WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:12.888 --> 00:15.681 ‫خائن، خائن، خائن، خائن، هرزه‌ی خائن 00:15.682 --> 00:17.099 ‫خائن، هرزه‌ی خائن، خائن... 00:17.100 --> 00:18.267 ‫این دیگه چیه؟ 00:18.268 --> 00:21.062 ‫سامر شروع کرده به تیک‌تاک درست کردن و داره آبروم رو می‌بره 00:21.063 --> 00:24.233 ‫خائن، هرزه‌ی خائن ‫خائن، خائن، هرزه‌ی خائن 00:24.816 --> 00:26.192 ‫یک هفته‌ست همین وضعه 00:26.193 --> 00:27.793 ‫دیگه خسته شدم 00:29.947 --> 00:32.823 ‫دلم نمی‌خواد بگما ‫ولی آهنگش تاحدودی باحاله 00:32.824 --> 00:34.033 ‫خیلی خفنه 00:34.034 --> 00:36.870 ‫- بخصوص اونجاش که اینجوریه... ‫- آره 00:37.663 --> 00:40.153 ‫خائن، خائن، خائن، خائن، هرزه‌ی خائن 00:40.177 --> 00:42.667 ‫خائن، خائن، خائن، خائن، هرزه‌ی خائن 00:42.668 --> 00:43.668 ‫خائن، هرزه‌ی خائن 00:43.669 --> 00:45.796 ‫- هرزه‌ی خائن... ‫- می‌تونم صداتونو بشنوما 00:46.463 --> 00:47.713 ‫شرمنده 00:47.714 --> 00:49.841 ‫شام با والدینت چطور بود؟ 00:49.842 --> 00:52.552 ‫عالی بود. دارم به بابام یاد میدم ‫چطوری "ندای وظیفه" بازی کنه 00:52.553 --> 00:54.846 ‫تمام شب بیدار بودیم ‫و به بچه‌های 12 ساله تیکه می‌پروندیم 00:54.847 --> 00:57.641 ‫- دهنتونو سرویس کردن، مگه نه؟ ‫- آره. خیلی عوضین 00:58.851 --> 01:01.060 ‫راستی، رفیق ارتشیم "خورخه" رو یادته؟ 01:01.061 --> 01:02.436 ‫همونی که از دستش قایم شدم؟ 01:02.437 --> 01:05.690 ‫قراره دوباره یه سر بیاد شهر ‫و واقعاً می‌خوام برم دیدنش 01:05.691 --> 01:08.985 ‫عالیه. اینجور مواقع توی حرفه‌ی روان‌درمانی ‫میگیم داری پیشرفت می‌کنی 01:08.986 --> 01:10.361 ‫ممنون 01:10.362 --> 01:13.406 ‫ولی خب، گمونم بهترین نکته‌ی تمام این قضایا 01:13.407 --> 01:16.159 ‫اینه که فهمیدم ‫زیر دوش نشستن چقدر خوبه 01:16.869 --> 01:19.078 ‫- فکر نکنم دیگه هیچوقت زیر دوش وایسم ‫- آره والا 01:19.079 --> 01:22.708 ‫فکر کنم تا قبل از اینکه چهارپایه‌ی حمومم ‫ رو بگیرم، اصلاً پاهامو نشسته بودم 01:23.667 --> 01:25.267 ‫حالم بهم خورد 01:25.294 --> 01:26.962 ‫بابا، بازم داری زیادی اطلاعات میدی 01:27.838 --> 01:29.464 ‫چرا هنوز نرفتی؟ 01:31.425 --> 01:32.800 ‫چه عجب. قراره بریم؟ 01:32.801 --> 01:34.886 ‫نه، وایسین ‫باید دوباره بطری آبم رو پر کنم 01:34.887 --> 01:36.596 ‫خیلی‌خب، پس یه ساعتی طول می‌کشه 01:36.597 --> 01:38.347 ‫صحبت حین پیاده‌رویم رو ‫از همین الان شروع می‌کنم 01:38.348 --> 01:41.809 ‫من و چارلی اسناد رو امضا کردیم ‫تصمیم گرفتیم به سرپرستی بگیریم 01:41.810 --> 01:43.019 ‫- عه! ‫- هورا! 01:43.020 --> 01:44.187 ‫- عه! ‫- تبریک میگم! 01:44.188 --> 01:45.938 ‫- ممنون ‫- چطوری تصمیم گرفتین به سرپرستی بگیرین 01:45.939 --> 01:48.733 ‫جای اینکه یه بچه چشمتون رو بگیره ‫و به لیز بگین براتون بدزدتش؟ 01:48.734 --> 01:50.526 ‫کاملاً حاضرم بچه بدزدم 01:50.527 --> 01:51.819 ‫می‌دونیم 01:51.820 --> 01:54.739 ‫خب اینطوری، می‌تونم ‫توی مهمونی‌ها احساساتی بشم و بگم 01:54.740 --> 01:56.574 ‫"انگار بچه‌مون ما رو به سرپرستی گرفت" 01:56.575 --> 01:58.242 ‫اوه، حرف نداره 01:58.243 --> 01:59.577 ‫- آره ‫- خیلی بهت میاد 01:59.578 --> 02:01.329 ‫من که مشتاقانه منتظرم ‫با هیکل پدرونه ببینمت 02:01.330 --> 02:03.873 ‫منم بودم، ولی با چارلی شیر یا خط انداختیم 02:03.874 --> 02:07.085 ‫تا ببینیم کی می‌تونه چاق بشه ‫و کی باید عضلانی و خوش‌اندام بمونه 02:07.920 --> 02:09.712 ‫ولی بچه‌ها، نباید زیادی هیجان‌زده بشیم 02:09.713 --> 02:12.132 ‫چون استوارت گفت شاید مدت‌ها طول بکشه 02:12.716 --> 02:13.716 ‫من که نمی‌فهمم 02:13.717 --> 02:16.886 ‫چطوری بدون ناراحت کردن شرکا ‫معامله‌ی "مبان" رو جور کردی؟ 02:16.887 --> 02:20.097 ‫فقط دلمو زدم به دریا ‫و یه فکری به حالش کردم 02:20.098 --> 02:23.309 ‫- تبریک میگم ‫- دلتو زدی به دریا؟ خوشم اومد 02:23.310 --> 02:25.395 ‫این روش مورد علاقه‌م برای حل مشکلاته 02:27.606 --> 02:28.648 ‫بگذریم، فقط... 02:28.649 --> 02:32.109 ‫می‌دونی، فقط اومدم که با استادم ‫در مورد کار و بار اختلاط کنم 02:32.110 --> 02:33.528 ‫- منظورش منم ‫- ایشون 02:33.529 --> 02:36.072 ‫و بهم گفته بود توام اینجایی 02:36.073 --> 02:39.575 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫تنگ‌ترین شلوارم رو بپوشم 02:39.576 --> 02:41.285 ‫و بهت یادآوری کنم اون کسی 02:41.286 --> 02:44.247 ‫که با پیام توی صندوق صوتیت ‫بهت درخواست داد، هنوز وجود داره 02:44.248 --> 02:45.581 ‫- باشه ‫- متاسفانه 02:45.582 --> 02:47.250 ‫فکر کنم چند کیلو چاق‌تر شدم 02:47.251 --> 02:51.003 ‫چون این شلواره اینقدر تنگه ‫که خون به اونجام نمی‌رسه 02:51.004 --> 02:52.505 ‫آره تنگه 02:52.506 --> 02:54.924 ‫من دیگه میرم ‫تا بتونم این شلوارو دربیارم 02:54.925 --> 02:56.092 ‫- فعلاً ‫- خداحافظ 02:56.093 --> 02:57.845 ‫- فعلاً، درک ‫- خداحافظ 02:58.512 --> 03:00.848 ‫چطور می‌تونی اجازه بدی ‫همچین باسنی بذاره بره؟ 03:01.598 --> 03:04.058 ‫اگر زن بودم ‫چنان کارایی باهاش می‌کردم که نگو 03:04.059 --> 03:06.102 ‫پس بذار یه خبر خوبی بهت بدم، درک ‫لازم نیست زن باشی 03:06.103 --> 03:08.146 ‫- قاشق بردار بیفت به جونش ‫- قاشق برای چیه؟ 03:08.689 --> 03:09.897 ‫خیلی‌خب، گوش کنین 03:09.898 --> 03:13.442 ‫اعتراف می‌کنم، خب؟ ‫یه‌خرده ازش غافل شدم 03:13.443 --> 03:17.530 ‫بعد از قضایای مامانم ‫درک 2 زنگ زد حالشو بپرسه 03:17.531 --> 03:20.867 ‫ولی جوابشو ندادم چون عذاب وجدان داشتم ‫که چرا بعد از اینکه قالش گذاشتم 03:20.868 --> 03:22.869 ‫- خودم زودتر بهش زنگ نزدم ‫- عجب 03:22.870 --> 03:26.289 ‫بعلاوه، فکر کنم حالا دیگه یه‌خرده نگرانم ‫چون اگر با هم خوابیدیم 03:26.290 --> 03:28.541 ‫خوشتیپ‌ترین آدمی میشه ‫که تابحال باهاش بودم 03:28.542 --> 03:29.625 ‫- آره ‫- درسته 03:29.626 --> 03:30.877 ‫یکی از خوشتیپ‌ترین‌ها 03:30.878 --> 03:32.712 ‫نه. خوشتیپ‌ترین با فاصله‌ی زیاد 03:32.713 --> 03:34.130 ‫مگه ندیدیش؟ 