WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:05.673 --> 00:06.916 ‫آنچه گذشت... 00:06.940 --> 00:08.442 ‫یه مردی اومد 00:08.542 --> 00:10.487 ‫پرسید مایل به فروش مزرعه هستیم یا نه. 00:10.511 --> 00:12.045 ‫- ما هم گفتیم نه. ‫- دِیل! 00:12.046 --> 00:13.180 ‫تهدید کردن مزرعه‌دارها یه چیزه، 00:13.181 --> 00:14.515 ‫ولی اینجا توی دِدواتر؟ ‫«باید می‌فروختی» 00:14.648 --> 00:17.251 ‫برای اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر توی اج‌واتر ‫مامور مخفی شده. 00:17.351 --> 00:19.453 ‫کاش یه شانس داشتم که... 00:19.553 --> 00:21.554 ‫الک. اسم واقعیـم اینه. 00:21.555 --> 00:23.023 ‫از خط قرمز رد شدی. 00:23.124 --> 00:24.357 ‫آپارتمان. 00:24.358 --> 00:26.560 ‫- یه پاداش کارمندیـه. ‫- برای برادرزاده‌ات؟ 00:26.660 --> 00:28.028 ‫- این رو نگه دار برای... ‫- برای ریک؟ 00:28.162 --> 00:29.630 ‫تازه از مرکز ترک اعتیاد دراومده. 00:29.730 --> 00:30.940 ‫همین‌الان که داریم حرف می‌زنیم ‫کلورادویی‌ها حرکت کردن. 00:30.964 --> 00:32.133 ‫سه میلیون دلار هم همراهشونـه. 00:32.233 --> 00:33.867 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کار رو تنهایی انجام بدی؟ 00:33.967 --> 00:35.469 ‫چیزی نیست که این کلورادویی‌ها بتونن انجام بدن 00:35.569 --> 00:37.271 ‫که من قبلاً ندیده باشم. 00:37.371 --> 00:38.448 ‫من و میکی دنبال یکی از افرادی افتادیم... 00:38.472 --> 00:39.573 ‫که به دیل حمله کرد، 00:39.707 --> 00:40.574 ‫و یه هدیه‌ی کوچولو برامون به جا گذاشت. 00:40.674 --> 00:42.009 ‫سه میلیون دلار. 00:42.110 --> 00:43.444 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:43.544 --> 00:45.213 ‫♪ دیل عزیز ♪ 00:45.346 --> 00:46.917 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:46.941 --> 00:49.250 ‫«مامان جو: پول کجاست؟» 00:50.318 --> 00:52.286 ‫♪ چرا زود اومدی؟ ♪ 00:53.053 --> 00:54.122 ‫♪ چرا زود اومدی؟ ♪ 00:54.222 --> 00:55.389 ‫♪ باهام بشین ♪ 00:55.523 --> 00:58.726 ‫♪ و افشا شدن دراما رو تماشا کن. ♪ 01:01.362 --> 01:04.365 ‫خیلی‌خب همگی، بعد از اینکه... 01:04.465 --> 01:05.599 ‫از شکار برگشتید، 01:05.699 --> 01:07.000 ‫اینجا برای ناهار دور هم جمع می‌شیم، 01:07.101 --> 01:09.237 ‫و در ادامه اسکیت شوتینگ داریم و خوردن کوکتل 01:09.337 --> 01:11.402 ‫و بعد امشب کباب گراز می‌خوریم. 01:11.426 --> 01:12.106 ‫سوالی هست؟ 01:12.206 --> 01:12.923 ‫فقط یه سوال. 01:12.947 --> 01:14.575 ‫می‌خوای بیای با من کار کنی؟ 01:14.708 --> 01:16.177 ‫شکار غیرقانونی ممنوعـه لری. 01:16.277 --> 01:19.347 ‫- ایشون دستیار اجرایی منه. ‫- و تصور می‌کنم، 01:19.447 --> 01:21.782 ‫با اسم فریلی، دخترت هم هست؟ 01:21.915 --> 01:23.117 ‫اسکای برادرزاده‌امـه. 01:23.217 --> 01:25.085 ‫و خدا فرستادتش. بدون اون نمی‌تونستم... 01:25.186 --> 01:26.396 ‫از پس این آخرهفته بربیام. 01:26.420 --> 01:27.954 ‫و منم نمی‌تونستم 01:27.955 --> 01:30.358 ‫- بدون ریک از پسش بربیام. ‫- آره البته. 01:30.458 --> 01:31.625 ‫پسرم هم کمک می‌کنه. 01:32.760 --> 01:35.128 ‫آقایون اگر آماده‌اید، 01:35.129 --> 01:36.796 ‫بریم چندتا گراز شکار کنیم. 01:39.800 --> 01:40.934 ‫خدافظ. خوش بگذره. 01:41.034 --> 01:42.970 ‫ممنون. 01:44.004 --> 01:45.638 ‫اینقدر تلاش نکن که من رو جلوی 01:45.639 --> 01:47.007 ‫آدم بدها خوب نشون بدی. 01:47.107 --> 01:49.510 ‫اون‌ها آدمـای بدی نیستن فقط پولدارن. 01:53.147 --> 01:55.649 ‫اینـم آبجو و یخـی که خواسته بودی اسکای. 01:55.783 --> 01:56.984 ‫کمکـت کنم که بذاریشـون سرجاشون. 01:57.117 --> 01:58.485 ‫ممنون کل. نه خودمون انجامش می‌دیم. 01:58.486 --> 02:00.288 ‫اگه اینجا کاری نیست، من میرم طبقه بالا 02:00.388 --> 02:01.765 ‫- اون سینکـه که آب میده رو درست کنم. ‫- ممنون. 02:01.789 --> 02:02.955 ‫اوه کل. 02:02.956 --> 02:05.125 ‫می‌خوایم قبل از برگشتن شکارچی‌ها 02:05.226 --> 02:06.844 ‫ما خدمه ناهارمون رو بخوریم. 02:06.868 --> 02:07.460 ‫تو هم بیا. 02:07.461 --> 02:08.629 ‫اولین‌باره. 02:08.762 --> 02:10.331 ‫می‌خوام یه حدس بزنم و بگم 02:10.431 --> 02:11.841 ‫- این ایده‌ی تو بوده؟ ‫- خب همه... 02:11.865 --> 02:13.243 ‫خیلی سخت کار کردن می‌دونی، 02:13.267 --> 02:14.635 ‫و کلی هم غذا داریم پس... 02:14.768 --> 02:16.337 ‫مامانت خوب بار آوردتـت. 02:21.041 --> 02:22.342 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 02:22.343 --> 02:23.811 ‫آروم باش یه آبجوـه دیگه. 02:23.911 --> 02:26.480 ‫ریک همین دو هفته پیش از مرکز ترک اومدی بیرون. 02:28.015 --> 02:30.684 ‫پشمـام آخلاق‌های مامانم واقعاً بهت سرایت کرده. 02:32.253 --> 02:35.022 ‫نگاه تحقیرآمیزش رو دقیقاً شبیه خودش درآوردی. 02:38.926 --> 02:40.694 ‫ریک. 02:44.898 --> 02:46.867 ‫این چقدر بُرد داره؟ 02:47.000 --> 02:48.501 ‫این تفنگ روگر می‌تونه یه هدف رو... 02:48.502 --> 02:50.971 ‫بین فاصله‌ی ۱۰۰ تا ۲۰۰ متری رو بزنه. 02:51.071 --> 02:52.540 ‫یه شکارچی ماهر تا ۳۰۰ متر رو هم می‌تونه بزنه. 02:52.673 --> 02:54.507 ‫و شکارچیـه ناشی‌ای مثل من چی؟ 02:54.508 --> 02:56.577 ‫من برای همین اینجام لری. 02:56.677 --> 02:58.379 ‫تا دوشنبه حرفه‌ای میشی. 02:58.479 --> 02:59.813 ‫فقط خوشحالم که این بیرونم. 02:59.913 --> 03:01.449 ‫این ملک فوق‌العاده‌ست. 03:01.549 --> 03:03.484 ‫این زمین از زمانی که 03:03.584 --> 03:05.353 ‫کالیفرنیا ایالت بشه مال خانواده‌ی ما بود. 03:05.486 --> 03:07.955 ‫این زمین جنگلی در واقع خودش اج‌واتر رو ساخت. 03:08.055 --> 03:09.087 ‫البته زمونه عوض میشه، 03:09.111 --> 03:10.491 ‫برای همین من خیلی هیجان دارم 03:10.591 --> 03:13.561 ‫که برنامه‌هامون رو با تو ‫و بقیه‌ی سرمایه‌گذارها به اشتراک بذاریم. 03:14.695 --> 03:16.364 ‫اونجا ردپای گراز هست. 03:18.999 --> 03:20.066 ‫اوه. 03:20.067 --> 03:21.535 ‫می‌بینی؟ اونجا. 03:21.635 --> 03:23.771 ‫همونجا بین اون بوته‌ها. 03:23.871 --> 03:25.038 ‫می‌بینیش؟ 03:25.172 --> 03:26.516 ‫- دیدمش. ‫- خیلی‌خب توی چشمی تفنگت پیداش کن. 03:26.540 --> 03:28.075 ‫توی چشمی تفنگت پیداش کن. 03:28.876 --> 03:30.209 ‫و خودت رو آماده کن. 03:30.210 --> 03:31.650 ‫- یادت باشه چی بهت گفتم. ‫- اوهوم. 03:31.679 --> 03:34.046 ‫یه نفس عمیق بکش، نفست رو بده بیرون 03:34.047 --> 03:36.277 ‫خیلی آروم در حالی که... 03:36.301 --> 03:37.751 ‫ماشه رو می‌کشی. 03:38.786 --> 03:40.721 ‫خدایا. 03:40.821 --> 03:42.690 ‫فکر کنم زدیش. 03:42.790 --> 03:45.092 ‫زدی... لری؟ 03:46.093 --> 03:47.394 ‫خدای من. 03:47.395 --> 03:48.729 ‫لری؟ 03:49.830 --> 03:51.432 ‫یکم کمکـم کنه! 03:54.268 --> 03:56.203 ‫اوه. 03:56.304 --> 03:59.540 ‫هی. این آخرین طعم هالیپینو بود؟ 04:01.208 --> 04:03.444 ‫این‌طور به نظر میاد. اوم. 04:03.577 --> 04:06.447 ‫از شانس خوبت، من توی فاز شریک شدنـم. 04:09.917 --> 04:12.251 ‫جینا داره از بچه‌های اداره نظرسنجی می‌کنه ‫که ببینیم... 