم که رفیق صمیمیم و ‫شوهرم، این‌قدر خوب با هم کنار اومدن؟» 15:03.090 --> 15:06.840 ‫آره، حالا آخرهفته‌ها باید برم و ‫بچه‌م رو بذارم خونه‌شون 15:07.920 --> 15:11.760 ‫به اون زنیکه کمک کردم پوسترش رو ‫آویزون کنه. حتی یه حباب هم زیرش نرفت. 15:11.760 --> 15:12.850 ‫خیلی سختـه 15:14.430 --> 15:16.520 ‫خجالت‌آورترین‌ کاری که وقتی زنت مُرد، 15:16.520 --> 15:18.560 ‫فهمیدی نمی‌تونی انجامش بدی چی بود؟ 15:20.270 --> 15:23.020 ‫ببخشید، عادت ندارم بقیه درموردش باهام حرف بزنن 15:23.400 --> 15:25.270 ‫معمولاً همه سریع بحث رو عوض می‌کنن 15:25.280 --> 15:28.190 ‫- خب من نمی‌کنم، تازه بیشترش هم می‌کنم... ‫- متوجهم 15:28.190 --> 15:30.320 ‫بلد نبودم پول اجاره‌ی خونه رو بدم 15:30.320 --> 15:31.490 ‫- آره ‫- کار بزرگیـه 15:31.490 --> 15:33.870 ‫آره، فکر می‌کردم اگه منتظر بمونم 15:33.870 --> 15:36.950 ‫بدون مشکل میان و خودشون پیدام می‌کنن که ‫این کار رو هم کردن 15:38.200 --> 15:39.290 ‫البته بدون مشکل نبود 15:41.880 --> 15:43.330 ‫اسم زنت چی بود؟ 15:44.170 --> 15:46.550 ‫- تیا ‫- چه اسم قشنگی 15:46.550 --> 15:48.170 ‫خیلی اسم قشنگیـه 15:49.260 --> 15:53.850 ‫خب، حرفم مسخره‌ست اما ‫اینطور فکر می‌کنی که 15:54.470 --> 15:58.100 ‫شاید مرگ همسرت از اتفاقی که ‫برای من افتاد، بهتر باشه؟ 15:58.100 --> 15:59.020 ‫- خب... ‫- نه 15:59.020 --> 16:00.810 ‫- نه؟ ‫- نه... 16:00.810 --> 16:03.270 ‫- خیلی‌خب، می‌تونم این رو بگم ‫- باشه... 16:03.270 --> 16:06.680 ‫به‌نظرم جفت‌مون می‌تونیم ناراحت باشیم و ‫لازم نیست این یه مسابقه باشه 16:06.680 --> 16:07.770 ‫- این رو گوش کن، خب؟ ‫- باشه 16:07.780 --> 16:08.980 ‫- باشه ‫- باشه؟ 16:08.990 --> 16:12.740 ‫هرخاطره‌ی خوبی که با شوهرم داشتم، خراب شده 16:12.740 --> 16:13.910 ‫خب؟ دیگه تموم شدن 16:13.910 --> 16:17.200 ‫اما شرط می‌بندم تو میلیون‌ها خاطره‌ی ‫خیلی خوب از زنت داری و 16:17.200 --> 16:19.580 ‫می‌تونی تا ابد نگه‌شون داری 16:20.540 --> 16:22.750 ‫- آره. آره، دارم ‫- آره 16:22.750 --> 16:25.040 ‫- آره. من بردم. من برنده‌م ‫- گه توش، 16:25.040 --> 16:26.500 ‫- تو بردی ‫- آره 16:26.500 --> 16:29.710 ‫آره، من خیلی خشم توی خودم دارم، خب؟ 16:29.710 --> 16:33.260 ‫حس می‌کنم... حس می‌کنم گیر کردم 16:33.260 --> 16:36.300 ‫اصلاً شاید حتی گذشتن ازش ‫واسه تو راحت‌تر هم باشه 16:36.300 --> 16:38.720 ‫بهت نمی‌خوره اونقدرها خشم تو خودت داشته باشی 16:39.520 --> 16:40.560 ‫- نمی‌خوره؟ ‫- نه 16:40.560 --> 16:42.880 ‫بهت می‌خوره مقدار مناسبی از ‫خشم رو داشته باشی 16:45.230 --> 16:48.070 ‫بعضی‌اوقات گذشتن ازش ‫برای من غیرممکن به‌نظر میاد 16:48.980 --> 16:50.940 ‫خب، نگو غیرممکن 16:55.820 --> 16:56.870 ‫- باید برم... ‫- باشه 16:56.870 --> 16:58.330 ‫...چون جلسه‌ی مشاوره دارم 16:59.540 --> 17:02.870 ‫خب، خداروشکر. آره. ‫کار خوبت رو ادامه بده، باشه؟ 17:03.790 --> 17:04.960 ‫مشاور منم 17:04.960 --> 17:06.520 ‫- اون‌وقت تو خدا رو شکر می‌کنی؟ ‫- آره 17:06.520 --> 17:10.960 ‫منظورم این بود که «خداروشکر تو رو دارن که ‫این کار رو می‌کنی» 17:11.380 --> 17:12.861 ‫هی... 17:12.886 --> 17:16.000 از آشنایی باهات واقعاً خوشحال شدم 17:17.600 --> 17:18.600 ‫همچنین 17:23.390 --> 17:25.270 ‫واسه همین گفتی بیام اینجا؟ 