WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:05.729 --> 00:07.165 ‫آنچه گذشت... 00:08.196 --> 00:09.390 ‫کلافه‌ام می‌کنی، بابا. 00:10.314 --> 00:11.509 ‫هنوز یکی از خوب‌ها هستی. 00:11.533 --> 00:12.664 ‫مامانم می‌خواد 00:12.795 --> 00:14.115 ‫مجبورت کنه بری اگه بفهمه 00:14.144 --> 00:15.208 ‫هنوز داری غیرقانونی پرورش میدی. 00:15.232 --> 00:16.232 ‫نمی‌خوام اینجوری بشه. 00:16.277 --> 00:17.341 ‫واسه چی دارم این کارها رو می‌کنم؟ 00:17.365 --> 00:18.975 ‫واسه من. و برای اسکای. 00:19.149 --> 00:21.325 ‫- می‌خوام طبق برنامه پیش بری. ‫- باشه. 00:21.499 --> 00:23.086 ‫از باغ‌مون در برابر همه محافظت می‌کنیم. 00:23.110 --> 00:24.937 ‫- پایه‌ام. ‫- این قانونی نیست. 00:25.068 --> 00:26.611 ‫اگه بخوای توی تاریکی جنس جابجا کنی، 00:26.635 --> 00:28.071 ‫یاغی می‌شیم. 00:28.158 --> 00:29.551 ‫معلومه که می‌شیم. 00:29.681 --> 00:31.031 ‫عمه میراندا. 00:31.205 --> 00:33.324 ‫تو واقعاً استعداد داری، اسکای. 00:33.348 --> 00:34.686 ‫بیا واسه من کار کن. 00:34.817 --> 00:36.507 ‫عمه میراندا یه کار بهم پیشنهاد کرد، 00:36.531 --> 00:37.820 ‫منم تصمیم گرفتم قبول کنم. 00:37.950 --> 00:40.083 ‫جینا گفت نورا رفته. 00:40.214 --> 00:41.824 ‫از تو و تراویس بهم گفت. 00:41.954 --> 00:43.347 ‫ما مشکلی داریم؟ 00:43.521 --> 00:46.394 ‫- معلومه. ‫- سلامتی فردا. 00:53.575 --> 00:57.057 ‫مامورها در حال تعقیب مظنون ناشناس به صورت پیاده. 00:58.145 --> 00:59.494 ‫وایسا! 00:59.624 --> 01:00.799 ‫- چیزی فهمیدی؟ ‫- برو برو! 01:00.930 --> 01:02.366 ‫باید نزدیک باشه. 01:04.150 --> 01:06.762 ‫- این طرفی رفته. ‫- مطمئنی؟ 01:08.416 --> 01:09.634 ‫نه. 01:12.724 --> 01:13.856 ‫این طرف. 01:13.986 --> 01:15.814 ‫اونجا. 01:16.728 --> 01:18.513 ‫هی. 01:20.776 --> 01:22.299 ‫می‌شنوی؟ اینجا. 01:22.430 --> 01:23.735 ‫دارمش، دارمش. 01:27.217 --> 01:28.652 ‫ندارمش. 01:28.827 --> 01:32.048 ‫تا این حرومزاده رو نگیریم، نمیریم. 01:32.222 --> 01:33.542 ‫بیاید برگردیم به سمت ماشین. 01:33.571 --> 01:35.530 ‫شاید شانس بیاریم و اون طرفی رفته باشه. 01:38.000 --> 01:45.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:48.238 --> 01:49.457 ‫باشه! 01:49.481 --> 01:51.607 ‫« ۳۶ ساعت قبل » 01:49.631 --> 01:51.589 ‫وضعیت فعلی فروش گل‌مون... 01:51.720 --> 01:52.895 ‫ایندیکا ۲۰ درصد افزایش داشته 01:53.025 --> 01:54.896 ‫و ساتیوا هم بهتره. 01:55.027 --> 01:57.029 ‫فُرم‌های بازخورد مشتری‌مون هم 01:57.160 --> 02:00.381 ‫بهمون نشون داده هیبرید فریتر سیب لونا 02:00.511 --> 02:03.253 ‫- هنوز خیلی طرفدار داره. ‫- خواهش می‌کنم دوستان. 02:03.384 --> 02:04.839 ‫باشه، فقط عدد رو بگو دیگه. 02:04.863 --> 02:06.517 ‫تانر اضطراب داره. خیلی‌خب. 02:06.648 --> 02:08.215 ‫باشه، عددش... 02:09.477 --> 02:10.826 ‫دو میلیون فروش. 02:13.002 --> 02:14.003 ‫بد نیست 02:14.134 --> 02:15.222 ‫واسه دوماه کار. 02:15.352 --> 02:16.832 ‫به این میگن مزیتِ مقیاس. 02:16.962 --> 02:19.269 ‫ببینید، ما دیگه میمون‌های قرضیِ بازار نیستیم. 02:19.443 --> 02:21.315 ‫الان خود کینگ کنگ لامصبـیم. 02:21.445 --> 02:24.318 ‫از وقتی هم شراکت رو شروع کردیم ‫دیگه سرقت نداشتیم. 