WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:05.773 --> 00:07.175 ‫آنچه گذشت... 00:07.275 --> 00:09.510 ‫یه شرکتی هست به اسم امرالد ایدن. 00:09.643 --> 00:11.145 ‫اون‌ها دارن بهترین زمین‌های کاشت ماریجوانا 00:11.212 --> 00:12.813 ‫توی اج‌واتر رو روی هوا می‌زنن، 00:12.913 --> 00:14.715 ‫و از روش‌های بی‌رحمانه‌ای ‫برای به دست آوردنش استفاده می‌کنن. 00:14.848 --> 00:15.849 ‫دیل! دیل؟ 00:15.983 --> 00:17.185 ‫تبریک میگم آقای فورد. 00:17.285 --> 00:18.719 ‫موکلتـون داره به ترسوندن 00:18.819 --> 00:20.121 ‫ساکنین این شهر ادامه میده. 00:20.221 --> 00:22.490 ‫نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی. 00:22.590 --> 00:23.624 ‫باید آروم بگیری. 00:23.691 --> 00:25.226 ‫این پشت ماجرای امرالد ایدنـه. 00:25.326 --> 00:27.395 ‫می‌خوای همون کاری که با اون کشاورزه کردیم ‫با تو هم بکنیم؟ 00:27.495 --> 00:28.729 ‫شاید این ایده‌ی خوبی نباشه. 00:28.829 --> 00:30.564 ‫بون می‌دونم ازش خوشت میاد. 00:30.698 --> 00:31.999 ‫پس اینقدر تظاهر نکن. 00:32.066 --> 00:34.034 ‫بهش بگو چه حسی داری. 00:34.168 --> 00:35.203 ‫- سلام میکی. ‫- داوسون. 00:35.303 --> 00:36.370 ‫ببخشید الک. 00:36.470 --> 00:38.439 ‫من و الک یه رابطه‌ای داشتیم 00:38.539 --> 00:39.707 ‫اون‌موقعی که مامور مخفی بود. 00:39.840 --> 00:41.075 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر 00:41.175 --> 00:42.843 ‫برای سه میلیونی که مصادره کردید ادعا کرده. 00:42.910 --> 00:44.510 ‫نمی‌تونی همین‌طوری بیای ‫سرت و بندازی پایین و بگیریش. 00:44.545 --> 00:46.046 ‫متاسفانه الان همین‌کار رو کردم میکی. 00:46.147 --> 00:47.724 ‫سه میلیون ما فردا توی یه ماشین زرهی 00:47.748 --> 00:49.983 ‫از اداره‌ی کلانتر خارج میشه. 00:50.084 --> 00:52.820 ‫- خب برنامه چیه؟ ‫- یکی اون سه میلیون دلار رو دزدیده. 00:52.886 --> 00:55.723 ‫این شهر روحش هم خبر نداره ‫که چی در انتظارشه. 01:01.362 --> 01:05.099 ‫♪ خب رفتم بیرون قدم بزنم ♪ 01:05.899 --> 01:07.468 ‫♪ این‌کار رو نمی‌کنم... ♪ 01:07.568 --> 01:09.045 ‫از آخرین‌باری که من و تو اینجا بودیم ‫خیلی می‌گذره. 01:09.069 --> 01:10.670 ‫- آره. ‫- نظرت چیه اسکای؟ 01:10.738 --> 01:12.906 ‫- سرده. ‫- ها. 01:13.039 --> 01:14.942 ‫ما قدیم‌ها مامانت رو می‌آوردیم اینجا ماهی‌گیری 01:15.042 --> 01:16.577 ‫وقتی این‌قدری بود. 01:16.710 --> 01:18.166 ‫اولین‌بار... 01:18.190 --> 01:20.748 ‫شاید چهار سالش بود... 01:20.848 --> 01:22.783 ‫همونجا یه قزل‌آلای رنگین‌کمونی گرفت. 01:22.883 --> 01:24.685 ‫ماهیـه نصف خودش بود. 01:24.752 --> 01:26.954 ‫به محض اینکه ماهیـه از آب دراومد، 01:27.054 --> 01:29.390 ‫شروع کرد به جیغ زدن و می‌گفت ‫بندازش تو آب بابایی. 01:29.490 --> 01:30.758 ‫بندازش تو آب. 01:30.858 --> 01:32.993 ‫بیخیال، ماهیـه زل زده بود توی چشمام. 01:33.093 --> 01:34.395 ‫خلاصه منم ماهی رو برداشتم، 01:34.495 --> 01:37.265 ‫که لازمه بگم، ماهیـه خوشحالی نبود، 01:37.365 --> 01:39.333 ‫و سعی کردم قلاب رو باز کنم. 01:39.433 --> 01:40.968 ‫خب مامانت شروع کرد به بپر بپر کردن، 01:41.101 --> 01:42.102 ‫و اون قلاب رو سفت می‌کنه. 01:42.203 --> 01:44.271 ‫درست توی انگشت من سفتش می‌کنه. 01:44.372 --> 01:45.615 ‫حالا من بدتر از ماهیـه داشت خون ازم می‌رفت، 01:45.639 --> 01:47.039 ‫و انگشتم ته حلق ماهیـه بود، 01:47.140 --> 01:48.884 ‫وضعیت افتضاحی بود، بعد مامان‌بزرگت یهو اومد 01:48.908 --> 01:50.110 ‫و نخ رو قیچی کرد، 01:50.211 --> 01:51.588 ‫قزل‌آلا رو برگردوند توی آب 01:51.612 --> 01:54.047 ‫و مامانت رو محکم بغل کرد. 01:54.815 --> 01:57.318 ‫مامان‌بزرگت عجب زن خوبی بود. 01:59.587 --> 02:02.122 ‫هروقت به شما دوتا نگاه می‌کنم اون رو می‌بینم. 02:03.991 --> 02:05.793 ‫امروز خیلی احساسی شدی. 02:05.893 --> 02:08.127 ‫♪ و برام سواله اگه... ♪ 02:08.228 --> 02:11.965 ‫می‌دونی بعد از مرگ برندون من... 02:12.065 --> 02:13.467 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کردم. 02:13.567 --> 02:16.970 ‫ولی الان فهمیدم که هیچوقت واقعاً تنها نبودم. 02:17.971 --> 02:23.311 ‫شما دوتا، و بابا همیشه کنارم بودید. 02:24.077 --> 02:25.579 ‫دوستت دارم عزیزم. 02:25.679 --> 02:26.914 ‫دوستت دارم. 02:26.980 --> 02:28.816 ‫و تو رو هم دوست دارم بابا. 02:28.916 --> 02:31.185 ‫بیشتر از چیزی که بدونی. 02:33.754 --> 02:35.956 ‫خیلی پایین داره پرواز می‌کنه نه؟ 02:38.000 --> 02:45.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:47.935 --> 02:49.069 ‫مبارزه با مواد مخدر. 02:49.168 --> 02:51.839 ‫دارن به سمت ددواتر میرن. 02:57.177 --> 02:59.713 ‫♪ می‌شنوم که شیطان داره فرا می‌خونه ♪ 03:01.014 --> 03:03.016 ‫- ♪ می‌شنوم که شیطان داره فرا می‌خونه ♪ ‫- بریم. 03:03.116 --> 03:03.880 ‫آره بریم. 03:03.904 --> 03:05.185 ‫حرکت حرکت حرکت. 03:06.086 --> 03:08.856 ‫♪ خب می‌شنوم که شیطان داره فرا می‌خونه ♪ 03:08.989 --> 03:11.492 ‫♪ باید بدهی‌ام رو بهش بپردازم ♪ 03:11.592 --> 03:15.296 ‫♪ نمی‌تونم جلوی سگ‌های جنگ رو بگیرم ♪ 03:15.396 --> 03:17.027 ‫بشکنید و برید داخل، بشکنید و برید داخل. 03:17.051 --> 03:17.731 ‫حرکت حرکت حرکت. 03:17.831 --> 03:19.300 ‫تانر کوک دست‌ها بالا 03:19.400 --> 03:21.360 ‫- به سمت دیوار! ‫- همین‌الان به سمت دیوار! 03:22.803 --> 03:24.772 ‫- بی‌حرکت! ‫- حرکت کن حرکت کن! 03:25.706 --> 03:27.541 ‫دست‌ها بالا! 03:29.377 --> 03:30.372 ‫- امنـه! ‫- مقاومت می‌کنه. 03:30.396 --> 03:30.720 ‫ولم کن! 03:30.744 --> 03:32.145 ‫مقاومت نکن! 03:32.246 --> 03:33.814 ‫♪ سوختن زمین‌ها رو می‌بینم ♪ 03:33.881 --> 03:36.384 ‫♪ چون جهنم داره به پا میشه... ♪ 03:36.484 --> 03:38.412 ‫سمت چپ و راست رو بررسی کنید. 03:38.436 --> 03:39.186 ‫پیداش کنید. 03:39.253 --> 03:41.889 ‫♪ سگ‌های جنگ... ♪ 03:43.757 --> 03:45.893 ‫مارتین براونی بال، تو بازداشتی. 03:45.993 --> 03:48.204 ‫- دست‌هات پشت سرت. ‫- کاری که میگم رو بکن تا آسیب نبینی. 03:48.228 --> 03:49.373 ‫- مامانی! ‫- دست‌هات رو بیار جلو! 03:49.397 --> 03:50.206 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟ 03:50.230 --> 03:52.376 ‫ما کشاورزهای قانونی هستیم. مجوز داریم. ‫دارید بهش آسیب می‌زنید. 03:52.400 --> 03:55.067 ‫- بس کنید. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم. 03:56.737 --> 03:58.214 ‫- من کشاورزم. ‫- این جرم نیست. 03:58.238 --> 04:00.073 ‫این جرم نیست! ‫این حتی باعث نمیشه... 04:00.207 --> 04:01.509 ‫♪ میاد سراغت... ♪ 04:01.609 --> 04:03.273 ‫خواهش می‌کنم، دارید به دستم آسیب می‌زنید. 04:03.297 --> 04:03.844 ‫لطفاً. 04:03.911 --> 04:05.446 ‫♪ سگ‌های... ♪ 04:05.546 --> 04:07.657 ‫حالا دیگه دولت فدرال واسه مامان‌های خونه‌دار ‫هم جلیقه ضدگلوله می‌خواد؟ 