04:12.252 --> 04:14.121 ‫اون سه میلیون دلاری که زنده کردیم ‫رو چجوری خرج کنیم. 04:14.221 --> 04:15.755 ‫فکر نمی‌کنم حسابرس شهر 04:15.756 --> 04:17.925 ‫صندلی ماساژ برای اتاق استراحت رو تایید کنه. 04:18.058 --> 04:19.760 ‫جهت اطلاع من به اون رای ندادم. 04:19.860 --> 04:21.595 ‫ولی یه ایده‌ای دارم. 04:21.695 --> 04:23.130 ‫بذار حدس بزنم. 04:23.230 --> 04:24.274 ‫نفربرهای زرهی؟ 04:24.298 --> 04:25.366 ‫تجهیزات یگان ویژه؟ 04:25.466 --> 04:27.267 ‫نه نه نه، علاقه‌ی شخصیـت: 04:27.401 --> 04:28.402 ‫نوارهای لرزاننده‌ی کنار جاده. 04:28.502 --> 04:30.237 ‫جالب بود. 04:30.338 --> 04:33.040 ‫نه راستش، خب توی اوک‌لند که بودم، 04:33.140 --> 04:33.835 ‫توی دفتر کلانتر... 04:33.859 --> 04:35.142 ‫یه برنامه‌ی ورزشی برگزار می‌کردیم 04:35.242 --> 04:37.477 ‫برای جوانان آسیب‌پذیر و فکر می‌کنم 04:37.478 --> 04:39.358 ‫همچین چیزی اینجا خیلی خوب می‌تونه جواب بده. 04:40.714 --> 04:43.451 ‫- ایده‌ی خیلی خوبیـه. ‫- جدی؟ 04:44.251 --> 04:45.919 ‫بقیه‌ی چیپس به تو می‌رسه. 04:46.019 --> 04:47.620 ‫ممنون. 04:51.859 --> 04:53.527 ‫- برای این آخرهفته برنامه‌ای داری؟ ‫- اوم... 04:53.627 --> 04:56.330 ‫میکی بون، از این وضعیت خوشتـون نمیاد. 04:56.430 --> 04:57.998 ‫دادستان شهر الان تماس گرفت. 04:58.131 --> 04:59.467 ‫مبارزه با مواد مخدر برای 04:59.567 --> 05:01.134 ‫سه میلیونی که مصادره کردید ادعا کرده. 05:01.234 --> 05:02.346 ‫- چی؟ ‫- میگن... 05:02.370 --> 05:04.504 ‫به یه پرونده‌ای که داشتن روش کار می‌کردن مربوطه. 05:04.505 --> 05:05.949 ‫- شوخیت گرفته. ‫- مامورهای فدرالـن دیگه! 05:05.973 --> 05:07.733 ‫وایسا، ما اون پول رو توی مسیر تحقیقاتمـون... 05:07.808 --> 05:09.009 ‫مصادره کردیم. 05:09.142 --> 05:11.044 ‫طبق قانون کالیفرنیا، پول مال ماست. 05:11.144 --> 05:12.346 ‫خب همین رو به خودشون بگو. 05:13.313 --> 05:14.382 ‫فکر کنم بگم. 05:14.482 --> 05:15.883 ‫یکی رو توی مبارزه با مواد مخدر می‌شناسم. 05:15.983 --> 05:17.685 ‫کی، همون مامور مخفیـه داوسون؟ 05:17.785 --> 05:20.754 ‫اسم واقعیش الک کینـه. 05:20.854 --> 05:23.056 ‫شاید بتونه از این مزخرفات اداری خلاصمـون کنه.. 05:23.156 --> 05:24.324 ‫خب پس سریع بهش رسیدگی کن. 05:24.425 --> 05:26.193 ‫من یه فوتبال دستی توی لیستم دارم. 05:28.962 --> 05:31.831 ‫جینا کسی می‌تونه آخرهفته شیفت من رو بگیره؟ 05:31.832 --> 05:33.221 ‫بذار برنامه زمانی رو چک کنم. 05:33.245 --> 05:33.834 ‫چرا چه خبره؟ 05:33.934 --> 05:35.136 ‫خب افتتاحیه‌ست. 05:35.160 --> 05:37.170 ‫تیم اِیز در مقابل جاینتس. 05:37.270 --> 05:38.839 ‫دوتا بلیط دقیقاً پشت بیس اصلی. 05:38.972 --> 05:40.374 ‫- اوه. ‫- خفنه نه؟ 05:40.508 --> 05:44.044 ‫تیم موردعلاقه‌ات در مقابل تیم موردعلاقه‌ی میکی. 05:44.177 --> 05:46.178 ‫و اونم آخرهفته وقتش آزاده. 05:46.179 --> 05:48.416 ‫- می‌خوای ازش درخواست کنی؟ ‫- شاید. به عنوان دوست. 05:49.417 --> 05:50.683 ‫خب نمی‌دونم می‌دونی یا نه، 05:50.684 --> 05:53.687 ‫ولی سن‌فرانسیسکو از اینجا شش ساعت فاصله داره. 05:53.787 --> 05:56.557 ‫شاید مجبور بشید هتل بگیرید. 05:56.657 --> 05:57.857 ‫بیخیال جینا 05:57.858 --> 05:59.727 ‫- کمکـم می‌کنی یا نه؟ ‫- باشه. 05:59.860 --> 06:01.695 ‫بذارم جادوم رو انجام بدم. 06:02.430 --> 06:04.732 ‫به نظر از ۳ میلیون کمتره. 06:04.865 --> 06:06.199 ‫آره ۱.۲ میلیونـه. 06:06.299 --> 06:09.102 ‫هر سوراخ سنبه‌ای که داشتم رو خالی کردم. 06:09.202 --> 06:11.439 ‫بیشتر پولم رو توی شراکت گذاشتم برای همین... 06:11.539 --> 06:13.206 ‫- وس همه‌مون همین‌کار رو کردیم. ‫- بی‌شوخی. 06:13.340 --> 06:15.284 ‫باید پول خرج کنی که پول دربیاری. خودت گفتی. 06:15.308 --> 06:19.046 ‫می‌دونم چی گفتم و حس بدی هم بابتش دارم. 06:19.146 --> 06:20.939 ‫ببینید همه‌تون من رو می‌شناسید، 06:20.963 --> 06:21.882 ‫و می‌دونید که... 06:21.982 --> 06:23.250 ‫من زیر قولم نمی‌زنم. 06:23.350 --> 06:25.619 ‫من پول رو از دست دادم، خودمـم پسش میدم. 06:25.719 --> 06:27.964 ‫نمی‌دونم چطوری. زمینـم رو برای مزایده می‌ذارم. 06:27.988 --> 06:30.089 ‫- و باید سریع فروش بره. ‫- خب نه به اندازه‌ی کافی. 06:30.090 --> 06:32.091 ‫- تانر چه گوهی می‌خوری؟ ‫- وس خوبی؟ 06:32.092 --> 06:33.927 ‫ولش کن! 06:35.095 --> 06:36.729 ‫۱.۲ میلیون کار رو درنمیاره. 06:36.730 --> 06:38.765 ‫و با توجه به اینکه تو بلد نیستی 06:38.766 --> 06:41.268 ‫حواست رو به پول بدی، من این‌ها رو نگه می‌دارم. 06:45.000 --> 06:52.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 06:55.683 --> 06:56.750 ‫تانر. 06:59.152 --> 07:00.754 ‫ما خیلی وقته با هم دوستیم. 07:00.854 --> 07:03.457 ‫تا یه جایی می‌تونم ازت محافظت کنم. 07:03.591 --> 07:04.958 ‫اون پول رو جور کن وس. 07:05.993 --> 07:07.795 ‫اون پول رو جور کن وس! 07:09.530 --> 07:11.599 ‫الک کین هستم. 07:11.732 --> 07:13.266 ‫الان سر میزم نیستم. 07:13.366 --> 07:14.433 ‫لطفاً پیغام بذارید. 07:14.434 --> 07:16.604 ‫سلام، میکی فاکس هستم. 07:16.704 --> 07:19.372 ‫می‌دونم یه مدتی میشه که صحبت نکردیم ولی، 07:19.473 --> 07:21.542 ‫برای یه کاری به کمکت نیاز دارم. 07:21.642 --> 07:22.943 ‫باهام تماس بگیر. 07:23.877 --> 07:26.446 ‫خوشحال میشم صدات رو بشنوم. 07:29.416 --> 07:30.983 ‫هی. 07:30.984 --> 07:32.629 ‫یه حادثه‌ی تیراندازی توی عمارت فریلی اتفاق افتاده. 07:32.653 --> 07:34.321 ‫یکی کُشته شده. 07:44.164 --> 07:45.665 ‫مامان! 07:45.666 --> 07:47.267 ‫مامان. 07:47.367 --> 07:48.435 ‫اسکای عزیزم. 07:48.536 --> 07:49.803 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 07:49.937 --> 07:50.538 ‫من اونجا بودم. 07:50.562 --> 07:52.039 ‫امکان نداشت بتونم به لری شلیک کنم. 07:52.139 --> 07:55.275 ‫- روم اون‌طرف بود. ‫- اصلاً با تفنگم شلیک نکردم. 07:55.375 --> 07:56.710 ‫میرم با میراندا صحبت کنم. 08:01.815 --> 08:03.183 ‫میکی. 08:03.283 --> 08:04.985 ‫باورم نمیشه این اتفاق افتاد. 08:05.753 --> 08:07.621 ‫می‌تونی برام تعریف کنی؟ 08:07.721 --> 08:09.322 ‫با لری تیم شدیم. 08:09.422 --> 08:11.357 ‫گرازه رو توی بوته‌های اونجا دیدم، 08:11.358 --> 08:13.126 ‫در نتیجه رایفلـم رو بلند کردم و نشونش دادم 08:13.226 --> 08:15.863 ‫- که چطوری تیر رو به هدف بزنه. ‫- تا حالا شکار کرده بود؟ 08:17.297 --> 08:18.532 ‫بقیه‌ی مهمون‌ها چی؟ 08:18.632 --> 08:19.743 ‫اون‌ها هم شکارچی‌های بی‌تجربه بودن؟ 08:19.767 --> 08:21.167 ‫همه‌شون بی‌تجربه نبودن. 08:21.168 --> 08:23.035 ‫آره لری تازه‌کار بود، ولی من... 08:23.036 --> 08:25.038 ‫شکارچی‌های ماهر رو با ناشی‌ها جفت کردم. 08:25.138 --> 08:27.474 ‫مهمون‌هات مشروب خوردن؟ 08:28.341 --> 08:31.343 ‫با اگ بندیکت بلادی مری هم سرو کردیم، 08:31.344 --> 08:32.880 ‫ولی بار مجانی که نبوده. 08:33.013 --> 08:35.783 ‫- با این حال الکلـه. ‫- پس الان تقصیر من شد؟ 08:35.883 --> 08:37.484 ‫تو به یه سری... 08:37.585 --> 08:39.886 ‫شکارچیـه مست، بی‌تجربه رایفل دادی. 08:39.887 --> 08:41.430 ‫مشکل رو می‌بینی دیگه میراندا؟ 