17:25.270 --> 17:27.650 ‫اصلاً کی تو مراسم ختم ‫درمورد بیتکوین باهات حرف زده؟ 17:27.650 --> 17:28.980 ‫تمومش کنین ببینم 17:28.980 --> 17:30.920 ‫منظورت چی بود که گفتی «همون گبی همیشگی»؟ 17:30.920 --> 17:33.610 ‫- مواظبش باش ‫- اگه گشنش شد چی؟ 17:33.610 --> 17:35.740 ‫چی؟ پستون داری خب. ‫یه ممه‌هات رو بنداز بیرون. 17:35.740 --> 17:37.660 ‫تو... بگو منظورت چی بود، خب؟ 17:37.660 --> 17:39.700 ‫می‌خوای همه‌چی رو قاتی کنی پاول؟ ‫بیا بکنیم دیگه. 17:39.700 --> 17:40.830 ‫باشه، بیا قاتیش کنیم 17:40.830 --> 17:41.990 ‫- عالیـه ‫- خیلی‌خب 17:42.000 --> 17:46.580 ‫همون گبی همیشگی هستی چون ‫دوباره گذاشتی بازیچه بشی و 17:46.580 --> 17:49.380 ‫به مشکل یه نفر دیگه رسیدگی کنی 17:49.380 --> 17:52.710 ‫یعنی اگه یه ساعت به یکی کمک کنم، ‫آدم مزخرفی میشم؟ 17:52.710 --> 17:55.260 ‫باید بیشتر فیبر بخوری پاول ‫چون زری که زدی خیلی ضعیف بود 17:55.260 --> 17:58.720 ‫همه‌چیز رو بهونه می‌کنی تا 17:58.720 --> 18:03.060 ‫نیازهای بقیه رو نسبت به ‫نیازهای خودت تو اولویت بذاری 18:03.060 --> 18:06.190 ‫از اون بچه استفاده کردی تا قرار ناهار 18:06.190 --> 18:08.940 ‫با یکی از جذاب‌ترین مردهایی که ‫تاحالا دیدم رو از دست بدی 18:08.940 --> 18:12.400 ‫تازه این رو یه مرد خیلی جذاب بهت میگه 18:12.400 --> 18:15.690 ‫با مامانت هم داری دقیقاً همین کار رو می‌کنی 18:15.700 --> 18:18.070 ‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که تو نمی‌خوای 18:18.070 --> 18:20.530 ‫- مادرت پیشت زندگی کنه ‫- رفیق 18:20.530 --> 18:23.450 ‫بچه‌ها، می‌خوام بخوابونمش. ‫میشه یکم آروم‌تر باشین؟ 18:23.450 --> 18:25.480 ‫الان به یکی گفتم ساکت شه، ‫این خودش پیشرفتـه. 18:25.480 --> 18:29.420 ‫تا این الگو رو عوض نکنی ‫هیچوقت قرار نیست خوشحال باشی 18:29.420 --> 18:33.130 ‫ببین کی داره دم از تغییر الگو می‌زنه، ‫آقای «قلعه‌ی تنهایی»؟ 18:33.130 --> 18:35.550 ‫آقای «می‌تونی خونه‌ی من بمونی»؟ 18:35.550 --> 18:38.300 ‫آقای «من خیلی دوستت دارم و ‫می‌خوام همیشه کنارت باشم اما 18:38.300 --> 18:40.660 ‫نه به این معنا که بتونی همه‌ی وسایلت رو ‫خونه‌ی من نگه داری»؟ 18:40.660 --> 18:43.060 ‫آخریش لازم نبود اینقدر طولانی باشه 18:43.060 --> 18:44.850 ‫آره، می‌دونم. ‫وقتی گفتم خودم فهمیدم. 18:44.850 --> 18:46.890 ‫حداقل من دارم تلاش می‌کنم عوض شم 18:46.890 --> 18:50.230 ‫امسال با یکی دوست شدم و ماه پیش ‫رفتیم بیرون شیرینی خوردیم 18:50.230 --> 18:54.650 ‫اخیراً هم چندنفر رو ‫تو آشپزخونه‌‌ی دفترم جمع کرده بودم 18:54.650 --> 18:56.940 ‫همین ۳۰ ثانیه پیش بود، ‫همه رو هم بیرون کردی 18:56.950 --> 18:58.530 ‫به من میگی همون گبی همیشگی؟ 18:58.530 --> 19:00.660 ‫خب، تو هم همون پاول همیشگی‌ای 19:00.660 --> 19:03.620 ‫اینقدر به عادت‌هات وابسته‌ای که ‫می‌ترسی عین یه مرد باشی 19:03.620 --> 19:06.580 ‫- می‌ترسم عین یه مرد باشم؟ ‫- آره، باید مرد باشی پاول 19:06.580 --> 19:09.000 ‫چرا داره گریه می‌کنه؟ 