WEBVTT 00:05.290 --> 00:07.130 ‫بهش می‌خوره خوشمزه باشه 00:07.130 --> 00:08.630 ‫دست نزن! ‫واسه‌ تو نیست 00:09.130 --> 00:11.260 ‫خیلی نامردی. ‫دارم از گشنگی می‌میرم 00:11.840 --> 00:13.670 ‫دیگه آخراشه 00:13.680 --> 00:17.350 ‫واسه‌ی لیز ساندویچ میگو درست کردم ‫تا بابت سرمایه‌گذاری ازش تشکر کنم 00:17.350 --> 00:18.930 ‫۲۰ هزار دلار خیلی پوله 00:19.520 --> 00:21.970 ‫ولی نه واسه لیز. ‫فقط قیمت توالتش ۸ هزار دلاره 00:21.980 --> 00:23.730 ‫مگه عنش رو طلا می‌کنه؟ 00:23.730 --> 00:25.600 ‫نه ‫ولی نشیمنش گرم‌کن داره 00:25.600 --> 00:27.810 ‫یعنی کونت یک حالی می‌کنه ‫که نمی‌دونی 00:28.820 --> 00:30.980 ‫تا حالا تو عمرم اینقدر معذب نشده بودم 00:30.980 --> 00:32.440 ‫چه وضعشه بابا؟ 00:33.240 --> 00:34.240 ‫جونت رو نجات بده 00:34.660 --> 00:35.490 ‫- موفق باشی ‫- مرسی 00:35.490 --> 00:37.320 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:37.910 --> 00:41.120 ‫هی، اگه عصبانیتت واسه اینه که سر صبحی ‫کل خونه رو بوی میگو برداشته... 00:41.120 --> 00:42.600 ‫وسایل مامان کدوم گوری‌ان؟ 00:43.120 --> 00:45.580 ‫لباساش هیچ‌جا نیست، ‫آلبوم عکساش... هیچی 00:47.120 --> 00:49.040 ‫می‌خواستم بهت بگم 00:49.040 --> 00:50.130 ‫ام... 00:50.130 --> 00:52.130 ‫وایسا ببینم، ‫دیگه حلقه دستت نمی‌کنی؟ 00:53.300 --> 00:55.260 ‫نه... ‫می‌دونم عجیبه 00:56.470 --> 00:57.800 ‫ببین دخترم... ‫سال گذشته 00:57.800 --> 01:00.430 ‫فکر کردن به پیشرفت و فراموش کردن ‫اصلاً واسم ممکن نبود 01:01.560 --> 01:06.980 ‫و کم کم دارم این احساس رو می‌کنم ‫که شاید وقتش واسم رسیده باشه 01:08.480 --> 01:09.570 ‫با عقل جور در میاد؟ 01:10.690 --> 01:13.480 ‫چون کیرت رو کردی تو گذشته دیگه؟ 01:13.490 --> 01:16.200 ‫عجب آدم خودخواه و مزخرفی هستی! 01:22.180 --> 01:24.000 ‫درک می‌کنه 01:28.710 --> 01:29.790 ‫همم 01:29.790 --> 01:33.300 ‫گمشو بیرون. ‫مرتیکه‌ی لندهور 01:33.300 --> 01:35.380 ‫لیز وقتی می‌خواد از غذا تعریف کنه، ‫این حرف رو می‌زنه؟ 01:35.380 --> 01:36.670 ‫- آره بابا ‫- آره 01:36.680 --> 01:38.340 ‫- آره بابا ‫- معلومه! 01:38.340 --> 01:41.220 ‫آخرین باری که میگو به این خوشمزگی خورده بودم ‫توی «بارثلونا» بودم 01:41.220 --> 01:42.510 ‫درک، ‫چرند نگو 01:42.510 --> 01:43.930 ‫- تلفظش اینطوریه دیگه ‫- ای خدا 01:43.930 --> 01:47.270 ‫فقط می‌خواستم بابت سرمایه‌گذاری ‫ازت تشکر کنم 01:47.270 --> 01:49.100 ‫میشه از ایشون هم تشکر کنم؟ 01:49.100 --> 01:51.810 ‫عملاً پول خودش هم هست 01:51.820 --> 01:54.150 ‫من سهمم رو ‫با بزرگ کردن بچه‌هامون در آوردم... 01:54.150 --> 01:55.530 ‫- اوهوم ‫- و تو سکس هم کارم خیلی خوبه 01:55.530 --> 01:58.700 ‫آره بابا، اینطور بگم که ‫علاوه بر سنگ، خیلی چیزای دیگه هم بلده برق بندازه 01:58.700 --> 01:59.700 ‫زشته 01:59.700 --> 02:01.700 ‫خب دیگه، ‫من برم یه سر به کامیون غذاها بزنم 02:01.700 --> 02:02.830 ‫بعدش براتون تعریف می‌کنم 02:02.830 --> 02:03.830 ‫- به سلامت ‫- به سلامت 02:04.330 --> 02:05.700 ‫وای. ‫خیلی خوشمزه بود 02:07.370 --> 02:08.620 ‫- عزیزم؟ ‫- جانم؟ 02:08.620 --> 02:11.000 ‫منم می‌خوام به کامیون غذاها سر بزنم 02:11.000 --> 02:13.630 ‫خودم می‌خوام سوارش شم. ‫بشینم پشتش 02:13.630 --> 02:15.880 ‫بزنم روی بوق ‫و «بیپ بیپ» کنم 02:15.880 --> 02:17.260 ‫خب چرا خودت بهش نگفتی؟ 02:18.220 --> 02:19.970 ‫- نمی‌تونم ‫- واسه چی؟ 02:19.970 --> 02:23.390 ‫تو عاشقمی، برای همین همیشه این رو نمی‌بینی. ‫بعضی‌وقتا خیلی مستبد میشم 02:23.390 --> 02:25.560 ‫- نـــه ‫- بس کن 02:25.560 --> 02:30.480 ‫آخه... این کار رو خیلی دوست داره ‫و شاید دلش نخواد من دور و برش بپلکم 02:30.480 --> 02:34.070 ‫خب، اگه بگم که من همیشه دلم می‌خواد ‫تو دور و برم بپلکی، خوشحال میشی؟ 02:37.740 --> 02:38.950 ‫نه، ‫بدتر میشه 02:38.950 --> 02:40.080 ‫آره، ‫خودم فهمیده بودم 02:40.080 --> 02:42.070 ‫- بعداً یه سکس سریع بکنیم؟ ‫- حتماً عزیزم 02:42.070 --> 02:44.950 ‫مثل رعد و برق سریع میشم 02:45.540 --> 02:47.910 ‫آره، آفرین. ‫خوراکی محشریه 02:47.910 --> 02:49.660 ‫بس کن بابا. ‫صبحونه‌اس مثلاً 02:49.670 --> 02:50.920 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 02:50.920 --> 02:52.210 ‫کارای پدربزرگی 02:52.210 --> 02:54.420 ‫بهشون گوش نده. ‫حسودی می‌کنن 02:54.420 --> 02:55.960 ‫- نظر خودت چیه؟ ‫- عالیه 02:55.960 --> 02:57.760 ‫اولیش رایگانه 03:00.340 --> 03:01.380 ‫چرا دستت داره می‌لرزه؟ 