08:41.454 --> 08:42.956 ‫خدای من اصلاً نمی‌تونی مقاومت کنی. 08:43.056 --> 08:44.725 ‫همیشه‌ی خدا آدم رو قضاوت می‌کنی. 08:44.858 --> 08:46.860 ‫خانم فریلی ما فقط سعی داریم 08:46.960 --> 08:48.880 ‫- قطعات پازل رو... ‫- آره دوست من مُرده. 08:48.996 --> 08:50.397 ‫جلوی چشمم بهش شلیک شد. 08:50.497 --> 08:53.233 ‫آخرین چیزی که الان نیاز دارم سخنرانیـه. 08:54.635 --> 08:57.204 ‫- درمورد رایفل‌ها بهم بگو. ‫- کالیبر ۳۰. 08:57.304 --> 08:59.539 ‫تست بقایای باروت رو شروع می‌کنیم. 09:04.377 --> 09:06.413 ‫از جلو بهش شلیک شده. 09:06.513 --> 09:08.481 ‫به نظر میاد گلوله از یه زاویه‌ی بالا 09:08.582 --> 09:10.082 ‫وارد بدنش شده نه؟ 09:10.083 --> 09:11.218 ‫تو این ملک رو می‌شناسی. 09:11.318 --> 09:13.486 ‫این اطراف برجک شکار داره؟ 09:13.587 --> 09:15.222 ‫آره. آره یکی دوتا هست. 09:15.322 --> 09:16.590 ‫یالا. 09:21.729 --> 09:23.063 ‫با عقل جور درنمیاد. 09:23.163 --> 09:24.897 ‫اون رایفل‌ها همچین بُردی ندارن. 09:24.898 --> 09:26.734 ‫بذار به هرحال بررسیـش کنیم. 09:29.036 --> 09:31.739 ‫احتمالاً طوفان کل ردپاها رو پوشونده. 09:37.544 --> 09:39.512 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره. 09:39.613 --> 09:40.914 ‫یه چیزی پیدا کردم. 09:41.548 --> 09:43.684 ‫به نظر میاد تیراندازمون قطعاً این بالا بوده. 09:43.784 --> 09:45.385 ‫و مجبور شده با عجله بره. 09:48.321 --> 09:49.321 ‫متوجه چیز خاصی نشدی؟ 09:49.422 --> 09:51.424 ‫پوکه کالیبر ۴۵. 09:51.524 --> 09:53.093 ‫گروه شکار از کالیبر۳۰ استفاده می‌کرد. 09:53.193 --> 09:55.128 ‫فکر نمی‌کنم این حادثه بوده باشه. 09:55.262 --> 09:56.797 ‫فکر می‌کنم قتل بوده. 10:05.000 --> 10:07.000 ‫« منطقه‌ی کلانتر » 10:13.513 --> 10:16.382 ‫سلام سلام. ممنون از صبوریتـون. 10:16.383 --> 10:17.918 ‫ما تایید کردیم گلوله‌ای که 10:18.051 --> 10:19.585 ‫آقای نوریس رو کُشته 10:19.586 --> 10:21.064 ‫از یه رایفلی غیر از چیزی که 10:21.088 --> 10:22.555 ‫شما استفاده می‌کردید بوده. 10:22.656 --> 10:23.865 ‫ممکنه سوالات بیشتری داشته باشیم، 10:23.889 --> 10:24.792 ‫ولی فعلاً می‌تونید برید. 10:24.892 --> 10:25.972 ‫پس حادثه نبوده. 10:26.059 --> 10:27.327 ‫یکی می‌خواسته لری رو بکشه. 10:27.427 --> 10:28.929 ‫و این آدم هنوز اون بیرونـه؟ 10:29.029 --> 10:30.262 ‫آره، الان جون ما در خطره؟ 10:30.263 --> 10:31.264 ‫نه، فکر نمی‌کنیم این‌طور باشه، 10:31.398 --> 10:32.564 ‫ولی جهت اطمینان، 10:32.565 --> 10:33.933 ‫مامورها تک‌تک‌تون رو همراهی می‌کنن 10:33.934 --> 10:35.568 ‫به سمت هتل‌هاتون یا فرودگاه. 10:41.041 --> 10:42.160 ‫سلام میراندا. 10:42.184 --> 10:43.911 ‫درمورد چند ساعت پیش، 10:44.011 --> 10:46.245 ‫نمی‌خواستم برات سخنرانی کنم. 10:46.246 --> 10:48.247 ‫مشخصاً این تقصیر تو نبوده. 10:48.248 --> 10:50.718 ‫تو همیشه بدترین چیز رو درمورد من ‫تصور می‌کنی میکی. 10:50.818 --> 10:53.453 ‫اینجای ماجرا دیگه باهاش کنار اومدم. 10:56.700 --> 10:58.700 ‫« شهرستان اج‌واتر ‫اداره‌ی کلانتر » 11:00.761 --> 11:01.415 ‫ببخشید؟ 11:01.439 --> 11:03.330 ‫می‌تونم کمکتـون کنم؟ 11:07.100 --> 11:08.267 ‫سلام میکی. 11:08.268 --> 11:09.636 ‫داوسون. 11:09.770 --> 11:10.838 ‫ببخشید الک. 11:10.938 --> 11:12.104 ‫پیش خودم گفتم 11:12.105 --> 11:13.482 ‫- یه سر بیام و... ‫- خدای من، 11:13.506 --> 11:15.642 ‫نشناختمت... 11:15.776 --> 11:17.444 ‫اول تو بگو. 11:19.212 --> 11:20.948 ‫- چیه؟ ‫- تو. 11:21.048 --> 11:23.450 ‫کت و شلوارت، بدون ریش. 11:23.583 --> 11:24.785 ‫اه. 11:24.918 --> 11:27.120 ‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫قوانین پوشش سخت‌گیرانه‌ای داره. 11:27.220 --> 11:28.121 ‫خوشت نیومد؟ 11:28.221 --> 11:30.657 ‫من این رو نگفتم. 11:31.691 --> 11:32.926 ‫پیغامت رو گرفتم. 11:33.026 --> 11:36.864 ‫آره پیغامم. ‫یکی توی سازمانتـون 11:36.964 --> 11:40.132 ‫گفته اون سه میلیون دلاری که ما ‫توی یه تحقیقات اخاذی پیدا کردیم 11:40.133 --> 11:41.701 ‫رو می‌خواد. 11:41.802 --> 11:44.637 ‫ترجیح میدم وارد کل‌کل با مبارزه با مواد مخدر نشم، 11:44.772 --> 11:47.975 ‫برای همین امیدوار بودم تو بتونی با هرکسی که 11:48.075 --> 11:49.977 ‫پشت این ماجراست صحبت کنی. 11:50.110 --> 11:52.813 ‫آره خب، 11:52.913 --> 11:54.647 ‫درمورد اون سه میلیون دلار. 11:55.382 --> 11:57.885 ‫متاسفانه بدون اون نمی‌تونم از شهر برم. 12:00.687 --> 12:02.790 ‫تو کسی هستی که دنبال این پولـه؟ 12:02.890 --> 12:04.656 ‫چجوری به خودت اجازه میدی هرگونه حقی 12:04.657 --> 12:07.127 ‫- از پولی که ما پیدا کردیم داشته باشی؟ ‫- میکی اون پول... 12:07.227 --> 12:08.995 ‫مستقیماً مربوط به یه پرونده‌ست 12:08.996 --> 12:10.907 ‫که ما داشتیم درمورد یه سری از ‫ساقی‌های کلرادو می‌ساختیم. 12:10.931 --> 12:12.699 ‫این افراد به ارزش سه میلیون دلار 12:12.800 --> 12:14.666 ‫گل غیرقانونی از اینجا توی اج‌واتر خریدن. 12:14.667 --> 12:17.805 ‫قراردادشون یه مزرعه‌دار غیرقانونی بود ‫به اسم دیل هاوکینگز. 12:17.905 --> 12:19.339 ‫این اسم برات آشنا نیست؟ 12:19.439 --> 12:22.009 ‫دیل هاوکینز توسط کسی که با یک شبکه‌ی اخاذی ‫برای تصاحب زمین در ارتباط بود، 12:22.142 --> 12:24.411 ‫اینجا توی اج‌واتر مورد حمله قرار گرفت و 12:24.511 --> 12:25.845 ‫به حال خودش رها شد تا بمیره. 12:25.846 --> 12:27.379 ‫هیچ ربطی به مواد فروش‌های کلرادوی تو نداره. 12:27.380 --> 12:29.216 ‫پس بذار این رو ازت بپرسم. ‫پولی که پیدا کردی 12:29.316 --> 12:31.051 ‫دقیقاً سه میلیون دلار بود درسته؟ 12:31.184 --> 12:33.053 ‫برای من قانع‌کننده نیست که این پول مواد باشه. 12:34.387 --> 12:36.188 ‫پس چطوره من امشب سر شام قانعت کنم؟ 12:36.189 --> 12:38.025 ‫عمراً. 12:40.527 --> 12:41.905 ‫خب پس متاسفم که باید با استفاده از موقعیتم 12:41.929 --> 12:43.029 ‫- برات خط و نشون بکشم... ‫- پس نکش. 12:43.030 --> 12:44.197 ‫ولی یه ماشین زرهی 12:44.331 --> 12:45.541 ‫فردا میاد اینجا که پول رو برداره 12:45.565 --> 12:46.843 ‫و به اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر 12:46.867 --> 12:48.367 ‫توی سن‌فرانسیسکو منتقلش کنه. 12:48.368 --> 12:50.670 ‫بزرگترین مصادره‌ی این واحد بوده. 12:50.770 --> 12:52.005 ‫به خاطر سخت‌کوشیمـون. 12:52.105 --> 12:53.616 ‫نمی‌تونی همینجوری بیای اینجا و بگیریش. 12:53.640 --> 12:55.742 ‫متاسفانه الان همین‌کار رو کردم میکی. 12:58.778 --> 12:59.913 ‫می‌تونی بری. 13:01.000 --> 13:08.000 آوا‌مــووی 13:10.824 --> 13:12.325 ‫خبر اون بنده خدا رو شنیدی 13:12.425 --> 13:14.962 ‫که دیروز توی عمارت خانواده‌ی فریلی ‫بهش شلیک شد؟ 13:15.062 --> 13:16.429 ‫معلوم شد که حادثه نبوده. 13:16.563 --> 13:17.730 ‫بیچاره به قتل رسیده. 13:19.099 --> 13:21.233 ‫وس؟ گوش می‌کنی؟ 13:21.234 --> 13:23.235 ‫آره آره داشتم گوش می‌کردم. 13:23.236 --> 13:25.438 ‫خانواده‌ی فریلی، قتل، حادثه نبوده... 13:25.572 --> 13:26.706 ‫هی چی شده؟ 13:26.806 --> 13:28.441 ‫انگار برای یه چیزی اضطراب داری. 13:28.541 --> 13:31.611 ‫کسی لاتاری برنده شده؟ 