19:09.000 --> 19:10.460 ‫ای خدا 19:11.830 --> 19:12.960 ‫خیلی خوشگلـه 19:12.960 --> 19:14.420 ‫- وای نه ‫- تو چشمام نگاه کرد 19:14.420 --> 19:16.010 ‫آره، به‌خاطر تماس چشمی اینطوری شدی؟ 19:16.010 --> 19:17.170 ‫- تماس چشمی... ‫- خیلی‌خب 19:17.170 --> 19:19.130 ‫بچه رو بده بهم، واست زیاده‌رویـه 19:19.130 --> 19:20.703 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 19:21.890 --> 19:22.890 ‫نظرتون چیـه؟ 19:22.890 --> 19:24.680 ‫- حرف نداره ‫- عالیـه 19:24.680 --> 19:28.350 ‫- میشه یکم دست بجنبونیم؟ ‫- پشمام، پاول،‌ اومدی مهمونی‌ها 19:28.350 --> 19:30.390 ‫چرا همیشه اینقدر گنداخلاقی؟ 19:30.400 --> 19:32.480 ‫- کی اذیتت کرده؟ ‫- بابام 19:32.480 --> 19:34.760 ‫اوه راست میگی. ‫آره، می‌دونستم. 19:34.940 --> 19:36.730 ‫اون پاپیون گنده رو واسه ماشین یادت موند؟ 19:36.730 --> 19:37.900 ‫فقط یه کار ازم خواستی 19:37.900 --> 19:39.190 ‫- ناراحت شدم ‫- یادت رفت 19:39.200 --> 19:40.348 همون لحظه 19:40.373 --> 19:42.530 ‫خب، آماده‌سازی چطور بود؟ 19:42.530 --> 19:46.200 ‫رازها گفته شد، اشک‌ها ریخته شد و ‫پیرسینگ‌ها هم نشون داده شد... 19:46.200 --> 19:47.740 ‫آره، دهن‌ها هم وا موند 19:47.750 --> 19:50.870 ‫داشت یادم می‌رفت. ‫دوستام بعد مهمونی میان دنبالم. 19:50.870 --> 19:52.080 ‫می‌خواین شماها هم بیاین؟ 19:52.080 --> 19:53.170 ‫آره 19:55.130 --> 19:58.880 ‫نه. نمی‌تونم. ‫اما ممنون که گفتی. 19:58.880 --> 20:00.010 ‫بشین 20:00.010 --> 20:01.130 ‫بیا 20:01.130 --> 20:04.010 ‫آره، رسیدش هم توشـه که ‫اگه خوشت نیومد عوضش کنی 20:04.010 --> 20:06.540 ‫که خوشت نمیاد چون نمی‌شناسمت و ‫نمی‌دونم چی دوست داری 20:06.540 --> 20:07.470 ‫چه باحال 20:07.470 --> 20:09.140 ‫هرچی که هست، عاشقش میشی 20:09.140 --> 20:11.140 ‫یه بار کفش نایکی واسم خرید و ‫این‌قدر باحال بودن که 20:11.140 --> 20:12.350 ‫هنوز می‌ترسم پام کنم 20:12.350 --> 20:13.690 ‫هی، این‌قدر زود کادو ندین 20:13.690 --> 20:15.730 ‫تا یه کادو باز کنه یا شمعی رو روشن کنه، 20:15.730 --> 20:17.650 ‫- ساعت مهمونی شروع میشه ‫- نه 20:17.650 --> 20:19.940 ‫- پاول، لطفاً این کار رو نکن ‫- فکر کنم داره روشنش می‌کنه 20:19.940 --> 20:20.900 ‫ممنون پاول 20:20.900 --> 20:22.530 ‫این کار رو به‌خاطر تو نمی‌کنم 20:22.530 --> 20:25.320 ‫اشکالی نداره. ‫اصلاً دستپاچه نشدم. 20:25.330 --> 20:26.950 ‫عین یه خیار آرومم 20:26.950 --> 20:28.450 ‫- پس برو که رفتیم ‫-‌‌ آره، زود باش 20:29.200 --> 20:33.330 ‫می‌خوام چند کلمه‌ای درمورد دختر محشرم ‫یعنی آلیس حرف بزنم 20:33.330 --> 20:36.150 ‫«الف» به معنای «اعجاب‌انگیز» 20:37.080 --> 20:39.500 ‫«لام» به این معنی که ‫از داشتن همچین دختری «لذت» می‌برم 20:39.500 --> 20:40.550 ‫برعکسـه 20:40.550 --> 20:41.800 ‫این برعکسـه؟ 20:41.800 --> 20:43.260 ‫- یعنی برای شما برعکسـه؟ ‫- آره 20:43.260 --> 20:44.550 ‫- این درستـه؟ ‫- آره 20:44.550 --> 20:46.180 ‫- آره ‫- بده 20:46.180 --> 20:47.470 ‫بیخیال. ‫ولش کن. 20:48.140 --> 20:50.020 ‫- از اینجا درستـه ‫- همین خوبـه 20:50.500 --> 20:54.580 ‫«ی» هم به این معنا که «یادم» باشه بس کنم ‫چون معلومـه از این کار خیلی بدش میاد 20:54.580 --> 20:55.730 ‫خیلی 20:55.730 --> 20:58.980 ‫- «سین» هم به این معنی که «ساکت باش» ‫- هنوز برعکسـه 20:58.980 --> 21:00.690 ‫عاشق این دست و پا زدن‌هاشم 21:00.690 --> 21:05.410 ‫و در آخر هم خیلی هیجان دارم که... 21:05.410 --> 21:06.320 ‫لعنتی 21:06.320 --> 21:08.440 ‫- هیجان خالی هم کافی بود ‫ - آره 21:08.440 --> 21:12.330 ‫واسه این مرحله‌ از زندگیت خیلی هیجان دارم ‫چون می‌تونی گازش رو بگیری و... 21:12.330 --> 21:15.460 ‫گازش رو بگیرم؟ ‫وای خدا، وای خدا 21:18.800 --> 21:21.380 ‫- بیاین بریم ‫- خیلی خوب بود. خیلی خوب بود 21:21.380 --> 21:22.920 ‫وای خدا 21:22.920 --> 21:24.970 ‫مثل ماشین مامانـه 21:24.970 --> 21:26.180 ‫دقیقاً که مثل اون نیست 21:26.760 --> 21:28.010 ‫تو این تو رو نساختیم 21:28.010 --> 21:29.100 ‫بابا، تو حرف نداری 21:29.100 --> 21:30.680 ‫خیلی دوستت دارم 21:30.680 --> 21:33.560 ‫- پس جنده‌ی صاحب‌تولدم اینجاست ‫- سلام سامر 21:33.560 --> 21:35.390 ‫- سلام ‫- راست می‌گفتی 21:35.400 --> 21:36.690 ‫واست ماشین گرفت 21:37.690 --> 21:39.520 ‫خب حداقل خودم رو غافلگیر نشون دادم 21:41.150 --> 21:42.230 ‫مرسی 21:42.240 --> 21:43.610 ‫تو باید بشینی پشت 21:43.610 --> 21:44.820 ‫- باشه ‫- آره 21:45.450 --> 21:47.110 ‫- هی، هی، هی ‫- سلام 21:47.120 --> 21:49.330 ‫همه کمربنداشون رو ببندن. ‫کمربند. 21:52.830 --> 21:55.620 ‫- خب دیگه، خدافظ ‫- باشه، خدافط. خدافظ 21:56.210 --> 21:57.210 ‫خدافظ 21:59.090 --> 22:00.500 ‫برنمی‌گرده، مگه نه؟ 22:00.500 --> 22:01.590 ‫شاید هیچوقت برنگرده 22:01.590 --> 22:02.710 ‫چرا کلیدش رو بهش دادی؟ 22:02.710 --> 22:04.630 ‫- هنوز ۳۰ دقیقه وقت داشتیم ‫- هی، نه 22:04.630 --> 22:06.130 ‫اون یه زن خودخواه و بالغـه 22:06.130 --> 22:07.590 ‫- خودمون این رو یادش دادیم ‫- باشه 22:07.590 --> 22:09.390 ‫مهمونی تازه داره شروع میشه 22:09.390 --> 22:12.640 ‫غذا داریم،‌ آهنگ داریم، ‫کلی خوش می‌گذرونیم 22:12.640 --> 22:15.390 ‫- نه. هوف. فعلاً ‫- باشه 22:15.390 --> 22:16.480 ‫بیاین جشن بگیریم 22:17.480 --> 22:19.440 ‫- بریم مشروب بزنیم! بجنبین! ‫- بجنبین بچه‌ها! 22:20.060 --> 22:23.690 ‫خیلی‌خب، من برم آبجوی عزیزم رو از خونه بیارم 22:25.030 --> 22:26.950 ‫عزیزم، می‌خوای من برم واست بیارم؟ 22:26.950 --> 22:28.030 ‫خوشحال میشم‌ها 22:28.030 --> 22:29.160 ‫نه، لازم نیست 22:32.080 --> 22:34.750 ‫لیز، دیگه تحملش غیرممکنـه 22:35.370 --> 22:36.960 ‫- چی؟ ‫- رفتارت با دِرِک 22:36.960 --> 22:38.040 ‫رو مخـه 22:38.040 --> 22:40.280 ‫مثل این می‌مونه که دگرجنس‌گراها کیک‌بال بازی کنن 22:40.280 --> 22:41.590 ‫بخورش برایان 22:41.590 --> 22:43.000 ‫و فشار بخور چون من یه دخترم 22:43.000 --> 22:44.920 ‫خداروشکر. ‫هنوز تو خودت داریش. 22:44.920 --> 22:47.010 ‫تو همچین آدمی نیستی 22:47.010 --> 22:48.130 ‫می‌دونم 22:48.130 --> 22:50.970 ‫توی چرخه‌ی شرمساری گیر افتادم 22:51.680 --> 22:54.640 ‫فقط... نمی‌دونم چطوری می‌تونم تمومش کنم 22:54.640 --> 22:57.770 ‫می‌خوام یکی از عکس‌هایی که امروز ‫از کامیون غذا تگ شده رو نشونت بدم 22:58.480 --> 23:02.230 ‫«جنده‌ی میگوفروش برگشته!» ‫جنده‌ی میگوفروش با منـه؟ 