03:34.131 --> 03:38.201 ‫اینقدر مونده به سرم بزنه کل زندگیمو فدا کنم ‫تا بتونم با جفت درک‌ها یه سکس سه‌نفره بکنم 03:38.218 --> 03:39.343 ‫عه، ممنون که به فکر منم بودی 03:39.344 --> 03:40.678 ‫به شرطی که اون یکی درک هم باشه 03:40.679 --> 03:44.892 ‫خیلی‌خب. آره، خیلی جذابه 03:45.475 --> 03:47.561 ‫ولی دومین دوست‌پسر جذاب گبی کیه؟ 03:49.104 --> 03:50.730 ‫- کیث؟ ‫- وای خدا! کیث! 03:50.731 --> 03:52.773 ‫- کیث خیلی جذاب بود ‫- کیث. آره 03:52.774 --> 03:55.151 ‫- لامصب خیلی جذاب بود ‫- من که هنوزم بهش پیام میدم 03:55.152 --> 03:57.320 ‫خب، نفر اول "درک"ـه 03:57.321 --> 03:59.488 ‫بعدش "کیث"ـه که با فاصله‌ی نزدیک دومه 03:59.489 --> 04:01.575 ‫- آره ‫- بعدش... 04:02.951 --> 04:04.551 ‫"جیمی"ـه 04:05.287 --> 04:06.887 ‫جیمی دیگه 04:06.914 --> 04:08.748 ‫- "جویی"ـه ‫- وای خدا 04:08.749 --> 04:11.000 ‫- وای خدا ‫- جویی که توی وَنش زندگی می‌کنه؟ اون جویی؟ 04:11.001 --> 04:12.543 ‫- آره ‫- آره، از اون وَن باحالاست 04:12.544 --> 04:14.128 ‫و آلت خیلی گنده‌ای داشت 04:14.129 --> 04:15.588 ‫هیچی رو دست این نمیاد 04:15.589 --> 04:16.881 ‫- نه ‫- کون لق جویی 04:16.882 --> 04:20.343 ‫حالت خوبه، جیگر؟ ‫خب، بنظر من که نفر چهارم خودتی 04:20.344 --> 04:22.679 ‫من نفر سومم و همه‌تون می‌دونین 04:23.263 --> 04:24.863 ‫بریم پیاد‌ه‌روی 04:25.887 --> 04:32.887 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:47.687 --> 04:52.687 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 04:55.712 --> 04:58.381 ‫خائن، خائن، خائن، خائن، هرزه‌ی خائن 04:58.382 --> 05:00.634 ‫خائن، هرزه‌ی خائن، خائن... 05:02.219 --> 05:03.219 ‫سامر دختر بااستعدادیه 05:03.220 --> 05:04.637 ‫آره والا. آهنگش خیلی به‌یاد موندنیه 05:04.638 --> 05:06.889 ‫- آره ‫- می‌دونم بعداً با آلیس قرار داری 05:06.890 --> 05:09.601 ‫برای همین گفتم بهتره بدونی ‫چه مشکلی براش پیش اومده 05:10.602 --> 05:11.996 سلام 05:12.020 --> 05:13.620 ‫بیا تو، دَن 05:14.481 --> 05:16.316 ‫شرمنده، ولی کجا نشسته بودی؟ 05:17.234 --> 05:18.834 ‫اینجا 05:19.361 --> 05:21.153 ‫از جای گرم خوشش نمیاد 05:21.154 --> 05:23.657 ‫پس یه عالمه حرف برای زدن دارین 05:25.576 --> 05:27.176 ‫بفرما بشین، دن 05:28.287 --> 05:30.038 ‫عروسی استن فرداست 05:31.248 --> 05:34.584 ‫نزدیک‌ترین دوستمه ‫ولی توی مراسم سرش گرم داماد شدنه 05:34.585 --> 05:37.920 ‫و با یه مشت غریبه ‫تنهایی سر یه میز نشستن کابوسمه 05:37.921 --> 05:40.799 ‫برای همین... فکر نکنم از پسش بربیام 05:41.425 --> 05:43.635 ‫دَن، می‌دونی که من همیشه ‫حرف از حرکت رو به جلو می‌زنم؟ 05:44.219 --> 05:46.804 ‫ایجاد این دوستی با استن ‫پیشرفت خیلی بزرگیه 05:46.805 --> 05:51.058 ‫ولی بنظرم این فرصت رو هم بهت داده ‫که درجا بزنی 05:51.059 --> 05:52.810 ‫درجا زدن هم می‌تونه ‫حرکت رو به جلو باشه 05:52.811 --> 05:54.411 ‫درجا زدن نمی‌تونه حرکت رو به جلو باشه 05:54.938 --> 05:58.032 ‫ببین، بخش بزرگی از دوستی ‫اینه که در لحظات مهم کنار هم باشین 05:58.108 --> 06:00.108 ‫می‌خوای توی همچین روز مهمی ‫ کنار استن باشی یا نه؟ 06:02.112 --> 06:04.822 ‫آره، از خدامه کنارش باشم 06:04.823 --> 06:06.449 ‫پس میری مراسم عروسی 06:06.450 --> 06:10.077 ‫بعید می‌دونم. هم وحشت کردم هم یک‌دنده‌م ‫ترکیب ناجوریه 06:10.078 --> 06:13.789 ‫دن، شرمنده‌ها، ولی توی حل مشکلات بیمارهام رکورد بی‌نقصی دارم 06:13.790 --> 06:16.709 ‫حتی ممکنه شکست‌ناپذیر باشم ‫که یعنی من و تو 06:16.710 --> 06:18.294 ‫باید این مانع رو پشت سر بذاریم 06:18.295 --> 06:19.754 ‫توی یه جلسه؟ 06:19.755 --> 06:21.381 ‫حق با توئه، شدنی نیست 06:22.007 --> 06:24.425 ‫خیلی‌خب. تمام روز رو با هم می‌گذرونیم 06:24.426 --> 06:27.804 ‫من و تو دهن این مشکل رو سرویس می‌کنیم ‫از همین الان شروع می‌کنیم 06:30.057 --> 06:32.642 ‫گندش بزنن. می‌دونی چیه؟ ‫بعد از تو یه بیمار دیگه هم دارم 06:32.643 --> 06:34.101 ‫و قراره برم دندون‌هامم تمیز کنم 06:34.102 --> 06:35.895 ‫خیلی‌خب، چند تا تماس می‌گیرم 06:35.896 --> 06:38.106 ‫و بعد دهن سرویس می‌کنیم ‫از همین الان شروع می‌کنیم 06:40.400 --> 06:42.402 ‫جای گرم خودته، دَن. چیزیت نمیشه 06:44.530 --> 06:46.239 ‫بازم ممنون که برام قهوه آوردی 06:46.240 --> 06:47.990 ‫با اینکه 5 دقیقه‌ی دیگه کلاس دارم، پس... 06:47.991 --> 06:49.158 ‫- اشکال نداره ‫- آره 06:49.159 --> 06:51.410 ‫می‌خواستم تمام زندگیم رو برات بگم ‫ولی خلاصه‌ش می‌کنم 06:51.411 --> 06:52.328 ‫لطفاً بگو 06:52.329 --> 06:54.080 ‫اهل ماساچوستم 06:54.081 --> 06:55.414 ‫به پنی‌سیلین حساسیت دارم 06:55.415 --> 06:58.502 ‫همه‌چی رو با سس آلفردو دوست دارم ‫با اینکه لبنیات چندان بهم نمی‌سازه 06:59.586 --> 07:02.506 ‫یه بار کریگ، سازنده‌ی "لیست کریگ" رو ‫ از نزدیک دیدم. آدم افتضاحی بود 07:04.132 --> 07:05.883 ‫عجب، توی همین حرفات 2 تا مشکل اساسی بود 07:05.884 --> 07:06.926 ‫کدوما؟ 07:06.927 --> 07:09.136 ‫خب، اون که آلفردو باعث میشه ‫شلوارتو کثیف کنی قطعاً یکیشه 07:09.137 --> 07:10.737 ‫ارزشش رو داره 07:13.100 --> 07:13.933 ‫گندش بزنن 07:13.934 --> 07:15.769 ‫- چیه؟ ‫- کیشاست. نگاهش نکن. نگاهش نکن 07:17.980 --> 07:20.982 ‫عجب. داره میاد ‫خطریه؟ فرار کنیم؟ 07:20.983 --> 07:23.192 ‫نه، با بورسیه‌ی دو و میدانی اومده اینجا ‫بهمون می‌رسه 07:23.193 --> 07:24.527 ‫- یا خدا ‫- سلام 07:24.528 --> 07:26.128 ‫چه خبرا؟ 07:27.281 --> 07:30.867 ‫مهلت تحویل مقاله‌ی ‫خانواده‌درمانیم رسیده، همین الانه 07:30.868 --> 07:32.869 ‫میشه بخونیش و اگر ایرادی داشت بهم بگی؟ 07:32.870 --> 07:33.870 ‫بذار ببینم درست فهمیدم 07:33.871 --> 07:37.123 ‫ازم می‌خوای بخونمش و درستش کنم ‫و بعد بهم بدی دوباره بخونمش؟ 