04:07.681 --> 04:09.283 ‫خب شاید اگه از اول 04:09.383 --> 04:11.227 ‫کارتون رو انجام می‌دادید معاون، ‫نیاز به اینجا موندن ما نمی‌شد. 04:11.251 --> 04:12.753 ‫الان چی به من گفتی؟ 04:12.886 --> 04:14.755 ‫یه کارتل مواد بین ایالتی... 04:14.888 --> 04:16.390 ‫بیخ گوشتـون دارن فعالیت می‌کنن. 04:16.457 --> 04:17.690 ‫کل این بخش 04:17.757 --> 04:19.959 ‫زیادی با این آدم‌ها مهربون بوده. 04:23.497 --> 04:25.866 ‫کلمات بعدیت رو باید خیلی بادقت 04:25.966 --> 04:28.268 ‫- انتخاب کنی. ‫- بون. 04:30.804 --> 04:32.606 ‫مامور کین، بیاید دفتر من. 04:33.374 --> 04:35.709 ‫گفتی یه اتاق بازجویی می‌خوای، 04:35.776 --> 04:37.378 ‫نه نصف اداره‌ی کوفتی. 04:37.478 --> 04:40.047 ‫حالا دیگه برای دستگیری کشاورزها ‫به هلیکوپتر و ماشین زرهی نیاز داری؟ 04:40.113 --> 04:41.949 ‫همون لحظه‌ای که سه میلیون دلار 04:42.049 --> 04:45.786 ‫پول مبارزه با مواد مخدر رو توی روز روشن دزدیدن ‫دیگه کشاورز به حساب نمیان. 04:47.120 --> 04:49.222 ‫- جوآن هنشاو رو می‌شناسی؟ ‫- آره. 04:49.289 --> 04:51.021 ‫مامان جو. یکی از کشاورزهای باتجربه‌ست، 04:51.045 --> 04:52.259 ‫توی کوهستان زندگی می‌کنه. 04:52.326 --> 04:55.128 ‫جوآن هنشاو مغز متفکر یه کارتل جنایتکار 04:55.228 --> 04:57.230 ‫همینجا توی اج‌واترـه. 04:57.331 --> 04:59.275 ‫هنوز داریم تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌چینیم، ‫ولی شش ماه پیش، 04:59.299 --> 05:01.802 ‫هنشاو از نفوذش بین کشاورزهای اینجا ‫استفاده کرد 05:01.902 --> 05:03.136 ‫تا یه شراکت رو شکل بده. 05:03.236 --> 05:06.006 ‫واقعاً فقط یه کارتل خونگی ماریجواناست. 05:06.139 --> 05:07.484 ‫پولی که توی جنگل پیدا کردی، 05:07.508 --> 05:08.618 ‫- همون سه میلیون دلار؟ ‫- اون پولی 05:08.642 --> 05:09.810 ‫که از اداره‌ی من دزدیدی. 05:09.910 --> 05:11.278 ‫پول کارتلـه. 05:11.345 --> 05:12.913 ‫یه پول حاصل شده از ‫یه معامله‌ی بین ایالتی مواد مخدر 05:13.013 --> 05:15.916 ‫که توسط مامان جو و شرکای کارتلش 05:16.016 --> 05:17.485 ‫با یه سری ساقی بیرون از کلرادو انجام شده هست. 05:17.618 --> 05:19.920 ‫این عکس‌ها رو دو روز پیش بیرون کابین مامان جو گرفتیم 05:19.987 --> 05:21.855 ‫این تانر کوکـه، 05:21.955 --> 05:23.691 ‫به اتهامات فدرال مربوط به اسلحه ‫شش سال توی زندان بوده. 05:23.824 --> 05:25.092 ‫مارتین براونی بل، 05:25.158 --> 05:26.636 ‫که نصف زندگیش توی زندان‌های بخش 05:26.660 --> 05:28.161 ‫شما در رفت‌وآمد بوده و لونا میلر... 05:28.261 --> 05:30.330 ‫- یه کشاورز قانونی. ‫- که همین امسال توی یه پرونده‌ی 05:30.431 --> 05:32.431 ‫- تیراندازی در جاده درگیر بوده. ‫- ازش دزدی شده بود، 05:32.500 --> 05:34.435 ‫الک، داشته می‌رفته مالیاتش رو بده. 05:34.502 --> 05:38.205 ‫کاشت ماریجوانا توی کالیفورنیا جرم نیست. 05:38.305 --> 05:40.608 ‫توی کالیفورنیا متهمشـون نمی‌کنیم میکی. 05:40.707 --> 05:43.611 ‫به محض اینکه اون مواد رو از ایالت خارج کنن، 05:43.677 --> 05:45.546 ‫تبدیل به مشکل اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر میشه. 05:48.682 --> 05:49.983 ‫خیلی‌خب. 05:50.751 --> 05:52.352 ‫قدم به قدم بهم بگو. 05:53.387 --> 05:55.389 ‫رابط‌هام توی کلرادو دوتا اسم بهم دادن... 05:55.489 --> 05:57.124 ‫دیل هاوکینز و تانر کوک. 05:57.190 --> 05:59.008 ‫مامورهام همین‌الان با دیل توی بیمارستانـن. 05:59.032 --> 05:59.630 ‫حرف نمی‌زنه. 05:59.659 --> 06:01.228 ‫پس تمرکزمون رو روی تانر می‌ذاریم. 06:01.361 --> 06:04.231 ‫بیرون کابین مامان جو توی ددواتر تحت‌نظر گرفتیم. 06:04.364 --> 06:05.742 ‫و همین‌طور که می‌بینی ‫تنها نبودن. 06:05.766 --> 06:07.326 ‫امروز صبح، حکم بازرسی 06:07.401 --> 06:09.570 ‫برای کابین مامان جو و چندجای دیگه رو ‫اجرا کردیم. 06:09.703 --> 06:12.072 ‫تونستیم مقداری از پول دزدیده شده رو ‫در حالی که سه کیلومتر دورتر از... 06:12.205 --> 06:13.541 ‫در خونه‌ی براونی دفن شده بود پیدا کنیم. 06:13.641 --> 06:15.543 ‫و مامان جو؟ 06:15.643 --> 06:17.745 ‫تا بخوایم به کابینش برسیم رفته بود. 06:17.845 --> 06:20.080 ‫انگار فراریـه. 06:22.182 --> 06:23.817 ‫خیلی‌خب دستور تحت تعقیب صادر می‌کنم. 06:27.721 --> 06:28.956 ‫همین‌الان یه تماس داشتیم. 06:29.056 --> 06:30.634 ‫مدیر ساختمون درخواست ‫بررسی وضعیت سلامت کرده. 06:30.658 --> 06:31.814 ‫می‌تونی خودت پیگیریش کنی؟ 06:31.838 --> 06:32.760 ‫الان وسط این ماجرام. 06:32.860 --> 06:34.928 ‫آدرسِ لایمن فوردـه. 06:35.028 --> 06:36.997 ‫وکیل امرالد ایدن؟ 06:37.064 --> 06:38.365 ‫بریم. 06:38.466 --> 06:40.106 ‫- وایسا. لایمن فورد کیه؟ ‫- یکی که... 06:40.200 --> 06:41.480 ‫کشاورزهای محلی رو تهدید می‌کرده، 06:41.569 --> 06:43.049 ‫که زمینشـون رو بهش بفروشن. 06:43.604 --> 06:45.706 ‫فورد وکیل کسیـه که معامله رو ردیف کرد. 06:46.707 --> 06:48.909 ‫اداره‌ی فدرال مبارزه با مواد مخد 06:49.009 --> 06:52.279 ‫مجموعه‌ای از یورش‌های نمایشی در ساعات اولیه‌ی صبح 06:52.412 --> 06:54.081 ‫را در سراسر شهرستان اج‌واتر انجام داده است. 06:54.181 --> 06:55.749 ‫هیچ بیانیه‌ای داده نشده، 06:55.883 --> 06:58.586 ‫ولی بهمون گفتن چندین دستگیری انجام شده 06:58.686 --> 07:00.353 ‫عملیاتی که یادآور چیزی است 07:00.454 --> 07:01.822 ‫که به اصطلاح کمپ... 07:01.922 --> 07:04.157 ‫یا کمپین مقابله با کاشت ماریجوانا... 07:04.257 --> 07:07.127 ‫هجوم دهه‌ی ۱۹۹۰، زمانی که... 07:15.102 --> 07:17.370 ‫اون بیرون چه خبره؟ 07:17.471 --> 07:19.339 ‫ببین ابنجا اومدنت کار امنـی نیست جو. 07:19.439 --> 07:20.741 ‫تماس گرفتن احمقانه‌تر بود. 07:20.841 --> 07:23.143 ‫وقتی حکم بازرسی رو گرفتم که ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر 07:23.243 --> 07:24.612 ‫داشت از کوه بالا می‌اومد. 07:24.745 --> 07:26.105 ‫سگ‌هام رو انداختم توی ماشین، 07:26.129 --> 07:27.881 ‫و با تمام سرعت از در پشتی فرار کردم. 07:27.948 --> 07:30.951 ‫سعی کردم به بقیه هشدار بدم، ولی دیگه دیره. 07:31.051 --> 07:35.155 ‫براونی، تانر و لونا رو گرفتن. 07:35.989 --> 07:37.658 ‫لونا رو گرفتن؟ 07:38.892 --> 07:40.460 ‫بیا. 07:40.594 --> 07:42.663 ‫هوم. 07:43.797 --> 07:46.433 ‫حتماً یکی دهنش رو باز کرده. 07:46.500 --> 07:47.868 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم. 07:47.968 --> 07:50.671 ‫- دیل؟ ‫- نه نه، دیل حرف نمی‌زنه نه. 07:50.771 --> 07:52.640 ‫خب به هرحال اهمیتی نداره. 07:52.740 --> 07:54.751 ‫بحث دیر یا زوده که اسم تو بیاد وسط. 07:54.775 --> 07:56.744 ‫وقتشه از این خراب‌شده فلنگ رو ببندی، پیرمرد. 07:56.844 --> 07:59.479 ‫یه پسرعمو توی آلاسکا دارم. 07:59.580 --> 08:00.948 ‫می‌تونی باهام بیای. 08:01.014 --> 08:03.183 ‫دو جفت چشم حواسشون به جاده باشه ‫بهتر از یک جفتـه. 08:03.316 --> 08:06.554 ‫و راحت میشه از منطقه‌ی سرخ‌پوست‌ها ‫میانبر زد به سمت کانادا، ولی... 08:06.654 --> 08:08.889 ‫باید همین‌الان حرکت کنیم. 08:09.790 --> 08:10.991 ‫نمی‌تونم همین‌طوری برم. 08:11.091 --> 08:12.259 ‫نمی‌تونی هم بمونی. 