03:01.390 --> 03:03.430 ‫ام... 03:04.050 --> 03:06.770 ‫من... ‫پارکینسون دارم 03:07.350 --> 03:09.980 ‫ام... 03:09.980 --> 03:13.270 ‫یعنی بعضی‌وقتا که می‌خوام ‫بدنم یه کاری کنه 03:13.270 --> 03:15.690 ‫همون لحظه... ‫اون کار رو نمی‌کنه 03:16.530 --> 03:17.780 ‫حالت خوب میشه؟ 03:17.780 --> 03:19.740 ‫خب... ‫آره 03:19.740 --> 03:22.410 ‫بعدشم، ‫باعث شده از شر کارایی که دلم نمی‌خواد بکنم، خلاص شم 03:22.410 --> 03:23.660 ‫مثل ظرف شستن، 03:23.660 --> 03:26.370 ‫یا... ‫حرف زدن با غریبه‌ها... 03:26.370 --> 03:29.080 ‫- اوهوم ‫- یا... لبخند زدن 03:29.080 --> 03:30.540 ‫کاش منم پارکینسون داشتم 03:30.540 --> 03:32.460 ‫خب دیگه... ‫مرسی بابا 03:32.460 --> 03:35.540 ‫خبر خوب اینه که ‫قراره بیشتر ببینیمش 03:35.540 --> 03:37.500 ‫و وقتی که کنار شما نیستم... 03:37.500 --> 03:40.420 ‫دکتر بارام کمکم می‌کنه، ‫ازم مراقبت می‌کنه 03:40.420 --> 03:42.050 ‫واسه چی دکترت میاد اینجا؟ 03:42.050 --> 03:43.720 ‫چون با هم روابط جنسی داریم 03:43.720 --> 03:45.100 ‫- واقعاً که پاول ‫- واقعاً؟ 03:46.960 --> 03:55.960 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:12.500 --> 04:17.000 ‫[روان‌درمانی] 04:17.790 --> 04:19.840 ‫خلاصه بعدش اومد پایین 04:19.840 --> 04:22.630 ‫و ازم پرسید که دلیل وزن کردنم ‫واسه اینه که 04:22.630 --> 04:24.260 ‫می‌خوام دوباره سر و سامون بگیرم یا نه؟ 04:24.260 --> 04:26.970 ‫وای، دختر خنگ. ‫ازت تعریف کرده 04:26.970 --> 04:29.260 ‫آره، من هم فقط همین رو شنیدم. ‫که خیلی خوشتیپم 04:29.260 --> 04:30.810 ‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 04:32.350 --> 04:34.850 ‫به گمونم باید تحمل کنم ‫تا عادت کنه 04:34.850 --> 04:37.480 ‫و هروقت که بیشتر بهم نیاز داشت، ‫برم پیشش 04:38.770 --> 04:39.940 ‫بابای خوبی هستی 04:39.940 --> 04:42.780 ‫آره، ‫واسه‌ی دو هفته‌ی کامل 04:44.070 --> 04:46.990 ‫- دوران برایان لخت شروع شده‌ ‫- آره! 04:46.990 --> 04:50.580 اگه شکمم رو بدم تو کامل میشه وگرنه ۹۵ درصد 04:51.250 --> 04:53.040 ‫بابات ساقدوشت میشه؟ 04:53.040 --> 04:54.620 ‫نه، ‫مجبور شد قبول نکنه 04:56.210 --> 04:57.210 ‫مجبور شد؟ 04:58.500 --> 05:00.050 ‫- میشه بیخیالش شیم؟ ‫- آره 05:01.090 --> 05:02.510 ‫کلی انتخاب دیگه دارم 05:02.510 --> 05:04.300 ‫مشکل اصلی انتخاب کردن بین اون افراده 05:04.300 --> 05:06.130 ‫نمی‌خوام کسی ناراحت شه 05:06.130 --> 05:09.220 کارایی می‌کنم که خیلی‌ها فکر می‌کنن من بهترین دوست‌شونم 05:09.220 --> 05:10.430 ‫استعداده دیگه 05:10.430 --> 05:13.140 ‫من... ‫باید برم 05:13.140 --> 05:14.270 ‫خیلی‌خب 05:14.270 --> 05:15.770 ‫- آره، شرمنده ‫- مهم نیست 05:15.770 --> 05:18.060 ‫وایسا ببینم، ‫ولی من و تو دوستای صمیمی‌ایم دیگه؟ 05:18.060 --> 05:19.980 ‫تو مهم‌ترین کسی هستی ‫که توی زندگی دارم 05:20.820 --> 05:21.820 ‫باور کردی‌ها 05:22.220 --> 05:24.420 ‫کیرم دهنت 05:34.540 --> 05:35.540 ‫چه‌خبر؟ 05:35.540 --> 05:39.130 ‫من نمی‌خوام فقط سرمایه‌گذار شاون باشم. ‫می‌خوام شریک هم باشم 05:39.130 --> 05:41.090 ‫نه بابا؟ ‫پس چرا خودت بهش نمیگی؟ 05:41.090 --> 05:43.960 ‫چیه؟ نکنه می‌ترسی که مثل ساندرا بولاک ‫تو فیلم «نقطه کور» بشی؟ 05:43.960 --> 05:45.760 ‫همم؟ ‫هرجا که میری بهت نگاه می‌کنن و میگن، 05:45.760 --> 05:48.160 ‫«وای، زنیکه‌ی نقطه کور رو نگاه کنین. ‫نگاش کنین. نگاش کنین» 05:49.850 --> 05:55.180 ‫فقط فکر می‌کنم ‫که آدم‌ها اونقدر ازم خوش‌شون نمیاد... 05:55.180 --> 05:57.890 ‫که همچین کارهایی باهام بکنن 05:57.900 --> 05:58.810 ‫نگو تو رو خدا 05:58.810 --> 06:01.560 ‫لیز، ‫من از روی ترحم باهات دوست نشدم، خب؟ 06:01.570 --> 06:03.570 ‫باحالی. ‫چه بخوای چه نخوای 06:03.570 --> 06:04.650 ‫مرسی 06:04.650 --> 06:08.360 ‫همم. ‫وای. خدایا 06:08.360 --> 06:12.120 ‫ببخشید... ‫خیلی دوست دارم مردم ازم تشکر کنن 06:13.370 --> 06:15.120 ‫چرا نفس کم آوردی؟ ‫داری میدوی؟ 06:15.120 --> 06:16.620 ‫وای، ‫باید برم 06:22.710 --> 06:23.790 ‫پشمام 06:23.800 --> 06:27.130 ‫- وای! خیلی تمرین کرده بودم ‫- آره 06:27.130 --> 06:29.180 ‫- این لیز هم عجب آدمیه، مگه نه؟ ‫- همین رو بگو 06:29.180 --> 06:31.550 ‫بعضی‌وقتا خیلی دلگرمی لازم داره 06:31.550 --> 06:33.140 ‫آره خب. ‫الان نوبت منه؟ 06:33.140 --> 06:34.390 ‫نه. ‫واسم پیام اومده... 06:34.390 --> 06:36.520 ‫«می‌خوای بیای اینجا ‫و در خدمتم باشی؟» 06:38.520 --> 06:39.980 ‫باشه بابا، ‫ولی از جام جُم نمی‌خورم‌ها 06:39.980 --> 06:41.600 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبه 06:41.610 --> 06:44.150 ‫خب، ‫می‌خواستین باز هم باهام حرف بزنین؟ 