07:37.124 --> 07:38.249 ‫آره لطفاً 07:38.250 --> 07:39.542 ‫خیلی جرات داری آبجی. خوشم اومد 07:39.543 --> 07:41.336 ‫- بیا. بدش ببینم ‫- ممنون 07:42.754 --> 07:44.380 ‫شرمنده. دوباره 07:44.381 --> 07:46.716 ‫اشکال نداره، چون حالا ‫از عذاب وجدانت استفاده می‌کنم 07:46.717 --> 07:48.259 ‫تا بعداً باهام بیای سر یه قرار واقعی 07:48.260 --> 07:50.094 ‫- واقعاً؟ ‫- من که حاضرم الان باهات برم سر قرار 07:50.095 --> 07:51.179 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- چی؟ 07:51.180 --> 07:54.600 ‫همیشه حرف از خودمراقبتی می‌زنی ‫اینم خودمراقبتیه دیگه 07:55.350 --> 07:57.685 ‫بعلاوه، از منبع موثقی شنیدم ‫که واژنش فعلاً چفت و بسته 07:57.686 --> 07:58.978 ‫و مال تو آماده‌ی پذیرش مشتریه؟ 07:58.979 --> 08:00.579 ‫حرف نابجایی بود 08:00.981 --> 08:02.481 ‫ولی آره، شبانه‌روزی 08:02.482 --> 08:04.150 ‫نمی‌دونم چته، کیشا 08:04.151 --> 08:06.153 ‫ولی بنظرم بهتره ‫سنگ‌هاتو با بابات وا بکنی 08:07.196 --> 08:09.071 ‫کیشا، کار منو خراب نکن 08:09.072 --> 08:11.116 ‫درک، میریم سر قرار. امروز بعدازظهر 08:12.201 --> 08:13.801 ‫- باشه ‫- عجب 08:15.829 --> 08:18.624 ‫خب، باید می‌کردم دیگه ‫باید شانسمو امتحان می‌کردم 08:19.166 --> 08:20.766 ‫خیلی رو داری 08:20.834 --> 08:22.210 ‫این قضیه روی نمره‌م تاثیر می‌ذاره؟ 08:22.211 --> 08:24.213 ‫راستشو بخوای، کیشا، احتمالاً 08:24.755 --> 08:26.355 ‫احتمالاً 08:29.760 --> 08:32.720 ‫اصلاً چرا باید کسی بخواد ‫سر میز جمعی بشینه؟ 08:32.721 --> 08:34.972 ‫مواجهه درمانی یعنی همین، دَن 08:36.015 --> 08:38.017 ‫می‌دونستی شرایطی ‫که باعث ایجاد ترس میشن 08:38.018 --> 08:41.230 ‫دسته‌ای از نورون‌ها رو ‫توی بادامه‌ی مغز فعال می‌کنن؟ 08:41.938 --> 08:45.399 ‫و مواجهه درمانی می‌تونه ‫به از بین بردن اون ترس‌ها کمک کنه 08:45.400 --> 08:47.000 ‫- نه بابا ‫- چرا 08:47.361 --> 08:48.653 ‫اصلاً نفهمیدم چی گفتی 08:48.654 --> 08:50.254 ‫تو بهم اعتماد کن. جواب میده 08:51.406 --> 08:54.367 ‫به عنوان مثال، قبلاً از عنکبوت می‌ترسیدم ‫برای همین یه کتاب در موردشون گرفتم 08:54.368 --> 08:56.118 ‫راه و رسم‌های عجیب غریب ‫زندگیشون رو یاد گرفتم 08:56.119 --> 08:59.706 ‫و بالاخره به جایی رسیدم ‫که می‌تونستم با دستام بگیرمشون 09:01.625 --> 09:04.210 ‫و حالا، اگر یکی از اون ‫بی‌شرف‌های فسقلی عجیب‌غریب رو ببینم 09:04.211 --> 09:07.172 ‫مستقیم تو 8 تا چشم فسقلیش نگاه می‌کنم ‫و میگم "رئیس منم!" 09:09.550 --> 09:11.300 ‫- ایول ‫- پنکیک گرفتی، ها؟ 09:11.301 --> 09:13.261 ‫آره. لامصبا حرف ندارن 09:13.262 --> 09:15.180 ‫آره. تو چی؟ 09:17.266 --> 09:19.893 ‫آره. اینا پنکیکه، و من سفارشش دادم 09:21.061 --> 09:23.689 ‫- آره، لامصب حرف نداره ‫- آره 09:27.860 --> 09:28.776 ‫یه لحظه ببخشید الان میام 09:28.777 --> 09:30.946 ‫- آخه... ‫- سلام، همه‌چی مرتبه؟ 09:31.655 --> 09:33.255 ‫امروز صبح رنگین‌کمون رو دیدی؟ 09:34.157 --> 09:37.828 ‫حالا که اون رفت ‫دیگه لازم نیست صحبت کنیم، پس... 09:38.495 --> 09:40.705 ‫- فکر کنین یه دیواری اینجا هست ‫- میگما 09:40.706 --> 09:43.040 ‫یه کاری توی مدرسه‌ی دخترم پیش اومده ‫باید برم حل و فصلش کنم 09:43.041 --> 09:45.961 ‫خداروشکر. اینجا اومدن اصلاً فکر خوبی نبود 09:46.962 --> 09:49.715 ‫میگما. مطمئنی می‌خوای بری؟ 09:50.215 --> 09:52.509 ‫ببین، شرمنده که رکورد بی‌نقصت رو خراب کردم 09:56.263 --> 10:00.016 ‫از وقتی کانر رفته دانشگاه ‫هنوز بهم زنگ نزده 10:00.017 --> 10:03.227 ‫تابحال شده کسی که از واژنت دراومده ‫بهت بی‌محلی کنه؟ 10:03.228 --> 10:04.828 ‫نه نشده 10:05.898 --> 10:09.192 ‫میگما، یه سری بیا کارگاه آبجوسازیم 10:09.193 --> 10:10.735 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 10:10.736 --> 10:14.113 ‫امیدوارم یه لیست ‫از کلمات مترادف کارگاه آبجوسازی باشه 10:14.114 --> 10:15.156 ‫آخه خیلی متظاهرانه‌ست 10:15.157 --> 10:17.533 ‫- به شکل خوبی متظاهرانه‌ست؟ ‫- شاید 10:17.534 --> 10:19.134 ‫بعداً می‌بینمت 10:22.331 --> 10:24.790 ‫پاول. سلام. ایول 10:24.791 --> 10:26.417 ‫این دوستم "مک"ـه 10:26.418 --> 10:28.794 ‫نه، نیازی نیست از این حرفا بزنیم ‫دارم میرم داخل 10:28.795 --> 10:30.395 ‫باشه 10:32.466 --> 10:34.218 ‫- برای منه؟ ‫- آره 10:36.178 --> 10:37.136 ‫می‌خوای بخوریش؟ 10:37.137 --> 10:40.556 ‫اینو میگی که پولشو دادم ‫و آوردمش سر میز؟ 10:40.557 --> 10:42.157 ‫مطمئن نیستم 10:42.893 --> 10:45.603 ‫میگما، پاول... باورم نمیشه، رفیق داری؟ 10:45.604 --> 10:47.397 ‫نمی‌خوایم اسم خاصی روش بذاریم 10:48.023 --> 10:49.857 ‫من "ری" هستم و ما عاشق همدیگه‌ایم 10:49.858 --> 10:51.458 ‫چقدر بانمک 10:52.319 --> 10:53.486 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم 10:53.487 --> 10:56.073 ‫چیزی که بین من و مک دیدی ‫کاملاً دوستانه بود 10:56.990 --> 11:01.328 ‫حالا که اومدی داخل ‫و بیش از حد کارتو توضیح دادی 11:02.079 --> 11:04.331 ‫قطعاً حرفتو باور می‌کنم 11:04.915 --> 11:09.961 ‫بعلاوه، میشه یه لطفی بهم بکنی ‫و حرفی ازش به درک نزنی؟ 11:09.962 --> 11:11.963 ‫قضیه پیچیده‌تر شد ‫پای یه درک هم درمیونه 11:11.964 --> 11:13.089 ‫از این یارو خوشم نمیاد 11:13.090 --> 11:18.344 ‫ببین، من و مک دوستای قدیمی هستیم ‫و شوهرم ازش خوشش نمیاد 11:18.345 --> 11:20.596 ‫مجبورم بپرسم 11:20.597 --> 11:23.683 ‫این یارو مک... که درضمن اسم مسخره‌ایه 11:23.684 --> 11:24.851 ‫موافقم 11:24.852 --> 11:26.452 ‫متاهله؟ 11:27.312 --> 11:29.605 ‫- نه ‫- به حرفات گوش میده؟ 11:29.606 --> 11:32.984 ‫ظاهراً به مشکلاتت اهمیت میده؟ 11:32.985 --> 11:35.571 ‫آره. دوستی یعنی همین 11:36.530 --> 11:38.130 ‫آره، حتماً 11:38.866 --> 11:40.575 ‫- ری، تو مجردی ‫- آره 11:40.576 --> 11:44.370 ‫بخاطر این با زن‌های جذاب می‌چرخی ‫که بتونی باهاشون دوست عادی باشی؟ 11:44.371 --> 11:45.538 ‫آره، با یکیشون 11:45.539 --> 11:47.139 ‫دیدی؟ 