08:12.359 --> 08:13.727 ‫این‌بار اگه بندازنت زندان، 08:13.827 --> 08:15.295 ‫جوری که تو این قرص‌های قلب رو می‌خوری، 08:15.362 --> 08:16.518 ‫با این سنی که ما داریم، 08:16.542 --> 08:17.698 ‫دیگه نمی‌تونی بیای بیرون. 08:17.798 --> 08:19.284 ‫کل ماشین رو پر کردم. 08:19.308 --> 08:21.168 ‫یه کوله جمع کنیم تا بریم. 08:23.971 --> 08:25.639 ‫باشه. تو برو. 08:25.706 --> 08:27.226 ‫- وس! ‫- باید ترتیب یه سری کارها رو بدم. 08:27.340 --> 08:29.076 ‫یکی دو ساعت طول می‌کشه. 08:29.176 --> 08:31.779 ‫دو ساعت با فاصله از تو راه می‌افتم. 08:31.879 --> 08:33.212 ‫می‌بینمت. 08:38.818 --> 08:40.654 ‫زود می‌بینمت. 08:41.520 --> 08:44.224 ‫مدیر ساحتمون میگه از جمعه کسی فورد رو ندیده. 08:44.324 --> 08:45.759 ‫این همون روزیـه که ما بازجوییش کردیم 08:45.859 --> 08:47.695 ‫برای دخیل بودن توی کمپین خرید زمین. 08:47.795 --> 08:49.396 ‫اوه. 08:51.799 --> 08:53.466 ‫اداره‌ی کلانتر. ‫شهرستان اج‌واتر. 08:53.567 --> 08:55.235 ‫لایمن فورد؟ 08:57.705 --> 08:59.940 ‫ترسیده بود. شاید از شهر رفته. 09:01.642 --> 09:03.295 ‫کلانتر میکی فاکس هستم. 09:03.319 --> 09:04.745 ‫آقای فورد خونه‌اید؟ 09:11.251 --> 09:12.820 ‫- اوه. ‫- اه. 09:12.886 --> 09:14.554 ‫اداره‌ی کلانتر! 09:17.625 --> 09:19.993 ‫- امنـه! ‫- امنـه! 09:28.435 --> 09:30.103 ‫خونه‌ست. 09:38.000 --> 09:40.000 ‫« منطقه‌ی کلانتر » 09:50.824 --> 09:51.799 ‫هیچ چیزی قفل نیست، 09:51.823 --> 09:53.126 ‫هیچی با رمز محافظت نشده، 09:53.226 --> 09:57.497 ‫با این‌حال یه پرونده هم نیست که به ‫امرالد ایدن ال‌ال‌سی اشاره‌ای کرده باشه. 09:57.597 --> 09:59.266 ‫پس فورد شش ماه داشته برای این آدم‌ها 09:59.332 --> 10:00.901 ‫ملک می‌خریده، 10:01.001 --> 10:03.470 ‫ولی اسمشون هیچ‌جای لپ‌تاپش نیست؟ 10:03.570 --> 10:05.172 ‫حتی توی کشوی پرونده‌هاش هم نیست. 10:05.272 --> 10:07.941 ‫مدیر ساختمون گفت از خونه کار می‌کرده. 10:08.041 --> 10:09.986 ‫- پس پرونده‌ها باید همینجا باشن. ‫- شاید فورد به یه دلیلی 10:10.010 --> 10:11.611 ‫- پرونده‌هاش رو نابود کرده. ‫- آره ولی... 10:11.679 --> 10:13.522 ‫اگه می‌خوای خودت رو خلاص کنی ‫چرا باید به خودت زحمت بدی؟ 10:13.546 --> 10:14.832 ‫شاید یکی دیگه نابودشون کرده، 10:14.856 --> 10:15.586 ‫مثل امرالد ایدن، 10:15.649 --> 10:16.917 ‫سعی داشته سرنخ‌ها رو از بین ببره. 10:17.017 --> 10:18.427 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، فورد ‫تنها کسی نیست 10:18.451 --> 10:19.953 ‫که برای امرالد ایدن کار می‌کنه. 10:20.053 --> 10:21.221 ‫فرانک استوکس. 10:21.354 --> 10:23.223 ‫همونی که به جرم تهدید کشاورزها دستگیر کردیم. 10:23.323 --> 10:24.701 ‫هنوز هم به جرم حمله توی زندانـه. 10:24.725 --> 10:26.202 ‫چطوره برید یه سر بهش بزنید؟ 10:26.226 --> 10:27.671 ‫حالا که یه شریک مُرده داره، 10:27.695 --> 10:28.962 ‫شاید بیشتر همکاری کنه. 10:29.029 --> 10:30.563 ‫و برای کالبدشکافی هم عجله کنید. 10:30.698 --> 10:32.508 ‫امرالد ایدن شش ماهه که اج‌واتر رو تهدید می‌کرده. 10:32.532 --> 10:34.534 ‫یه حسی بهم میگه تازه کارشون ‫به آدم‌کشی رسیده. 10:35.335 --> 10:37.805 ‫- می‌خوای به چی برسی؟ ‫- می‌خوام برم واحد مرکزی. 10:37.871 --> 10:39.683 ‫مطمئن بشم مامورهای مبارزه با مواد مخدر ‫زیادی جاشون راحت نباشه. 10:39.707 --> 10:41.574 ‫به نظر من که الک خیلی جاش راحت بود. 10:43.777 --> 10:45.545 ‫مرخصی. 11:03.330 --> 11:04.231 ‫جویی؟ 11:08.001 --> 11:10.037 ‫از دفعه‌ی پیش درس نگرفتی پیرمرد؟ 11:10.137 --> 11:12.177 ‫برای بازی دوباره نیومدم. ‫برای کار اومدم. 11:12.239 --> 11:15.108 ‫پس بهتره قبل از اینکه صبرم تموم بشه ‫شروع کنی به حرف زدن. 11:15.242 --> 11:16.810 ‫با تو کار ندارم جویی. 11:17.677 --> 11:19.346 ‫با اون. 11:21.381 --> 11:22.950 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ 11:25.518 --> 11:27.187 ‫می‌دونی من کی‌ام. 11:29.189 --> 11:31.859 ‫پس می‌دونی گفتنش برام آسون نیست. 11:33.026 --> 11:34.694 ‫دارم همه‌چیزم رو نقد می‌کنم. 11:34.795 --> 11:36.096 ‫همه‌چیز رد میشه. 11:36.196 --> 11:38.799 ‫ملک‌ام، ماشین‌هام، نژاد گلم، همه‌چیز رو. 11:38.932 --> 11:40.868 ‫ولی الان پول رو نیاز دارم. 11:41.701 --> 11:43.871 ‫چونه‌زنی هم نداریم. 11:43.937 --> 11:46.539 ‫به یه پول تمیز نیاز دارم ‫و همین امروز هم نیازش دارم. 11:47.307 --> 11:50.143 ‫- عجله‌ات برای چیه؟ ‫- دارم از اج‌واتر میرم. 11:50.243 --> 11:52.145 ‫و قرار هم نیست برگردم. 12:03.924 --> 12:07.961 ‫و می‌تونم بپرسم فاکس با این عجله ‫کجا داره میره؟ 12:08.796 --> 12:10.497 ‫امروز. 12:11.932 --> 12:13.666 ‫امروز. 12:28.448 --> 12:30.550 ‫جوآن هنشاو کجاست؟ 12:30.650 --> 12:32.319 ‫نمی‌شناسمش. 12:34.154 --> 12:36.223 ‫یه اخبار بدی برات دارم. 12:36.323 --> 12:38.691 ‫خودمون پول رو پیدا کردیم براونی. 12:41.161 --> 12:44.965 ‫بیرون خونه دفنش کرده بودی خنگول. 12:45.065 --> 12:46.766 ‫من یه کشاورز قانونی‌ام. 12:46.834 --> 12:48.368 ‫مجوز دارم. 12:48.468 --> 12:49.575 ‫مالیاتـم رو میدم. 12:49.599 --> 12:50.904 ‫میکی من رو می‌شناسه. 12:51.004 --> 12:52.572 ‫همه کلانتر فاکس رو می‌شناسن. 12:52.672 --> 12:54.307 ‫این از اینکه بزرگ شدن بچه‌هات رو 12:54.374 --> 12:56.509 ‫از پشت میله‌ها ببینی نجاتت نمیده. 12:57.277 --> 13:00.280 ‫چه مقداری از آینده‌شون رو فکر می‌کنی ‫از دست میدی؟ 13:00.347 --> 13:01.882 ‫فقط کنجکاوم بدونم. 13:01.982 --> 13:05.452 ‫چه جور مجوزی برای جرم دزدی مسلحانه نیازه؟ 13:05.552 --> 13:07.787 ‫منابع من میگن تو مغز متفکر اصلی 13:07.888 --> 13:09.322 ‫پشت معامله‌ی کلرادو هستی. 13:09.389 --> 13:12.392 ‫پس چرا می‌ذاری دیل و مامان جو ‫کل اعتبارش رو کسب کنن؟ 13:13.193 --> 13:15.362 ‫- مامان کی؟ ‫- فکر کنم متوجه نیستی. 13:15.495 --> 13:18.899 ‫اهمیتی نداره که گل توی کالیفرنیا قانونیـه. 13:19.032 --> 13:20.533 ‫این تحقیقات فدرالـه. 13:20.633 --> 13:22.235 ‫داریم درمورد جرم‌های سنگین صحبت می‌کنیم. 13:22.335 --> 13:24.171 ‫امروز یه معامله روی میز هست، 13:24.237 --> 13:29.076 ‫و اولین‌نفری که مامان جو هنشاو رو تحویل من بده ‫می‌گیرتش. 13:31.811 --> 13:33.780 ‫یک! 13:36.000 --> 13:43.000 آوا‌مــووی 13:45.258 --> 13:46.726 ‫اون کجاست؟ 13:46.826 --> 13:48.081 ‫باید با همسرم صحبت کنم. 13:48.105 --> 13:49.029 ‫اسمش لونا میلرـه. 13:49.129 --> 13:51.798 ‫- جِی. ‫- کل این ماجرا یه سوتفاهمـه بزرگه. 13:51.899 --> 13:54.167 ‫میکی خداروشکر. ‫می‌دونی لونا کجاست؟ 13:54.234 --> 13:56.269 ‫- مبارزه با مواد مخدر هیچی به من نمیگه. ‫- اینجاست. 13:56.369 --> 13:57.546 ‫برای بازجویی نگهـش داشتن. 13:57.570 --> 13:58.771 ‫با عقل جور درنمیاد. 