06:44.150 --> 06:46.820 ‫زودی تمومش می‌کنم ‫چون نمی‌خوام از دستم ناراحت شی 06:46.820 --> 06:51.030 ‫- می‌دونم مثل یه فنجون‌ قهوه‌ی قوی می‌مونم... ‫- من هم عاشق قهوه‌ی قوی‌ام 06:51.030 --> 06:52.910 ‫هروقت خودم گفتم پشتم در بیا 06:52.910 --> 06:54.980 ‫اشتباه شد. ‫فکر کردم منتظری 06:55.200 --> 06:57.370 ‫ببین، ‫من دوستای زیادی ندارم 06:57.370 --> 07:01.120 ‫اما برای کسایی که باهاشون در ارتباطم، ‫حاضرم بمیرم یا آدم بکشم، 07:01.120 --> 07:06.880 ‫و خیلی دوست دارم ‫که تو کارت شریک شم 07:07.590 --> 07:11.720 ‫نه فقط از لحاظ مالی، ‫از هر لحاظ 07:13.800 --> 07:15.390 ‫واقعاً حال می‌کنم 07:16.060 --> 07:17.390 ‫ببخشید. ‫نگرفتم 07:17.390 --> 07:18.730 ‫واقعاً حال می‌کنم 07:19.430 --> 07:20.850 ‫وایسا ببینم ‫میشه یه بار دیگه بگی؟ 07:20.850 --> 07:22.980 ‫می‌دونم شاید دلت نخواد این کار رو بکنی 07:22.980 --> 07:26.400 ‫چون بعضی‌وقتا خیلی ازخودراضی میشم 07:26.400 --> 07:27.980 ‫و زود قضاوت می‌کنم... ‫می‌دونم 07:27.990 --> 07:30.860 ‫یا خوشگل ‫و جذاب میشه 07:30.860 --> 07:33.870 مگه نگفتم ‫هروقت خودم گفتم پشتم در بیا؟ 07:33.870 --> 07:35.910 ‫خب اگه به کارت نمیام ‫ واسه چی آوردیم اینجا؟ 07:35.910 --> 07:37.660 ‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدی 07:37.660 --> 07:40.620 ‫هنوز به کامیون‌ها سر نزدم. ‫می‌خوای باهام بیای؟ 07:40.620 --> 07:41.830 ‫جدی میگی؟ 07:41.830 --> 07:42.880 ‫آره 07:44.420 --> 07:45.420 ‫مرسی 07:46.840 --> 07:49.420 ‫قبل این که بریم، ‫میشه برم دستشویی؟ 07:49.970 --> 07:52.630 ‫آره، مخصوصه اون طرفه 07:52.630 --> 07:53.680 ‫داداش خودمی 07:56.810 --> 07:57.810 ‫حالت خوبه؟ 07:59.930 --> 08:02.850 ‫به‌خاطر این ناراحتی ‫که خیلی خوب رفتار کرد؟ 08:05.190 --> 08:06.190 ‫بیا اینجا ببینم 08:09.740 --> 08:12.400 ‫- خب دیگه، بسه. بسه ‫- خیلی‌خب 08:12.400 --> 08:13.950 ‫- میشه یه کوچولو بری اونور؟ ‫- حتماً 08:13.950 --> 08:15.320 ‫دارم خفه میشم 08:17.490 --> 08:20.370 ‫امیدوارم از کون‌گرم‌کن خوشش اومده باشه 08:22.040 --> 08:23.830 ‫میشه لطفاً حواسا اینجا باشه؟ 08:24.460 --> 08:28.840 ‫واقعاً ممنونم که اومدین ‫به مهمونی مجردیم 08:28.840 --> 08:30.710 ‫- تو که قبلاً مهمونی مجردی گرفتی ‫- نه، نگرفتم 08:30.710 --> 08:32.260 ‫همه کسایی که اینجان ‫دعوت نشده بودن، 08:32.260 --> 08:33.470 ‫پس ببند 08:33.470 --> 08:36.840 ‫من و برایان و یه چندتا از دوستاش ‫رفتیم کلوب لختی مردونه 08:36.850 --> 08:39.310 ‫- اما فقط... یه کار معمولی بود ‫- نه... 08:39.310 --> 08:40.390 ‫آهان 08:40.390 --> 08:44.020 ‫برای همین یه ساقدوش مرد ‫یا کلا ساقدوش می‌خوام 08:44.020 --> 08:45.690 ‫ســــلام 08:45.690 --> 08:50.400 ‫یکم از خوش‌گذرونی امشب رو ‫قراره به تورنومنت سوراخ‌بازی اختصاص بدیم 08:50.400 --> 08:51.530 ‫برنده ساقدوش میشه 08:51.530 --> 08:53.490 ‫- ایول! ‫- موفق باشین بچه‌ها 08:53.490 --> 08:55.740 ‫خدایا. ‫اگه برنده شم هم می‌دمش به دی‌ترین 08:55.740 --> 08:57.870 ‫چون معلومه که دل تو دلش نیست ‫و واقعاً خنده‌داره 08:57.870 --> 08:58.780 ‫هی! 08:58.790 --> 09:00.330 ‫قابل انتقال نیست... ‫نیست... 09:00.330 --> 09:01.330 ‫بریم تو کارش! 09:01.830 --> 09:05.210 ‫کیپ، کیپ، کیپ، ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟ 09:05.210 --> 09:07.040 ‫چرا می‌پرسی؟ ‫بگو دیگه 09:07.040 --> 09:09.170 ‫شرمنده که وقتت رو ‫با این مقدمات تلف کردم 09:09.170 --> 09:10.170 ‫همم 09:10.590 --> 09:12.130 ‫سال خیلی سختی بود 09:13.720 --> 09:15.420 ‫پسرت واقعاً به دادم رسید 09:15.430 --> 09:16.340 ‫به داد منم همینطور 09:16.340 --> 09:20.140 ‫اصلاً من رو نمی‌شناخت ‫و بعد این که یکی رو در حد مرگ کتک زدم، از زندان درم آورد 09:21.270 --> 09:23.180 ‫فکر بد نکن. ‫طرف حقش بود 09:25.230 --> 09:26.230 ‫خوب شد گفتی 09:26.230 --> 09:29.020 ‫منظورم اینه ‫که همیشه هوامون رو داره 09:29.020 --> 09:33.070 ‫الان هم نوبت توئه که هواش رو داشته باشی. ‫ساقدوشش شو دیگه 09:36.530 --> 09:39.620 ‫سوراخ‌! ‫ایول! 09:39.620 --> 09:40.950 ‫کار برایانه 09:40.950 --> 09:42.160 ‫معلومه 09:42.160 --> 09:43.830 ‫ایول! ‫آره! 09:47.920 --> 09:51.420 ‫فکر کنم... ‫معذب میشم 09:51.420 --> 09:54.840 ‫مطمئن باش اگه این کار رو نکنی ‫بعداً حسرت می‌خوری 09:56.550 --> 10:02.510 ‫این نصیحت رو از پدری می‌شنوی ‫تا حالا گندکاری‌های زیادی کرده 10:04.140 --> 10:07.190 ‫- ایول! خودشه! ‫- آره! بازی اولم رو بردم 10:07.190 --> 10:08.600 ‫به ساقدوش جدیدت سلام کن 10:08.600 --> 10:10.310 ‫نه، ‫شوهر لیز نباشه! 