11:47.165 --> 11:49.333 ‫همه‌ش منتظرم یه اشتباهی بکنه 11:49.334 --> 11:50.934 ‫و بعد... 11:51.170 --> 11:55.090 ‫پس جفتمون نظرمون اینه که ‫"مک می‌خواد بکنتت" 11:55.674 --> 11:58.551 ‫خیلی‌خب، آقای همساده و فامیل دور ‫جفتتون اشتباه می‌کنین 11:58.552 --> 12:00.094 ‫هیچکس نمی‌خواد منو بکنه 12:00.095 --> 12:04.808 ‫خب، مشخصه که بعضیا می‌خوان منو بکنن ‫ولی خودتون می‌دونین منظورم چیه 12:07.102 --> 12:08.702 ‫اینو از کجا می‌شناسی؟ 12:08.937 --> 12:10.772 ‫یه بار نزدیک بود ‫توی میزم قضای حاجت کنه 12:11.523 --> 12:16.195 ‫خب، دعوا وقتی شروع شد ‫که سامر "هرزه‌ی خائن" رو 12:16.196 --> 12:18.988 ‫جلوی تمام بچه‌های ‫توی سالن غذاخوری پخش کرد 12:18.989 --> 12:21.073 ‫- خیلی‌خب ‫- آلیس گوشی سامر رو ازش گرفت 12:21.074 --> 12:23.784 ‫و انداختش توی سطل سس رنچ 12:23.785 --> 12:26.121 ‫بعد جیغ و داد و هل و اینا شروع شد 12:29.458 --> 12:30.708 ‫گوشم با شماست 12:30.709 --> 12:32.835 ‫خب، بعدش جیغ و داد و هل دادن‌ها شروع شد 12:32.836 --> 12:36.589 ‫و نمی‌دونم چرا ولی یکی ‫به خانم پریچارد، معلم هنر 12:36.590 --> 12:38.342 ‫گفت یه عجوزه‌ی پیر تنها 12:39.843 --> 12:41.844 ‫- و با گریه رفت خونه ‫- صحیح 12:41.845 --> 12:47.434 ‫اسمشو گذاشتم "رسوایی رنچ" ‫چون از بازی با کلمات خوشم میاد 12:48.477 --> 12:50.077 ‫این اسمش بازی با کلمات نیست 12:50.437 --> 12:53.105 ‫گذاشتن "رسوایی" جلوی چیزی ‫اسمش بازی با کلمات نیست 12:53.106 --> 12:54.440 ‫بگذریم، ادامه بده 12:54.441 --> 12:57.110 ‫هم آلیس و هم سامر از مدرسه تعلیق شدن 12:57.778 --> 13:00.822 ‫آخه، آخرین باری که شاهد ‫همچین خشونتی بودیم... 13:01.907 --> 13:03.407 ‫آخرین باری بود که تو اومده بودی اینجا 13:03.408 --> 13:05.008 ‫که باعث میشه این سوال پیش بیاد... 13:06.703 --> 13:08.621 ‫رابطه‌ی تو و آلیس چطوره؟ 13:08.622 --> 13:13.961 ‫شنیدم پدر و دختری خالکوبی یکسان زدین 13:14.461 --> 13:18.507 ‫آره، ولی در جای درست و مناسبی زدیم 13:19.000 --> 13:20.925 ‫مناسب ‫(شبیه نامناسب بنظر اومد) 13:20.926 --> 13:25.054 ‫دارم میگم "مناسب"، نه نامناسب 13:25.055 --> 13:28.808 ‫دارم سعی می‌کنم اینو بهت بگم ‫که رابطه‌مون عالیه 13:28.809 --> 13:30.059 ‫همه‌چی برگشته به حالت عادی 13:30.060 --> 13:33.020 ‫بابا، این یارو کیه؟ 13:33.021 --> 13:34.564 ‫بیمارمه، عزیزم 13:34.565 --> 13:37.984 ‫که دلش نمی‌خواد اینجا باشه ‫چون مشکلاتش ریشه در دوران دبیرستانش داره 13:37.985 --> 13:40.153 ‫همه مشکلاتشون ریشه در ‫دوران دبیرستانشون داره، دَن 13:42.197 --> 13:43.797 ‫دیگه می‌تونی تشریف ببری 13:43.949 --> 13:47.159 ‫خب، می‌خواستی در مورد چی ‫باهامون صحبت کنی؟ 13:47.160 --> 13:49.745 ‫زندگینامه‌ی والدین منتظر فرزندی ‫که نوشتیم مشکل داره، مگه نه؟ 13:49.746 --> 13:52.748 ‫بهت که گفتم عنوانت ‫شبیه آگهی گرایندر می‌مونه 13:52.749 --> 13:55.918 ‫"دو تا بابایی دنبال نفر سوم می‌گردن"؟ ‫قبلاً که جواب داده، بازم جواب میده 13:55.919 --> 13:58.754 ‫اصلاً گرایندر چیه؟ چشمک 13:58.755 --> 14:01.340 ‫- گفت چشمک؟ ‫- آره گفت چشمک 14:01.341 --> 14:03.426 ‫بگذریم، خبرهای خوبی دارم 14:03.427 --> 14:05.178 ‫کم پیش میاد به این سرعت پیدا بشه 14:05.179 --> 14:08.932 ‫ولی حتماً زندگینامه‌تون خوب بوده ‫چون یه مادر انتخابتون کرده 14:09.600 --> 14:11.350 ‫وای... وای خدا. کِی به‌دنیا میاد؟ 14:11.351 --> 14:15.021 ‫فردا القای زایمانش رو شروع می‌کنن ‫تا قبل شام بچه می‌رسه دستتون 14:15.022 --> 14:16.772 ‫- پشمام ‫- من یه نوبت ماساژ دارم 14:16.773 --> 14:18.650 ‫- چه هیجان‌انگیز ‫- که نمی‌تونم لغوش کنم 14:21.945 --> 14:24.739 ‫خب، طبیعتاً تا تعلیقت از مدرسه تموم نشده ‫حق بیرون رفتن از خونه رو نداری 14:24.740 --> 14:25.823 ‫فقط امروز تعلیق شدم 14:25.824 --> 14:28.744 ‫این مدرسه‌ی لامصب خوب بلده ‫چطوری بچه‌ها رو ادب کنه، ها؟ 14:29.328 --> 14:31.954 ‫پس تا غروب آفتاب ‫حق ندارم جایی برم؟ 14:31.955 --> 14:34.082 ‫نه. می‌تونی یه جا بری 14:35.209 --> 14:36.792 ‫می‌تونی بری با سامر صحبت کنی 14:36.793 --> 14:38.393 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 14:39.046 --> 14:42.089 ‫بارها سعی کردم بابت کانر ‫از سامر عذرخواهی کنم 14:42.090 --> 14:45.802 ‫شرمنده که بی‌نقص نیستم ‫خب عزادار بودم 14:48.180 --> 14:49.780 ‫چیه؟ 14:51.892 --> 14:53.267 ‫منم توی این شرایطی که هستی بودم 14:53.268 --> 14:56.771 ‫واسه خودم می‌چرخیدم و فکر می‌کردم ‫مشکلات هیچکس با مشکلات من قابل مقایسه نیست 14:56.772 --> 15:00.066 ‫ولی بچه‌جون، فقط چون مامان مرده ‫دلیل نمیشه با خودمون فکر کنیم 15:00.067 --> 15:02.027 ‫که هیچکس دیگه‌ای مشکل نداره 15:03.153 --> 15:06.280 ‫اصلاً می‌دونی توی زندگی سامر چه خبره؟ 15:06.281 --> 15:09.867 ‫خب، بهم گفت چند سالی میشه ‫با باباش صحبت نکرده 15:09.868 --> 15:11.468 ‫حتماً براش سخته 15:12.204 --> 15:13.804 ‫خب؟ 15:14.206 --> 15:15.806 ‫خب... 15:16.750 --> 15:18.377 ‫قرص‌های مادرشو می‌فروخته 15:19.294 --> 15:20.127 ‫دیگه چی؟ 15:20.128 --> 15:24.508 ‫گفت کانر بهترین اتفاقیه ‫که توی این مدت براش افتاده 15:28.428 --> 15:29.864 ‫گندش بزنن 15:29.888 --> 15:31.488 ‫گندش بزنن 15:31.515 --> 15:32.765 ‫پدری کردنت حرف نداشت 15:32.766 --> 15:34.434 ‫این مدت حسابی افتادم رو دور 15:35.102 --> 15:36.702 ‫ممنون 15:40.023 --> 15:42.567 ‫- خیلی عجیبه که هنوز اینجایی ‫- موافقم 15:42.568 --> 15:44.610 ‫- گرسنه‌ای؟ من که گرسنه‌م ‫- آره بدم نمیاد یه چیزی بخورم 15:44.611 --> 15:47.155 ‫- عه ببین، عنکبوت ‫- رئیس منم! 15:51.994 --> 15:53.594 ‫ها؟ 15:54.746 --> 15:57.456 ‫- باورم نمیشه واقعاً اومدی ‫- راستشو بخوای 15:57.457 --> 15:59.835 ‫باورم نمی‌شد واقعاً کارگاه آبجوسازی داری 16:00.502 --> 16:04.089 ‫واقعیه. یه عالمه کارگر ‫و یه متصدی پیشخون به اسم هکتور داره 16:04.673 --> 16:07.133 ‫- هکتور به‌نظر الکی میاد ‫- آره. هکتور نداریم 16:07.134 --> 16:09.093 ‫بعلاوه، روحمم خبر نداره ‫چطوری آبجو درست کنم 16:09.094 --> 16:10.970 ‫خب، حدس می‌زدم. آره 16:10.971 --> 16:12.571 ‫ولی خب... 16:13.974 --> 16:15.574 ‫اینجا رو باش 16:16.226 --> 16:19.271 ‫عجب. چیکار کردی؟ 