02:24.448 --> 02:26.146 ‫هرکسی سر به سرِ یکی از ما بذاره 02:26.276 --> 02:27.886 ‫سر به سر همه‌مون گذاشته. 02:28.017 --> 02:29.410 ‫برنامه‌ی فردا هنوز سر جاشه؟ 02:29.540 --> 02:31.420 ‫آره، کلرادویی‌ها همین الان توی هوان. 02:31.454 --> 02:34.023 ‫جت خصوصی، سه میلیون دلار توشه. 02:34.154 --> 02:35.894 ‫بزرگترین معامله تا اینجا، به خاطر من و دیل. 02:36.025 --> 02:37.287 ‫قُلِ عاقل‌ترت کجاست حالا؟ 02:37.418 --> 02:38.829 ‫قرار بود یه ساعت پیش برسه. 02:38.853 --> 02:40.005 ‫بهش زنگ زدم، ولی جواب نداده. 02:40.029 --> 02:41.422 ‫یک سوم گل‌مون دست طرفه. 02:41.552 --> 02:42.964 ‫شماها قراره امشب با کلرادویی‌ها ملاقات کنید. 02:42.988 --> 02:44.773 ‫کارهای سنگین رو بسپار به ما، پیرمرد. 02:44.903 --> 02:46.817 ‫پیرمرد؟ 02:46.949 --> 02:47.776 ‫هی. 02:47.906 --> 02:49.517 ‫اینجا رو باش، خروس کوچولو 02:49.647 --> 02:51.475 ‫داره قوقولی‌قوقو می‌کنه. 02:51.649 --> 02:53.564 ‫اگه من نگران نیستم، تو هم نیاز نیست باشی. 02:53.695 --> 02:54.957 ‫کدوم گوری میری؟ 02:55.043 --> 02:56.567 ‫میرم دیل رو پیدا کنم. 02:56.698 --> 02:57.525 ‫این معامله ماست. 02:57.655 --> 02:59.135 ‫من و دیل. 02:59.266 --> 03:01.572 ‫آره. خب سوتی دادین. 03:01.703 --> 03:03.357 ‫پس بکش کنار. 03:06.055 --> 03:07.709 ‫هی، دوتاتون بس کنید. 03:07.883 --> 03:09.319 ‫تو همیشه کارها رو به میل خودت انجام اددی. 03:09.493 --> 03:11.103 ‫الان دیگه بخشی از گروه هستی، وس. 03:11.234 --> 03:13.062 ‫یکی برای همه، درسته؟ 03:13.236 --> 03:14.977 ‫درسته؟ 03:17.936 --> 03:20.200 ‫آره. یکی برای همه. 03:21.723 --> 03:23.725 ‫بچه هم می‌تونه بیاد. 03:23.855 --> 03:26.075 ‫توی وانتم صندلی کودک دارم. 03:26.206 --> 03:28.512 ‫آره، درست کنار ویلچرت. 03:31.123 --> 03:33.561 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 03:33.691 --> 03:37.129 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 03:37.216 --> 03:38.740 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 03:38.870 --> 03:40.437 ‫بچه‌ی ۲۴ ساله‌ام. 03:40.524 --> 03:42.004 ‫- ممنون مامان. ‫- خدای من. 03:42.961 --> 03:45.790 ‫برنامه شام تولد فردات هماهنگ شده. 03:45.921 --> 03:47.444 ‫کاسرول مرغ پنیری، 03:47.575 --> 03:48.837 ‫پای بلوبری. 03:48.966 --> 03:50.684 ‫- موردعلاقه‌ام. ‫- هنوز نگفتی 03:50.708 --> 03:52.108 ‫واسه تولدت چی می‌خوای. 03:52.188 --> 03:53.513 ‫به کادویی که بابابزرگ برات گرفته حسودیم می‌شه. 03:53.537 --> 03:55.626 ‫فکر نکنم بتونم بهترش رو بگیرم. 03:55.713 --> 03:57.062 ‫راستش... 03:57.192 --> 03:58.412 ‫فکر کنم یه شانسی داشته باشی. 03:58.542 --> 04:00.065 ‫می‌تونم امضات رو داشته باشم؟ 04:00.152 --> 04:01.458 ‫امضام؟ 04:01.589 --> 04:03.155 ‫می‌خوام پای یه چیزی رو امضا کنی. 04:04.113 --> 04:05.656 ‫قرارداد آپارتمان جدیدم. نگاش کن. 04:05.680 --> 04:07.334 ‫- آپارتمان جدیدت. ‫- اوهوم. 04:07.464 --> 04:09.640 ‫با بابا حرف زدم و فکر می‌کنه باید بگیرمش. 04:09.771 --> 04:11.642 ‫اجاره‌اش هم خیلی منطقیه. 04:11.773 --> 04:13.751 ‫انگار چند ماهی توی بازار بوده. 04:13.775 --> 04:14.839 ‫شاید یه مشکلی داشته باشه. 04:14.863 --> 04:16.168 ‫بعدم منطقی واسه کی؟ 04:16.298 --> 04:17.995 ‫- این پول رو داری؟ ‫- باشه مامان، 04:18.127 --> 04:20.476 ‫می‌شه فقط سعی کنی واسه این 04:20.608 --> 04:22.130 ‫منفی نباشی؟ ‫از وقتی دارم واسه عمه میراندا 04:22.262 --> 04:23.393 ‫کار می‌کنم، 04:23.567 --> 04:25.308 ‫دارم پول خوب در میارم. 04:26.396 --> 04:27.615 ‫پس امضای اون رو بگیر. 04:27.789 --> 04:30.661 ‫آره، یعنی، گمونم می‌تونم بهش بگم. 04:30.792 --> 04:32.446 ‫نه. من... انجامش میدم. 04:32.576 --> 04:33.519 ‫امضا می‌کنم. 04:33.543 --> 04:35.362 ‫فقط می‌خوام اول ببینمش. 04:35.492 --> 04:37.015 ‫باشه. می‌شه امروز بریم؟ 04:37.146 --> 04:38.384 ‫امروز سخته. فردا چطوره؟ 04:38.408 --> 04:40.932 ‫نه مامان، لطفاً، ممکنه فردا نباشه. 04:41.063 --> 04:42.499 ‫جداً شک دارم. 04:44.849 --> 04:47.417 ‫تولدت مبارک فرشته. 04:47.504 --> 04:49.463 ‫عجیب می‌شه که توی خونه نباشی. 04:49.593 --> 04:50.942 ‫آره. نگران نباش. 04:51.029 --> 04:52.814 ‫بابابزرگ جایی نمیره. 05:07.872 --> 05:09.221 ‫دیل! 05:11.920 --> 05:13.748 ‫هیچوقت این دروازه رو باز نمی‌ذاره. 05:13.878 --> 05:15.010 ‫دیل! 05:15.184 --> 05:16.881 ‫- سگ‌هاش کجان؟ ‫- دیل! 05:17.012 --> 05:18.622 ‫وانتش اینجاست. 05:21.103 --> 05:22.409 ‫تامی؟ 05:23.801 --> 05:25.803 ‫تامی. 05:26.978 --> 05:28.260 ‫تامی، منم وس فاکس. ‫کجاست... 05:28.284 --> 05:29.764 ‫بابات کجاست؟ چی شده؟ 05:29.938 --> 05:30.982 ‫دو نفر بودن. 05:31.113 --> 05:32.549 ‫یهو پیداشون شد. 05:32.680 --> 05:33.855 ‫فکر کنم بابام رو بردن. 05:33.985 --> 05:35.247 ‫گل‌ها رو بردن؟ 05:35.378 --> 05:36.616 ‫- گل‌ها کو؟! ‫- تکونش نده. 05:36.640 --> 05:38.120 ‫تامی، تکون نخور، باشه؟ 05:38.250 --> 05:39.817 ‫میریم کمک بیاریم. 05:39.948 --> 05:41.036 ‫باشه... 05:41.123 --> 05:43.081 ‫- سعی نکن پاشی. ‫- باشه. 05:44.300 --> 05:45.693 ‫خوب می‌شی، خب؟ 05:45.823 --> 05:47.999 ‫حلش می‌کنیم... 05:48.130 --> 05:49.131 ‫گل هنوز هست! 05:49.261 --> 05:50.828 ‫- تکون نخور. ‫- باشه. 05:54.223 --> 05:55.832 ‫کی یکی رو می‌دزده 05:55.920 --> 05:57.463 ‫و یه میلیون دلار جنس رو جا می‌ذاره؟ 05:57.487 --> 05:58.662 ‫نمی‌دونم. یعنی... 05:58.793 --> 05:59.826 ‫تا نفهمیم کار کی بوده، 05:59.850 --> 06:00.882 ‫معامله کلرادو کنسله. 06:01.012 --> 06:02.732 ‫- تصمیمش با تو نیست. ‫- احمق نباش. 06:02.797 --> 06:04.340 ‫- تا جایی که می‌دونیم، ممکنه تله باشه. ‫- نکنه 06:04.364 --> 06:05.544 ‫ترس برت داشته، وسی جون؟ 06:05.568 --> 06:06.540 ‫بهش میگن ریسک کردن. 06:06.670 --> 06:08.759 ‫این گنده‌گویی‌ها رو بذار کنار! 06:11.501 --> 06:12.901 ‫باید اون بچه رو برسونیم بیمارستان. 06:12.981 --> 06:14.678 ‫ببین، اگه می‌خوای پرستار باشی، راحت باش. 06:14.765 --> 06:16.526 ‫ولی من قرار نیست ‫از سه میلیون دلار پول بگذرم. 06:16.550 --> 06:18.508 ‫باشه، خیلی‌خب ببین، قضیه اینه. 06:18.682 --> 06:20.467 ‫من می‌خوام وانت دیل رو ببرم. 06:20.597 --> 06:23.339 ‫می‌برمش ته کوه 06:23.470 --> 06:24.664 ‫و جنس رو خالی می‌کنم. 06:24.688 --> 06:25.907 ‫تو زنگ می‌زنی ۹۱۱. 06:26.081 --> 06:27.387 ‫یه آمبولانس خبر می‌کنی. 06:27.517 --> 06:28.712 ‫نه نه نه. ‫سروکله زدن با پلیس‌ها؟ نه. 06:28.736 --> 06:30.259 ‫فقط بچه رو می‌رسونم. 