23:03.070 --> 23:04.690 ‫چه قشنگ 23:05.490 --> 23:07.690 ‫همه تو کامنت‌ها نوشتن که ‫چقدر ازت بدشون میاد 23:07.700 --> 23:10.530 ‫می‌دونم چون بی‌نظیرم 23:10.530 --> 23:12.260 ‫اما این چه ربطی به من و دِرِک داره؟ 23:12.260 --> 23:14.160 ‫اون هم دلش واسه جنده‌ی میگروفروش تنگ شده 23:14.160 --> 23:16.660 ‫- تک‌تک کامنت‌ها رو لایک کرده ‫- جداً؟ 23:16.660 --> 23:19.660 ‫نه اما فکر کنم اگه بلد بود با ‫شبکه‌های اجتماعی کار کنه، این کار رو می‌کرد 23:19.660 --> 23:22.750 ‫این رو کسی بهت میگه که ‫۲۰ سال از عمرش رو دگرجنس‌گرا بوده 23:22.750 --> 23:26.550 ‫اگه راهی رو پیدا نکنی که ‫خود واقعیت رو نشون بدی، 23:27.380 --> 23:30.470 ‫هیچوقت نمی‌تونی از سکس لذت ببری 23:31.300 --> 23:33.390 ‫- واقعاً رفیق؟ ‫- نه، خودش می‌فهمه 23:33.390 --> 23:34.890 ‫نه، واقعاً می‌فهمم 23:37.100 --> 23:40.270 ‫بخورش و فشار بخور ‫چون من یه دخترم؟ 23:40.270 --> 23:41.400 ‫خنده‌دار بود 23:41.400 --> 23:42.453 ‫شاید خوشم اومد 23:44.360 --> 23:46.020 ‫خب، ماشینت رو می‌ذاریم دم خونه‌ی ما 23:46.030 --> 23:48.190 ‫واسه تولد هم تا زیر پل قدم می‌زنیم 23:48.190 --> 23:50.430 ‫- عالیـه ‫- مشروب و آهنگ و 23:50.430 --> 23:51.820 ‫علف واسه هشیارها آوردم 23:51.820 --> 23:53.030 ‫عالیـه 23:53.030 --> 23:54.870 ‫- واست پیام اومده ‫- بخونش واسم 23:54.870 --> 23:56.370 ‫از طرف لوئیزه 23:56.370 --> 24:00.340 ‫«ببخشید دیر جوابت رو میدم. تولدت مبارک. ‫خیلی خوشحالم با هم آشنا شدیم اما 24:00.340 --> 24:03.940 ‫احتمالاً واسه جفت‌مون بهتر باشه که ‫دیگه با هم حرف نزنیم» 24:04.920 --> 24:06.090 ‫باید یه‌جا وایسیم 24:08.090 --> 24:11.010 ‫فرصت خیلی خوبیـه که نشون بدم ‫چقدر باهوشم 24:11.010 --> 24:13.430 ‫اتاق فراره رفیق. ‫عاشقش میشی. 24:13.430 --> 24:15.600 ‫واقعاً بعید می‌دونم 24:15.600 --> 24:18.060 ‫- نمی‌فهمم. یعنی تو یه اتاق حبست می‌کنن؟ ‫- آره 24:18.060 --> 24:19.600 ‫- ازش هم نمی‌تونی فرار کنی؟ ‫- آره 24:19.600 --> 24:21.560 ‫- باید مسائل ریاضی هم حل کنی؟ ‫- آره 24:21.560 --> 24:22.560 ‫تو هم باهاش حال می‌کنی؟ 24:22.560 --> 24:23.600 ‫نه، ازش متنفرم 24:23.610 --> 24:26.690 ‫اما شاید این‌دفعه بتونیم فرار کنیم و ‫تی‌شرت سِت برنده شیم 24:26.690 --> 24:28.650 ‫هی، درمورد تیشرت سِت چیزی نگفته بودی 24:28.650 --> 24:31.110 ‫- دیگه قطعاً پایه‌م ‫- خوش می‌گذره 24:32.030 --> 24:33.070 ‫سلام 24:34.160 --> 24:36.120 ‫- سلام آلیس ‫- میشه حرف بزنیم؟ 24:37.830 --> 24:40.700 ‫دلم می‌خواد اما خیلی سرم شلوغه 24:40.710 --> 24:42.980 ‫کجا سرت شلوغـه؟ ‫مشتری که نیست. مغازه رو می‌بندم. 24:42.980 --> 24:45.570 ‫- ممنون که لحنم رو دقیق متوجه شدی ‫- خواهش می‌کنم 24:51.840 --> 24:53.510 ‫دوست جدید پیدا کردی 24:54.090 --> 24:55.260 ‫رفیق جون‌جونی جدیدتـه؟ 24:55.260 --> 24:59.170 ‫به گمونم، البته تنها رفیق جون‌جونیمـه 24:59.680 --> 25:01.560 ‫خوبه که آدم از نو شروع کنه 25:01.560 --> 25:03.350 ‫کاملاً درک می‌کنم 25:04.980 --> 25:06.270 ‫برات خوشحالم 25:06.270 --> 25:07.360 ‫مرسی 25:07.360 --> 25:09.690 ‫جوابم رو که نمی‌دادی نگرانت شدم اما 25:09.690 --> 25:11.360 ‫انگار حالت خوبـه 25:11.360 --> 25:13.200 ‫آره، عالی‌ام 25:13.200 --> 25:15.700 ‫خب زندگیم که همیشه گُه و بلبل نیست ولی... 25:15.700 --> 25:17.200 ‫- راستش... ‫- اینجا کسی این رو نمیگه 25:17.200 --> 25:19.160 ‫نمی‌دونم آمریکایی‌ها چی میگن 25:19.160 --> 25:21.020 ‫تیر و تفنگ؟ 