10:10.310 --> 10:11.360 ‫- چرا. آره! آره! ‫- آره! 10:11.360 --> 10:13.690 ‫- نه، اگه برنده شی، در بهترین حالت می‌ذارمت پیش دستیارا ‫- چی؟ 10:13.690 --> 10:16.400 ‫تو مستش کن. ‫تو هم بهتر بازی کن دیگه 10:16.400 --> 10:17.860 ‫- بهش گوش کن. می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 10:17.860 --> 10:19.530 ‫چون دی‌من قراره بشه بی‌من ♪ 10:19.530 --> 10:25.620 ‫♪ دی‌من قراره بشه بی‌من ‫دی‌من قراره بشه بی‌من ♪ 10:25.620 --> 10:28.020 ‫عالی شد، ‫حالا میره تو مغزم و دیگه هم در نمیاد 10:32.000 --> 10:35.340 ‫مامان، ‫چی‌کار می‌کنی؟ 10:37.050 --> 10:38.300 ‫واسه چی بیدارم کردی؟ 10:38.300 --> 10:40.840 ‫خوراکی خوب نداریم که. ‫بابا که شروع کرده فقط چیزای سالم بخوره 10:40.840 --> 10:42.640 ‫می‌دونم بابا خوراکی خوشمزه‌ها رو کجا می‌ذاره 10:46.230 --> 10:47.270 ‫ای آب زیر کاه نامرد 10:47.270 --> 10:48.690 ‫همین رو بگو. ‫الان قاشق میارم 10:54.480 --> 10:55.860 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 10:56.990 --> 10:58.150 ‫تلاش خوبی بود عوضی! 11:02.070 --> 11:04.870 ‫خدایا. ‫کل سطل رو می‌خوریم 11:04.870 --> 11:08.370 ‫بعدش هم پر از... ‫کلم برگ می‌کنیمش 11:16.380 --> 11:17.380 ‫سلام 11:18.880 --> 11:19.880 ‫صبح‌بخیر 11:27.180 --> 11:28.770 ‫خنده‌ی مامان رو یادم نمیاد 11:35.730 --> 11:37.860 ‫حس می‌کنم... 11:39.400 --> 11:40.860 ‫دارم کم کم از دستش میدم 11:41.600 --> 11:42.910 ‫می‌فهمم 11:44.120 --> 11:46.330 احساس می‌کنم باید بیشتر براش وقت می‌ذاشتم 11:49.450 --> 11:50.790 ‫همیشه سرم شلوغ بود 11:53.920 --> 11:56.170 ‫که چیکار کنم؟ ‫با سامر برم بیرون؟ 11:56.170 --> 11:58.340 ‫رفتارت مثل بچه‌های معمولی بوده 12:00.010 --> 12:02.090 ‫عاشق مامانت بودی 12:04.140 --> 12:05.220 ‫اون هم این رو می‌دونست 12:07.140 --> 12:08.180 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 12:10.770 --> 12:14.100 ‫انگار خیلی خیلی کارم خوبه. ‫مردم پول میدن این کار رو بکنن 12:15.560 --> 12:16.560 ‫همم 12:18.900 --> 12:21.030 ‫خب، ‫هروقت نیازم داشتم پیشتم. خب؟ 12:21.530 --> 12:22.530 ‫مرسی 12:25.370 --> 12:26.370 ‫لامپ 12:32.870 --> 12:33.870 ‫خیلی‌خب 12:39.250 --> 12:41.380 ‫نه، ‫هیچ‌خبری ازش نشده 12:42.590 --> 12:44.470 ‫اگه باهام تماس گرفت ‫خبرت می‌کنم 12:46.180 --> 12:47.430 ‫راستش خیلی رو مخه 12:47.430 --> 12:52.430 ‫خودم این همه تمرین کردم ‫ و تجربه دارم اما احساس ناامیدی می‌کنم 12:52.430 --> 12:54.520 ‫این رو باید بزنی رو کارت ویزیتت 12:55.240 --> 12:56.980 ‫آره 12:57.480 --> 13:00.610 ‫نمی‌خوام دوباره گند بزنم به رابطه‌مون 13:02.240 --> 13:03.280 ‫تو می‌تونی 13:03.280 --> 13:05.410 ‫مچکرم 13:06.620 --> 13:08.990 ‫خوشحالم اوضاع با مگ خوب پیش رفته 13:09.580 --> 13:10.740 ‫چیه؟ ‫نکنه بد بوده؟ 13:10.740 --> 13:14.330 ‫نه، فقط می‌دونم چه واکنشی ‫به حرفی که می‌خوام بزنم نشون میدی 13:14.920 --> 13:18.920 ‫ام... 13:23.470 --> 13:25.760 ‫ملاقات خیلی خوبی بود 13:25.760 --> 13:29.680 ‫و اگه تو نبودی اتفاق نمی‌افتاد. ‫پس ممنونم رفیق 13:29.680 --> 13:30.890 ‫خواهش می‌کنم پاول 13:33.680 --> 13:35.350 ‫پشمام. ‫خواب می‌بینم؟ 13:35.350 --> 13:37.560 ‫بیا دیگه. ‫تو رو خدا 13:37.560 --> 13:38.730 ‫خیلی‌خب 13:41.610 --> 13:43.320 ‫هوف 13:43.900 --> 13:44.900 ‫من هم هوف 13:45.530 --> 13:48.360 ‫عزیزم، ‫من برم با گب یه قهوه‌ای بزنم 13:48.370 --> 13:51.030 ‫- خونه‌ی جیمیه؟ ‫- نه، چطور مگه؟ 13:51.030 --> 13:53.080 ‫چی بگم... ‫اصلاً نمی‌دونم اونجا می‌مونه یا نه 13:53.080 --> 13:54.250 ‫آخه با هم می‌خوابن... 13:54.250 --> 13:55.370 ‫چی؟ 13:55.370 --> 13:58.040 ‫اوه، ‫یادم رفته بود بهت بگم؟ 13:58.040 --> 13:59.960 ‫می‌کشمت 13:59.960 --> 14:01.380 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 14:01.380 --> 14:06.800 ‫دیدم که شب نامزدی ‫رفتن روی کار 14:07.380 --> 14:08.890 ‫این که مال یه ماه پیشه! 14:08.890 --> 14:11.800 ‫آره. ‫کی دلش می‌خواست که اونا الان از بالکن بشاشن؟ 14:11.810 --> 14:12.810 ‫هیشکی! 14:12.810 --> 14:14.140 ‫خیلی هم سکسی بود 14:14.140 --> 14:15.520 ‫دم و دستگاه جیمی رو نمیگم‌ها، 14:15.520 --> 14:18.810 ‫اما از اونی که فکر می‌کردم ‫کارش خیلی بهتر بود. بهش افتخار می‌کنم 14:18.810 --> 14:21.020 ‫دیدی‌شون... 14:21.028 --> 14:23.654 و اونجا موندی تا نگاه کنی 14:23.655 --> 14:25.198 اوه بی‌خیال 14:25.199 --> 14:27.659 چکار باید می‌کردم؟ نگاه نکردن؟ 14:28.577 --> 14:29.911 منصفانه‌اس - آره - 14:29.912 --> 14:30.829 فیلمشم گرفتی؟ 14:30.830 --> 14:31.997 من منحرف نیستم 14:33.081 --> 14:34.123 لازم نبود 14:34.124 --> 14:37.336 باورم نمیشه اون بهم نگفت این جالب نیست 14:38.170 --> 14:39.879 اگه جیمی رو دیدی بهش تبریک بگو 14:39.880 --> 14:41.756 اوه خدای من 14:41.757 --> 14:43.342 و اینکه ماتحت قشنگی داره 14:44.134 --> 14:45.594 البته کمی ورزش به دردش می‌خوره 14:47.221 --> 14:49.139 باشه - اوه خدای من - 14:49.681 --> 14:53.393 همونجور که می‌دونی من این عقیق‌های خاص رو به افراد کمی دادم 14:53.977 --> 14:57.855 افرادی که اونقدر به من کمک کردن که من اون‌ها رو 14:57.856 --> 15:00.066 به دنیای سنگ‌ها بردم 15:00.067 --> 15:02.568 اوکی، خیلی فرقه طور به نظر میاد و من خیلی هم پایه‌ام 15:02.569 --> 15:04.529 چکار باید بکنم؟ لباس بلند بپوشم؟ 15:04.530 --> 15:06.989 باید یه بز بکشم؟ چون این کارو برای اون می‌کنم 15:06.990 --> 15:09.868 لازم نیست کاری بکنی فقط بدون که من ازت ممنونم 15:10.494 --> 15:11.827 آه - هنوز نه - 15:11.828 --> 15:12.746 با من بازی نکن 15:12.747 --> 15:14.789 چطور تونستی به من نگی با جیمی خوابیدی؟ 15:14.790 --> 15:16.916 خب، باشه، لعنتی 15:16.917 --> 15:20.211 من با جیمی خوابیدم، باشه؟ باهاش خوابیدم، باهاش خوابیدم، باهاش خوابیدم 15:20.212 --> 15:21.504 جزئیات بیشتری بهم بگو 15:21.505 --> 15:25.716 واقعاً خوب بود، در حد ماریا کری تو اوجش خوب بود 15:25.717 --> 15:26.801 نه 15:26.802 --> 15:30.388 ...آره، انگار 15:30.389 --> 15:33.641 بهترین بخشش این بود که به سینه‌هام نزد 15:33.642 --> 15:34.809 کی این کارو می‌کنه؟ 15:34.810 --> 15:35.935 خیلی از مردا 15:35.936 --> 15:37.979 به دلایلی، این روزها به سینه‌ها می‌زنن 15:37.980 --> 15:38.980 چپ و راست 15:38.981 --> 15:40.815 قسم می‌خورم، می‌زنن، محکم هم می‌زنن 15:40.816 --> 15:42.650 نمی‌دونم شاید تو سایتی چیزی دیدن 15:42.651 --> 15:44.777 نمی‌دونم این عوضیا از کجا همچین چیزی خوندن 15:44.778 --> 15:46.779 ولی وجود دارن و به سینه‌ها می‌زنن 15:46.780 --> 15:48.197 فکر نمی‌کنم این واقعیت داشته باشه 15:48.198 --> 15:52.118 می‌دونی، خیلی هم تو فاز سکس مقعدی نیست ولی به اونجا هم می‌کشونمش 15:52.119 --> 15:54.413 خیلی چیزها تو ماتحت درک کردم 15:55.122 --> 15:56.122 دروغ میگی 15:56.123 --> 15:57.790 می‌دونم، ولی اگه می‌خواستم می‌تونستم 15:57.791 --> 16:00.460 و بهترین بخشش اینه که اون یه شومبول امنه 16:01.587 --> 16:03.881 اینا از همه بهترن - می‌دونم - 16:04.590 --> 16:06.717 باشه، لیاقتش رو داری 16:08.594 --> 16:10.011 واو، اوکی، چکار کنیم؟ 16:10.012 --> 16:12.054 باید مراسمی برگزار کنیم؟ باید ورد بخونیم؟ 16:12.055 --> 16:13.724 نه، فقط اینکه دوستت دارم 16:14.308 --> 16:15.309 دوستت دارم 16:17.477 --> 16:20.271 خب، حالا که رسماً با هم خواهریم 16:20.272 --> 16:22.106 ...در زمینۀ سنگ‌ها - آره - 16:22.107 --> 16:26.153 میشه این توصیه نامه رو برام بخونی؟ 16:26.737 --> 16:27.820 آره حتماً، برای چیه؟ 16:27.821 --> 16:29.530 برای شغلی هست که واقعاً می‌خوامش 16:29.531 --> 16:32.283 و پاول بهم گفت اگه خودم بنویسمش برام امضاش می‌کنه 16:32.284 --> 16:35.161 فقط می‌خوام مطمئن بشم جوریه که انگار یه پیرمرد سفید پوست بداخلاق اون رو نوشته 16:35.162 --> 16:38.748 وایسا، پاول اونی که باهاش مصاحبه می‌کنی رو می‌شناسه 16:38.749 --> 16:41.459 و خودش نتونست نامه رو بنویسه؟ 16:41.460 --> 16:42.627 مسخره‌است می‌دونم 16:42.628 --> 16:44.129 اوه، اون هیچوقت یه سنگ نمی‌گیره 16:45.214 --> 16:47.423 پس هنوزم می‌زنمش 16:47.424 --> 16:49.801 چون اکثر اوقات جلوشو می‌گیره 16:50.385 --> 16:52.428 نکته منفیش اینه که حالا می‌تونم ببینم 16:52.429 --> 16:54.681 اون چقدر عوضیه 16:55.974 --> 17:00.229 ،می‌دونی، وقتی دانی ازم انتقاد می‌کرد همیشه فکر می‌کردم تقصیر از منه 17:00.938 --> 17:04.607 ولی الآن اگه اون بگه تخم‌مرغ‌هات خیلی نپخته‌ان 17:04.608 --> 17:07.276 به این فکر می‌کنم که اون خوش‌شانسه که رو یه صخره صبحونه نمی‌خوریم 17:07.277 --> 17:09.737 چون می‌انداختمش پایین و خرد شدن جمجمه‌اش رو نگاه می‌کردم 17:09.738 --> 17:11.948 و بهش می‌گفتم مغز خودت خیلی نپخته‌اس عوضی 17:11.949 --> 17:14.491 آره، خوب گفتی 17:14.492 --> 17:18.247 پرت کردن از صخره، له شدن مغزشون خوردن مغزشون 17:20.499 --> 17:22.419 جدی ببین الآن چقدر قوی‌تری 17:23.335 --> 17:25.337 من... من خیلی بهت افتخار می‌کنم 17:27.089 --> 17:30.174 می‌دون در زمینۀ احساسات واقعی خوب نیستم 17:30.175 --> 17:33.719 ولی آدمی که دارم بهش تبدیل میشم رو دوست دارم 17:33.720 --> 17:35.513 ممم 17:35.514 --> 17:37.474 و می‌خوام بابتش ازت تشکر کنم 17:40.811 --> 17:41.937 باعث افتخارمه 17:46.942 --> 17:47.943 خداحافظ 17:53.365 --> 17:55.157 اون دیوونه به نظر نمیاد چرا دیوونه‌اس؟ 