13:58.906 --> 13:59.942 ‫لونا، کارتل؟ 13:59.966 --> 14:00.740 ‫نمی‌فهمم. 14:03.810 --> 14:05.078 ‫مایا بودی درسته؟ 14:05.212 --> 14:07.647 ‫من رو یادته؟ آره؟ 14:07.747 --> 14:09.782 ‫خوراکی می‌خواید؟ 14:12.252 --> 14:15.255 ‫- مامان؟ مامان. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 14:15.355 --> 14:17.590 ‫بیا. 14:18.391 --> 14:20.627 ‫اگه بازم خواستید بگو. 14:23.830 --> 14:25.132 ‫بهت دروغ نمیگم جِی. 14:25.232 --> 14:27.134 ‫این‌ها اتهامات جدی‌ای هستن. 14:27.234 --> 14:28.535 ‫میکی، داریم درمورد لونا حرف می‌زنیم. 14:28.635 --> 14:30.403 ‫اون مجرم نیست. اون... 14:30.470 --> 14:32.105 ‫یه مامانـه. 14:37.277 --> 14:39.012 ‫فقط حواست باشه دخترها غذا بخورن. 14:39.112 --> 14:41.648 ‫- هر خبری شد بهت میگم. ‫- میکی؟ 14:43.683 --> 14:45.152 ‫هیچکس حرف نمی‌زنه. 14:45.252 --> 14:46.719 ‫شماره سریال قبض‌های براونی رو 14:46.819 --> 14:48.755 ‫با پول مواد دزدی مطابقت دادی؟ 14:48.821 --> 14:51.191 ‫- در دست انجامـه. ‫- در دست انجامـه؟ 14:51.290 --> 14:53.927 ‫الک، دقیقاً چه مدرکی از این افراد داری؟ 14:53.994 --> 14:56.729 ‫کشت، نگهداری و توزیع 14:56.829 --> 14:58.999 ‫یک ماده‌ی کنترل‌شده‌ی رده‌ی یک؟ 14:59.099 --> 15:00.733 ‫لونا بچه داره الک. 15:01.501 --> 15:04.171 ‫فکر می‌کنی من دوست دارم وقتم رو این‌طوری بگذرونم؟ 15:04.938 --> 15:07.507 ‫میکی بحث آبروم وسطه. 15:07.640 --> 15:10.677 ‫وقتی سه میلیون دزدیده شد ‫مامور مسئول من بودم. 15:10.810 --> 15:12.479 ‫این تنها کاری بود که تونستم بکنم تا رئیسم 15:12.612 --> 15:15.515 ‫نیاد توی این شهر و این تحقیقات رو دست بگیره. 15:16.816 --> 15:18.418 ‫و معاون رئیس سانتوس؟ 15:18.485 --> 15:20.653 ‫اون زنی نیست که بخوای باهاش دربی‌افتی. 15:20.753 --> 15:24.024 ‫پس می‌خوای جلوی اومدن مبارزه با مواد مخدر ‫به اج‌واتر رو بگیری؟ 15:24.124 --> 15:25.692 ‫می‌خوای ما جمع کنیم و بریم خونه؟ 15:25.792 --> 15:28.295 ‫کمکم کن مامان جو هنشاو رو گیر بندازم. 15:28.395 --> 15:30.363 ‫می‌خوای به لونا کمک کنی؟ 15:31.098 --> 15:32.499 ‫متقاعدش کن که باهامون معامله کنه. 15:32.599 --> 15:34.534 ‫کمکم کن میکی. 15:35.468 --> 15:37.204 ‫و بیا این داستان رو تموم کنیم. 15:40.373 --> 15:42.642 ‫من هیچی نمی‌دونم. 15:48.815 --> 15:51.218 ‫جی و دخترها اینجان. 15:52.019 --> 15:53.220 ‫حالشون چطوره؟ 15:53.320 --> 15:54.621 ‫ترسیدن. 15:54.687 --> 15:56.223 ‫گیج شدن. 15:59.859 --> 16:01.528 ‫اون‌ها قوی هستن. 16:03.997 --> 16:06.077 ‫می‌دونم من عاشق این بودم که با مامانم ‫پنکیک درست کنم. 16:06.166 --> 16:11.204 ‫خیلی آسون بود و همیشه خیلی خوب درمی‌اومدن. 16:12.039 --> 16:14.207 ‫فرمول جادوئیش... وانیل. 16:14.307 --> 16:15.742 ‫نصف قاشق چای‌خوری. 16:17.710 --> 16:20.780 ‫یه روز توی آشپزخونه بودیم و 16:20.880 --> 16:24.684 ‫اندازه‌گیریش رو تازه تموم کرده بودم، 16:24.751 --> 16:26.919 ‫و یهویی یه صدای... بنگ شنیدم. 16:27.787 --> 16:29.089 ‫و اون‌طرف رو نگاه کردم. 16:29.189 --> 16:30.823 ‫می‌تونستم حیاط جلویی رو ببینم، 16:30.890 --> 16:33.926 ‫و یه سربازی زانوش... 16:34.761 --> 16:36.796 ‫روی کمر پدرم بود. 16:40.167 --> 16:41.768 ‫من خیلی کوچیک بودم. 16:48.241 --> 16:51.444 ‫نهایتاً شش سالم بود؟ 16:52.545 --> 16:54.381 ‫هنوز صدای هلیکوپترها رو توی سرم می‌شنوم، 16:54.481 --> 16:57.117 ‫و فریاد پدرم که می‌گفت، ماریا! ولش کن. 16:57.217 --> 16:59.352 ‫اون هیچی نمی‌دونه، ولی 16:59.452 --> 17:01.621 ‫اون‌ها مامانم رو هم بردن. 17:01.721 --> 17:05.758 ‫شب رو روی مبل یه مددکار اجتماعی گذروندم. 17:06.925 --> 17:09.896 ‫هم پدرم هم مادرم زندان بودن. 17:10.663 --> 17:13.633 ‫و می‌دونی اون مددکار اجتماعی چی بهم گفت؟ 17:14.767 --> 17:16.536 ‫اشکالی نداره عزیزم. 17:17.637 --> 17:19.472 ‫تو قوی هستی. 17:24.611 --> 17:26.813 ‫من قوی نبودم لونا. 17:27.780 --> 17:29.782 ‫من یه بچه بودم. 17:39.592 --> 17:41.661 ‫دیگه هیچوقت مامانم رو ندیدم. 17:43.796 --> 17:48.101 ‫در حالی که منتظر دادگاهش بود ذات‌الریه گرفت، 17:48.201 --> 17:50.270 ‫و اون... 17:50.370 --> 17:53.005 ‫توی زندان بخش اج‌واتر مُرد. 17:55.074 --> 17:58.178 ‫هنوزم هربار میام اینجا یادش می‌افتم. 18:08.955 --> 18:10.357 ‫به فکر بچه‌هات باش لونا. 18:10.490 --> 18:13.160 ‫تصمیمی که امروز بگیری 18:13.260 --> 18:15.495 ‫تا آخر عمرشون روی اون‌ها تاثیر می‌ذاره. 18:15.595 --> 18:17.315 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر فکر می‌کنه ‫مامان جو پشت این ماجراست. 18:17.364 --> 18:18.598 ‫من نمی‌دونم. 18:18.665 --> 18:20.367 ‫باید پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم. 18:20.500 --> 18:22.769 ‫اگه بهم بگی چی می‌دونی، 18:22.835 --> 18:24.437 ‫قول میدم 18:24.504 --> 18:26.439 ‫هرکاری در توانم باشه بکنم 18:26.539 --> 18:28.708 ‫که مطمئن بشم برگردی خونه پیش خانواده‌ات. 18:35.648 --> 18:38.185 ‫فکر می‌کنم باید با یه وکیل حرف بزنم. 18:41.388 --> 18:44.090 ‫استوکس دفعه‌ی اول بازجویی حرف نزد، 18:44.191 --> 18:45.801 ‫چرا فکر می‌کنی الان حرف می‌زنه؟ 18:45.825 --> 18:47.194 ‫لایمن فورد مُرده، شاید چون 18:47.294 --> 18:48.671 ‫زیادی درمورد امرالد ایدن می‌دونست. 18:48.695 --> 18:49.590 ‫اگه من جای استروکس باشم، 18:49.614 --> 18:50.963 ‫نگران میشم که شاید نفر بعدی من باشم. 18:51.063 --> 18:52.299 ‫هوم. 18:53.132 --> 18:54.401 ‫این چیه؟ 18:54.534 --> 18:56.869 ‫گروهبانم گفت می‌خواستید فرانک استروکس رو ببینید. 18:57.704 --> 18:59.038 ‫اینم از فرانک استروکس. 19:01.608 --> 19:03.486 ‫- کِی این اتفاق افتاده؟ ‫- چند ساعت پیش. 19:03.510 --> 19:04.699 ‫توی حیاط اتفاق افتاد، 19:04.723 --> 19:05.912 ‫ولی هیچکس حرف نمی‌زنه. 19:06.045 --> 19:07.880 ‫کمتر از همه فرانک استوکس یا لایمن فورد. 19:07.980 --> 19:09.358 ‫با این سرعت کم شدن این افراد، 19:09.382 --> 19:11.584 ‫هیچوقت به حقیقت نمی‌رسیم. 19:18.558 --> 19:20.369 ‫لایمن فورد پیشنهاد خرید ‫سهام امرالد ایدن ال‌ال سی رو داده بود. 19:20.393 --> 19:23.263 ‫اون بود که با دیل هاوکینز حرف زده بود ‫قبل از اینکه... 19:23.396 --> 19:24.897 ‫فرانک استروکس دیل رو تا حدی که به کما بره 19:24.997 --> 19:28.100 ‫- کتک زد. ‫- ولی وقتی دیل به‌هوش اومد، بهمون گفت 19:28.201 --> 19:29.669 ‫دو نفر کتکش زدن. 19:29.736 --> 19:30.425 ‫درسته. 19:30.449 --> 19:32.539 ‫پس رفیق مرموز استروکس کی بود؟ 19:32.605 --> 19:34.241 ‫استروکس عضو گروه تاجران مرگ بود درسته؟ 19:34.341 --> 19:35.551 ‫- آره. ‫- خب یه کلوپ موتورسواری 19:35.575 --> 19:37.176 ‫که به فروش شیشه معروفه از بهترین 19:37.244 --> 19:38.987 ‫- زمین‌های کاشت گل توی اج‌واتر چی می‌خواد؟ ‫- سوال خوبیـه. 19:39.011 --> 19:40.713 ‫شاید باید نظر اون یارو مامور مبارزه با مواد مخدر ‫رو بپرسیم. 19:40.780 --> 19:42.582 ‫- کی؟ الک کین؟ ‫- آره. 19:42.682 --> 19:43.859 ‫پیش اون‌ها مامور مخفی بود دیگه؟ 19:43.883 --> 19:45.252 ‫آره. کل تشکیلات‌شون. 19:45.385 --> 19:46.919 ‫پس... 19:47.019 --> 19:48.288 ‫شاید نظری داشته باشه. 19:49.121 --> 19:51.166 ‫وقتی خواستم یه بازرسی ماشین رو ‫تبدیل به جنگ جهانی سوم بکنم، 19:51.190 --> 19:52.701 ‫میرم سراغ الک کین. ‫تا اون موقع، 19:52.725 --> 19:54.285 ‫چطوره یه سری کار پلیسی جدی انجام بدیم؟ 19:54.327 --> 19:55.862 ‫ایده‌ای داری؟ 19:55.928 --> 19:58.097 ‫همیشه دارم. 20:05.071 --> 20:08.275 ‫اون چیلی برگر چطوره؟ 20:08.375 --> 20:09.976 ‫بد نیست. 20:12.111 --> 20:13.219 ‫اشکالی نداره؟ 20:13.243 --> 20:14.781 ‫امروز هیچی نخوردم. 20:15.948 --> 20:17.917 ‫مک، توی یه چیزی کمکم کن مرد. 20:17.984 --> 20:19.652 ‫لایمن فورد. 20:21.654 --> 20:23.623 ‫- تا حالا ندیدمش. ‫- نه؟ 20:25.124 --> 20:27.827 ‫- بدشانسی آورده. ‫- خیلی‌خب یه چیزی که می‌دونم... 20:27.927 --> 20:29.629 ‫تو می‌دونی... فرانک استروکس. 20:29.729 --> 20:31.631 ‫عضو گروهت بوده. 20:32.399 --> 20:34.100 ‫ببین ما می‌دونیم 20:34.166 --> 20:36.168 ‫لایمن فورد برای 20:36.303 --> 20:37.937 ‫امرالد ایدن ال‌ال‌سی پیشنهاد خرید زمین می‌داده. 20:38.004 --> 20:41.408 ‫و می‌دونیم که استروکس و یکی از شریک‌هاش 20:41.474 --> 20:43.810 ‫هرکسی که قبول نمی‌کرده رو اذیت می‌کردن. 20:43.910 --> 20:46.313 ‫هی امبر، صورتحساب رو میاری؟ 20:51.217 --> 20:53.185 ‫نمکـش خیلی زیاده. 20:53.286 --> 20:54.687 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم مک؟ 20:54.821 --> 20:57.590 ‫فکر می‌کنم هرکسی که پشت امرالد ایدنـه داره... 20:57.690 --> 20:59.402 ‫از شر تمام کسایی که براش خلاف می‌کردن ‫خلاص میشه. 20:59.426 --> 21:00.860 ‫مطمئن میشه که نتونن حرف بزنن. 21:00.993 --> 21:02.667 ‫اگه من شریک استروکس بودم، 21:02.691 --> 21:04.364 ‫کم‌کم برام سوال می‌شد... 21:04.464 --> 21:05.732 ‫که آیا نفر بعدی منم؟ 21:11.203 --> 21:13.340 ‫حرف دیگه‌ای هم داری؟ 21:20.813 --> 21:23.550 ‫- هیچی بهمون نگفت. ‫- یه چیز بهمون گفت. 21:23.683 --> 21:24.917 ‫اون کسی نیست که نگران 21:25.017 --> 21:26.329 ‫این باشه که خودش ‫سرنخیـه که باید از بین بره. 21:26.353 --> 21:28.220 ‫اون کسیـه که سرنخ‌ها رو از بین می‌بره. 21:35.695 --> 21:37.464 ‫نمی‌تونستی داخل من رو ببینی؟ 21:37.530 --> 21:40.299 ‫هوای تازه نیاز داشتم پس... 21:40.400 --> 21:43.836 ‫و اینم نوشابه‌ی زنجبیلی‌ای که برای ‫حالت تهوع خواستی. 21:43.903 --> 21:45.705 ‫اوه. 21:47.874 --> 21:49.175 ‫این برای چی بود؟ 21:49.275 --> 21:51.544 ‫تو... چون اینقدر مهربونی. 21:51.644 --> 21:54.246 ‫همچین شایعه‌ای رو پخش نکن. 21:55.715 --> 21:58.217 ‫وس، چی شده؟ 21:59.452 --> 22:00.863 ‫باید یه مدتی ناپدید بشم. 22:00.887 --> 22:02.855 ‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 22:02.922 --> 22:04.891 ‫با امبر حرف زدم، و اون ردیف می‌کنه 22:05.024 --> 22:06.926 ‫که شیمی‌درمانیت رو بری. 22:07.059 --> 22:08.461 ‫اون ترتیبش رو میده. 22:09.996 --> 22:11.431 ‫وس، 22:11.564 --> 22:13.766 ‫خودت رو درگیر چی کردی؟ 22:28.014 --> 22:29.081 ‫یه لحظه وقت داری؟ 22:29.181 --> 22:31.083 ‫آره. 22:32.018 --> 22:34.020 ‫من نمی‌دونستم. 22:34.086 --> 22:35.588 ‫اون داستانی که به لونا گفتی 22:35.688 --> 22:38.057 ‫درمورد دستگیر شدن پدر و مادرت؟ 22:38.157 --> 22:41.127 ‫خیلی متاسفم میکی. 22:42.128 --> 22:43.863 ‫چیزی نیست که دوست داشته باشم ‫درموردش حرف بزنم. 22:43.930 --> 22:46.866 ‫می‌دونم این حتماً برات سخته، کل این ماجراها. 22:46.933 --> 22:49.101 ‫ولی این حمله‌ی ‫کمپ نیست. 22:49.869 --> 22:52.905 ‫ما درمورد کشاورزهایی که چندتا ردیف ‫گیاه ماریجوانا کاشتن حرف نمی‌زنیم. 22:52.972 --> 22:54.407 ‫ما دنبال جنایتکارها هستیم. 22:54.474 --> 22:56.976 ‫این شراکت یا رشد همکاری ‫یا هرچیزی که می‌خوای اسمش رو بذاری؟ 22:57.109 --> 22:58.545 ‫این عملیات بزرگ بوده. 22:58.611 --> 23:01.380 ‫می‌دونم می‌دونم. 23:01.481 --> 23:04.751 ‫فقط سخته که ببینم افرادی مثل لونا ‫در خطر زندان رفتن باشن. 23:04.817 --> 23:09.021 ‫انگار یه اج‌واتری بود که... 23:09.121 --> 23:12.124 ‫یه شهری بود که می‌خواستم اینجا این‌جوری باشه... 23:12.224 --> 23:13.760 ‫و یه اج‌واتری که الان هست. 23:13.860 --> 23:15.971 ‫و مثل دوتا قطارن که توی ‫جهت برعکس همدیگه حرکت می‌کنن. 23:15.995 --> 23:18.498 ‫و من وسطشون هستم، 23:18.631 --> 23:21.000 ‫و سعی دارم کنار هم نگهشون دارم، 23:21.100 --> 23:23.903 ‫یا جلوی نابود شدنشون رو بگیرم. 23:40.853 --> 23:43.322 ‫من رو می‌بخشی؟ 23:43.389 --> 23:45.024 ‫الان برمی‌گردم. 23:46.693 --> 23:47.927 ‫بابا؟ 23:48.828 --> 23:49.829 ‫میکی. 23:49.929 --> 23:51.297 ‫همه‌چیز مرتبه؟ اوه. 23:51.363 --> 23:52.632 ‫هی. 23:52.732 --> 23:54.276 ‫هی هی هی. ‫چه خبر؟ 23:54.300 --> 23:55.968 ‫خبر مامان جو و لونا رو شنیدی؟ 23:56.035 --> 23:57.904 ‫آره. 23:59.305 --> 24:02.008 ‫ممنون که می‌خوای کار رو قانونی کنی. 24:02.742 --> 24:04.844 ‫ممکن بود تو باشی بابا. 24:05.578 --> 24:08.147 ‫ممکن بود تو باشی، دوباره از اول. 24:16.823 --> 24:20.192 ‫♪ این خونه‌ی منه ♪ 24:20.292 --> 24:23.162 ‫♪ و کاری که می‌خوام رو می‌کنم ♪ 24:23.262 --> 24:25.665 ‫- ♪ این خونه‌ی منه ♪ ‫- سلام. 24:25.765 --> 24:28.501 ‫♪ و من تمام تصمیمات رو می‌گیرم ♪ 24:28.568 --> 24:30.102 ‫ستوان بون. 24:30.870 --> 24:32.171 ‫- امی. ‫- امی؟ 24:32.271 --> 24:33.831 ‫کل حرفی که داری همینه؟ 24:33.873 --> 24:35.908 ‫♪ می‌خوای با من بازی کنی خب... ♪ 24:36.042 --> 24:37.176 ‫نیتن بهت نگفته؟ 24:37.243 --> 24:38.277 ‫- اوم... ‫- اون دوست داره 24:38.410 --> 24:39.579 ‫قرارهای کریوکی 24:39.712 --> 24:41.056 ‫با مسئول‌های پزشکی قانونی خوشگلی که 24:41.080 --> 24:42.715 ‫توی برنامه‌های دوست‌یابی نیروهای قانون باهاشون آشنا میشه بذاره 24:42.815 --> 24:45.384 ‫- و بعد لحظه‌ی آخر کنسل کنه. ‫- اوه. 24:45.451 --> 24:48.621 ‫من با کلی جسد سروکار دارم ولی ‫این اولین روحی بود که دیدم. 24:48.721 --> 24:51.891 ‫♪ این خونه‌ی منه و هرکار بخوام می‌کنم ♪ 24:51.991 --> 24:54.627 ‫هنوز کالبدشکافی کامل انجام ندادم... 24:54.761 --> 24:56.428 ‫ولی با توجه به طبیعت جرم 24:56.529 --> 24:59.398 ‫و اهمیت ارتباطات 24:59.465 --> 25:00.733 ‫توی یه رابطه‌ی سالم، 25:00.800 --> 25:03.302 ‫خوشحال میشم نتایج ابتداییم رو به اشتراک بذارم. 25:03.402 --> 25:05.137 ‫این مرد خودکشی نکرده. 25:05.237 --> 25:07.206 ‫با توجه به کبودی رگ‌هاش، 25:07.273 --> 25:08.941 ‫قبل از اینکه از سقف آویزون بشه 25:09.041 --> 25:10.318 ‫خفه شده. 25:10.342 --> 25:11.862 ‫ببینید خطوت کبودی چقدر تمیز هستن. 25:11.911 --> 25:13.913 ‫هیچ ردی از تقلا کردن نیست، 25:13.980 --> 25:15.882 ‫ولی... 25:15.948 --> 25:17.183 ‫اینجا رو می‌بینید؟ 