25:22.370 --> 25:24.170 ‫اوضاع قطعاً داره بهتر میشه 25:27.750 --> 25:30.800 ‫قبلاً هرروز صبح با سارا می‌اومدیم اینجا، 25:30.800 --> 25:32.130 ‫قبل این که بره سر کارش 25:32.130 --> 25:37.470 ‫می‌‌نشستیم اینجا و کار و ‫شغل مردم رو حدس می‌زدیم 25:37.470 --> 25:39.180 ‫بعد از اون ماجراها، 25:40.640 --> 25:44.980 ‫یهو می‌دیدم ساعت‌ها رو این نیمکت نشستم و 25:46.600 --> 25:48.650 ‫هردفعه که می‌بینم یه قطار داره میاد 25:49.820 --> 25:52.860 ‫تموم زورم رو می‌زدم تا بلند نشم و... 25:57.620 --> 25:58.620 ‫خلاصه 26:03.330 --> 26:05.160 ‫چرا دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 26:05.790 --> 26:07.080 ‫عجیبـه 26:11.240 --> 26:12.750 ‫فقط فکر می‌کنم اینطوری بهتره 26:12.760 --> 26:15.070 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 26:18.340 --> 26:20.010 ‫بابام چی بهت گفته؟ 26:23.470 --> 26:24.850 ‫- سلام ‫- سلام 26:24.850 --> 26:27.730 ‫- بفرمایید خانم خوشگله ‫- وای،‌ ممنون قربان 26:27.730 --> 26:29.940 ‫- واسه تو چیزی نیوردم رفیق ‫- راستش من هم نمی‌تونم 26:29.940 --> 26:32.400 ‫تا خونه‌ی مامامنم یه ساعت راهـه و ‫دیگه باید راه بیفتم 26:32.400 --> 26:33.690 ‫مطمئنی نمی‌خوای منم بیام؟ 26:33.690 --> 26:35.240 ‫- آره ‫- رابطه‌م با مامان‌ها عالیـه 26:35.820 --> 26:39.200 ‫فقط این رو بگم که باهاش لاس می‌زنم. ‫شاید حتی یه درکونی ریز هم بزنم. 26:39.200 --> 26:40.620 ‫می‌خوای به مامان من درکونی بزنی؟ 26:40.620 --> 26:43.160 ‫چی میگی تو؟ ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم 26:43.160 --> 26:44.540 ‫یه لطفی بهم می‌‌کنی؟ 26:45.210 --> 26:46.540 ‫واسه پسرم جیمبو یه استخون پرت کن 26:46.540 --> 26:48.370 ‫دوست داره فکر کنه که خطرناکـه 26:48.370 --> 26:51.130 ‫- باشه. حله ‫- خب دیگه خدافظ. بهت زنگ می‌زنم 26:51.130 --> 26:52.210 ‫- خدافظ ‫- داری میری؟ 26:52.210 --> 26:53.340 ‫- آره، فعلاً ‫- فعلاً 26:55.050 --> 26:57.510 ‫بودن تو خونه‌ت خیلی سختـه رفیق 26:58.090 --> 27:00.680 ‫نمی‌تونم عشق‌بازی جذاب‌تون رو ‫از ذهنم بیرون کنم 27:01.470 --> 27:02.600 ‫ممنون رفیق 27:03.930 --> 27:05.270 ‫یعنی چی؟ 27:07.060 --> 27:08.690 ‫دِرِک، این سگ توئـه؟ 27:08.690 --> 27:10.520 ‫آره، آبجوی جدید مکـه 27:11.110 --> 27:13.690 ‫عاشقشم. به لیز نگی‌ها. .دیوونه‌تر از این میشه 27:14.400 --> 27:17.530 ‫من ۲۷ ساله ازدواج کردم و یهو 27:17.530 --> 27:20.740 ‫زنم با یه نسخه‌ی بدلی جابجا شده 27:20.740 --> 27:23.240 ‫آره، من هم حس می‌کنم قراره زمین‌لرزه‌ای چیزی بشه 27:23.240 --> 27:28.870 ‫دیشب بهم گفت که همیشه من رو می‌بینه و ‫به حرفام گوش می‌کنه 27:28.870 --> 27:33.210 ‫- چه چندش ‫- من دوست ندارم دیده و شنیده بشم، خب؟ 27:34.050 --> 27:36.590 ‫رابطه‌ها چالش‌برانگیزن 27:36.590 --> 27:37.670 ‫درکت می‌کنم 27:37.670 --> 27:41.340 ‫گبی عالیـه‌ها اما درک کردنش... 