17:55.158 --> 17:56.325 اوه، چه خوب، لیز اینجاست 17:56.326 --> 17:58.536 باشه، گوش کن، باید بهم کمک کنی حال پاول رو بگیرم 17:58.537 --> 17:59.454 چرا؟ 17:59.455 --> 18:03.374 چون داره در حق گبی کم لطفی می‌کنه به این دلیل، قیافه‌ات رو با اراده کن 18:03.375 --> 18:06.628 به این سادگی نیست لیز 18:08.130 --> 18:09.423 من و پاول الآن همدیگه رو بغل کردیم 18:10.007 --> 18:13.594 جدی میگی واقعاً؟ بریم، شومبول امن 18:14.428 --> 18:17.014 امن... اینو از کجا می‌دونی؟ 18:21.435 --> 18:22.436 باید حرف بزنیم 18:24.062 --> 18:26.230 اوه اول اینکه تو خیابون باهام سکس محافظت نشده می‌کنی 18:26.231 --> 18:29.401 و حالا اومدی تو دفترم و این کارو می‌کنی؟ 18:29.985 --> 18:31.277 دیگه اون عبارت رو نگو 18:31.278 --> 18:32.778 هر چی دلم بخواد میگم 18:32.779 --> 18:34.698 بهش بگو معنای اون عبارت چیه 18:35.240 --> 18:36.575 سکس محافظت نشده 18:38.160 --> 18:39.619 پس دیگه اونو نمیگم 18:39.620 --> 18:42.246 گبی ازت یه توصیه نامه خواست 18:42.247 --> 18:44.498 و تو حتی به خودت زحمت ندادی که اون رو بنویسی؟ 18:44.499 --> 18:46.417 خبرای بدی دارم رفیق 18:46.418 --> 18:48.836 من بهش یه سنگ دادم - یه سنگ؟ - 18:48.837 --> 18:51.214 و تو ذهنت، ا-اون معنایی داره؟ 18:51.215 --> 18:54.342 ...تو یه عوضی تنبل بودی 18:54.343 --> 18:56.385 و جیمی هم همچین فکری می‌کنه 18:56.386 --> 18:59.639 تو فکر می‌کنی من یه عوضی تنبل بودم؟ 18:59.640 --> 19:00.807 مم-هممم 19:02.184 --> 19:04.519 !ترسو - منصفانه‌اس - 19:04.520 --> 19:07.272 اون چیزی نمیگه چون همدیگه رو بغل کردین 19:13.237 --> 19:14.946 در مورد بغل بهش گفتی؟ 19:14.947 --> 19:16.698 ...ببین 19:17.199 --> 19:20.618 من و تو قبل از اینکه گبی بیاد اینجا حدود پنج سال با هم کار کردیم 19:20.619 --> 19:22.746 و من قدردان تمام راهنمایی‌هایی هستم که به من دادی 19:23.288 --> 19:25.039 ولی برای گبی همچین کاری نکردی 19:25.040 --> 19:27.124 و با این وجود اون هنوز هم حواسش به تو هست که 19:27.125 --> 19:28.709 بطری آب بهت بده 19:28.710 --> 19:30.378 تا بدنت دچار کمبود آب نشه 19:30.379 --> 19:31.587 اون تو رو می‌رسونه سر کار 19:31.588 --> 19:34.800 رفت و برگشت اونم هر روز خدا 19:35.384 --> 19:38.594 گوش کن پاول، می‌دونی چی می‌خوام بگم ...تو یه 19:38.595 --> 19:41.222 تو یه متکبر عوضی هستی که نگاهی با تبعیض جنسیتی داره 19:41.223 --> 19:43.099 نظرت چیه جملاتم رو تکمیل نکنی؟ 19:43.100 --> 19:44.976 اشتباه که نمیگم 19:44.977 --> 19:47.436 این آدم سرما بخوره 19:47.437 --> 19:50.482 تو با دستمال کاغذی و کیسه آب گرم میری پیشش 19:51.275 --> 19:52.441 ولی برای گبی چی؟ 19:52.442 --> 19:54.151 ...اون 19:54.152 --> 19:55.529 درستش کن 19:56.405 --> 19:57.447 !ترسو 20:00.158 --> 20:05.747 کدوم آدمی بغل می‌کنه و به بقیه میگه؟ 20:06.331 --> 20:07.332 می‌دونم 20:23.223 --> 20:25.976 اه... سلام - سلام - 20:26.810 --> 20:28.519 این چیه؟ 20:28.520 --> 20:30.731 اینا وسایل مامانته 20:31.523 --> 20:33.232 فقط چون آماده‌ام که این چیزا رو بزارم کنار 20:33.233 --> 20:35.319 معناش این نیست که تو هم باید این کارو بکنی بیا 20:36.403 --> 20:37.529 آره 20:38.030 --> 20:40.698 اون این لباس رو دوست داشت 20:40.699 --> 20:43.285 آره داشت 20:46.205 --> 20:49.499 وقتی با یه آسیایی باشی دیگه با سفیدپوست‌ها وارد رابطه نمیشی 20:51.210 --> 20:54.795 مادرت وقتی می‌رفتیم پیاده‌روی اون رو می‌پوشید تا منو ناراحت کنه 20:54.796 --> 20:56.464 من دوشنبه تو مدرسه این رو می‌پوشم 20:56.465 --> 20:58.342 منم منتظر تماس مدیرتون می‌مونم 20:59.426 --> 21:00.594 سلام - سلام - 21:01.970 --> 21:04.056 آخریه 21:05.224 --> 21:07.642 !اوه خدای من کفش‌های خیلی قشنگش 21:07.643 --> 21:08.560 اوه آره 21:08.561 --> 21:11.771 ...