16:20.981 --> 16:24.025 ‫خب، چندان به درد کارگاه ‫آبجوسازی نمی‌خورن، ولی... 16:24.026 --> 16:27.738 ‫مهم نیست. یه آبجوی جدید می‌سازم ‫و اسمشو می‌ذارم آبجوی سگ شکاری و اینا 16:28.238 --> 16:29.405 ‫آدمای مست عاشق سگ هستن 16:29.406 --> 16:31.490 ‫منم همینطوری شروع کردم ‫به سرپرستی گرفتن سگ‌ها 16:31.491 --> 16:35.120 ‫با مارلو مست کردم و فرداش تصمیم گرفتم ‫ تمام سگ‌های دنیا رو نجات بدم 16:38.457 --> 16:41.084 ‫ببین، مشخصه که توی شرایط سختی هستی 16:41.835 --> 16:44.379 ‫فقط ای‌کاش می‌تونستی ‫خودتو از دیدگاه من ببینی 16:45.005 --> 16:49.258 ‫خیلی باحالی، و بامزه‌ای، و با استعدادی 16:49.259 --> 16:50.969 ‫آخه این عکس‌ها رو ببین 16:53.347 --> 16:55.557 ‫دنیا رو از دیدی می‌بینی ‫که هیچکس دیگه‌ای نمی‌بینه 16:57.518 --> 17:01.313 ‫حتی نمی‌تونم بیان کنم ‫این حرفت چقدر برام ارزش داره 17:01.813 --> 17:06.234 ‫لیزی، حاضرم هرکاری برات بکنم 17:17.496 --> 17:21.458 ‫شرمنده. باید برم ‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم 17:25.963 --> 17:27.563 ‫تف توش 17:28.966 --> 17:32.385 ‫برای سومین قرار اولمون، انتخاب ‫دوچرخه‌سواری خیلی جسورانه‌ست 17:32.386 --> 17:36.055 ‫ولی از شانست، یه لباس ‫دوچرخه سواری خیلی ناز دارم 17:36.056 --> 17:39.225 ‫که بنظرم حرف نداره 17:39.226 --> 17:40.852 ‫عجب 17:40.853 --> 17:42.645 ‫عجب یعنی خوشگل شدم 17:42.646 --> 17:44.564 ‫یا عجب یعنی خط واژنم زیادی مشخصه؟ 17:44.565 --> 17:46.941 ‫عجب یعنی پشمام چه خوشگل شدی 17:46.942 --> 17:48.901 ‫خب پس، گمونم قراره... 17:48.902 --> 17:50.502 ‫نگهش دارم 17:51.321 --> 17:53.406 ‫خیلی‌خب، لطفاً بگو لازم نیست ‫تا جای دوری بریم 17:53.407 --> 17:55.658 ‫نهایت 180 متر تا پارک میریم، می‌دونی؟ 17:55.659 --> 17:58.369 ‫می‌شینیم، یه شرابی می‌زنیم به بدن 17:58.370 --> 18:00.830 ‫و در مورد این صحبت می‌کنیم که تا کجاها ‫می‌خوایم دوچرخه‌سواری کنیم ولی نمیریم 18:00.831 --> 18:02.498 ‫عاشق استفاده از حرف ورزش 18:02.499 --> 18:04.499 ‫- به عنوان بهونه‌ای برای مشروب خوردنم ‫- آره 18:05.294 --> 18:07.378 ‫خب، چجور شرابی... 18:07.379 --> 18:08.671 ‫خداروشکر که خونه‌ای 18:08.672 --> 18:12.175 ‫شرمنده مزاحم چیزی شدم که مطمئناً ‫چیزی جز مداخله بابت خط واژنت نیست 18:12.176 --> 18:13.551 ‫می‌دونستم 18:13.552 --> 18:15.152 ‫خب خوشگل بود 18:15.429 --> 18:19.223 ‫می‌خوان همین فردا بهمون بچه بدن ‫و دارم قاطی می‌کنم! 18:19.224 --> 18:22.185 ‫چارلی منو فرستاد وسایل بگیرم ‫ولی من چه می‌دونم نوزاد چی لازم داره! 18:22.186 --> 18:25.314 ‫برای همین وحشت کردم ‫و 20 تا پوشک و یه لباس مرغ کوچولو گرفتم 18:26.231 --> 18:27.982 ‫چه نازه. رحمم مورمور شد 18:27.983 --> 18:29.735 ‫یا برام خبر خیلی خوبیه یا خیلی بد 18:32.654 --> 18:34.865 ‫قرار نبود به این سرعت کسی پیدا بشه 18:35.532 --> 18:37.132 ‫فقط یه کتاب نوزاد خوندم 18:37.993 --> 18:39.593 ‫یه کتاب نوزاد رو شروع کردم 18:39.912 --> 18:41.078 ‫باشه، یه کتاب نوزاد خریدم 18:41.079 --> 18:42.288 ‫حقیقتو بگو بابا 18:42.289 --> 18:43.706 ‫حتی کتاب نوزاد هم ندارم! 18:43.707 --> 18:45.958 ‫- حالا شد ‫- وقت نداریم خونه رو برای بچه ایمن کنیم 18:45.959 --> 18:47.793 ‫یه صندلی ماشین بخریم ‫به جای دو نفر غذا بخوریم 18:47.794 --> 18:49.670 ‫دوران حاملگی 9 ماهه‌م رو می‌خوام! 18:49.671 --> 18:51.964 ‫خب چرا به شوهرت نمیگی ‫هنوز آمادگیش رو نداری؟ 18:51.965 --> 18:54.300 ‫نمیشه، اون یکی درک ‫وقتی قضیه‌ی بچه رو شروع کردیم 18:54.301 --> 18:56.469 ‫هزار بار نظرم عوض شد 18:56.470 --> 18:58.596 ‫شاید اینو در موردم ندونی ‫ولی عین پرچم جهت عوض می‌کنم 18:58.597 --> 19:00.848 ‫- آره متوجه شدم ‫- دیگه اونقدرا هم نظرم عوض نمیشه 19:00.849 --> 19:02.849 ‫وای خدا، در مورد نظر عوض شدن هم نظرم عوض شد 19:03.644 --> 19:05.561 ‫به چارلی قول دادم آماده‌م 19:05.562 --> 19:08.147 ‫و حالا اگر بگم نیستم ‫دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنه 19:08.148 --> 19:09.982 ‫همین الانشم فکر می‌کنه ‫بابت قضیه‌ی بچه دودلم 19:09.983 --> 19:10.900 ‫که درضمن 19:10.901 --> 19:13.152 ‫اگر در مخصوص سگ‌مون زیادی کوچیک بود ‫باید یه در مخصوص بچه هم بذاریم 19:13.153 --> 19:14.487 ‫اصلاً چیزی به اسم ‫در مخصوص بچه داریم؟ 19:14.488 --> 19:16.113 ‫- نه. نه ‫- نه 19:16.114 --> 19:18.407 ‫لطفاً کمکم کن. التماست می‌کنم 19:18.408 --> 19:20.744 ‫برایان، بشین، باشه؟ 19:21.662 --> 19:23.496 ‫ببین، می‌دونم این قضیه سخت و ترسناکه 19:23.497 --> 19:27.250 ‫- آره ‫- ولی بهت قول میدم بهش فکر می‌کنم 19:27.251 --> 19:31.671 ‫درحالیکه من و درک داریم 10 ثانیه ورزش ‫ و بعدش حسابی مست می‌کنیم 19:31.672 --> 19:33.589 ‫- اوه، نه، نه، نه ‫- آره 19:33.590 --> 19:35.190 ‫نه، چیزی نیست. چیزی نیست 19:35.843 --> 19:39.762 ‫این چطوره؟ به چارلی ‫و تمام افراد مورد اعتمادت زنگ بزن 19:39.763 --> 19:41.806 ‫و با هم دلمونو می‌زنیم به دریا ‫و یه فکری به حالش می‌کنیم 19:41.807 --> 19:43.516 ‫- باشه ‫- باشه؟ 19:43.517 --> 19:45.643 ‫آره، بنظر عالی میاد ‫خوشم اومد. بیاین همین‌کارو بکنیم 19:45.644 --> 19:48.856 ‫- خیلی‌خب. برات یکم آب میارم ‫- ممنون. خیلی تشنه‌م 19:49.648 --> 19:51.248 ‫از کجا فهمید؟ 19:51.275 --> 19:52.692 ‫ازش خوشم میاد 19:52.693 --> 19:56.487 ‫همزمان هم آرومم می‌کنه هم حشری 19:56.488 --> 19:58.088 ‫منم همینطور 19:58.365 --> 20:02.118 ‫و اگر نتونم امشب باهاش بخوابم ‫دخلتو میارم 20:02.119 --> 20:03.494 ‫- باشه ‫- باشه؟ 