25:17.283 --> 25:19.952 ‫از زیر ناخن‌هاش پوست خارج کردم. 25:20.086 --> 25:21.453 ‫مشخصاً درگیر شده. 25:21.554 --> 25:23.234 ‫حدس من اینه که زدن بیهوشش کردن 25:23.289 --> 25:24.757 ‫قبل از اینکه خفه‌اش کنن. 25:24.824 --> 25:26.424 ‫هنوز منتظر نتایج ایکس‌ری هستم، 25:26.458 --> 25:29.596 ‫ولی شرط می‌بندم خون‌ریزی زیر جمجمعه‌ای پیدا می‌کنم. 25:29.662 --> 25:31.297 ‫اوه. 25:32.799 --> 25:35.134 ‫این چیه؟ 25:35.267 --> 25:36.636 ‫اون ماشین اصلاح رو بده. 25:36.736 --> 25:37.904 ‫باشه. 25:38.004 --> 25:39.939 ‫سیاهه. آره. 25:52.819 --> 25:54.486 ‫دی‌ام‌ام‌سی؟ 25:56.422 --> 25:57.742 ‫کلوپ موتورسواران تاجران مرگ. 25:57.790 --> 25:59.125 ‫مثل پنجه‌بوکسی 25:59.191 --> 26:00.927 ‫که مک مگوایر توی میت آپ انداخته بود. 26:00.993 --> 26:03.162 ‫خیلی‌خب. 26:03.262 --> 26:05.307 ‫با قاضی پیت تماس بگیر. بهش بگو ‫می‌خوایم به مک مگوایر 26:05.331 --> 26:06.775 ‫در ارتباط با قتل لایمن فورد اتهام بزنیم. 26:06.799 --> 26:08.367 ‫این عکس رو دارم برات می‌فرستم. 26:08.500 --> 26:10.746 ‫حتماً توی درخواست حکم اضافه‌اش کن. 26:10.770 --> 26:13.039 ‫حتماً انتقالش میدم. 26:18.711 --> 26:20.546 ‫اوم... 26:22.048 --> 26:23.137 ‫امی، خیلی متاسفم. 26:23.161 --> 26:24.250 ‫باید تماس می‌گرفتم. 26:25.952 --> 26:27.542 ‫دختره هرکی که بود... 26:27.566 --> 26:29.155 ‫دلیل کنسل کردنت... 26:29.221 --> 26:30.923 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 26:35.728 --> 26:36.333 ‫مطمئنی؟ 26:36.357 --> 26:38.197 ‫خب چندتا مامور بذار اونجا 26:38.297 --> 26:39.666 ‫جهت اطمینان اگه برگشت. 26:39.766 --> 26:42.635 ‫همه‌مون گیریم تا مک مگوایر رو پیدا کنیم. 26:42.702 --> 26:44.036 ‫ممنون. 26:51.177 --> 26:52.444 ‫این مال توئه؟ 26:52.544 --> 26:54.424 ‫یه کنفرانس تلفنی با معاون رئیسم دارم. 26:54.546 --> 26:55.791 ‫میکی گفت می‌تونم از اتاق جنگ استفاده کنم. 26:55.815 --> 26:56.983 ‫فقط باید میز خالی بشه. 26:57.049 --> 26:58.651 ‫فکر کن خونه‌ی خودته، ها؟ 26:58.718 --> 27:00.141 ‫نیازی به این رفتار نیست معاون. 27:00.165 --> 27:01.587 ‫فقط دارم کارم رو انجام میدم. 27:01.721 --> 27:03.956 ‫کارت؟ ‫تو مایه‌ی ننگ کارت هستی. 27:09.561 --> 27:10.797 ‫قراره باهم به مشکل بخوریم؟ 27:12.164 --> 27:13.399 ‫نه. 27:14.867 --> 27:17.436 ‫تا وقتی پرِت به پرم نخوره. 27:21.607 --> 27:23.375 ‫چی؟ حرفی داری؟ بگو خب. 27:23.442 --> 27:25.020 ‫- بگو! می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- هی هی هی. 27:25.044 --> 27:26.412 ‫- یه کاری بکن! ‫- هی هی! 27:26.545 --> 27:27.613 ‫بگو کین. چیه چیه؟ 27:27.747 --> 27:29.148 ‫عقلت رو از دست دادی معاون؟ 27:29.248 --> 27:30.582 ‫هی هی! 27:30.717 --> 27:31.917 ‫هی اینجا چه خبره؟ 27:34.620 --> 27:38.257 ‫- چه مرگته؟ ‫- توی چنگم بود میک. آدمه توی چنگم بود. 27:38.357 --> 27:39.792 ‫- کی؟ ‫- مک مگوایر. 27:39.892 --> 27:41.670 ‫رئیس کلوپ موتورسوار تاجران مرگ 27:41.694 --> 27:43.495 ‫کسیـه که لایمن فورد رو کُشت. 27:43.595 --> 27:45.197 ‫از قاضی پیت حکم گرفته بودم. 27:45.264 --> 27:46.766 ‫خیلی‌خب عالیه. ‫حالا مشکل چیه؟ 27:46.866 --> 27:48.657 ‫هنک رفت مگوایر رو دستگیر کنه، 27:48.681 --> 27:49.601 ‫و طرف غیبش زده. 27:49.702 --> 27:51.289 ‫به نظر میاد فرار کرده و دارم بهت میگم میک، 27:51.313 --> 27:51.847 ‫توی چنگم بود. 27:51.871 --> 27:53.172 ‫هنوز سه ساعت هم نشده 27:53.272 --> 27:54.952 ‫که روبروش نشسته بودم توی میت‌آپ. 27:55.041 --> 27:56.218 ‫- باید یکی رو می‌فرستادم دنبالش کنه. ‫- باشه باشه. 27:56.242 --> 27:57.609 ‫یکم شل کن باشه؟ 27:57.710 --> 27:59.078 ‫مگوایر رو پیدا می‌کنیم. 27:59.846 --> 28:01.423 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون پشت ماجرای امرالد ایدنـه؟ 28:01.447 --> 28:04.450 ‫شاید پشت ماجرا نباشه، ولی شرخر باشه؟ ‫آره. 28:04.550 --> 28:05.952 ‫باشه، میرم از الک می‌پرسم. 28:06.085 --> 28:07.920 ‫نه نه نه. عمراً. 28:08.020 --> 28:09.756 ‫اون بین تاجران مرگ مامور مخفی بود. 28:09.822 --> 28:11.157 ‫احتمالاً مگوایر رو دیده. 28:11.257 --> 28:12.558 ‫می‌تونه یه نظر داخلی ازشون بهمون بده. 28:12.624 --> 28:14.460 ‫هرچی زودتر الک کین از این بخش بره بیرون، 28:14.560 --> 28:16.162 ‫برای همه‌مون بهتره. 28:16.963 --> 28:18.430 ‫من و هنک میریم مگوایر رو پیدا می‌کنیم. 28:18.497 --> 28:21.167 ‫باشه، مشکلت با الک چیه، بون؟ 28:21.300 --> 28:22.735 ‫مشکلم با... 28:22.802 --> 28:24.482 ‫بهت میگم مشکلم با الک چیه. 28:24.570 --> 28:28.607 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫داره اج‌واتر رو اذیت می‌کنه، 28:28.674 --> 28:30.242 ‫و ما همینجوری نشستیم و داریم تماشا می‌کنیم. 28:30.342 --> 28:31.820 ‫طرف نمونه‌ی بارز رفتار اشتباه پلیسـه، 28:31.844 --> 28:34.046 ‫- و تو قبلاً این رو می‌دونستی. ‫- صبر کن. 28:34.146 --> 28:36.983 ‫مگه من عاشق هلیکوپتر و ‫این مسخره‌بازی‌های نظامی‌ام؟ 28:37.116 --> 28:38.050 ‫معلومه که نه. 28:38.074 --> 28:40.319 ‫نمونه‌ی بارز رفتار اشتباه پلیس؟ 28:40.452 --> 28:42.188 ‫این دیگه زیاده‌رویـه و خودت هم می‌دونی. 28:42.321 --> 28:44.156 ‫پس مشکل واقعیت چیه؟ 28:44.256 --> 28:45.691 ‫- همین‌الان بهت گفتم. ‫- نه نگفتی. 28:45.825 --> 28:47.635 ‫اجازه نمیدم وایسی اونجا و بهم دروغ بگی. 28:47.659 --> 28:49.028 ‫من تو رو خوب می‌شناسم. 28:49.161 --> 28:51.197 ‫یه قاتل داره راست راست می‌چرخه و تو 28:51.330 --> 28:53.299 ‫حاضر نیستی بری سراغ تنها کسی که ‫می‌تونه کمکمـون کنه؟ 28:53.365 --> 28:55.034 ‫واسه این کارها وقت ندارم، میک. 28:55.134 --> 28:57.036 ‫پشتت رو به من نکن. 28:57.837 --> 28:59.438 ‫مسئله تاکتیک‌های پلیسی نیست، 28:59.538 --> 29:01.138 ‫- و مسئله ادب هم نیست. ‫- میکی... 29:01.173 --> 29:03.509 ‫مسئله شخصی‌تره و خودتم می‌دونی. 29:03.609 --> 29:04.820 ‫- میکی... ‫- پس می‌خوام یه بار دیگه 29:04.844 --> 29:06.204 ‫- ازت بپرسم. مشکلت... ‫- بسه. 29:06.278 --> 29:07.998 ‫- چیه... ‫- ازت درخواست می‌کنم، لطفاً. 29:08.047 --> 29:11.217 ‫- با الک؟ ‫- من بدجوری خاطرت رو می‌خوام، خب؟ 29:12.051 --> 29:13.941 ‫خاطرت رو می‌خواستم. 29:13.965 --> 29:15.554 ‫باید متوجه باشی. 29:20.126 --> 29:21.928 ‫فکر می‌کنم عاشقتم. 29:28.901 --> 29:30.336 ‫بون، من... 29:30.436 --> 29:31.814 ‫- عیب نداره اگه حست دوطرفه نیست. ‫- هی. 29:31.838 --> 29:33.181 ‫- نه. من... ‫- نه نه. مشکلی نیست. 29:33.205 --> 29:35.274 ‫- لازم نیست چیزی بگی. ‫- عاشقتم. 29:37.576 --> 29:39.045 ‫تو خانواده‌ی منی. 29:41.347 --> 29:43.382 ‫همیشه خانواده‌ی من خواهی بود. 29:44.884 --> 29:47.253 ‫فقط همین قراره باشه. 29:54.000 --> 30:01.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 30:07.239 --> 30:09.075 ‫من... 30:10.209 --> 30:12.778 ‫باید یه مدتی نباشم. 