06:30.390 --> 06:32.261 ‫اگه تو مسیر بمیره چی؟ 06:32.392 --> 06:34.481 ‫آماده‌ای جواب اون سوالات رو بدی؟ 06:34.655 --> 06:37.308 ‫- پس از سر راهم برو کنار. ‫- باشه باشه، قبول. 06:39.181 --> 06:40.617 ‫یه چیز دیگه. 06:40.748 --> 06:41.748 ‫آم... 06:41.879 --> 06:43.228 ‫کلانتر فکر می‌کنه خلاف نمی‌کنم. 06:43.315 --> 06:45.056 ‫پس وقتی اومدش، 06:45.143 --> 06:46.493 ‫من اصلاً اینجا نبودم. 06:52.499 --> 06:53.442 ‫قهوه خوب‌مون تموم شده، 06:53.466 --> 06:54.539 ‫پس باید به همین راضی بشی. 06:54.675 --> 06:56.111 ‫نمی‌دونستم قهوه‌ی خوب داریم. 06:56.241 --> 06:57.025 ‫نداریم. 06:57.112 --> 06:59.331 ‫میره و میاد. 06:59.462 --> 07:01.290 ‫- اون چیه؟ ‫- واسه تولد اسکای‌ـه. 07:01.377 --> 07:03.379 ‫دارم یه اسکرپ‌بوک براش درست می‌کنم. 07:05.512 --> 07:08.515 ‫خدای من، چقدر جوون بودی. 07:10.560 --> 07:12.301 ‫نه که هنوز نباشی. 07:12.432 --> 07:14.521 ‫خیلی تمیز بود. 07:14.651 --> 07:16.218 ‫داریم یه... 07:16.392 --> 07:17.611 ‫خب، تو احتمالاً برنامه داشته باشی، 07:17.741 --> 07:18.568 ‫ولی فردا شب واسه اسکای 07:18.742 --> 07:19.656 ‫یه شام تولد کوچیک گرفتیم. 07:19.743 --> 07:20.918 ‫باید بیای. 07:21.005 --> 07:22.005 ‫فقط اعضای خانواده هستن. 07:23.355 --> 07:25.183 ‫و همینطور دوستان. 07:25.314 --> 07:26.358 ‫من میام. 07:26.533 --> 07:28.186 ‫بدون تو که پارتی نمی‌شه، جینا. 07:29.840 --> 07:31.407 ‫حالا نظرت چیه؟ 07:31.581 --> 07:33.037 ‫عالیه. قرار بود فرداشب برم کاریوکی. 07:33.061 --> 07:34.473 ‫پس حالا بهونه دارم که بپیچونمش. 07:34.497 --> 07:35.933 ‫واسه قرارت مشتاق نیستی؟ 07:36.020 --> 07:37.152 ‫واسه کاریوکی مشتاق نیستم. 07:37.282 --> 07:38.282 ‫با هر زنی که قرار می‌ذاری، 07:38.370 --> 07:39.807 ‫یه ایرادی بهش می‌گیری. 07:39.981 --> 07:41.417 ‫فکر کنم زیادی سخت‌گیری. 07:41.548 --> 07:43.724 ‫اصلاً اینجوری نیست. من... 07:43.854 --> 07:45.484 ‫فقط دنبال کسی می‌گردم ‫که علایق خودم رو داره... 07:45.508 --> 07:47.379 ‫کوهنوردی، تیراندازی به هدف، فوتبال. 07:47.510 --> 07:49.033 ‫باید شوخ‌طبع هم باشه. 07:49.164 --> 07:50.446 ‫پس عملاً دنبال خودت می‌گردی 07:50.470 --> 07:51.993 ‫ولی شوخ‌طبع باشه. 07:55.213 --> 07:56.606 ‫می‌دونی، تا یادم نرفته، 07:56.693 --> 07:58.062 ‫می‌شه یکم کاغذ کادو بیاری؟ 07:58.086 --> 07:59.435 ‫حتماً. 07:59.609 --> 08:00.392 ‫می‌شه یه سر کاستکو هم بری؟ 08:00.523 --> 08:02.046 ‫قهوه‌ی خوب‌مون تموم شده. 08:02.177 --> 08:04.135 ‫دیگه چی؟ 08:04.266 --> 08:05.659 ‫من... میگم... 08:09.184 --> 08:11.186 ‫۲۴۵ پی‌سی، درگیری 08:11.316 --> 08:12.970 ‫توی مزرعه هاکینز توی جاده دکاتور. 08:13.101 --> 08:15.016 ‫اونجا مال دیل‌ـه. 08:21.370 --> 08:22.806 ‫باشه، ممنون تانر. 08:23.807 --> 08:25.243 ‫به گفته تانر، 08:25.374 --> 08:26.614 ‫تامی بهش گفته دو نفر بودن. 08:26.767 --> 08:27.752 ‫بعد بیهوش شده. 08:27.776 --> 08:29.117 ‫نمی‌دونه دیل کجاست. 08:29.247 --> 08:30.877 ‫باشه، بیا از خونه شروع کنیم. ‫اونجا رو می‌گردیم. 08:30.901 --> 08:32.903 ‫- نظرت چیه؟ ‫- کشاورز رقیب؟ 08:33.034 --> 08:34.881 ‫دیل بزرگترین کشاورز بازار سیاه توی کوهه. 08:34.905 --> 08:37.517 ‫اگه با اون در بیفتی، دوبرابرش رو برات تلافی می‌کنه. 08:37.647 --> 08:39.169 ‫پس شاید کارتل‌ها بودن؟ 