27:42.600 --> 27:45.970 ‫فقط این رو بگم که کلی مانع بین‌مون هست 27:45.970 --> 27:47.350 ‫- چالش‌برانگیزه ‫- آره 27:47.350 --> 27:50.270 ‫- امروز با یه زنه آشنا شدم ‫- همم، یه زنه 27:50.270 --> 27:53.400 ‫فوراً با هم جور شدیم. ‫حدس بزنین چی‌کار کردم؟ 27:53.400 --> 27:55.230 ‫- چی؟ ‫- هیچی 27:55.230 --> 27:56.530 ‫هیچ‌کاری نکردم 27:56.530 --> 27:59.650 ‫برام سوال شد که من اصلاً می‌تونم ‫واسه یه رابطه‌ی جدی آماده‌ باشم؟ 27:59.650 --> 28:01.480 ‫این حرف رو نزن جیم 28:01.950 --> 28:03.680 ‫همیشه بهت میگن جیمی؟ 28:03.680 --> 28:05.530 ‫- اینطوری حس پسرونه‌تری بهم میده ‫- جواب هم داده 28:05.540 --> 28:09.190 ‫راستش، اوضاع می‌تونه عوض بشه جیمز 28:11.790 --> 28:13.420 ‫به‌عنوان یه روانشناس، بهش معتقدم 28:13.920 --> 28:17.170 ‫اما کسایی رو دیدم که خیلی وقته ‫به طرز خاصی زندگی می‌کنن، 28:18.120 --> 28:20.720 ‫بهشون می‌خوره که هیچوقت نمی‌تونن ‫از موانع‌شون عبور کنن 28:20.720 --> 28:25.050 ‫سلام رفیق. ببخشید همینطوری اومدم تو. ‫اومدم سرت خراب شم. 28:25.050 --> 28:27.100 ‫هی، بیا اینجا 28:32.730 --> 28:38.730 ‫می‌دونی که بعضی‌وقتا کار درست ‫دقیقاً روبرومـه اما 28:38.740 --> 28:45.530 ‫چون یه آدم عوضی‌ام، ‫خیلی طول می‌کشه که انجامش بدم؟ 28:45.530 --> 28:47.870 ‫یکی از دوست‌داشتنی‌ترین خصوصیت‌هاتـه 28:48.410 --> 28:49.830 ‫خب، قبل این که با تو آشنا شم 28:49.830 --> 28:56.290 ‫فکر می‌کردم که تو بهترین نسخه‌ از خودمم 28:56.290 --> 28:59.420 ‫کارم رو به پیشرفت بود، ‫دوباره با خونواده‌م صمیمی شده بودم، 28:59.420 --> 29:02.220 ‫با اون خانم همسایه یه رابطه‌ی معمولی داشتم 29:02.220 --> 29:04.890 ‫کدوم خانم همسایه؟ ‫دقیقاً کجا زندگی می‌کرد؟ 29:04.890 --> 29:06.300 ‫خونه‌ش رو عوض کرد 29:07.180 --> 29:12.040 ‫منظورم اینـه که هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫بهترین نسخه‌ی جدیدی از خودم وجود داشته باشه 29:13.690 --> 29:15.020 ‫بیا باهام زندگی کن 29:15.520 --> 29:17.400 ‫تقریباً این کار رو هم کردم 29:17.400 --> 29:19.400 ‫نصف لباس‌هام رو قبلاً آوردم اینجا 29:19.400 --> 29:22.110 ‫عکس‌‌‌هام رو گذاشتم و فقط... 29:23.320 --> 29:25.280 ‫منتظر تو بودم که متوجه شی 29:29.080 --> 29:30.620 ‫اینا دیگه‌ کدوم خرایی‌ان؟ 29:30.620 --> 29:32.580 ‫اون خواهرم و بچه‌هاشن 29:32.580 --> 29:34.920 ‫خودت فکر می‌کردی کدوم خرایی‌ان؟ 29:34.920 --> 29:36.790 فکر می‌کردم قاب‌ها رو که خریدیم توشون بود 29:36.790 --> 29:38.590 ‫وای پاول 29:40.340 --> 29:41.366 ‫حالب خوبـه؟ 29:45.260 --> 29:46.890 ‫آره، خوبم 29:46.890 --> 29:48.810 ‫باشه، الان برمی‌گردم 29:51.850 --> 29:55.060 ‫نمی‌دونم صندلی راحتی محبوبِ ‫بابابزرگت رو بیارم یا 29:55.060 --> 29:56.310 ‫بذارمش تو انباری 29:56.310 --> 29:58.690 ‫مامان، این همون صندلی گوزیه‌ست؟ 29:58.690 --> 30:00.360 ‫باید بسوزونیش. ‫چرا هنوز پیشتـه؟ 30:00.360 --> 30:02.230 ‫نمی‌دونی چه انفجاراتی داشت 30:02.240 --> 30:03.440 ‫نمی‌ذارم بیاریش. ‫ای وای. 30:03.440 --> 30:05.150 ‫بیخیال دیگه 30:05.150 --> 30:07.200 ‫- یه لحظه مامان، باید جواب بدم ‫- باشه 30:09.370 --> 30:10.490 ‫چه‌خبر رئیس‌جون؟ 