13:31.744 --> 13:33.113 ‫این‌ها نظرهاییـه 13:33.213 --> 13:35.053 ‫که برای سه میلیون دلاری که ‫میکی و بون پیدا کردن نوشتن. 13:35.115 --> 13:37.750 ‫باورت میشه مبارزه با مواد مخدر عین کفتار 13:37.851 --> 13:39.419 ‫وایساده بالای سرش؟ ‫چقدر پرروئن. 13:39.519 --> 13:42.455 ‫فردا دارن یه ماشین زرهی می‌فرستن دنبال پول. 13:46.226 --> 13:48.028 ‫رفیق مبارزه با مواد مخدرت رو دیدم که رفت. 13:48.128 --> 13:49.428 ‫کمکمـون می‌کنه؟ 13:49.429 --> 13:50.043 ‫خیلی سخت. 13:50.067 --> 13:51.931 ‫کسی که می‌خواد پولمون رو بگیره خودشه. 13:51.932 --> 13:54.434 ‫و اون حرومزاده‌ی از خود راضی دوست من نیست. 13:55.435 --> 13:56.603 ‫دریافت شد. 13:56.736 --> 13:57.914 ‫خیلی‌خب درمورد لری نوریس به کجا رسیدیم؟ 13:57.938 --> 13:59.672 ‫با خانواده‌اش، 13:59.772 --> 14:01.808 ‫شریک‌های کاریش، همکارهای سابقش ‫صحبت کردم. 14:01.942 --> 14:03.252 ‫ظاهراً همه عاشق این بنده خدا بودن. 14:03.276 --> 14:04.644 ‫همه بعد از مرگ تبدیل به قدیس میشن. 14:04.777 --> 14:06.112 ‫آره ولی این یارو واقعاً قدیس بوده. 14:06.113 --> 14:07.647 ‫اون کلی پول به خیریه داده، 14:07.747 --> 14:08.925 ‫توی کلیسای محله‌اش داوطلب شده. 14:08.949 --> 14:10.117 ‫هیچ دشمنی پیدا نکردم. 14:10.217 --> 14:12.319 ‫مخصوصاً کسی نمی‌خواسته اون بمیره. 14:13.987 --> 14:15.222 ‫خب پس... 14:15.322 --> 14:17.724 ‫قاتل اینجا توی برجک شکار بوده 14:17.824 --> 14:19.159 ‫که شلیک کرده. 14:19.993 --> 14:22.329 ‫بون، مگه میراندا نگفت درست قبل از تیراندازی 14:22.429 --> 14:24.031 ‫یه قدم رفته جلو؟ 14:24.131 --> 14:26.109 ‫- اگه این‌کار رو نکرده بود... ‫- به جاش اون رو می‌زد. 14:26.133 --> 14:28.001 ‫شاید هدف لری نبوده. 14:34.507 --> 14:35.976 ‫میراندا؟ 14:37.510 --> 14:41.314 ‫برای خانواده‌ی لری گل بفرستیم. 14:41.414 --> 14:42.849 ‫از قبل فرستادم. 14:43.716 --> 14:45.218 ‫معلومه که فرستادی. 14:46.119 --> 14:47.287 ‫ریک طبقه‌ی بالاست؟ 14:47.387 --> 14:48.821 ‫آره. 14:48.922 --> 14:50.295 ‫به نظرت چطوره؟ 14:50.319 --> 14:51.691 ‫راستش رو بگو. 14:53.026 --> 14:54.494 ‫خوب میشه. 14:55.395 --> 14:57.597 ‫بهم قول بده اگه فکر کردی دوباره داره مشروب می‌خوره 14:57.697 --> 14:59.799 ‫- بهم بگی. ‫- حتماً. 14:59.899 --> 15:01.200 ‫سرم داره از درد می‌ترکه. 15:01.201 --> 15:03.470 ‫می‌تونی چیزی برام پیدا کنی بخورم؟ 15:29.596 --> 15:30.997 ‫خدای من. 15:30.998 --> 15:32.302 ‫به لری اشتباهی شلیک شده؟ 15:32.326 --> 15:33.466 ‫می‌خواستن من رو بکشن؟ 15:33.566 --> 15:35.002 ‫چرا کسی باید بخواد من رو بکشه؟ 15:35.135 --> 15:36.903 ‫خب قراره همین رو بفهمیم. 15:37.637 --> 15:41.173 ‫ببخشید، اینجا صحنه‌ی جرمـه. 15:41.174 --> 15:43.176 ‫- کسی به چیزی دست نزنه. ‫- تقصیر منه. 15:43.310 --> 15:44.462 ‫من ازشون خواستم تمیز کنن. 15:44.486 --> 15:45.312 ‫همه‌جا شیشه ریخته. 15:45.412 --> 15:47.347 ‫خیلی‌خب. تقریباً کارمون تمومـه. 15:47.447 --> 15:48.491 ‫نباید خیلی طول بکشه. 15:48.515 --> 15:49.515 ‫ممنون کل. 15:49.582 --> 15:51.317 ‫اسکای. 15:51.318 --> 15:53.120 ‫اینجا برای تو امن نیست. 15:53.220 --> 15:54.220 ‫ازت می‌خوام بری خونه. 15:54.287 --> 15:56.589 ‫برای اون‌ها هم امن نیست. 15:59.459 --> 16:00.860 ‫- بون. ‫- سلام میک. 16:00.994 --> 16:02.861 ‫توی محدوده‌ی ۸ کیلومتری عمارت فریلی 16:02.862 --> 16:04.031 ‫راه رو بستیم. 16:04.164 --> 16:05.531 ‫داریم فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کنیم. 16:05.532 --> 16:06.687 ‫تا الان شانسی نداشتیم، 16:06.711 --> 16:07.866 ‫ولی از میراندا پرسیدی 16:07.867 --> 16:09.868 ‫ببینی پیشنهادی برای فروش زمینش داشته یا نه؟ 16:09.869 --> 16:12.339 ‫فکر می‌کنی این قضیه می‌تونه ‫مربوط به ماجرای تهدید باشه؟ 16:12.439 --> 16:14.607 ‫ملک فریلی درست وسط 16:14.707 --> 16:16.009 ‫زمین همه‌ی مالک‌هاییـه که 16:16.109 --> 16:17.177 ‫برای فروش تحت فشار قرار گرفتن. 16:18.111 --> 16:19.119 ‫ازش می‌پرسم. 16:19.143 --> 16:20.747 ‫باهات تماس می‌گیرم. 16:21.681 --> 16:23.916 ‫پیشنهادی برای فروش زمین داشتی؟ 16:24.017 --> 16:27.020 ‫تهدیدی از سمت کسی برای فروش نداشتی؟ 16:27.154 --> 16:28.688 ‫تهدید؟ نه چرا؟ 16:28.788 --> 16:31.924 ‫یه شرکتی هست به اسم امرالد ایدن ال‌ال‌سی. 16:32.025 --> 16:33.393 ‫اون‌ها دارن بهترین زمین‌های کاشت ماریجوانا 16:33.526 --> 16:35.361 ‫توی اج‌واتر رو روی هوا می‌زنن، 16:35.362 --> 16:38.564 ‫و از روش‌های بی‌رحمانه‌ای ‫برای به دست آوردنش استفاده می‌کنن. 16:38.565 --> 16:40.100 ‫- کلانتر. ‫- ببخشید. 16:40.200 --> 16:43.170 ‫پوکه‌ی تفنگ. توی مرز درخت‌ها 16:43.270 --> 16:44.404 ‫با فاصله‌ی ۲۰۰ متری از خونه بود. 16:44.537 --> 16:45.648 ‫کالیبر اون با پوکه‌هایی که... 16:45.672 --> 16:47.340 ‫توی برجک شکار پیدا کردیم یکیـه. 16:47.440 --> 16:49.576 ‫میراندا هیچکس به ذهنت نمی‌رسه 16:49.676 --> 16:50.631 ‫که بخواد بهت آسیب بزنه؟ 16:50.655 --> 16:51.820 ‫کسی که باهاش سر و کار داشتی، 16:51.844 --> 16:53.913 ‫یه شریک کاری، یه رقیب؟ 16:54.013 --> 16:55.648 ‫فقط فکر کن. 16:55.748 --> 16:56.949 ‫چاک پورتر. 16:57.050 --> 16:58.961 ‫رئیس اتحادیـه کارگران چوب‌بری محلیـه. 16:58.985 --> 16:59.910 ‫طرف ازم متنفره. 16:59.934 --> 17:01.920 ‫هفته‌ی پیش یهویی اومد توی دفترم. 17:01.921 --> 17:03.256 ‫چرا؟ 17:03.390 --> 17:06.526 ‫مجبور شده بودم طرح بیمه‌ی شرکت رو ‫یک سطح پایین بیارم. 17:06.626 --> 17:08.395 ‫خیلی گرون شده بود. 17:08.495 --> 17:09.896 ‫زنش بیماریـه ام‌اس داره. 17:09.996 --> 17:11.998 ‫می‌دونم چقدر سخت می‌تونه باشه، 17:12.099 --> 17:14.400 ‫- ولی حرف‌هایی که اون مرد به من زد... ‫- خیلی‌خب، 17:14.401 --> 17:15.735 ‫بررسیش می‌کنیم. 17:15.868 --> 17:17.436 ‫در همین حین، می‌خوام که تو و ریک 17:17.437 --> 17:19.477 ‫تا وقتی بفهمیم کار کی بوده خونه‌ی من بمونید. 17:19.572 --> 17:21.484 ‫لطف داری میکی ولی می‌ریم هتل. 17:21.508 --> 17:24.244 ‫میراندا، من یه مامور می‌ذارم در خونه‌ام. 17:24.344 --> 17:25.945 ‫امن‌ترین نقطه‌ی اج‌واتر میشه. 17:26.045 --> 17:27.747 ‫تازه... 17:27.847 --> 17:30.483 ‫شما خانواده‌ی من هستید. 17:30.583 --> 17:32.619 ‫آره، منم می‌مونم. 17:32.719 --> 17:34.421 ‫مثل اون‌موقع‌ها که بچه بودیم. 17:34.554 --> 17:35.922 ‫می‌تونیم فیلم ترسناک ببینیم. 17:36.055 --> 17:37.490 ‫امروز به اندازه‌ی کافی ترسناک نبود؟ 17:37.590 --> 17:38.925 ‫خیلی‌خب پس تصمیم گرفته شد. 17:39.025 --> 17:40.593 ‫وسایلتون رو جمع کنید، ‫می‌رسونمتـون. 17:40.693 --> 17:42.462 ‫باشه دم در می‌بینمت. 17:52.004 --> 17:53.640 ‫چاک پورتر؟ 17:54.441 --> 17:55.775 ‫یه لحظه وقت دارید؟ 17:55.875 --> 17:58.311 ‫اینکه من چه حسی به میراندا فریلی دارم ‫چیز مخفی‌ای نیست، 17:58.445 --> 17:59.812 ‫ولی تیراندازی من رو دیدی. 17:59.946 --> 18:02.048 ‫اگه می‌خواستم بکشمش، الان مُرده بود. 18:02.149 --> 18:03.283 ‫تازه، 18:03.416 --> 18:04.593 ‫من داشتم توی چوب‌بری کار می‌کردم و 18:04.617 --> 18:05.897 ‫صد نفر هستن که می‌تونن شهادت بدن. 18:05.952 --> 18:07.487 ‫حداقل فعلاً. 