08:39.256 --> 08:40.626 ‫بلغاری‌ها داشتن خودی نشون می‌دادن. 08:40.650 --> 08:42.347 ‫آره. بی‌رحمن. 08:42.433 --> 08:43.914 ‫و نترس. 08:45.394 --> 08:46.526 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 08:46.613 --> 08:48.049 ‫فکر کردم یه چیزی دیدم. 08:53.620 --> 08:54.620 ‫دیل! 08:54.664 --> 08:55.664 ‫خدای من. 08:56.971 --> 08:58.015 ‫دیل. 09:00.104 --> 09:01.323 ‫دیل. 09:02.846 --> 09:03.847 ‫نبضش رو بگیر. 09:06.241 --> 09:09.636 ‫زنده‌ست ولی به زور. 09:09.766 --> 09:10.766 ‫بون. 09:14.790 --> 09:16.790 ‫« باید می‌فروختی » 09:25.000 --> 09:27.000 ‫« منطقه کلانتر » 09:33.398 --> 09:34.462 ‫اون تابلویی رو یادته 09:34.486 --> 09:35.705 ‫که توی خونه برنیس وامباک گذاشته بودن؟ 09:38.360 --> 09:40.144 ‫«وقت فروشه.» 09:40.275 --> 09:41.774 ‫آره، اینکه کشاورزها رو تهدید کنی یه چیزه. 09:41.798 --> 09:43.713 ‫معمولاً مردم صلح‌طلبی هستن. 09:43.887 --> 09:45.280 ‫ولی اینجا در ددواتر؟ 09:45.367 --> 09:47.195 ‫حرکت خیلی جسورانه‌ایه. 09:47.282 --> 09:49.682 ‫باشه، تانر گفت دو نفر به دیل حمله کردن. 09:49.763 --> 09:51.286 ‫تامی و دیل تنها تو این خونه زندگی می‌کنن 09:51.415 --> 09:52.548 ‫از وقتی زنِ دیل فوت کرده. 09:52.722 --> 09:54.419 ‫جیپ تامی اونجاست. 09:54.594 --> 09:56.073 ‫- وانتِ دیل کجاست؟ ‫- خب، 09:56.204 --> 09:57.964 ‫نگار همینجا کنار ماشین تامی پارک بوده، درسته؟ 09:57.988 --> 10:00.512 ‫یکی از مظنون‌ها حتماً وانت دیل رو برده 10:00.643 --> 10:02.316 ‫و اون یکی هم با هر ماشینی که باهاش اومده رفته. 10:02.340 --> 10:03.777 ‫دستور پیگیری وانت دیل رو صادر می‌کنم. 10:03.864 --> 10:05.363 ‫باشه. به کانال‌های داخلی محدودش کن. 10:05.387 --> 10:06.756 ‫نمی‌خوام هرکسی سوار اون وانته 10:06.780 --> 10:07.955 ‫بفهمه دنبالشیـم. 10:10.305 --> 10:11.585 ‫دیل و تامی زنده می‌مونن؟ 10:11.611 --> 10:12.771 ‫دکترها بهم خبرش رو میدن. 10:12.873 --> 10:14.673 ‫هرچی گفتن رو بهتون میگم. 10:14.744 --> 10:17.660 ‫فکر می‌کنیم این درگیری به خاطر ملک دیل بوده. 10:17.791 --> 10:19.290 ‫می‌دونید دیل اخیراً پیشنهادی داشته یا نه؟ 10:19.314 --> 10:20.514 ‫یا شاید بعضی از شما بودین؟ 10:26.538 --> 10:27.844 ‫چند نفر پیشنهاداتی داشتن. 10:27.975 --> 10:29.367 ‫لونا. 10:29.498 --> 10:30.804 ‫می‌خواد کمک کنه، تانر. 10:30.978 --> 10:31.978 ‫چه نوع پیشنهاداتی؟ 10:32.022 --> 10:33.328 ‫پیشنهادات خوب. 10:33.458 --> 10:34.958 ‫پنج یا شش برابر ارزش زمین. 10:34.982 --> 10:37.158 ‫ولی ددواتر خونه ماست، پس... 10:37.288 --> 10:37.941 ‫کسی قانع نشده. 10:38.115 --> 10:39.247 ‫به جز دیل. 10:39.377 --> 10:40.596 ‫باهاش تماس گرفتن. 10:40.683 --> 10:43.120 ‫یکی گفت می‌خواد اینجا رو بخره. 10:43.251 --> 10:45.340 ‫پس دیل باهاش پیش رفت. 10:45.427 --> 10:47.603 ‫ولی عملاً داشت سر به سر طرف می‌ذاشت. 10:47.734 --> 10:49.174 ‫تا ببینه حاضره چقدر پول بده. 10:49.300 --> 10:52.173 ‫پس وقتی دیل زمین رو نفروخت، 10:52.303 --> 10:53.435 ‫این بلا رو سرش آوردن. 10:53.609 --> 10:55.480 ‫باشه، سوال آخر. 10:55.611 --> 10:57.831 ‫دیل یا هرکسی که پیشنهاد گرفته، 10:57.961 --> 10:59.615 ‫با خریدار احتمالی ملاقات داشته؟ 