یادته اون وقتی که 21:11.772 --> 21:14.191 نمی‌دونم چرا دارم بهت میگم خودت می‌دونی 21:14.775 --> 21:16.108 می‌تونی به این بابا بگی 21:16.109 --> 21:17.361 آره بگو 21:18.612 --> 21:19.613 اوه 21:22.449 --> 21:24.742 اون به این می‌گفت کفش‌های خیلی خوشگلش 21:24.743 --> 21:28.496 چون مهم نیست روزش چقدر بد بوده 21:28.497 --> 21:30.957 وقتی اینا رو می‌پوشید احساس می‌کرد خیلی خوشگله 21:30.958 --> 21:31.958 اوکی 21:34.670 --> 21:38.757 یه بار، روز خیلی بدی داشت 21:39.466 --> 21:41.342 و من رفتم تو اتاقش 21:41.343 --> 21:47.224 و رو تخت دراز کشیده بود و کفش‌های خیلی خوشگلش رو پوشیده بود 21:48.225 --> 21:51.978 رفیق، اوه خدای من، روز بازی فوتبال من بود و مامان با این کفش‌ها اومد 21:51.979 --> 21:54.605 ...و ساق پاهاش مشخصاً انگار 21:54.606 --> 21:56.274 خم شده بودن 21:56.275 --> 21:58.944 اون به پاهاش نگاه می‌کرد 21:59.653 --> 22:02.656 و همۀ مادرای دیگه یه جوری بهش نگاه می‌کردن انگار اون دیوونه‌اس 22:04.950 --> 22:07.744 باشه، باشه 22:09.454 --> 22:11.999 از پسش برمیای از پسش برمیای 22:12.708 --> 22:15.377 انرژی زنونه انرژی زنونه 22:16.044 --> 22:17.462 انرژی زنونۀ زیاد 22:18.881 --> 22:20.756 با کار تمام وقت تو 22:20.757 --> 22:23.759 بیشتر از یه سمینار درس دادن تو ترم بعدی اصلاً ممکن هست؟ 22:23.760 --> 22:24.844 تو مدیریت زمان خیلی کارم درسته 22:24.845 --> 22:26.971 خیلی خیلی خوب ها - هممم - 22:26.972 --> 22:28.181 و حتی اگه نتونستم بیام 22:28.182 --> 22:31.602 همیشه می‌تونم به دستیارم بگم یه اپیزود از فریژر پخش کنه 22:33.395 --> 22:34.396 آه-ها 22:34.897 --> 22:38.357 این همون حس شوخ طبعیه که پاول تو توصیه نامه نوشته بود 22:38.358 --> 22:40.694 همم-ممم، اون... اون اینو گفت هممم 22:42.196 --> 22:44.031 دیگه از خود راضی نباش جرالد 22:45.282 --> 22:47.366 پاول، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 22:47.367 --> 22:49.035 بعد اینکه از کجا می‌دونستی اون از خود راضیه؟ 22:49.036 --> 22:53.164 چون اون جرالده حتی اومدن من به اینجا هم هیچ معنایی نداره 22:53.165 --> 22:57.335 همۀ پست‌های خوب به کسایی می‌رسه که بیشتر پاچه‌خواریشو بکنن 22:57.336 --> 22:58.253 در ضمن 22:58.254 --> 22:59.962 لنی کلین هنوزم اینجاست؟ 22:59.963 --> 23:01.047 از طرف من بهش سلام برسون 23:01.048 --> 23:03.925 می‌رسونم، اون پونزده دقیقۀ دیگه با ناهار من میاد 23:03.926 --> 23:05.761 استخدامش کن 23:06.845 --> 23:08.847 اون یه درمانگر عالیه 23:09.348 --> 23:12.226 پاول، بهش گفتم که شغل رو بهش میدم 23:13.227 --> 23:17.814 اوه پس ایمیل‌هاتو بخون چون من حرفمو می‌زنم 23:18.398 --> 23:19.399 باشه 23:20.692 --> 23:24.446 اون همدل‌ترین درمانگریه که تا حالا دیدم 23:25.030 --> 23:26.989 که به همین دلیله که مراجعانش خیلی دوستش دارن 23:26.990 --> 23:32.246 ...و و به اندازۀ کافی بهش نگفتم که 23:33.330 --> 23:37.416 چقدر اون برام به عنوان یه... یه همکار مهمه 23:37.417 --> 23:42.672 چون به نظر میاد، رابطه‌ام با زن‌هایی که بهشون اهمیت میدم خوب نیست 23:42.673 --> 23:43.840 نه، اصلاً نیست 23:43.841 --> 23:45.133 ولی دارم روش کار می‌کنم 23:46.927 --> 23:50.304 و برنامم اینه که تو صد و چهل سالگی بهش برسم 23:50.305 --> 23:55.227 و تا اون موقع زنده می‌مونم چون خیلی آب می‌خورم 23:59.606 --> 24:00.773 قرار هست تمومش کنی؟ 24:00.774 --> 24:02.108 سوئیچ ماشینت رو بهم بده 24:02.109 --> 24:03.818 اوه - تو من رو می‌رسونی خونه - 24:03.819 --> 24:05.195 تو ماشین منتظر می‌مونم 24:14.413 --> 24:16.289 چه مرد عجیبی 24:16.290 --> 24:18.750 آره، و خیلی هم بدجنسه 24:33.724 --> 24:35.934 تقریباً دیرمون شده، آماده‌ای؟ 24:36.435 --> 24:38.187 آره، کراواتم رو مرتب می‌کنم 24:38.687 --> 24:40.980 در مورد سخنرانیت تو عروسی نگرانی؟ - نه - 24:40.981 --> 24:43.901 باشه، پایین پله‌ها می‌بینمت 24:45.986 --> 24:49.238 جیمی کدوم گوریه؟ - هی نگران نباش، پیداش میشه - 24:49.239 --> 24:52.533 ،و اگه نشد، به عنوان ساقدوش می‌تونم حسابی دخلشو بیارم 24:52.534 --> 24:53.744 ممنون پدر 24:54.995 --> 24:57.538 دو دقیقه بهش مهلت میدیم و بعد با هم دهنشو سرویس می‌کنیم 24:57.539 --> 24:58.539 اونم خوب میشه 24:58.540 --> 25:02.211 اوکی، همه نشستن، عالی انجامش دادم 25:02.794 --> 25:05.004 هنوزم برام غیرواقعیه که تو توی مهمونی عروسیم هستی 25:05.005 --> 25:07.508 ولی کمک خوبی دادی درک 25:08.091 --> 25:09.927 در... اون اسمم رو می‌دونه 25:10.719 --> 25:11.929 برای هر دوی ما روز بزرگیه 25:12.846 --> 25:13.680 !سلام - !