30:15.781 --> 30:17.449 ‫پس دیگه... 30:18.885 --> 30:21.153 ‫پسر، دیگه بدجوری گند زدم. 30:25.257 --> 30:26.792 ‫اوه... 30:26.893 --> 30:30.296 ‫می‌خوام تو... 30:31.397 --> 30:33.432 ‫مراقب میکی و اسکای باشی. 30:35.667 --> 30:37.003 ‫هوم؟ 30:43.943 --> 30:46.612 ‫کاش بودی که متقاعدم کنی نرم. 31:04.063 --> 31:06.132 ‫مامور کین؟ 31:14.173 --> 31:15.975 ‫ببخشید. 31:16.108 --> 31:17.709 ‫بابت یه پرونده ناراحت بودم. 31:17.809 --> 31:19.111 ‫بیخیالش. 31:19.211 --> 31:20.779 ‫دوتامون خیلی درگیریم. 31:20.879 --> 31:22.548 ‫این پرونده‌ای که روش کار می‌کنی، 31:22.648 --> 31:24.292 ‫میکی گفت تاجران مرگ توش دخیل هستن؟ 31:24.316 --> 31:25.817 ‫دنبال مک مگوایر می‌گردم. 31:25.918 --> 31:27.238 ‫آره، وقتی اونجا بودم می‌شناختمش. 31:27.319 --> 31:28.921 ‫کسی نیست که بشه سر به سرش گذاشت. 31:28.988 --> 31:32.424 ‫اگه مگوایر می‌خواست جایی مخفی بشه چی؟ 31:32.524 --> 31:34.994 ‫یه خانه امنی بود که تاجران مرگ ‫قبلاً ازش استفاده می‌کردن. 31:35.127 --> 31:36.528 ‫نزدیک ساو وَلی بود. 31:36.662 --> 31:38.506 ‫روی یه ستیغه، واسه همین هرکی نزدیک بشه رو می‌بینن. 31:38.530 --> 31:40.432 ‫- لوکیشنش رو برات می‌فرستم. ‫- ممنون. 31:40.499 --> 31:41.667 ‫خواهش. 31:41.767 --> 31:44.003 ‫هی، ما همه تو یه تیم هستیم، باشه؟ 31:44.136 --> 31:46.038 ‫- آره. ‫- آره. 31:47.839 --> 31:49.408 ‫بون؟ 31:50.176 --> 31:52.511 ‫اگه داری میری دنبال مک مگوایر، تا دندون مسلح برو. 31:52.611 --> 31:54.846 ‫تاجران مرگ خطرناکن. 31:55.781 --> 31:57.649 ‫هدف‌مون مک مگوایره. 31:57.716 --> 31:59.551 ‫همچنین بهترین سرنخ ماست 31:59.651 --> 32:01.887 ‫از هرکسی که پشت شرکت خصوصی امرالد ایدنه، 32:01.988 --> 32:03.322 ‫پس باید زنده بگیریمش. 32:03.422 --> 32:06.058 ‫همه، جمع و جور کنید. 32:07.093 --> 32:08.260 ‫راه می‌افتیم. 32:24.977 --> 32:28.114 ‫ممکنه در حال فرار باشه. 32:43.362 --> 32:44.763 ‫مگوایر! بیا بیرون! 32:45.831 --> 32:47.633 ‫شلیک! 32:53.605 --> 32:55.707 ‫شلیک نکنید! شلیک نکنید! 32:55.774 --> 32:57.476 ‫هنک؟ 33:00.579 --> 33:01.613 ‫پیش ایگلسیاس بمون. 33:01.747 --> 33:02.914 ‫تیراندازی شده. تیراندازی شده. 33:03.049 --> 33:04.730 ‫یه افسر تیر خورده. ‫تکرار می‌کنم... 33:04.754 --> 33:05.717 ‫یه افسر تیر خورده. 33:05.817 --> 33:07.886 ‫واحدهای پاسخ‌دهنده رو به ساو ریج بفرستید. 33:11.090 --> 33:12.358 ‫خونه رو بگردید. خونه رو بگردید. 33:12.458 --> 33:14.460 ‫ستوان، نفس نمی‌کشه! 33:15.794 --> 33:16.862 ‫نه نه نه. 33:17.696 --> 33:19.336 ‫خیلی‌خب. زودباش هنک. ‫باهام صحبت کن مرد. 33:20.332 --> 33:21.700 ‫هنک، باهام صحبت کن. ‫باهام صحبت کن. 33:28.040 --> 33:29.408 ‫خدای من. 33:29.508 --> 33:31.443 ‫ای خدا. 33:31.543 --> 33:33.337 ‫هی، آمبولانس خبر کنید. 33:33.361 --> 33:34.580 ‫دنده‌هاش شکسته. 33:34.680 --> 33:36.245 ‫اینقدر نخند. داری بدترش می‌کنی. 33:36.269 --> 33:36.782 ‫تکون نخور. 33:36.882 --> 33:38.317 ‫باحال بود؟ 33:38.450 --> 33:40.652 ‫نه، اصلاً. 33:44.223 --> 33:45.657 ‫بابابزرگ؟ 33:47.593 --> 33:49.128 ‫اومدم خونه. 33:49.228 --> 33:50.796 ‫بابابزرگ؟ 33:50.896 --> 33:52.798 ‫اینجام عزیزم. 33:53.732 --> 33:55.501 ‫بابا. 33:55.634 --> 33:57.469 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 33:57.603 --> 34:00.239 ‫بابابزرگت بهم زنگ زد. 34:00.306 --> 34:02.674 ‫می‌خواد یه چیزی رو بهت بگه. 34:02.808 --> 34:04.343 ‫باید صحبت کنیم عزیزم. 34:04.443 --> 34:05.811 ‫بگیر بشین. 34:12.484 --> 34:14.886 ‫داشتم قطعات رو کنارهم می‌ذاشتم ‫که شراکت 34:14.985 --> 34:16.922 ‫چطوری سه میلیون دلار پول مبارزه با موادمخدر رو دزدید. 34:16.987 --> 34:18.424 ‫با کلانتر شهرستان دریک 34:18.489 --> 34:19.858 ‫تماس گرفتم، محلی که اتفاق افتاده. 34:19.991 --> 34:21.460 ‫- الان بهم جواب داد. ‫- خب؟ 34:21.527 --> 34:23.047 ‫سارقین یه توقف ساخت‌وسازی رو صحنه‌سازی کردن. 34:23.129 --> 34:24.806 ‫اونجوری تونستن ماشین زرهی رو متوقف کنن. 34:24.830 --> 34:26.063 ‫به کلانتر گفتم 34:26.165 --> 34:27.275 ‫تمام فیلم‌های دوربین ترافیکی که داره رو برام بفرسته، 34:27.299 --> 34:28.534 ‫و الان این رو برام فرستاد. 34:30.835 --> 34:32.036 ‫اون لوناست. 34:32.138 --> 34:33.505 ‫اون نشان ماست. 34:33.605 --> 34:34.949 ‫لباس‌فرم کلانتری شهرستان اج‌واتره. 34:34.973 --> 34:36.342 ‫هر لباس‌فرمی نیست، میکی. 34:36.475 --> 34:38.577 ‫ستاره‌های روی یقه لونا رو ببین. 34:43.982 --> 34:46.051 ‫لباس‌فرم رو از کجا آوردی؟ 34:46.152 --> 34:48.620 ‫لباس‌فرم من رو از کجا آوردی؟! 34:48.687 --> 34:50.088 ‫کجا؟! 34:50.188 --> 34:51.590 ‫میکی... 34:52.791 --> 34:54.760 ‫انگار خودت نمی‌دونی. 35:08.740 --> 35:13.245 ‫من اشتباهاتی توی... 35:15.314 --> 35:17.416 ‫من تو زندگیم اشتباهاتی داشتم. 35:17.516 --> 35:19.218 ‫ولی ازشون پشیمون نیستم. 35:19.351 --> 35:23.054 ‫همه‌شون من رو به اینجا برگردونده، به زندگیت. 35:23.155 --> 35:24.823 ‫از این بهتر نمی‌شه. 35:24.923 --> 35:26.825 ‫بابابزرگ، قضیه چیه؟ 35:27.593 --> 35:30.262 ‫- یه مدتی می‌خوام برم. ‫- منظورت چیه؟ 35:30.396 --> 35:31.897 ‫کجا میری؟ 35:34.132 --> 35:35.334 ‫بابا؟ 35:36.101 --> 35:37.147 ‫بابات کمکم کرد. 35:37.171 --> 35:39.205 ‫یه صندوق پس‌انداز درست کردیم. 35:39.305 --> 35:41.773 ‫من... اکثر زمینم رو فروختم. 35:41.873 --> 35:43.242 ‫پول تمیزه. 35:43.342 --> 35:46.011 ‫کافیه تا هرکاری بخوای تو این زندگی بکنی رو 35:46.111 --> 35:48.089 ‫انجام بدی، یا حداقل باهاش شروع کنی... 35:48.113 --> 35:50.081 ‫پولت رو نمی‌خوام. داری کجا میری؟ 35:50.182 --> 35:51.750 ‫جایی که امروز صبح رفتیم، 35:51.850 --> 35:53.151 ‫که رفتیم... کوهنوردی. 35:53.252 --> 35:54.953 ‫اولین زمینیه که تا حالا داشتم. 35:55.086 --> 35:57.589 ‫وقتی اومدم اج‌واتر خریدمش. 35:57.689 --> 35:59.291 ‫ولی تمیزه، نمی‌تونن بهش دست بزنن. 35:59.391 --> 36:00.592 ‫کی نمی‌تونه بهش دست بزنه؟ 36:00.726 --> 36:02.428 ‫اون زمین و اون پول... همه‌اش مال توئه. 36:02.528 --> 36:04.630 ‫- کلش. ‫- کی نمی‌تونه بهش دست بزنه؟ 36:07.266 --> 36:09.635 ‫فاکس یا فریلی، تو بهترینِ ما هستی. 36:09.768 --> 36:12.271 ‫- بابابزرگ، خواهش می‌کنم. ‫- همه اشتباهاتی می‌کنیم. 36:12.404 --> 36:13.605 ‫ولی هیچوقت 36:13.739 --> 36:15.907 ‫از اشتباهاتی که کردی خجالت نکش، 36:15.974 --> 36:17.276 ‫چون تمام اون اشتباهات... 36:17.376 --> 36:19.378 ‫تو رو درست برمی‌گردونن اینجا تو زندگی من. 36:22.514 --> 36:24.115 ‫چیزی رو جا گذاشتی، بابا؟ 36:24.883 --> 36:27.152 ‫فکر کنم این رو توی خشک‌شویی جا گذاشتی. 36:30.889 --> 36:32.624 ‫کل این مدت؟ 36:33.992 --> 36:35.294 ‫کل این مدت؟ 36:35.394 --> 36:36.795 ‫قضیه چیه؟ 