20:03.495 --> 20:05.288 ‫- متوجهم ‫- خیلی‌خب 20:05.289 --> 20:06.622 ‫متوجهم چی میگی 20:06.623 --> 20:08.541 ‫ولی فکر می‌کردم ‫بابت دیدن خورخه هیجان‌زده‌ای 20:08.542 --> 20:11.711 ‫آره، ولی بخاطر این بود ‫که از بین بچه‌های جوخه‌مون 20:11.712 --> 20:13.312 ‫فقط اون همیشه ‫شرایط روحی خوبی داشت 20:13.755 --> 20:15.840 ‫و حالا می‌خواد منو ببینه ‫چون وضعش خرابه 20:15.841 --> 20:17.341 ‫خب، گاهی مردم وضعشون خراب میشه 20:17.342 --> 20:20.220 ‫می‌دونم، ولی چه توصیه‌ای ‫می‌تونم بهش بکنم؟ 20:21.054 --> 20:23.973 ‫از خونه‌ت پرت شو بیرون؟ ‫برو پیش روان‌شناست زندگی کن؟ 20:23.974 --> 20:26.809 ‫آخه، من بدترین آدم ‫برای اینم که روم حساب باز کنه 20:26.810 --> 20:28.770 ‫من جات باشم این چیزا رو بهش نمیگم 20:29.771 --> 20:32.815 ‫ولی دَن، شاید بتونی به شان بگی 20:32.816 --> 20:34.817 ‫چی باعث شد حرف زدن با من ‫برات راحت‌تر بشه 20:34.818 --> 20:37.612 ‫چون شبیه یه درخت بلوط غم‌انگیزه؟ 20:37.613 --> 20:40.072 ‫هرچی می‌خوای بگو، پاول ‫ولی همین امروز صبح 20:40.073 --> 20:42.825 ‫یه زن بهم گفت من یکی از 5 مرد جذابیم ‫که تابحال باهاشون خوابیده 20:42.826 --> 20:44.327 ‫پس، گفت پنجمی؟ 20:44.328 --> 20:46.455 ‫چهارمم. بخورش 20:47.122 --> 20:48.722 ‫بگذریم. دَن 20:49.625 --> 20:51.225 ‫خب... 20:51.418 --> 20:55.505 ‫راستش، فکر کنم وقتی ‫یخم جلوت آب شد که گفتی... 20:55.506 --> 20:57.106 ‫توام احساس تنهایی می‌کنی 20:58.342 --> 21:00.676 ‫گمونم روان‌شناسی می‌خواستم ‫که به اندازه‌ی من وضعش خرابه 21:00.677 --> 21:03.639 ‫اگر اینطور بوده، زدی به هدف 21:04.765 --> 21:08.018 ‫ولی حق با توئه، آدمای داغون خوب می‌تونن ‫به آدمای داغون کمک کنن 21:08.685 --> 21:10.285 ‫به عنوان مثال، خود ما 21:11.605 --> 21:13.205 ‫نظرت چیه؟ 21:14.233 --> 21:15.566 ‫گندش بزنن 21:15.567 --> 21:17.485 ‫- سلام برایان، چی شده؟ ‫- خداروشکر که جواب دادی 21:17.486 --> 21:19.529 ‫فکر کردم مشغول کار ‫یا یه کار حوصله‌سربر باشی 21:19.530 --> 21:21.030 ‫جیمی، ببین، نمی‌دونی چی شده... 21:21.031 --> 21:24.534 ‫همه‌مون می‌دونیم یه مدت وراجی می‌کنه ‫و تازه بعدش باید یه چیزی بگم، پس... 21:24.535 --> 21:26.135 ‫شرمنده. شان، ادامه بده 21:26.703 --> 21:28.303 ‫به جهنم. میرم. میرم دیدنش 21:29.498 --> 21:31.583 ‫ممنون، اون یکی بیمار جیمی 21:32.251 --> 21:33.851 ‫مگه امروز صبح ندیدمت؟ 21:34.503 --> 21:36.103 ‫حالت خوبه؟ 21:36.296 --> 21:38.881 ‫- برخلاف خواست خودت نگهت داشته؟ ‫- آره 21:38.882 --> 21:41.259 ‫نه، دَن، دلت می‌خواد اینجا باشی 21:41.260 --> 21:42.969 ‫- نظرم عوض شد ‫- نه، عوض نشده 21:42.970 --> 21:44.053 ‫پاول، نظرش عوض نشده 21:44.054 --> 21:46.097 ‫یه لیست از روان‌شناس‌های دیگه بهت میدم 21:46.098 --> 21:48.892 ‫قضیه شخصی نیست ‫این لیستو به تمام بیمارهای جیمی میدم 21:50.269 --> 21:51.869 ‫باید برم دیدن آلیس 21:51.893 --> 21:52.622 ‫برای همین نمی‌تونم لغوش کنم 21:52.646 --> 21:54.105 ‫جیمی، اصلاً گوش میدی چی میگم؟ 21:54.106 --> 21:56.274 ‫- اوه، گندش بزنن ‫- به‌خدا قسم همه‌شو از اول میگما 21:56.275 --> 21:58.235 ‫برایان، معلومه که دارم گوش میدم 21:58.902 --> 22:00.502 ‫ممنون که قبول کردی ‫باهام صحبت کنی 22:01.113 --> 22:02.948 ‫از مدرسه تعلیق شدم ‫کار دیگه‌ای ندارم 22:05.617 --> 22:07.217 ‫بابات قاطی کرد؟ 22:07.953 --> 22:10.330 ‫خب، گفت حق ندارم ‫تا 3 ساعت کامل از خونه برم بیرون 22:12.541 --> 22:14.141 ‫مامانت چه واکنشی نشون داد؟ 22:14.585 --> 22:17.003 ‫دیشب از کازینو مارینگو انداختنش بیرون 22:17.004 --> 22:19.923 ‫برای همین فکر کنم ‫این قضیه چندان توی اولویت‌هاش نیست 22:20.465 --> 22:22.065 ‫- عجب ‫- آره 22:23.010 --> 22:26.138 ‫- مگه چیکار کرده بود؟ ‫- بازم تاس رو کرده بود تو دهنش 22:31.560 --> 22:33.160 ‫همه‌ش تقصیر منه 22:35.063 --> 22:37.982 ‫در حقت نامردی کردم ‫و همچین چیزی واقعاً حقت نبود 22:37.983 --> 22:41.777 ‫آخه، وقتی مامانم مُرد ‫همه ولم کردن، ولی تو کنارم موندی 22:41.778 --> 22:44.947 ‫و من لعنتی بشدت خودخواه بودم 22:44.948 --> 22:48.827 ‫و اصلاً به این فکر نکردم ‫که چه مشکلاتی توی زندگیت داری 22:49.453 --> 22:51.997 ‫دیگه تکرار نمیشه. قول میدم 22:53.165 --> 22:54.765 ‫ممنون 22:56.210 --> 22:57.604 ‫دوستت دارم 22:57.628 --> 22:59.228 ‫منم دوستت دارم 23:07.346 --> 23:08.946 ‫می‌خوای کانر رو چیکار کنی؟ 23:10.057 --> 23:13.142 ‫خب، توی تعطیلات پاییز می‌بوسمش 23:13.143 --> 23:16.312 ‫و بعد می‌زنم زیر گریه، و میگم ‫"نباید این‌کارو می‌کردم" 23:16.313 --> 23:20.525 ‫و بعد وسط امتحان‌های میان‌ترمش ‫کم‌کم نشون میدم دوست‌پسر دارم 23:20.526 --> 23:22.109 ‫- پشمام بابا ‫- آره. مثلاً سر میز شام 23:22.110 --> 23:23.903 ‫عکس دست خودم و پسره رو می‌ذارم، می‌دونی؟ 23:23.904 --> 23:27.574 ‫و بعد، توی عین شکرگزاری ‫دوباره باهاش دوست میشم 23:28.408 --> 23:30.118 ‫ولی میگم اونقدر خوردم ‫که نمی‌تونم سکس کنم 23:31.912 --> 23:34.248 ‫عاشق این نقشه‌ی انتقامتم 23:34.998 --> 23:37.792 ‫خائن، خائن، هرزه‌ی خائن 23:37.793 --> 23:41.588 ‫خائن، خائن، خائن، هرزه‌ی خائن 23:42.548 --> 23:44.108 ‫سلام 23:44.132 --> 23:46.133 ‫چرا هرجا میرم توام هستی؟ 23:46.134 --> 23:47.134 ‫آلیس نتونست بیاد 23:47.135 --> 23:49.929 ‫رفته پیش سامر ‫برای همین بهش گفتم بهت خبر میدم 23:49.930 --> 23:51.557 ‫خب چرا زنگ نزدی؟ 23:53.809 --> 23:55.142 ‫خب... 23:55.143 --> 23:58.104 ‫وای خدا. نه 23:58.105 --> 24:01.233 ‫آروم باش بابا، قوانین رو می‌دونم 24:01.775 --> 24:04.278 ‫طعم استوایی. از اون خوباش هم آوردی 24:10.367 --> 24:12.285 ‫- از همگی ممنونم که اومدین ‫- آره 24:12.286 --> 24:14.537 ‫هنوزم باورم نمیشه ‫منظورت از "دلو بزنیم به دریا" 24:14.538 --> 24:16.372 ‫منظورت دریای واقعی بود ‫فکر کردم مثلاً... 