30:10.490 --> 30:12.080 ‫هم‌اتاقی جدید پیدا کردم 30:12.080 --> 30:13.370 ‫چی؟ ‫امکان نداره 30:13.370 --> 30:16.670 ‫فقط خواستم ازت تشکر کنم که ‫دل و جراتش رو بهم دادی 30:18.460 --> 30:20.800 ‫من باید برم. ‫جولی اومده. 30:22.050 --> 30:23.210 ‫هی، خیلی عجله نکن 30:23.720 --> 30:24.800 ‫حرکات کششیت یادت نره 30:24.800 --> 30:26.760 ‫واسه این مسخره‌بازی‌ها زیادی پیری،‌ خب؟ 30:26.760 --> 30:27.840 ‫شبت بخیر 30:30.310 --> 30:32.970 ‫عزیزم، چسب بسته‌بندی رو ندیدی؟ ‫همین حالا پیشم بودها 30:35.890 --> 30:36.900 ‫چیشده عزیزم؟ 30:41.360 --> 30:46.740 ‫- مامان، من خیلی دوستت دارم‌ ‫- من هم دوستت دارم 30:46.740 --> 30:48.680 ‫اما... 30:50.660 --> 30:53.320 ‫...فکر نمی‌کنم کار درستی باشه که ‫بیای پیش من 30:54.250 --> 31:00.330 ‫به‌نظرم اینجا خیلی خوشحال‌تری، ‫که نزدیک دوستات و زندگی خودت باشی 31:00.340 --> 31:01.710 ‫ترتیب همه‌چیز هم برات میدم‌ها 31:01.710 --> 31:04.670 ‫یه پرستار تمام‌وقت برات می‌گیرم، ‫خیلی بیشتر از قبل بهت سر می‌زنم، 31:04.670 --> 31:07.050 ‫که قبلاً هم باید این کار رو می‌کردم 31:07.050 --> 31:09.590 ‫می‌دونم گند زدم که 31:09.590 --> 31:11.390 ‫زودتر این‌ حرف‌ها رو نزدم اما 31:11.390 --> 31:15.770 ‫واقعاً فکر می‌کنم کار درست همین باشه 31:17.440 --> 31:18.520 ‫واسه جفت‌مون 31:21.480 --> 31:23.400 ‫امیدوارم متوجه باشی 31:26.280 --> 31:27.493 ‫مامان؟ 31:28.280 --> 31:29.860 ‫فکر کنم بهتر باشه بری 31:29.860 --> 31:31.570 ‫- تصمیمت رو گرفتی ‫- مامان 31:31.570 --> 31:34.120 ‫حرفی که باید می‌زدی رو زدی. ‫حالا هم برو. 31:37.620 --> 31:38.670 ‫شرمنده‌م 31:43.670 --> 31:44.730 ‫من هم همینطور 31:55.140 --> 31:56.850 ‫جشن تولد خیلی خوبی بود رفیق 31:58.890 --> 32:01.060 ‫با این که آلیس فقط اولش خونه بود 32:03.020 --> 32:04.110 ‫ممنون دِرِک 32:05.230 --> 32:06.400 ‫آره، حس خوبی دارم 32:06.400 --> 32:07.400 ‫باید هم داشته باشی 32:08.070 --> 32:09.200 ‫بابایی خوبی هستی 32:10.150 --> 32:13.700 ‫ممنون اما به من نگو بابایی 32:15.910 --> 32:20.460 ‫- هی شاون! کیکه خیلی خوشمزه‌ست! ‫ - ممنون دی 32:20.460 --> 32:23.380 ‫آماده‌ست یا خودت همه‌چیزش رو درست کردی؟ 32:23.380 --> 32:27.420 ‫ساعت ۱۱ و نیم شب ‫داری واسه یه کیک تخمی داد می‌زنی؟ 32:28.460 --> 32:30.470 ‫دیوونه شدی؟ 32:30.470 --> 32:31.630 ‫همینجا تمومش رو می‌خوری 32:31.630 --> 32:34.390 ‫اگه با خرده کیک بیای رو تخت من، ‫می‌کشمت 32:39.100 --> 32:40.140 ‫خوبی؟ 32:42.980 --> 32:44.150 ‫فقط خوشحالم 32:54.140 --> 32:56.560 ‫« سلام، سوفی‌ام. ‫دخترت از ماشین خوشش اومد؟ » 33:00.870 --> 33:02.830 ‫بهش گفتی باهام حرف نزنه؟ 33:02.830 --> 33:04.630 ‫با این که می‌دونستی داشت بهم کمک می‌کرد؟ 33:04.630 --> 33:07.210 ‫اصلاً باورم نمیشه 33:08.567 --> 33:10.217 ‫باز یه تولد دیگه رو خراب کردی 33:11.774 --> 33:13.073 ‫عزیزم... 33:14.043 --> 33:16.200 ‫آلـ... کیر توش! 33:16.200 --> 33:21.200 ‫♪ Charlotte Cardin - Confetti ♪ 33:21.700 --> 33:41.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]