36:36.895 --> 36:38.330 ‫میکی، چرا نمی‌شینی؟ 36:38.430 --> 36:40.399 ‫ببین، فقط فکر کردم دارم کاری که درسته رو می‌کنم. 36:40.499 --> 36:41.499 ‫نگو. 36:41.567 --> 36:44.870 ‫حق نداری بگی. 36:45.737 --> 36:47.172 ‫درست واسه کی؟ 36:48.173 --> 36:49.308 ‫خودم. 36:49.408 --> 36:51.810 ‫داشتم کاری که واسه خودم خوب بود رو می‌کردم، 36:51.910 --> 36:54.546 ‫مثل همیشه. 36:56.748 --> 36:58.183 ‫من انجامش دادم. 36:58.984 --> 37:01.186 ‫من شراکت رو ساختم. 37:01.320 --> 37:04.290 ‫من پول مبارزه با موادمخدر رو دزدیدم. 37:05.023 --> 37:07.593 ‫لونا و مامان جو... اون‌ها... کاری نکردن. 37:07.693 --> 37:11.463 ‫فکر کردم دارم کار درست رو ‫واسه افرادم می‌کنم. 37:11.530 --> 37:13.031 ‫نه. 37:19.004 --> 37:20.906 ‫به خودم دروغ گفتم. 37:23.575 --> 37:25.210 ‫همونطور که به تو دروغ گفتم. 37:26.044 --> 37:27.413 ‫عجب. 37:28.280 --> 37:31.417 ‫شما دخترها بهترین نعمتی هستین ‫که این زندگی تا حالا بهم داده، 37:31.517 --> 37:34.252 ‫و حق‌تون بهتر از منه. 37:36.688 --> 37:38.524 ‫عزیزم، من واقعاً... 37:39.358 --> 37:41.192 ‫متاسفم. 37:43.862 --> 37:45.196 ‫میک... 37:45.297 --> 37:46.565 ‫وس امروز صبح بهم زنگ زد. 37:46.665 --> 37:47.999 ‫آماده‌ست خودش رو تحویل بده. 37:48.066 --> 37:50.302 ‫می‌دونه باید با عواقب کارش 37:50.402 --> 37:51.737 ‫مواجه بشه. 37:55.641 --> 37:57.409 ‫مامان... 37:57.543 --> 37:59.711 ‫لطفاً یه چیزی بگو. 38:09.087 --> 38:11.423 ‫وسلی فاکس... 38:11.523 --> 38:13.425 ‫حق داری سکوت اختیار کنی. 38:14.526 --> 38:16.366 ‫هر کاری بکنی حتماً برعلیهت استفاده می‌شه... 38:16.395 --> 38:18.029 ‫- مامان، خواهش می‌کنم! ‫- اسکای... 38:18.129 --> 38:20.098 ‫توی دادگاه قانون. 38:20.198 --> 38:21.900 ‫- نه. مامان، نکن. ‫- چیزی نیست. 38:22.000 --> 38:23.545 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- بابابزرگ، خواهش می‌کنم. 38:23.569 --> 38:24.936 ‫نه. 38:27.038 --> 38:29.007 ‫♪ اوه... وای ♪ 38:29.074 --> 38:32.077 ‫♪ هر نوری بالاخره خاموش می‌شه ♪ 38:32.210 --> 38:38.183 ‫♪ هر ترانه‌ای که می‌خونیم یه روزی تموم می‌شه ♪ 38:38.249 --> 38:41.520 ‫♪ با یه فانوس راه افتادم ♪ 38:41.620 --> 38:44.356 ‫♪ امشب دنبال خودم می‌گردم ♪ 38:44.456 --> 38:50.496 ‫♪ وای از کارهایی که برای زنده موندن می‌کنیم ♪ 38:53.399 --> 38:57.302 ‫♪ خدا خودش می‌دونه که تلاش کردیم ♪ 38:58.269 --> 39:00.772 ‫♪ آره، می‌تونم فرار کنم ♪ 39:00.872 --> 39:03.575 ‫♪ ولی نمی‌تونم قایم بشم ♪ 39:03.642 --> 39:06.545 ‫♪ دارم روی تکه‌های ♪ 39:06.612 --> 39:09.648 ‫♪ چیزایی که پشت سر گذاشتم راه میرم ♪ 39:10.516 --> 39:12.518 ‫♪ من از همون اول ♪ 39:12.618 --> 39:14.285 ‫♪ با همین نقاب به دنیا اومدم... ♪ 39:14.420 --> 39:15.954 ‫میکی. 39:16.054 --> 39:18.390 ‫♪ فقط یه نگاه از طرف تو کافی بود ♪ 39:18.490 --> 39:21.827 ‫- میکی. ‫- ♪ که تصمیمت رو بگیری ♪ 39:21.927 --> 39:25.263 ‫کار بابام بود. بابام. 39:25.997 --> 39:27.999 ‫کل مدت اون پشت شراکت بود، 39:28.133 --> 39:29.701 ‫و متوجهش نشدم. 39:31.537 --> 39:32.904 ‫خیلی کور بودم، الک. 39:33.004 --> 39:35.073 ‫خیلی کور بودم. 39:35.140 --> 39:36.442 ‫خیلی کور. 39:41.112 --> 39:45.316 ‫♪ ولی من هیچ‌وقت نگفتم آدمِ خوبِ قصه‌ام ♪ 39:47.152 --> 39:51.322 ‫♪ ولی من هیچ‌وقت نگفتم آدمِ خوبِ قصه‌ام ♪ 40:18.550 --> 40:20.185 ‫سلام. 40:23.221 --> 40:25.023 ‫ماجرای وس رو شنیدم. 40:26.558 --> 40:29.728 ‫می‌دونم چه حسی داری و... 40:31.296 --> 40:33.331 ‫کاری ازم برمیاد؟ 40:39.771 --> 40:41.740 ‫حال هنک چطوره؟ 40:45.210 --> 40:46.745 ‫چندتا از دنده‌هاش شکسته. 40:46.845 --> 40:48.514 ‫واسه نظارت نگهش داشتن. 40:49.247 --> 40:51.082 ‫اون بیرون چی شد؟ توی خانه امن؟ 40:51.216 --> 40:51.960 ‫خودکشی توسط پلیس. 40:51.984 --> 40:53.218 ‫مگوایر شروع به تیراندازی کرد 40:53.318 --> 40:54.970 ‫به محض اینکه ما وارد محدوده شدیم. 40:54.994 --> 40:55.554 ‫پنجه‌بوکسش 40:55.654 --> 40:57.331 ‫با کبودی روی جمجمه لایمن فورد مطابقت داشت، 40:57.355 --> 40:58.833 ‫و دو ساعت قبل با همراهش 40:58.857 --> 41:00.358 ‫با زندان شهرستان تماس گرفته بود 41:00.458 --> 41:01.722 ‫قبل از اینکه فرانک استوکس رو با چاقو بکشن. 41:01.746 --> 41:02.698 ‫آدمی که دنبالش بودیم خودش بود. 41:02.761 --> 41:03.829 ‫حالا هم مرده. 41:03.895 --> 41:06.164 ‫و نمی‌دونیم واسه کی کار می‌کرده. 41:06.264 --> 41:07.566 ‫ولی خواهیم فهمید. 41:08.934 --> 41:12.704 ‫دست برنمی‌دارم تا این حرومزاده رو پیدا نکردیم. 41:12.771 --> 41:14.573 ‫خوبه. 41:14.673 --> 41:16.575 ‫منم همینطور. 41:25.717 --> 41:27.786 ‫ببخشید. می‌تونم کمکت کنم؟ 41:29.220 --> 41:31.156 ‫میکی، می‌خوام با رئیسم آشنا بشی. 41:31.256 --> 41:33.191 ‫معاون رئیس ایوا سانتوس. 41:33.258 --> 41:34.693 ‫حالت چطوره کلانتر فاکس؟ 41:34.793 --> 41:36.261 ‫خیلی خوشبختم. 41:36.361 --> 41:38.597 ‫مامور کین خیلی تعریف‌تون رو می‌کنه. 41:38.697 --> 41:40.265 ‫از شما هم خیلی تعریف می‌کنه. 41:40.365 --> 41:42.768 ‫کاش هرچیزی ازت شنیدم اینقدر مثبت بود. 41:42.901 --> 41:45.103 ‫- جان؟ ‫- اینقدر تعجب نکن کلانتر فاکس. 41:45.236 --> 41:46.805 ‫حتماً می‌تونی حدس بزنی چرا اومدم. 41:46.905 --> 41:49.240 ‫- راستش نمی‌تونم. ‫- پدرت... 41:49.340 --> 41:50.906 ‫یه تبهکار فدرالی که دوبار محکوم شده... 41:50.930 --> 41:51.643 ‫تازه اعتراف کرده 41:51.743 --> 41:53.411 ‫که یه کارتل خلافکاری رو مدیریت می‌کرده 41:53.478 --> 41:55.489 ‫و میلیون‌ها دلار پول ‫از دولت می‌دزدیده، 41:55.513 --> 41:56.793 ‫در حالی که زیر سقف خونه‌ی تو زندگی می‌کرده. 41:56.848 --> 41:57.949 ‫از لباس‌فرمت هم 41:58.083 --> 41:59.360 ‫برای انجام جرم آخر استفاده کرده. 41:59.384 --> 42:00.332 ‫من نمی‌دونستم. 42:00.356 --> 42:01.920 ‫الک می‌‌تونه شهادت بده. 42:01.987 --> 42:04.255 ‫مامور کین این تحقیقات رو انجام نمیده. 42:04.322 --> 42:06.592 ‫- من انجامش میدم. ‫- تحقیقات؟ 42:06.692 --> 42:08.035 ‫وزارت دادگستری ازم خواسته 42:08.059 --> 42:09.595 ‫یه بازبینی جامع 42:09.661 --> 42:11.797 ‫از اداره کلانتری شهرستان اج‌واتر انجام بدم، 42:11.897 --> 42:13.207 ‫که مشخص بشه سازمان شما... 42:13.231 --> 42:14.651 ‫و خصوصاً خود شما... 42:14.675 --> 42:15.567 ‫فاسد نیستید. 42:15.667 --> 42:17.235 ‫اشتباه نکن. حتی اگه 42:17.302 --> 42:18.870 ‫بویی از ناشایستگی به مشامم برسه، 42:18.970 --> 42:20.138 ‫شخصاً مطمئن می‌شم 42:20.238 --> 42:22.007 ‫که از اداره‌ات حذف بشی 42:22.107 --> 42:24.342 ‫و با نهایت شدت قانون تحت پیگرد قرار بگیری. 42:25.243 --> 42:27.679 ‫توصیه می‌کنم یه وکیل خوب بگیری، کلانتر فاکس. 42:28.479 --> 42:29.848 ‫بهش نیاز داری. 42:30.000 --> 42:50.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]