24:16.373 --> 24:18.541 ‫استعاره‌ای چیزیه، که مثلاً میگه "اوه، نه" 24:18.542 --> 24:22.003 ‫"سودمون اومده پایین ‫بیاین دلمو بزنیم به دریا و درستش کنیم" 24:22.004 --> 24:23.379 ‫نچ 24:23.380 --> 24:27.675 ‫اقیانوس مکان سحرآمیزیه ‫باعث میشه با دید بازتری به مسائل نگاه کنی 24:27.676 --> 24:29.385 ‫خب، هنوزم بدترین قراری نیست ‫که تابحال داشتم 24:29.386 --> 24:31.554 ‫- میگما، جیمی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بله؟ 24:31.555 --> 24:33.806 ‫نباید هنوز بذارم خالکوبیم خیس بشه 24:33.807 --> 24:39.312 ‫برای، سینه‌هام دارن یخ می‌زنن ‫فایده‌ای هم داره؟ دیدت بازتر نشده؟ 24:39.313 --> 24:40.913 ‫چرا 24:41.231 --> 24:44.525 ‫بنظرم جیمی نباید خالکوبی می‌کرد ‫اصلاً بهش نمیاد 24:44.526 --> 24:45.610 ‫آره خیلی بده، جیمی 24:45.611 --> 24:49.447 ‫بعلاوه، الان از پس داشتن بچه برنمیام 24:49.448 --> 24:54.410 ‫ولی... می‌دونم ممکنه مدت‌ها طول بکشه ‫تا فرصت دیگه‌ای گیرمون بیاد 24:54.411 --> 24:59.916 ‫پس... پس چه آماده باشیم چه نباشیم ‫باید بگیم باشه؟ 24:59.917 --> 25:01.517 ‫یه سوال 25:03.754 --> 25:05.315 ‫برایان بودی، درسته؟ 25:05.339 --> 25:06.672 ‫آره، بیمار جیمی 25:06.673 --> 25:08.758 ‫فقط در مورد این حرف زدیم ‫که تو چه حسی داری 25:08.759 --> 25:12.011 ‫که منو یاد وقتایی می‌اندازه ‫که با رفیقم "استن" می‌چرخم 25:12.012 --> 25:16.350 ‫همه می‌پرسن اون چطوره و حس و حالش ‫ خوبه یا نه، ولی در مورد من نمی‌پرسن 25:16.934 --> 25:19.352 ‫پس به عنوان یکی دیگه از کسایی ‫که نادیده گرفته میشن 25:19.353 --> 25:22.105 ‫اصلاً کسی از شوهرت پرسیده ‫اون چه حس و حالی داره؟ 25:22.129 --> 25:23.629 ‫نه 25:24.942 --> 25:26.108 ‫وحشت کردم 25:26.109 --> 25:29.403 ‫چی؟ وحشت کردی؟ ‫پس چرا چیزی نگفتی؟ 25:29.404 --> 25:32.740 ‫حس می‌کنم با اینکه به اندازه‌ی تو ترسیدم ‫باید جای جفتمون شجاع باشم 25:32.741 --> 25:35.076 ‫ولی منم اون 9 ماه رو می‌خوام 25:35.077 --> 25:38.996 ‫می‌خوام از بیمارستان بهم زنگ بزنن ‫و با یه کوله‌پشتی ناز و کوچولو بریم دنبالش 25:38.997 --> 25:40.997 ‫آب سردتر از اونیه ‫که بخوای سخنرانی کنی، چارلی! 25:41.124 --> 25:43.043 ‫عزیزم، عاشقتم 25:46.630 --> 25:49.466 ‫تا جفتمون احساس آمادگی نکردیم ‫نباید بچه بیاریم 25:50.884 --> 25:52.468 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 25:52.469 --> 25:54.888 ‫قرار نیست بچه بیاریم! 26:07.693 --> 26:09.293 ‫اصلاً نمی‌خوای حرفی بزنی؟ 26:10.612 --> 26:12.212 ‫مک منو بوسید 26:12.364 --> 26:14.199 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 26:16.618 --> 26:19.246 ‫محض اطلاعت، باید اینم بگم که... 26:22.416 --> 26:24.016 ‫همدیگه رو بوسیدیم 26:25.085 --> 26:27.044 ‫یعنی چی؟ چرا می‌خندی؟ 26:27.045 --> 26:28.881 ‫گمونم به کار زندگی می‌خندم 26:30.090 --> 26:33.593 ‫اخیراً مجبور شدم ‫با خیانت خودم رودررو بشم 26:33.594 --> 26:36.013 ‫اونم 20 سال بعد از اتفاق افتادنش 26:36.597 --> 26:37.471 ‫چطور پیش رفت؟ 26:37.472 --> 26:39.182 ‫بازم با هم دوست شدیم 26:39.183 --> 26:42.269 ‫که یعنی مجبورم هر هفته ‫پای تلفن باهاش حرف بزنم، پس... 26:43.770 --> 26:45.331 ‫خوب نبوده 26:45.355 --> 26:46.689 ‫چطوری درستش کنم؟ 26:46.690 --> 26:48.734 ‫عین آب خوردنه. با ماشین زمان 26:49.610 --> 26:53.988 ‫مدام دارم فکر می‌کنم ‫چرا همچین کاری کردم 26:53.989 --> 26:55.589 ‫- آخه... ‫- مهم نیست 26:56.074 --> 26:58.368 ‫هزاران دلیل برای خیانت هست ‫و همه‌شو شنیدم 26:58.952 --> 27:03.539 ‫احساس نادیده گرفته شدن ‫سردرگمی، بی‌هدفی 27:03.540 --> 27:06.501 ‫رفتن بچه‌ها از خونه ‫در راه بودن جشن تولد یه سن خاص 27:06.502 --> 27:08.128 ‫من دیگه جشن تولد نمی‌گیرم 27:08.712 --> 27:10.312 ‫خوش به حالت 27:10.506 --> 27:12.256 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 27:12.257 --> 27:13.857 ‫خب، می‌تونی مخفیش کنی 27:15.260 --> 27:16.860 ‫سعی کنی با عذاب وجدانت زندگی کنی 27:17.304 --> 27:21.558 ‫با این امید که بهت انگیزه بده ‫تبدیل به شریک زندگی بهتری بشی 27:22.643 --> 27:23.893 ‫ولی بر اساس تجربه‌ای که داشتم 27:23.894 --> 27:29.607 ‫اکثراً فکر کاری که کردن ‫ تا ابد عذابشون میده 27:29.608 --> 27:30.608 ‫یا؟ 27:30.609 --> 27:35.072 ‫یا می‌تونی حقیقت رو بگی ‫با عواقبش روبرو بشی 27:36.323 --> 27:40.577 ‫با این امید که بهتون انگیزه بده ‫تبدیل به زوج قوی‌تری بشین 27:41.328 --> 27:42.578 ‫ولی بر اساس تجربه‌ای که داشتم 27:42.579 --> 27:45.831 ‫اکثراً فکر کاری که کردن ‫ تا ابد عذابشون میده 27:45.832 --> 27:47.458 ‫خب، حتماً راه سومی هم هست 27:47.459 --> 27:50.459 ‫خب، شنیدم قراره به‌زودی ‫راه و روش سفر در فضا رو کشف کنن 27:53.715 --> 27:55.675 ‫- تو بودی چیکار می‌کردی؟ ‫- اوه، لیز. من... 27:55.676 --> 27:57.636 ‫اذیت نکن دیگه. لطفاً بهم بگو 28:00.013 --> 28:03.016 ‫ماه هیچوقت پشت ابر نمی‌مونه 28:05.143 --> 28:07.437 ‫تابحال نشده چیزی رو مخفی کرده باشم 28:08.856 --> 28:11.608 ‫و بعد آرزو نکرده باشم ‫کاش به طرف می‌گفتم 28:23.161 --> 28:24.761 ‫ تهوع‌آورن 28:25.330 --> 28:26.930 ‫پسشون بده 28:33.338 --> 28:35.882 ‫عجب، یه قرار نصفه‌ و نیمه‌ی عجیب غریب دیگه 28:35.883 --> 28:39.595 ‫با این تفاوت که این‌دفعه ‫شبیه یه هیپی ساحلی سرتاپا نمکی شدم 28:42.264 --> 28:43.431 ‫می‌خوام ببوسمت 28:43.432 --> 28:45.558 ‫می‌دونی که... 28:45.559 --> 28:47.310 ‫- اگر یهویی ببوسی بهتره ‫- گندش بزنن 28:47.311 --> 28:49.103 ‫لطفاً بگو موقعیتم رو خراب نکردم 28:49.104 --> 28:51.981 ‫ببین، می‌دونم نباید می‌بردمت دریا 28:51.982 --> 28:53.582 ‫خیلی کار... 29:00.741 --> 29:01.574 ‫آره 29:01.575 --> 29:04.368 ‫می‌خوای بیای توی دریای من؟ 