10:59.746 --> 11:01.182 ‫همیشه تلفنی بود. 11:01.312 --> 11:02.618 ‫کاش می‌تونستم چیز بیشتری بگم. 11:02.792 --> 11:04.185 ‫نه، همین مفید بود. 11:04.315 --> 11:05.795 ‫ممنون. 11:09.625 --> 11:12.367 ‫- عجیبه. ‫- چی عجیبه؟ 11:12.497 --> 11:14.151 ‫لونا کشاورز قانونیه. 11:14.238 --> 11:17.198 ‫واسه چی با دیل و این جماعت می‌گرده؟ 11:17.285 --> 11:19.722 ‫تک‌تک اون افراد کلی حبس کشیدن. 11:23.857 --> 11:25.032 ‫یکم تحقیقات کردم. 11:25.162 --> 11:26.424 ‫نقاط قرمز افرادی هستن 11:26.555 --> 11:28.122 ‫که پیشنهادات زمین‌شون رو رد کردن. 11:28.252 --> 11:29.415 ‫باهاشون تماس گرفتم. 11:29.439 --> 11:30.602 ‫میلی به صحبت ندارن. 11:30.690 --> 11:32.580 ‫ولی اکثر جواب‌های منفی ‫یه جوری تهدید شدن. 11:32.604 --> 11:35.695 ‫نقاط آبی افرادی هستن که قبول کردن. 11:35.869 --> 11:38.567 ‫افرادی که تو شش ماه گذشته فروختن. 11:38.698 --> 11:40.656 ‫تقریباً همه‌شون 11:40.830 --> 11:42.310 ‫توسط شرکتی به نام شرکت خصوصی امرالد ایدن خریده شدن. 11:42.484 --> 11:44.747 ‫اسمی از اعضای این شرکت گرفتی؟ 11:44.834 --> 11:48.098 ‫امرالد ایدن توی نوادا ثبت شده. 11:48.185 --> 11:49.554 ‫یکی از معدود ایالاتیه 11:49.578 --> 11:51.493 ‫که می‌شه این اطلاعات رو محرمانه نگه داشت. 11:51.623 --> 11:53.277 ‫مزایای شرکت پوششی بودن. 11:53.408 --> 11:54.931 ‫پس یکی می‌خواد 11:55.062 --> 11:57.238 ‫بهترین زمین‌های تولید کانابیس اج‌واتر رو بخره، 11:57.368 --> 11:59.172 ‫ولی نمی‌خواد کسی بدونه که کی هستن. 11:59.196 --> 12:01.242 ‫- سوال اینجاست که... ‫- چطوری می‌خوای افشاشون کنی؟ 12:02.286 --> 12:04.395 ‫باشه، نتونستم بین بادکنک و فویل طلایی انتخاب کنم، 12:04.419 --> 12:05.637 ‫واسه همین دوتاش رو گرفتم. 12:05.768 --> 12:06.769 ‫برو شهر. 12:06.900 --> 12:07.900 ‫ممنون جینا. 12:09.337 --> 12:11.208 ‫احتمالاً دوبرابر نقطه قرمز می‌خوای 12:11.339 --> 12:13.341 ‫اگه تمام افرادی که تهدید شدن 12:13.515 --> 12:15.256 ‫- ولی نمی‌خوان حرف بزنن رو حساب کنی. ‫- آره، اون... 12:15.386 --> 12:16.910 ‫حتماً. 12:19.347 --> 12:20.783 ‫بگذریم، 12:20.914 --> 12:22.872 ‫باید یخچال رو تمیز کنم. 12:25.005 --> 12:27.703 ‫حالا چطوری افشاشون کنیم؟ 12:28.965 --> 12:31.446 ‫خب، آخر ماه مزایده کلانتر رو داریم. 12:31.576 --> 12:33.883 ‫درسته؟ چندتا زمین خیلی خوب مصادره کردیم 12:34.014 --> 12:35.493 ‫که واسه پرورش گل ایده‌آله. 12:35.667 --> 12:37.365 ‫شاید مزایده رو جلو بندازیم، 12:37.539 --> 12:40.150 ‫ببینیم می‌شه هرکسی پشت این داستانه رو گیر بندازیم؟ 12:40.237 --> 12:41.867 ‫آره. دوستان دیل گفتن پول زیادی پیشنهاد کردن. 12:41.891 --> 12:43.937 ‫دقیقاً. فقط یکی رو می‌خوایم 12:44.067 --> 12:45.479 ‫که بتونه واسه پیشنهاد دادن ‫پا به پاشون پیش بره. 12:45.503 --> 12:47.767 ‫واقعاً به مرز برسونه‌شون. 12:49.464 --> 12:50.987 ‫یه نفر رو می‌شناسم. 12:51.161 --> 12:53.381 ‫می‌خوای من بشم چهره‌ی یه عملیات پلیسی؟ 12:53.468 --> 12:55.078 ‫تو عالی هستی، بابا. 12:55.165 --> 12:57.125 ‫وقتی پیشنهادها بالا بگیره استرس نمی‌گیری. 12:57.254 --> 12:58.928 ‫پولش رو داری. نمی‌دونیم از کجا آوردی، 12:58.952 --> 13:00.190 ‫- ولی داری. ‫- دوست دارم، 13:00.214 --> 13:01.781 ‫ولی... 13:01.955 --> 13:03.826 ‫قانونی شدن، یه کار تمام‌وقته، پس... 13:03.913 --> 13:04.914 ‫سرم شلوغه. 