18:07.587 --> 18:08.955 ‫این حرفت یعنی چی؟ 18:09.088 --> 18:11.323 ‫خب مطمئن نیستم هرکسی که داره ‫توی فریلی تیمبر کار می‌کنه 18:11.324 --> 18:12.659 ‫خیلی سرکار بمونه. 18:12.759 --> 18:15.295 ‫طبق شایعات میراندا می‌خواد ‫دوتا کارخونه رو تعطیل کنه. 18:15.395 --> 18:16.996 ‫خریدارها میان 18:17.096 --> 18:18.896 ‫به اره‌های صنعتی و لیفتراک‌ها نگاه می‌کنن. 18:18.931 --> 18:20.333 ‫- و جالبیـش می‌دونی چیه؟ ‫- هوم. 18:20.467 --> 18:22.535 ‫قفل درهای اتاق مدیریت رو تازگی عوض کردن. 18:22.635 --> 18:23.903 ‫اگه از من بپرسی، اون‌ها نمی‌خوان 18:24.003 --> 18:25.672 ‫هیچ کارمند سابق عصبانی‌ای 18:25.772 --> 18:27.607 ‫بیاد اونجا رو با خاک یکسان کنه. 18:39.419 --> 18:41.154 ‫دردسر اومد. 18:41.288 --> 18:42.789 ‫مثل همیشه. 18:42.889 --> 18:43.890 ‫حالت چطوره راکی؟ 18:43.990 --> 18:46.193 ‫حالا که اینجایی بهترم. 18:47.994 --> 18:49.829 ‫- اوهوم. ‫- تو فقط وقتی دوتا چیز رو بخوای 18:49.929 --> 18:51.363 ‫پیدات میشه. 18:51.364 --> 18:52.865 ‫- آره. ‫- خب حالا کدومشـه؟ 18:52.999 --> 18:55.334 ‫متاسفانه اون یکیـه. 18:55.335 --> 18:57.837 ‫- یه کار. ‫- اوهوم. 18:59.972 --> 19:01.808 ‫خب چی توی فکرتـه؟ 19:01.908 --> 19:03.542 ‫صدهزارتا برای باز کردن همون مدل قفلی 19:03.543 --> 19:05.612 ‫که حداقل ده دوازده بار باز کردی. 19:05.712 --> 19:06.546 ‫نظرت؟ 19:06.679 --> 19:08.181 ‫نظرم اینه که فکر نمی‌کنم 19:08.281 --> 19:09.649 ‫افسر آزادی مشروطم این کار رو تایید کنه. 19:10.717 --> 19:14.687 ‫البته یه زمین خوب سمت کی‌وست هست ‫که چشمم دنبالشـه. 19:14.787 --> 19:17.490 ‫با صدهزارتا پیش‌پرداخت خیلی خوبی می‌تونی بدی. 19:18.758 --> 19:21.160 ‫♪ دارم با گیتار شش‌سیمم می‌زنم ♪ 19:21.261 --> 19:23.296 ‫♪ روی تابِ ایوون جلوی خونه‌ام ♪ 19:23.396 --> 19:24.564 ‫درک می‌کنی. 19:24.664 --> 19:26.733 ‫باید یکی دوتا از اون 19:26.866 --> 19:29.702 ‫گربه‌های شش انگشتیـه ارنست همینگوی ‫رو به سرپرستی بگیرم. 19:31.170 --> 19:33.840 ‫کارم گیره راکل. 19:36.409 --> 19:38.245 ‫کمک می‌خوام. 19:41.848 --> 19:42.849 ‫اون سری توی فرزنو، 19:42.949 --> 19:44.083 ‫اوضاع قاراشمیش شد 19:44.217 --> 19:46.084 ‫و تو پای من موندی. 19:46.085 --> 19:48.888 ‫هرچی نیاز داری، روی من حساب کن. 19:58.931 --> 20:01.234 ‫بیاید جای شما دوتا رو درست کنیم. 20:10.443 --> 20:12.111 ‫برمی‌گردم. 20:12.211 --> 20:14.947 ‫برم طبقه‌ی بالا لباس عوض کنم. 20:17.384 --> 20:18.451 ‫سلام. 20:18.551 --> 20:19.952 ‫بابا اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 20:20.086 --> 20:22.120 ‫پیامت رو دیدم. 20:22.121 --> 20:24.691 ‫دارم میرم کوه. 20:24.791 --> 20:28.428 ‫ترجیح میدم توی سرما بخوابم تا کنار خانواده‌ی فریلی. 20:28.528 --> 20:29.888 ‫باشه ولی لحاف خوبه‌ام رو نبر. 20:29.929 --> 20:31.106 ‫- بیا این رو ببر. ‫- نه این... 20:31.130 --> 20:32.399 ‫یکم بو گرفته. 20:32.499 --> 20:33.809 ‫پس به هرحال باید بره خشک‌شویی. 20:33.833 --> 20:35.502 ‫برگشتم ردیفش می‌کنم. 20:36.636 --> 20:37.769 ‫مودب باش. 20:37.770 --> 20:39.839 ‫- من همیشه مودبـم. ‫- آره راست میگی. 20:41.374 --> 20:44.911 ‫- سلام میراندا. جونیور. ‫- وس، 20:45.011 --> 20:46.446 ‫- خیلی وقته ندیدمت. ‫- آره، 20:46.546 --> 20:48.481 ‫خیلی چیزها تغییر کرده ها؟ 20:50.550 --> 20:51.950 ‫هی. 20:51.951 --> 20:56.188 ‫ببین باید برم پس دختر خوبی باش. 21:08.335 --> 21:09.702 ‫وایسا بذار نشونت بدم. 21:11.070 --> 21:12.439 ‫- این رو یادته؟ ‫- چی؟ 21:12.539 --> 21:15.007 ‫می‌دونم. 21:15.107 --> 21:16.309 ‫یه مامور دم خونه داریم، 21:16.409 --> 21:18.845 ‫ولی بیا ریسک نکنیم. 21:19.579 --> 21:21.347 ‫من دست خالی نیومدم. 21:21.348 --> 21:24.317 ‫شراب قرمز یا سفید؟ 21:25.318 --> 21:27.708 ‫هر روز که یه نفر اقدام به کشتنم نمی‌کنه. 21:27.732 --> 21:28.521 ‫اونم دوبار. 21:28.655 --> 21:30.857 ‫یا چطوره تا شام رو درست می‌کنیم 21:30.990 --> 21:32.692 ‫- چای بخوریم؟ ‫- مامان من 21:32.792 --> 21:34.327 ‫می‌تونه هرچقدر دلش می‌خواد مست کنه. 21:34.461 --> 21:35.662 ‫من مشکلی باهاش ندارم. 21:36.629 --> 21:39.098 ‫چای خوبه. 21:39.198 --> 21:40.866 ‫عجب شامی بود خاله میکی. 21:40.867 --> 21:42.969 ‫- ممنون. ‫- اوه. 21:47.507 --> 21:49.175 ‫میراندا اون روز، 21:49.275 --> 21:50.509 ‫توی میت‌آپ، 21:50.510 --> 21:52.545 ‫بهت پریدم. 21:52.645 --> 21:55.114 ‫هی از خودم پرسیدم که چرا... 21:56.048 --> 21:58.550 ‫و حقیقتش رو بخوای، فکر می‌کنم حسودیم شد. 21:58.551 --> 22:00.387 ‫حسودی؟ هوم. 22:00.520 --> 22:01.721 ‫چرا آخه؟ 22:01.821 --> 22:03.723 ‫از بچگیم، همیشه فقط می‌خواستم 22:03.823 --> 22:05.091 ‫از اج‌واتر برم. 22:05.191 --> 22:06.881 ‫اشتباه برداشت نکن، 22:06.905 --> 22:08.595 ‫عاشق این شهرم ولی... 22:08.695 --> 22:09.896 ‫اج‌واتره دیگه. 22:10.029 --> 22:12.030 ‫آره و 22:12.031 --> 22:14.033 ‫بعد اسکای رو دنیا آوردم، 22:14.133 --> 22:16.067 ‫و می‌خواستم اون از این شهر بره. 22:16.068 --> 22:19.005 ‫بره نیویورک یا یه شهر دانشگاهی بامزه. 22:20.306 --> 22:22.609 ‫و الان داره میره. 22:23.576 --> 22:24.877 ‫به لطف تو. 22:24.977 --> 22:27.279 ‫داری کلی تجربه براش فراهم می‌کنی 22:27.380 --> 22:29.416 ‫و سفرهای کاری و... 22:30.517 --> 22:32.385 ‫من می‌خواستم این‌ها رو بهش بدم. 22:33.553 --> 22:34.686 ‫تو مامانشـی میکی. 22:34.710 --> 22:37.056 ‫من هیچوقت نمی‌تونم جای تو رو بگیرم. 22:37.156 --> 22:38.591 ‫می‌دونم. 22:38.691 --> 22:41.260 ‫و بابت تمام کارهایی که داری براش می‌کنی ‫ازت ممنونم. 22:42.729 --> 22:45.097 ‫تو بچه‌ی خوبی بزرگ کردی. 22:45.965 --> 22:47.233 ‫اسکای به من نیاز نداره. 22:47.366 --> 22:50.169 ‫خودش تنهایی به جاهای خوب می‌رسه. 22:56.175 --> 22:58.578 ‫- به کسی گفتی اینجایی؟ ‫- نه. 22:58.678 --> 22:59.912 ‫میراندا اون رو بذار کنار. 23:00.012 --> 23:01.947 ‫- مجوزهای لازم رو دارم. ‫- مهم نیست. 23:01.948 --> 23:02.965 ‫نیازی به اسلحه نداری. 23:02.989 --> 23:04.250 ‫احتمالاً یکی از مامورهامـه 23:04.350 --> 23:05.758 ‫اومده بگه سر پستـش وایساده. 23:05.782 --> 23:06.453 ‫همینجا وایسا. 23:12.625 --> 23:14.226 ‫- سلام. ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 23:14.326 --> 23:15.761 ‫چطوری از مامورم رد شدی؟ 23:15.762 --> 23:17.129 ‫اوم... 23:18.130 --> 23:21.100 ‫ببین جوری که مکالمه‌مون تموم شد ‫رو دوست نداشتم. 23:21.200 --> 23:23.802 ‫- حس بدی دارم که مجبورم اون پول رو بگیرم. ‫- باید هم داشته باشی. 23:23.803 --> 23:26.105 ‫برای همین زنگ زدم به معاون رئیسم 23:26.205 --> 23:28.173 ‫و راضیش کردم با یه کمک‌هزینه‌ی مشارکت ‫بین نیروهای انتظامی 23:28.174 --> 23:30.543 ‫موافقت کنه. ‫ارزشش ۵۰۰ هزار دلاره. 23:30.643 --> 23:32.154 ‫فکر نکنم صندلی ماساژهاتون تایید بشه، 23:32.178 --> 23:33.388 ‫ولی شاید بتونید چندتا ماشین پلیس جدید 23:33.412 --> 23:35.414 ‫- ازش دربیارید. ‫- در ازاش چی می‌خوای؟ 