29:04.369 --> 29:06.287 ‫شرمنده. نمی‌دونم چرا اینو گفتم 29:06.288 --> 29:07.888 ‫کلاً از ذهنت پاکش کن 29:09.458 --> 29:12.127 ‫ولی واقعاً ازت خوشم میاد، درک 29:13.504 --> 29:16.048 ‫همچنین. خیلی زیاد 29:19.092 --> 29:22.428 ‫یه دلیلی بهم بگو ‫که همین الان باهات نخوابم 29:22.429 --> 29:24.388 ‫چون می‌خوام این قضیه... 29:24.389 --> 29:27.100 ‫- صحیح ‫- درست پیش بره 29:30.103 --> 29:32.438 ‫- دلیلی به ذهنم نمی‌رسه. بزن بریم تو کارش ‫- عه، آقا 29:32.439 --> 29:34.857 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- لطفاً. نزدیک بود بیاما 29:34.858 --> 29:36.442 ‫- نزدیک بود بدو برم داخل ‫- می‌دونم. خیلی‌خب 29:36.443 --> 29:38.043 ‫- خیلی‌خب، از شوخی گذشته... ‫- آره 29:39.154 --> 29:41.364 ‫نمی‌تونیم چون اولاً... 29:41.365 --> 29:44.742 ‫سرتاپام شنی شده 29:44.743 --> 29:46.786 ‫منم همینطور، آره ‫و اینطوری که... 29:46.787 --> 29:48.497 ‫- دردناک و افتضاح میشه ‫- آره 29:50.290 --> 29:51.290 ‫اشکالی که نداره، مگه نه؟ 29:51.291 --> 29:55.087 ‫نه بابا. درهرحال می‌خواستم ‫ برم دیدن کیشا، پس... 29:56.380 --> 29:58.047 ‫دیوونه‌ای 29:58.048 --> 29:59.841 ‫خیلی‌خب. خب، شب بخیر 29:59.842 --> 30:00.967 ‫شب بخیر 30:00.968 --> 30:02.568 ‫ممنون 30:03.887 --> 30:05.973 ‫می‌خواستم در مورد یه چیزی ‫باهاتون صحبت کنم 30:06.640 --> 30:09.517 ‫من و سامر امروز آشتی کردیم ‫که عالی بود 30:09.518 --> 30:11.894 ‫ولی گفت چیزی که بیشتر از همه دلشو شکست 30:11.895 --> 30:14.313 ‫این بود که باهاش صادق نبودم 30:14.314 --> 30:18.985 ‫و بنظرم باید به بابام بگیم ‫این مدت باهات در ارتباطیم، لوییس 30:18.986 --> 30:21.112 ‫- بنظرم کار درست همینه ‫- موافقم 30:21.113 --> 30:22.713 ‫منم همینطور 30:24.575 --> 30:28.077 ‫ولی... تو فکرم اگر میشه... 30:28.078 --> 30:32.081 ‫تو بتونی شجاع و قوی باشی و به جیمی بگی 30:32.082 --> 30:38.004 ‫و اصلاً حرفی از من به میون نیاد ‫و پام کشیده نشه وسط، به هیچ عنوان 30:38.005 --> 30:40.007 ‫ فکر نکنم بخوای همچین آدمی باشی 30:40.591 --> 30:43.009 ‫پس قراره منم شجاع و قوی باشم؟ 30:43.010 --> 30:45.637 ‫گرفتم. گرفتم. عالی شد 30:48.390 --> 30:50.350 ‫بنظرت اون خانم شال‌گردنی هنوزم اینجاست؟ 30:52.311 --> 30:54.020 ‫آخه، 7 ساعت گذشته 30:54.021 --> 30:55.938 ‫آره، حق با توئه. اوه، راستی... 30:55.939 --> 30:58.817 ‫اون یارو درک خوشتیپ‌ترین مردیه ‫که تابحال دیدم 30:59.401 --> 31:00.735 ‫آره، یکی از خوشتیپ‌ترین‌هاست 31:00.736 --> 31:03.655 ‫نه، بی چون و چرا خوشتیپ‌ترینه 31:05.240 --> 31:06.840 ‫امروز خیلی خوش گذشت 31:07.075 --> 31:10.787 ‫حتی با اینکه دهن چیزی رو سرویس نکردیم 31:12.289 --> 31:15.042 ‫دن، به تمام کارهایی ‫که امروز کردی فکر کن 31:15.626 --> 31:19.378 ‫رفتی به یه دبیرستان ‫با غریبه‌ها حرف زدی 31:19.379 --> 31:21.964 ‫لخت شدی و پریدی توی اقیانوس 31:21.965 --> 31:23.967 ‫اونم همراه کسایی ‫که تابحال ندیده بودیشون 31:24.551 --> 31:26.719 ‫و آره، اولش مجبور شدم ‫بهت فشار بیارم که به حرف بیای 31:26.720 --> 31:29.222 ‫ولی آخر کار، داشتی واسه خودت ‫دست و پا می‌زدی 31:29.223 --> 31:31.058 ‫و با شرت سفیدت ‫حرفای حکیمانه می‌زدی 31:31.683 --> 31:32.975 ‫شرتک بود 31:32.976 --> 31:35.978 ‫خب، تنگ بود، ولی بهت میاد 31:35.979 --> 31:37.813 ‫آره، بنظرم ترسناک‌ترین بخش 31:37.814 --> 31:42.486 ‫ده دقیقه تنها بودن ‫با اون دختر نوجوون ترسناک بود 31:43.237 --> 31:44.654 ‫واقعاً روانی بود 31:44.655 --> 31:46.949 ‫- بازم بهت یادآوری می‌کنم، اون دخترمه ‫- بچه‌ی خوبیه 31:47.491 --> 31:49.159 ‫ولی آره، اگر تونستی از پس اون بربیای 31:50.661 --> 31:52.538 ‫از پسش عروسی استن هم برمیای 31:55.666 --> 31:57.834 ‫این یعنی رکورد بی‌نقصت ‫هنوزم پابرجاست، درسته؟ 31:57.835 --> 31:59.435 ‫آره بابا، معلومه 32:00.921 --> 32:03.006 ‫- بغل می‌خوای؟ ‫- صد سال سیاه 32:03.966 --> 32:08.679 ‫و بعد، می‌دونی، خودمو کشیدم کنار و رفتم 32:10.013 --> 32:11.723 ‫خیلی احمقانه بود 32:12.516 --> 32:14.685 ‫می‌دونم حتماً بدجوری دلت شکسته 32:18.230 --> 32:19.830 ‫لطفاً یه چیزی بگو 32:20.941 --> 32:22.108 ‫بوسه‌تون چقدر طول کشید؟ 32:22.109 --> 32:23.150 ‫چی؟ 32:23.151 --> 32:24.751 ‫چقدر طول کشید؟ 32:25.946 --> 32:29.574 ‫مثل مسابقه‌ی شهر می‌شمرم ‫و هرموقع بهش رسید بگو بسه 32:29.575 --> 32:32.952 ‫می‌دونی، اینطوری که می‌گفتن ‫یک و یک و یک، دو و دو و دو 32:32.953 --> 32:35.204 ‫- مسابقه‌ی محله بود ‫- من بهش میگم مسابقه‌ی شهر 32:35.205 --> 32:36.805 ‫باشه 32:38.000 --> 32:40.459 ‫یک و یک و یک 32:40.460 --> 32:42.713 ‫شوخیت گرفته لامصب؟ 32:44.965 --> 32:46.565 ‫- دو و دو و دو... ‫- بسه 32:47.676 --> 32:49.218 ‫پس دو تا بود 32:49.219 --> 32:53.056 ‫نه، یکی و نصفی بود 32:53.932 --> 32:55.532 ‫لیز... 32:57.311 --> 33:00.730 ‫توی هرکاری می‌کنی ازت حمایت می‌کنم 33:00.731 --> 33:03.149 ‫برای سرپرستی سگ‌ها ما رو داوطلب کردی 33:03.150 --> 33:06.069 ‫عملاً بچه‌ی همسایه‌مون رو ‫به سرپرستی گرفتی 33:08.071 --> 33:12.450 ‫مسخره‌م می‌کنی. چه اهمیتی داره؟ ‫بهم برنمی‌خوره 33:12.451 --> 33:14.051 ‫می‌دونی چرا؟ 33:14.077 --> 33:14.911 ‫نه 33:14.912 --> 33:19.790 ‫چون ته دلم، فکر می‌کردم رابطه‌مون محکمه 33:19.791 --> 33:20.958 ‫هست 33:20.959 --> 33:23.003 ‫چیز چندانی ازت نمی‌خوام 33:24.421 --> 33:26.021 ‫هیچوقت 33:26.173 --> 33:28.884 ‫می‌دونستی در مورد اون مرتیکه چه حسی دارم 33:29.510 --> 33:31.110 ‫و درهرحال کار خودتو کردی 33:33.931 --> 33:36.224 ‫وایسا. وایسا. وایسا. معذرت می‌خوام 33:36.225 --> 33:38.185 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه 33:38.852 --> 33:40.144 ‫می‌خوام حلش کنیم 33:40.145 --> 33:42.481 ‫می‌تونیم حلش کنیم 33:44.107 --> 33:47.193 ‫ببین، حداقل بهت گفتم 33:47.194 --> 33:52.490 ‫اینکه بهت گفتم بهتر از این نیست ‫که بعداً خودت بفهمی؟ 33:52.491 --> 33:54.091 ‫مگه نه؟ 33:54.117 --> 33:55.717 ‫باید یه بغلی بهم بدی 33:57.913 --> 34:00.998 ‫هی، برو عروسی بترکون 34:00.999 --> 34:02.599 ‫ممنون، جیمی 34:30.779 --> 34:32.379 ‫گندش بزنن 34:33.403 --> 34:53.403 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]