13:05.959 --> 13:07.569 ‫خیلی سرت شلوغه تا کمک‌مون کنی 13:07.699 --> 13:09.658 ‫افرادی رو پیدا کنیم که یکی از بهترین دوست‌هات رو کتک زدن 13:09.789 --> 13:10.920 ‫و چیزی نمونده بود جونش رو بگیرن؟ 13:12.356 --> 13:15.533 ‫آره، می‌خوای با عذاب‌وجدان قانعم کنی، ها؟ 13:15.664 --> 13:16.926 ‫باشه. 13:17.057 --> 13:18.536 ‫به خاطر دیل و پسرش انجامش میدم. 13:18.710 --> 13:19.886 ‫ممنون. 13:20.974 --> 13:22.758 ‫هی، احیاناً می‌دونی 13:22.845 --> 13:25.326 ‫چرا لونا میلر با دیل می‌چرخه؟ 13:28.546 --> 13:30.287 ‫کشور آزادیه، مگه نه؟ 13:30.418 --> 13:32.202 ‫فقط عجیبه، همین. 13:32.333 --> 13:33.943 ‫میچل پدرشوهر لوناست. 13:34.074 --> 13:35.175 ‫اون و دیل صمیمی هستن، 13:35.199 --> 13:36.511 ‫پس شاید به خاطر این باشه. 13:37.555 --> 13:39.122 ‫هی هی هی! 13:39.253 --> 13:40.752 ‫دخترمون که تولدشه اومد. ‫بیا اینجا، بیا بیا. 13:42.169 --> 13:43.735 ‫هر سال خوشگل‌تر می‌شی. 13:43.910 --> 13:45.346 ‫ممنون بابابزرگ. 13:45.476 --> 13:47.391 ‫- باهامون شام می‌خوری؟ ‫- نه. 13:47.565 --> 13:49.437 ‫- من... واسه یه کاری دیرم شده. ‫- هی. 13:49.611 --> 13:51.284 ‫فردا شب میام به شام تولدت. 13:51.308 --> 13:52.092 ‫قول میدم. 13:52.222 --> 13:53.441 ‫صبرکن، قول با انگشت کوچیکه؟ 13:53.528 --> 13:55.443 ‫قول با انگشت کوچیکه. 13:57.532 --> 13:58.402 ‫کار چطور بود؟ 13:58.533 --> 14:00.056 ‫عالی بود. 14:00.230 --> 14:01.904 ‫عمه میراندا هفته آینده می‌برتم نیویورک. 14:01.928 --> 14:03.190 ‫وای. چه هیجان‌انگیز. 14:03.320 --> 14:04.321 ‫می‌دونم، مگه نه؟ 14:04.408 --> 14:06.062 ‫اولین سفر کاریمه. 14:06.193 --> 14:08.412 ‫و قراره به یک نمایش برادوی ببرتم. 14:08.543 --> 14:11.024 ‫هم کار و هم سیاحت. 14:11.111 --> 14:13.635 ‫خب، معلومه بدون تو نمی‌تونه. 14:14.723 --> 14:16.986 ‫من و تو هم باید بریم. 14:18.335 --> 14:19.815 ‫تا حالا نرفتم. 14:19.989 --> 14:21.425 ‫باید اطراف رو نشونم بدی. 14:21.556 --> 14:23.471 ‫قول میدم آبروت رو نبرم. 14:23.645 --> 14:25.342 ‫- عمراً. ‫- هی، 14:25.473 --> 14:26.798 ‫تو فکر بودم که فردا اون آپارتمانه رو ببینیم. 14:26.822 --> 14:28.650 ‫راستش، 14:28.780 --> 14:30.217 ‫تصمیم گرفتم نگیرمش. 14:30.347 --> 14:31.914 ‫وای نه. 14:32.001 --> 14:32.872 ‫چطور مگه؟ 14:33.002 --> 14:34.482 ‫خب، به عمه میراندا نشونش دادم 14:34.612 --> 14:36.353 ‫و شلوغش کرد. 14:36.484 --> 14:39.790 ‫گفت هیچوقت نمی‌تونه بذاره ‫توی یه جای اونقدر آشغال زندگی کنم. 14:39.879 --> 14:42.925 ‫- خب، خوشحالم من و میراندا بالاخره هم‌نظریم. ‫- آره. 14:43.056 --> 14:45.406 ‫می‌خواد به جاش برم اینجا. 14:46.494 --> 14:47.930 ‫لافت‌های ایل ریور؟ 14:48.017 --> 14:49.410 ‫اسکای، پولش رو نداری. 14:49.497 --> 14:51.368 ‫- من هم ندارم. ‫- عمه میراندا 14:51.499 --> 14:52.075 ‫کمکم می‌کنه. 14:52.099 --> 14:53.607 ‫کرایه ماه اول و آخر رو بهم داد، 14:53.631 --> 14:55.242 ‫بعلاوه پول رهن. 14:55.372 --> 14:56.372 ‫چی؟ 14:57.200 --> 14:59.159 ‫به اون چه ربطی داره؟ 15:00.073 --> 15:00.943 ‫یه پاداشه. 15:01.074 --> 15:02.249 ‫حقمه، مامان. 