23:35.515 --> 23:36.983 ‫هیچی. 23:37.083 --> 23:38.751 ‫فقط... 23:38.851 --> 23:40.152 ‫دلم برات تنگ شده بود. 23:41.353 --> 23:42.798 ‫و فقط چند روز دیگه توی شهر هستم. 23:42.822 --> 23:45.324 ‫میشه فقط باهم دعوا نکنیم؟ 23:46.058 --> 23:48.060 ‫- موافقم. ‫- میکی. 23:49.361 --> 23:52.699 ‫الک، ستوان بون رو یادته؟ 23:52.799 --> 23:54.365 ‫آره. اوضاع چطوره؟ 23:54.366 --> 23:55.702 ‫همون مردی که دستبند داشت. 23:59.005 --> 24:01.173 ‫اگه سرت شلوغه می‌تونم بعداً بیام. 24:01.307 --> 24:02.842 ‫الک داشت می‌رفت. 24:02.975 --> 24:04.095 ‫صبح می‌بینمت. 24:04.143 --> 24:05.978 ‫- مامور کین. ‫- آره آره. 24:06.078 --> 24:07.413 ‫هوم. 24:09.516 --> 24:12.719 ‫نمی‌دونستم اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫میره در خونه‌ی مردم. 24:12.819 --> 24:14.621 ‫چی بهش گفته بودی... 24:14.721 --> 24:16.599 ‫اون حرومزاده‌ی از خود راضی ‫هنوز می‌خواد پولمون رو نگه داره؟ 24:16.623 --> 24:17.760 ‫آره اون رو بسپر به من. 24:17.784 --> 24:19.391 ‫صحبتت با چاک پورتر به کجا رسید؟ 24:19.526 --> 24:20.893 ‫پورتر شاهد داره. 24:21.027 --> 24:22.505 ‫اون سعی نکرده میراندا رو بکشه ‫ولی یه دلیل خوبی بهم داد 24:22.529 --> 24:24.564 ‫برای اینکه چرا ممکنه یکی بخواد بکشتش. 24:24.697 --> 24:26.565 ‫فریلی تیمبر داره کارخونه‌ها رو تعطیل می‌کنه. 24:26.566 --> 24:27.466 ‫چی؟ 24:27.567 --> 24:28.900 ‫- مطمئنی؟ ‫- فعلاً 24:28.901 --> 24:30.201 ‫فقط شایعه‌ست، ولی همین‌الانش میراندا 24:30.202 --> 24:32.071 ‫۳۰ نفر رو اخراج کرده. ‫این رو تایید کردم. 24:32.171 --> 24:35.241 ‫چرا میراندا این رو بهم نگفت؟ 24:43.482 --> 24:45.752 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 24:47.587 --> 24:50.922 ‫می‌خوام با یکی از دوست‌های خوبم آشنات کنم. 24:50.923 --> 24:52.424 ‫ایشون راکیـه، 24:52.559 --> 24:54.661 ‫سکسی‌ترین قفل‌باز کن توی ساحل غربیـه. 24:54.761 --> 24:55.895 ‫حال و احوال؟ 24:55.995 --> 24:57.864 ‫خیلی خایه داری وس. 24:57.964 --> 24:59.365 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 24:59.465 --> 25:01.266 ‫فرصت شغلی. 25:01.267 --> 25:03.536 ‫سه میلیونمـون فردا قراره از اداره‌ی کلانتر 25:03.636 --> 25:05.905 ‫با یه ماشین زرهی خارج بشه. 25:06.038 --> 25:07.740 ‫من و راکی می‌خوایم بدزدیمش 25:07.840 --> 25:10.042 ‫از اون مادرجنده‌های مبارزه با مواد مخدر. 25:10.142 --> 25:12.945 ‫ولی دوتایی برامون سخت میشه. 25:13.079 --> 25:14.736 ‫اینجاست که تو وارد ماجرا میشی. 25:14.760 --> 25:15.582 ‫حالا یا می‌تونی 25:15.715 --> 25:17.584 ‫شریک‌ها رو قانع به همکاری کنی، 25:17.717 --> 25:21.520 ‫یا بذاری تانر من رو بکشه. 25:21.621 --> 25:23.222 ‫سعی کنه من رو بکشه. 25:24.023 --> 25:25.183 ‫ولی فقط یکی از اون انتخابات 25:25.224 --> 25:27.159 ‫باعث می‌شه پولتون رو پس بگیرید. 25:28.094 --> 25:30.897 ‫پس این چیز کوچولو ‫می‌خواد یه ماشین زرهی رو باز کنه؟ 25:30.997 --> 25:33.264 ‫- چطوری؟ ‫- نباید بیشتر از زمانی طول بکشه 25:33.265 --> 25:34.967 ‫که گاوصندوق رکس ایکس۹۰۰ تو رو باز کرد. 25:35.101 --> 25:37.268 ‫راستی انتخاب خوبی بود. 25:37.269 --> 25:39.047 ‫خونه‌های خصوصی زیادی سیستم پین سه‌تایی ندارن. 25:39.071 --> 25:40.940 ‫پول لعنتی کجاست؟ 25:51.250 --> 25:52.985 ‫حالا نقشه چیه؟ 25:58.991 --> 26:01.127 ‫همه‌چیز اونجا خوبه؟ 26:01.227 --> 26:04.631 ‫آره، بون با چاک پورتر صحبت رکد. 26:04.731 --> 26:06.898 ‫در زمان هر دو تیراندازی مشغول کار بوده، 26:06.899 --> 26:08.822 ‫پس فکر نمی‌کنیم کار اون باشه، 26:08.846 --> 26:10.369 ‫ولی گفت تعدیل نیرو بوده 26:10.469 --> 26:12.850 ‫و شایعاتی از تعطیلی کارخونه‌ها هست. 26:12.874 --> 26:13.706 ‫حقیقت داره؟ 26:13.806 --> 26:16.609 ‫صنعت الوار سال‌هاست که در حال افول بوده. 26:16.709 --> 26:18.544 ‫خونه‌های جدید کمتری ساخته می‌شن. 26:18.645 --> 26:21.313 ‫کسب‌وکار کاغذ خیلی کوچیک‌تر از قبل شده. 26:21.413 --> 26:22.749 ‫پس حقیقت داره. 26:22.849 --> 26:24.549 ‫آره، ولی چه ربطی داره؟ 26:24.550 --> 26:26.084 ‫خب، گرفتن شغل مردم... 26:26.085 --> 26:28.420 ‫می‌شه انگیزه، میراندا. 26:28.554 --> 26:29.856 ‫ما سنوات سخاوتمندانه‌ای میدیم. 26:29.956 --> 26:31.991 ‫من کلی زحمت کشیدم که واسه کارمندان سابق 26:32.091 --> 26:33.391 ‫کارهای متفرقه پیدا کنم. 26:33.392 --> 26:35.152 ‫باشه، ولی چرا این‌ها رو به من نگفتی؟ 26:35.227 --> 26:37.595 ‫چون میکی... 26:37.596 --> 26:40.667 ‫چهار نسل از خانواده‌ی فریلی ‫کسب‌وکار رو مدیریت کرده. 26:40.767 --> 26:42.334 ‫اینکه ممکنه 26:42.434 --> 26:44.403 ‫تحت مدیریت من تموم بشه... 26:44.503 --> 26:46.538 ‫که من باشم که تمام زحمات 26:46.639 --> 26:47.906 ‫خانواده‌ام رو از دست بدم. 26:47.907 --> 26:50.142 ‫باشه. 26:50.242 --> 26:51.277 ‫هی، اینجوری نمی‌شه. 26:51.377 --> 26:53.279 ‫اگه چیزی ازت بدونم، 26:53.412 --> 26:55.247 ‫اینه که درستش می‌کنی. 26:59.000 --> 27:06.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 27:09.261 --> 27:11.563 ‫داری چی کار می‌کنی، ریک؟ 27:11.664 --> 27:13.966 ‫چطوری به نظر میاد؟ 27:14.066 --> 27:15.467 ‫جوابش این نیست، باشه؟ 27:15.567 --> 27:17.327 ‫می‌دونم زمان خیلی استرس‌زاییه... 27:17.369 --> 27:20.106 ‫مامانم رسماً با آوردنش به اینجا ‫گفت اگه جرات داری بخورش. 27:20.206 --> 27:21.674 ‫آره، ولی تو بازش کردی. 27:21.774 --> 27:24.143 ‫- یکم مسئولیت‌پذیر باش. ‫- خواهش می‌کنم، 27:24.243 --> 27:25.978 ‫الان حوصله حرف‌های تراپی رو ندارم. 27:29.782 --> 27:31.150 ‫باشه. 27:31.951 --> 27:33.820 ‫پس فقط باهام صحبت کن. 27:37.790 --> 27:41.828 ‫هیچوقت قرار نیست سیستم حمایتی تو رو داشته باشم. 27:43.162 --> 27:45.331 ‫مامانم فقط... 27:45.464 --> 27:48.633 ‫تمام مشکلاتم رو به بالاترین پیشنهاد برون‌سپاری می‌کنه. 27:48.634 --> 27:50.112 ‫خب، شاید اگه فقط حرف دلت رو بهش بزنی... 27:50.136 --> 27:51.646 ‫نمی‌دونی داری چی میگی. 27:51.670 --> 27:53.973 ‫فکر می‌کنی می‌شناسیش، ولی نمی‌شناسی. 27:54.073 --> 27:55.274 ‫نه. 27:55.374 --> 27:56.642 ‫من رو هم نمی‌شناسی. 27:56.743 --> 27:58.410 ‫منظورت چیه ریک؟ 28:00.279 --> 28:02.314 ‫هیچی. 28:02.414 --> 28:04.650 ‫فقط بیخیالش. 28:04.751 --> 28:07.119 ‫باشه، ببین. 28:07.219 --> 28:08.988 ‫کسی نمی‌تونه برات سوبر باشه. 28:09.088 --> 28:10.489 ‫من قطعاً نمی‌تونم. 28:10.622 --> 28:13.525 ‫هنوز دارم روی خودم کار می‌کنم، ولی... 28:14.994 --> 28:16.929 ‫می‌تونم کاری رو برات بکنم ‫که بودی واسه من کرد. 28:17.029 --> 28:19.465 ‫پنجشنبه‌ها و جمعه‌ها باهامون بیا جلسه. 28:19.565 --> 28:21.868 ‫تو کلیسای گریس. 28:22.769 --> 28:24.036 ‫کمکت می‌کنه. 28:37.683 --> 28:39.551 ‫بون! بون. 28:39.651 --> 28:41.019 ‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا. 28:41.020 --> 28:42.353 ‫چیه؟ 28:42.354 --> 28:44.194 ‫بهش گفتی؟ ‫گفتم تد شیفتت رو وایسه. 28:44.290 --> 28:46.025 ‫شاید ایده خوبی نباشه. 