سلام - 25:13.681 --> 25:14.805 اوکی - من اینجام - 25:14.806 --> 25:16.349 خوبه - آره باشه - 25:16.350 --> 25:18.476 بسه با چشمات منو نخور من رو سخنرانیم کار کردم 25:18.477 --> 25:22.731 اوکی، بریم انجامش بدیم، وقتشه - باشه - 25:23.524 --> 25:24.525 اوکی 25:25.234 --> 25:27.027 اوکی 25:29.696 --> 25:30.822 خب اینجاییم 25:37.579 --> 25:38.663 سلام 25:38.664 --> 25:43.710 کسی متوجه شده این مکان عروسی شبیه یه شلوار تنگه؟ 25:44.962 --> 25:45.963 اتاق رقص نداره 25:51.218 --> 25:55.555 متأسفم، فکر می‌‌کنم ممکنه ممکنه کمی عصبی باشم 25:55.556 --> 25:57.723 ام، برایان این رو برای تیا و من عالی انجام داد (همون اشتباه گرامری قسمت قبلی رو دوباره انجام داد) 25:57.724 --> 25:58.850 تیا و من 25:58.851 --> 26:00.351 برای کسی مهم نیست - ...خب - 26:00.352 --> 26:03.146 اوکی، ازدواج 26:13.866 --> 26:19.288 برای من سخته که دربارۀ ازدواج صحبت کنم 26:21.123 --> 26:24.918 مطمئنم، اه، خیلی از شماها می‌دونید که حدود یک سال پیش همسرم مرد 26:28.505 --> 26:29.506 این منو نابود کرد 26:30.215 --> 26:32.217 نمی‌دونستم که می‌تونم راهی به بیرون پیدا کنم یا نه 26:33.051 --> 26:35.637 اگه بخوام راستشو بگم بعضی روزها هنوزم مطمئن نیستم 26:37.639 --> 26:40.475 ولی، ارزشش رو داشت 26:43.896 --> 26:49.359 ...هر لحظه‌ای که با همسرم گذروندم 26:52.905 --> 26:54.489 بهترین لحظات زندگیم بودن 26:57.826 --> 27:00.536 اگه به خاطر تیا نبود امروز اینجا نمی‌بودم 27:00.537 --> 27:04.333 و هیچکدوم ماها هم نمی‌بودیم، چون تیا بود که برایان و چارلی رو به هم معرفی کرد 27:05.000 --> 27:07.419 اه، خیلی‌ها نمی‌دونن که بعد از قرار اول 27:08.128 --> 27:11.465 هر کدومشون جداگانه به تیا پیام دادن 27:12.466 --> 27:13.717 خوب نبود 27:17.471 --> 27:18.472 ولی بازم به اینجا رسیدیم 27:19.431 --> 27:24.061 چون تیا می‌دونست که این دوتا برای هم ساخته شدن 27:26.188 --> 27:31.818 همسرم باور داشت که بهترین راه برای کمک به خودت کمک کردن به دیگرانه 27:32.569 --> 27:33.986 و حق با اون بود 27:33.987 --> 27:38.492 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ بچرخین... بچرخین... دوستاتون رو ببینین 27:39.910 --> 27:41.453 دوستان زیادی دارین 27:42.621 --> 27:46.333 همدیگه رو دارین، ولی هیچوقت یادتون نره که اونها رو هم دارین 27:48.252 --> 27:53.215 اونا اینجا هستن تا برای شما جشن بگیرن و بعدش مست کنن 27:54.007 --> 27:58.011 و شاید هم کسی سکس گیرش بیاد، کی می‌دونه؟ 27:59.304 --> 28:01.557 ولی اونا هوای شماها رو هم دارن 28:05.477 --> 28:06.812 ...و وقتی زندگی سخت بشه 28:09.147 --> 28:11.859 اونا همون کسانی هستن که به کمکتون میان 28:15.320 --> 28:16.864 درسته؟ - آره - 28:17.447 --> 28:19.199 درسته؟ - آره - 28:19.867 --> 28:20.868 پس 28:22.244 --> 28:24.788 تظرتون چیه که این عروسی رو شروع کنیم؟ 28:26.123 --> 28:27.707 خدایا، فکر کردم تموم شده 28:27.708 --> 28:30.251 اوه با صدای بلند گفتی - متأسفم - 28:30.252 --> 28:35.048 حالا شماها رو همسر اعلام می‌کنم می‌تونید داماد رو ببوسید 28:43.140 --> 28:44.349 !ووو 28:52.941 --> 28:55.277 می‌تونم صدای کلوچه‌ات رو بشنوم 28:55.861 --> 28:57.362 اون شومبول امن نیست 28:59.072 --> 29:00.073 مم-ممم 29:03.285 --> 29:08.706 هی، اون چیزی که دربارۀ کمک به دیگران برای کمک به خود گفتی رو دوست داشتم 29:08.707 --> 29:11.210 فکر کنم به همین دلیله که این شغل رو انتخاب کردیم، درسته؟ 29:12.211 --> 29:14.880 ...هنوزم... منظورم اینه 29:15.380 --> 29:18.300 همۀ اون چیزایی که با مراجعانت انجام دادی 29:19.635 --> 29:23.138 تعجب می‌کنم که باعث نشدی کل حرفه رو تعطیل کنن 29:23.847 --> 29:24.890 بیا صادق باشیم 29:26.808 --> 29:27.851 خیلی شانس آوردم 29:29.937 --> 29:30.979 منم همینطور 30:17.609 --> 30:19.527 می‌خوام بشینم 30:19.528 --> 30:21.572 اولین باره، اووه 31:05.032 --> 31:06.700 خیلی شبیه مادرتی 31:23.717 --> 31:26.219 خسته شدم می‌خوام برگردم 31:26.220 --> 31:28.095 جدی؟ اونقدر از رده خارج شدی؟ 31:28.096 --> 31:30.015 تو می‌تونی ادامه بدی من خسته شدم 31:31.934 --> 31:34.269 ،و می‌دونی تو نمی‌تونی اونجوری باهام حرف بزنی 31:34.853 --> 31:36.396 هر جوردی دلم بخواد باهات حرف می‌زنم 31:37.314 --> 31:39.482 خسته شدم از اینکه جوری رفتار می‌کنی انگار از من بهتری 31:39.483 --> 31:40.566 این دیگه تمومه 31:40.567 --> 31:45.572 تو یه احمقی گریس پس دهنتو ببند یا خودم می‌بندمش 31:49.618 --> 31:52.704 منظرۀ قشنگیه ولی 32:15.102 --> 32:16.103 بوپ 32:17.000 --> 32:21.000 ‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید» 32:22.084 --> 32:38.084 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]