28:46.125 --> 28:48.194 ‫بون، می‌دونم ازش خوشت میاد. 28:48.294 --> 28:51.898 ‫- هیس. ‫- پس تظاهر نکن، حداقل دور و بر من. 28:54.200 --> 28:56.034 ‫باشه، قبول. ازش خوشم میاد. 28:56.035 --> 28:59.071 ‫باشه؟ اون... بی‌نقصه، خب؟ 28:59.171 --> 29:01.373 ‫ولی رئیسم هم هست. 29:01.507 --> 29:03.374 ‫مثل یه تله خرسه. ‫اگه زیاد نزدیک بشم، یه دست و پام قطع می‌شه. 29:03.375 --> 29:05.244 ‫رفیقت، تو الان هم توی تله ایستادی. 29:05.377 --> 29:07.579 ‫بهتره باهاش قرار بذاری. 29:07.679 --> 29:08.848 ‫فکر کنم قبول کنه. 29:08.948 --> 29:10.749 ‫هی هی هی. چی باعث شده این رو بگی؟ 29:10.883 --> 29:13.252 ‫دست بردار. من میکی رو از نوجوونیش می‌شناسم. 29:13.385 --> 29:14.854 ‫یه خنده خاصی داره 29:14.954 --> 29:17.055 ‫که فقط وقتی تو باشی اونجوری می‌شه. 29:17.056 --> 29:18.925 ‫بهش بگو. 29:19.025 --> 29:23.095 ‫یا یه کار بهتر، حست رو بهش بگو. 29:27.934 --> 29:29.435 ‫هوم. 29:34.941 --> 29:36.708 ‫سلام. 29:37.509 --> 29:39.110 ‫لیست کارمندان فریلی رو دارم 29:39.111 --> 29:41.914 ‫که رایفل‌های بوش‌مستر هم دارن، پس... 29:42.949 --> 29:44.116 ‫قبل از اینکه مرورش کنیم، 29:44.216 --> 29:45.651 ‫فقط خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 29:45.751 --> 29:49.455 ‫یا شاید یه چیزی بهت بگم. 29:50.890 --> 29:52.091 ‫در رو ببند. 29:55.161 --> 29:57.795 ‫می‌خواستم یه اعترافی بکنم. 29:57.796 --> 29:59.832 ‫متوجه شدی، 29:59.932 --> 30:02.801 ‫پس چیزی نیست که خودت ندونی... 30:03.635 --> 30:05.604 ‫من و الک یه رابطه‌ای داشتیم 30:05.737 --> 30:07.306 ‫وقتی مامور مخفی بود. 30:07.406 --> 30:09.541 ‫میکی، لازم نیست درباره‌اش حرف بزنیم. 30:09.641 --> 30:12.845 ‫خیلی معمولی و ساده بود. 30:12.945 --> 30:17.816 ‫بیشتر فقط خیلی خوب بود. 30:17.917 --> 30:22.154 ‫ولی حالا که برگشته و یهو 30:22.288 --> 30:24.323 ‫همه‌چیز حس خیلی... 30:25.324 --> 30:27.126 ‫پیچیده‌ای پیدا کرده. 30:27.226 --> 30:29.161 ‫واس همین هیچوقت 30:29.261 --> 30:31.864 ‫نباید با کسی که باهاش کار می‌کنی قرار بذاری، هرگز. 30:31.964 --> 30:33.399 ‫همیشه نتیجه عکس میده. 30:35.001 --> 30:38.170 ‫مبارزه با موادمخدر اومده که پول ما رو ببره. 30:41.407 --> 30:42.808 ‫پول رو بهشون میدی؟ 30:42.942 --> 30:44.819 ‫دادستان شهرستان رو دیدم و گفت مبارزه با موادمخدر 30:44.843 --> 30:47.013 ‫ادعای معتبری داره، پس... 30:47.146 --> 30:49.147 ‫راستی ممنون، بون. 30:49.148 --> 30:50.249 ‫واسه چی؟ 30:50.349 --> 30:51.951 ‫که این مسائل رو باهام مطرح کردی. 30:52.051 --> 30:53.685 ‫خوشحالم اونجور دوستی‌ای بین‌مون هست. 31:08.300 --> 31:10.336 ‫شیفتم رو پس می‌گیرم. 31:10.436 --> 31:11.318 ‫چی شد؟ 31:11.342 --> 31:12.671 ‫بهش گفتی؟ 31:13.505 --> 31:14.966 ‫بهتره خواهرزاده‌ات رو ببری بازی. 31:14.990 --> 31:15.807 ‫برنامه‌هام عوض شد. 31:23.049 --> 31:25.183 ‫حداقل یه راهزن خوش‌اخلاقی. 31:25.184 --> 31:27.186 ‫اینجور بهتر می‌تونم ازت دزدی کنم، عزیزم. 31:33.993 --> 31:35.726 ‫مطمئنی راننده‌ات به اسکورت پلیسی نیاز نداره؟ 31:35.727 --> 31:38.363 ‫نه. دارم یکی از بهترین مامورهام رو باهاش می‌فرستم. 31:38.364 --> 31:42.734 ‫خب، گمونم دوباره باید خدافظی کنیم. 31:43.869 --> 31:46.572 ‫من احتمالاً یه شب دیگه توی اج‌واتر بمونم. 31:49.942 --> 31:52.078 ‫مامور کین. 31:54.947 --> 31:56.548 ‫کلانتر فاکس. 32:32.218 --> 32:34.620 ‫ببخشید عزیزم، نزدیک بود بزنمت. 32:38.557 --> 32:40.959 ‫هی، معطلی واسه چیه؟ 32:41.093 --> 32:43.461 ‫ببین، قراره چقدر طول بکشه؟ 32:43.462 --> 32:44.963 ‫من کل روز رو وقت ندارم. 32:45.064 --> 32:47.499 ‫داستان چیه؟ 32:51.070 --> 32:52.103 ‫زودباش! 33:02.448 --> 33:03.615 ‫در موقعیته. 33:03.715 --> 33:05.317 ‫خدا کمک‌مون کنه. 33:08.487 --> 33:10.621 ‫هفت مالک رایفل بوش‌مستر هست 33:10.622 --> 33:12.924 ‫که یا الان واسه الوار فریلی کار می‌کنن 33:13.025 --> 33:15.494 ‫یا در ۵ سال گذشته کار می‌کردن. 33:17.329 --> 33:19.865 ‫ین یارو دیشب خونه میراندا کار می‌کرده. 33:19.965 --> 33:21.300 ‫می‌خواسته پنجره رو تعمیر کنه. 33:21.433 --> 33:22.801 ‫کال وب. 33:22.901 --> 33:24.669 ‫بعد از آتیش‌سوزی کارخونه اخراج شد. 33:24.670 --> 33:27.005 ‫گمنونم میراندا یکم کار براش جور کرده. 33:27.139 --> 33:29.075 ‫بون، کال اونجا بود 33:29.175 --> 33:31.510 ‫وقتی میراندا قبول کرد خونه من بمونه. 33:31.643 --> 33:33.511 ‫- پس می‌دونسته از کجا پیداش کنه. ‫- آدام ۶، 33:33.512 --> 33:34.985 ‫کلانتر ۱ صحبت می‌کنه. 33:35.009 --> 33:35.846 ‫گزارش وضعیت. 33:35.847 --> 33:37.771 ‫کلانتر ۱، آدام ۶ صحبت می‌کنه. 33:37.795 --> 33:38.450 ‫خبری نیست. 33:38.550 --> 33:40.186 ‫آدام ۶، مراقب باش، یه مظنون جدید 33:40.319 --> 33:42.639 ‫در مورد تیراندازی دیروز داریم. 33:42.721 --> 33:45.657 ‫کال وب، مرد سفیدپوست، حدوداً ۱۷۸ سانت قد، 33:45.757 --> 33:47.526 ‫باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشه. 33:47.659 --> 33:48.760 ‫مراقب باش. 33:48.860 --> 33:50.829 ‫دریافت شد، کلانتر ۱. 33:50.929 --> 33:52.531 ‫آدرسش توی پرونده هست. پیداش کن. 33:52.631 --> 33:55.101 ‫میرم خونه‌ام که محض اطمینان پیش میراندا باشم. 33:55.667 --> 33:57.835 ‫یالا، دیرم می‌شه! 33:57.836 --> 34:00.339 ‫آقا، آقا، فقط یکم طول می‌کشه. 34:00.439 --> 34:02.617 ‫- یه تیربرق سقوط کرده. لطفاً. ‫- کجاش مشکل منه؟! 34:02.641 --> 34:04.410 ‫- ها؟ ‫- باید صبرکنی. 34:05.811 --> 34:07.091 ‫یه دقیقه. باشه، فقط یک دقیقه. 34:16.054 --> 34:17.723 ‫- شنیدی؟ ‫- برو چکش کن. 34:17.823 --> 34:19.191 ‫وقت واسه این ندارم! 34:19.291 --> 34:20.792 ‫من... 34:20.892 --> 34:22.661 ‫به درک، دور می‌زنم. 34:23.595 --> 34:25.230 ‫- آقا! آقا! ‫- هی، هی، هی! 34:25.231 --> 34:26.532 ‫- این یارو الان می‌زنه بهمون. ‫- آقا! 34:26.632 --> 34:28.033 ‫- نمی‌شه. ‫- بلندتر. 34:28.134 --> 34:29.701 ‫آروم باش آقا. 34:29.801 --> 34:31.536 ‫- فقط یه دقیقه دیگه می‌ذاریم برید، باشه؟ ‫- احمق. 34:31.537 --> 34:34.573 ‫- آروم باش. ‫- وقت واسه این کارها نادرم. 34:35.441 --> 34:37.276 ‫کارش تموم شد. 34:40.846 --> 34:42.348 ‫ممنون بابت صبوری‌تون. 34:42.448 --> 34:44.250 ‫چه عجب. 34:44.716 --> 34:46.952 ‫باشه، بریم. 35:02.834 --> 35:04.602 ‫- بون. ‫- سلام، اومدم خونه وب. 35:04.603 --> 35:06.905 ‫اینجا نیست، ولی زنش نگرانشه. 35:07.005 --> 35:09.541 ‫تو دو سال گذشته ‫سه بار اخراج شده. 35:09.641 --> 35:11.743 ‫- گفت اخیراً خودش نبوده. ‫- دریافت شد. 35:11.877 --> 35:13.444 ‫ویتلی. 35:13.445 --> 35:15.447 ‫از وب خبری نشد؟ 35:15.547 --> 35:17.183 ‫ویتلی! 35:17.283 --> 35:19.084 ‫خوبی؟ 35:19.218 --> 35:20.752 ‫از پشت اومد سراغم 35:20.886 --> 35:22.254 ‫و به پشت سرم زد. 35:22.354 --> 35:24.122 ‫فکر کنم رفت توی خونه‌ات. 35:36.602 --> 35:37.936 ‫- لطفاً، بیا صحبت کنیم! ‫- خفه شو! 35:38.036 --> 35:39.937 ‫هرچی میگی دروغه. 35:39.938 --> 35:40.871 ‫به همه‌مون دروغ گفتی. 35:40.895 --> 35:42.098 ‫یه جنده‌ی دروغگوی طمع‌کاری. 35:45.110 --> 35:46.778 ‫اون کیه؟ کی اونجاست؟ 35:46.912 --> 35:49.780 ‫- کیه؟ ‫- کلانتر میکی فاکس هستم. 35:49.781 --> 35:51.617 ‫- سلاحت رو بذار کنار. ‫- همونجا بمون. 35:51.717 --> 35:53.197 ‫میراندا لایق این گلوله‌ست، نه تو. 35:53.285 --> 35:55.620 ‫کال، باورم نمی‌شه تو قاتل باشی. 35:55.621 --> 35:57.288 ‫فقط ناراحتی. 35:57.289 --> 35:58.990 ‫الان قاتل شدم! 35:59.090 --> 36:00.892 ‫اون مرد توی جنگل رو کشتم! 36:00.992 --> 36:04.530 ‫اینکه از فاصله ۴۰۰ متری یکی رو بزنی یه چیزه. 36:04.630 --> 36:05.964 ‫اینکه تو چشم طرف نگاه کنی 36:06.064 --> 36:07.575 ‫و ماشه رو بکشی یه چیز دیگه. 36:07.599 --> 36:09.634 ‫واسه همین میراندا هنوز زنده‌ست. 36:09.635 --> 36:11.469 ‫واسه همین به مامور ویتلی شلیک نکردی. 36:11.470 --> 36:14.773 ‫اون حقش نبود، ولی اون حقشه. 36:15.741 --> 36:19.211 ‫سه بار مجبور شدم زن و بچه‌هام رو جابجا کنم. 36:19.311 --> 36:23.147 ‫سه بار شنیدم که بچه‌ام گفت بابام دوباره بی‌کار شده. 36:23.148 --> 36:26.352 ‫وقتی اون واسه دوست‌های مایه‌دارش ‫پارتی می‌گیره! 36:26.485 --> 36:27.853 ‫سرمایه‌گذار بودن! 36:27.953 --> 36:28.954 ‫باید پول جمع می‌کردم 36:29.054 --> 36:30.821 ‫- تا شرکت رو نجات بدم. ‫- خفه شو! 36:33.625 --> 36:37.363 ‫اشتباهی لری نوریس رو زدی. 36:37.463 --> 36:38.740 ‫می‌تونی به بچه‌هات توضیحش بدی. 36:38.764 --> 36:41.600 ‫ولی اگه به دو، سه نفر شلیک کنی، 36:41.700 --> 36:42.868 ‫اون موقع می‌شی قاتل. 36:42.968 --> 36:44.702 ‫نمی‌شه با توضیح حلش کنی. 36:44.703 --> 36:46.837 ‫- عقب وایسا، شلیک می‌کنم. ‫- نه، نمی‌کنی. 36:46.838 --> 36:48.574 ‫اون بوش‌مستر سه‌تا فشنگ می‌خوره. 36:52.344 --> 36:54.045 ‫تموم کردی. 36:54.145 --> 36:55.714 ‫تفنگت رو بده من. 36:55.847 --> 36:57.583 ‫الان. 37:00.218 --> 37:01.553 ‫دست‌هات رو ببر پشتت. 37:05.791 --> 37:07.847 ‫کال، می‌خوای من رو بزنی، ها؟ 37:07.871 --> 37:08.893 ‫می‌خوای بکشیم؟ 37:08.894 --> 37:10.338 ‫- میراندا، تفنگ رو بیار پایین. ‫- کاملاً حق دارم 37:10.362 --> 37:12.863 ‫از خودم دفاع کنم، از خانواده‌ام. 37:12.864 --> 37:14.266 ‫ما اج‌واتر رو ساختیم. 37:14.366 --> 37:16.567 ‫- تو چی ساختی تا حالا؟ ‫- میراندا! 37:16.568 --> 37:19.738 ‫- میکی، برو کنار. ‫- این دفاع از خود نیست، 37:19.871 --> 37:21.039 ‫قتله. 37:22.408 --> 37:24.410 ‫به فکر ریک باش. 37:25.243 --> 37:26.745 ‫تفنگ رو بگیر پایین. 37:27.546 --> 37:29.047 ‫بذارش پایین. 37:47.165 --> 37:49.099 ‫عجب روزی بود، ها؟ 37:49.100 --> 37:51.102 ‫آره. 37:51.236 --> 37:52.704 ‫بریم یه آبجو بزنیم؟ 37:52.804 --> 37:55.341 ‫راستش من خسته‌ام. 37:56.508 --> 37:57.343 ‫هو. 37:57.443 --> 38:00.446 ‫خب، پس باشه واسه بعد. 38:04.350 --> 38:06.318 ‫باشه. 38:08.354 --> 38:10.221 ‫مامان، من دیگه میرم بیرون. 38:10.322 --> 38:14.259 ‫ریک رو می‌برم جلسه با بودی. 38:14.360 --> 38:16.795 ‫افتخار می‌کنم که چطوری هوای پسرعمه‌ات رو داشتی. 38:16.895 --> 38:18.430 ‫ممنون 38:19.598 --> 38:22.067 ‫مامان؟ 38:22.167 --> 38:24.635 ‫خوشم نمیاد وقتی گلوله بهت نزدیک بشه. 38:24.636 --> 38:27.272 ‫باشه. 38:28.273 --> 38:29.717 ‫امشب خونه خودتی؟ 38:29.741 --> 38:32.611 ‫آره، بابابزرگ هم زنگ زد، 38:32.711 --> 38:34.722 ‫گفت بهت بگم که توی کوه می‌مونه. 38:34.746 --> 38:36.915 ‫پس تنهایی. 38:37.816 --> 38:39.150 ‫یه کار باحال بکن. 38:41.286 --> 38:42.921 ‫خدافظ مامان. 39:06.478 --> 39:09.180 ‫♪ من مخملِ له‌شد‌م ♪ 39:09.948 --> 39:13.819 ‫♪ یه شعبده‌ی ماهرانه‌ام ♪ 39:13.919 --> 39:17.088 ‫♪ قدرتِ آمریکایی‌ام ♪ 39:17.188 --> 39:21.059 ‫♪ یه خط روی شن‌ام ♪ 39:21.893 --> 39:25.362 ‫♪ گلوله رو از اسلحه‌ت دربیار ♪ 39:25.363 --> 39:28.767 ‫♪ من فقط واسه حالش یه دخترِ دردسرسازم ♪ 39:28.867 --> 39:33.171 ‫♪ من شکارِ تو نیستم،لازم نیست فرار کنی ♪ 39:33.304 --> 39:37.142 ‫>♪ بدو، بدو ♪ 39:37.242 --> 39:40.712 ‫♪ گلوله رو از اسلحه‌ت دربیار ♪ 39:40.846 --> 39:44.115 ‫♪ من شکار هیچ‌کس نیستم، لازم نیست فرار کنم ♪ 39:44.215 --> 39:48.385 ‫♪ منم می‌تونم یه پسرِ شرور باشم ♪ 39:48.386 --> 39:54.560 ‫♪ آخه دخترای کابوی همین‌جورن ♪ 39:55.594 --> 39:59.565 ‫♪ آره، دخترای کابوی همین‌جورن ♪ 40:00.499 --> 40:03.569 ‫هی. صبرکن نوبتت بشه، نمک‌نشناس. 40:07.539 --> 40:10.208 ‫اینم ۱۰۰ هزار دلاری که قبول کردیم. 40:10.308 --> 40:14.078 ‫اینم یه پاداش واسه رفتار خوب. 40:15.413 --> 40:18.617 ‫اون کلبه کوچیک توی کی وست 40:18.717 --> 40:22.253 ‫خوبه که توش ساز بزنی، شاید... 40:23.054 --> 40:24.756 ‫یه چیز بیشتر. 40:25.857 --> 40:29.059 ‫با اینکه دلم می‌خواد، نمی‌تونم. 40:29.060 --> 40:31.262 ‫یه چیزهایی اینجا نگهم داشته. 40:36.034 --> 40:38.103 ‫می‌دونی قراره کجا باشم. 40:43.875 --> 40:46.411 ‫- اینم سهمت. ‫- نه. 40:47.212 --> 40:48.856 ‫این ۱.۲ میلیون من، 40:48.880 --> 40:50.248 ‫پس باقیش رو ببر 40:50.348 --> 40:52.017 ‫و بین گروه تقسیم کن. 40:52.117 --> 40:52.968 ‫صبرکن، چی میگی؟ 40:52.992 --> 40:54.477 ‫اون‌ها سهم‌شون رو برداشتن. 40:54.986 --> 40:57.088 ‫شبی که کل این پول رو از دست دادم، 40:57.222 --> 41:00.492 ‫با صورت توی یه چاله خم شده بودم. 41:00.592 --> 41:03.293 ‫میکی و نصف پلیس‌ها دنبالم بودن. 41:03.294 --> 41:06.965 ‫به خودم قول دادم اگه یه جوری 41:07.065 --> 41:11.336 ‫دخترم دستگیرم نکرد، بذارم کنار. 41:12.504 --> 41:14.072 ‫باید پای حرفم بمونم. 41:14.172 --> 41:16.941 ‫پس تمومه. من دیگه نیستم، جوآن. 41:16.942 --> 41:20.945 ‫صبرکن، وس فاکس بخواد آدم حسابی بشه؟ 41:20.946 --> 41:23.214 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- آره، باور کن یا نکن، 41:23.314 --> 41:25.684 ‫ولی نمی‌تونی بگی وس فاکس یه خروج خفن نداشت. 41:25.784 --> 41:28.286 ‫و اگه تخمینم درست باشه، 41:28.386 --> 41:31.957 ‫اون مامورهای مبارزه با موادمخدر احتمالاً دارن وارد سن فرانسیسکو می‌شن 41:32.057 --> 41:33.892 ‫و الان‌هاست که بفهمن 41:33.992 --> 41:37.228 ‫ازشون... دزدی شده. 41:39.631 --> 41:41.800 ‫الک کین، 41:41.933 --> 41:44.235 ‫متولد توسان... 41:45.036 --> 41:46.905 ‫بچه کوچیکه بین ۳تا بچه. 41:47.005 --> 41:49.641 ‫عجیبه که این چیزها رو می‌دونم. 41:49.741 --> 41:51.509 ‫عجیبِ بد؟ 41:52.477 --> 41:54.344 ‫این رو نگفتم. 42:04.823 --> 42:07.926 ‫بیخیال، اگه گوشی من می‌تونه صبرکنه... 42:08.026 --> 42:09.828 ‫معاون رئیسمه. 42:10.962 --> 42:13.198 ‫رئیس سانتوس، چطوری؟ 42:16.434 --> 42:17.836 ‫چی؟ 42:19.638 --> 42:21.372 ‫چطور ممکنه آخه؟ 42:22.974 --> 42:24.989 ‫بله خانم، پیگیری می‌کنم. 42:25.013 --> 42:25.677 ‫کل تیمم. 42:25.811 --> 42:27.713 ‫همین الان نیروها رو خبر می‌کنم. 42:31.983 --> 42:33.018 ‫الک؟ 42:33.118 --> 42:34.720 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 42:35.821 --> 42:39.057 ‫یکی اون ۳ میلیون رو دزدیده. 42:40.191 --> 42:43.028 ‫این شهر نمی‌دونه چی تو راهه. 42:43.500 --> 43:03.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]