15:02.379 --> 15:04.033 ‫آره؟ 15:04.164 --> 15:06.906 ‫چندتا از کارمندهای دیگه‌اش ‫اینجور پاداشی می‌گیرن؟ 15:08.995 --> 15:11.214 ‫باشه. من میرم یه دوشی بگیرم. 15:12.607 --> 15:14.000 ‫واسه شام بیا پایین. 15:14.087 --> 15:16.002 ‫گرسنه نیستم. 15:20.000 --> 15:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:30.712 --> 15:32.105 ‫تفنگ آوردی؟ 15:33.758 --> 15:35.978 ‫بذار توی داشبورد. الان. 15:36.109 --> 15:38.372 ‫فقط نمی‌دونم چرا نمی‌شه یه معامله شسته‌رفته داشته باشیم. 15:38.546 --> 15:40.746 ‫این گل، اینم پول نقد، خیلی ممنون. 15:40.809 --> 15:42.376 ‫چرا باید یه پیش‌ملاقات بذاریم؟ 15:43.377 --> 15:45.268 ‫چون اولین باری که با کسی معامله می‌کنی، 15:45.292 --> 15:46.660 ‫پول و مواد رو 15:46.684 --> 15:48.044 ‫همزمان به یک مکان نمی‌بری. 15:48.077 --> 15:49.949 ‫چون اینجوری راحت می‌شه تیر خورد. 15:50.079 --> 15:51.907 ‫یا حبس. 15:52.038 --> 15:53.358 ‫حبس که می‌دونی چیه؟ 15:53.517 --> 15:54.842 ‫یا باید بهت توضیحش بدم؟ 15:54.866 --> 15:56.564 ‫یعنی زندان. 15:56.651 --> 15:58.087 ‫احمق نیستم. 15:58.218 --> 16:01.047 ‫هنوز خیلی قانعم نکردی. 16:02.091 --> 16:04.006 ‫داشبورد گفتم. 16:15.235 --> 16:16.671 ‫مشروب؟ 16:16.801 --> 16:18.107 ‫نه ممنون. نمی‌خوام. 16:19.108 --> 16:20.892 ‫بفرمایید بشینید. 16:22.503 --> 16:26.768 ‫همکارم دیل، خیلی متاسفه 16:26.898 --> 16:27.943 ‫که نتونست بیاد. 16:28.074 --> 16:29.553 ‫آره، داداشت بستری شده. 16:29.684 --> 16:30.946 ‫خیلی بده. 16:31.120 --> 16:33.035 ‫نگفته بود. 16:35.385 --> 16:36.821 ‫چند وقته که دیل رو می‌شناسی؟ 16:36.996 --> 16:38.712 ‫از وقتی من و باباش یه مدت حبس بودیم. 16:38.736 --> 16:40.477 ‫جدی؟ کجا؟ 16:40.608 --> 16:42.175 ‫لومپوک. 16:42.305 --> 16:44.264 ‫حمل به نیت توزیع. 16:45.352 --> 16:47.049 ‫برخلاف شراب مرغوب، 16:47.180 --> 16:49.312 ‫من با سن خوشمزه نمی‌شم. 16:51.184 --> 16:52.402 ‫این شراکت‌تون... 16:52.576 --> 16:53.577 ‫کسب‌وکارش خوبه، آره؟ 16:53.751 --> 16:54.578 ‫داره شکوفا می‌شه. 16:54.709 --> 16:55.579 ‫عمدتاً کالیفرنیا؟ 16:55.710 --> 16:56.830 ‫زندگی‌نامه می‌نویسید مگه؟ 16:58.191 --> 16:59.342 ‫بیاید از معامله صحبت کنیم دیگه. 16:59.366 --> 17:02.195 ‫عجله داری؟ 17:02.282 --> 17:03.802 ‫نه، فقط از وراجی‌هات خسته شدم. 17:06.415 --> 17:08.114 ‫از لحنت خوشم نمیاد، رفیق. 17:08.243 --> 17:09.569 ‫خب، منم خوشم نمیاد 17:09.593 --> 17:10.700 ‫با سوالات مسخره‌ات وقت ما رو هدر بدی. 17:10.724 --> 17:12.596 ‫شنیدین بچه‌ها؟ 17:12.727 --> 17:14.163 ‫- من مسخره‌ام. ‫- نه نه. 17:14.294 --> 17:15.217 ‫منظورش این نبود. 17:15.241 --> 17:16.339 ‫دوستم که اینجاست... 17:16.470 --> 17:17.775 ‫دیل نیست. 17:18.819 --> 17:19.994 ‫تو هم دیل نیستی. 17:21.040 --> 17:22.998 ‫من یه صدای کوچیکی توی سرم هست. 17:23.128 --> 17:25.479 ‫وقتی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه بهم میگه. 17:25.653 --> 17:28.656 ‫این مدتی که کارم این بوده ‫باعث شده نیفتم زندان. 17:28.786 --> 17:31.180 ‫و الان اون صدا داره فریاد می‌زنه. 17:32.790 --> 17:34.357 ‫معامله کنسله. 17:35.097 --> 17:36.185 ‫بگیر بشین. 17:38.579 --> 17:40.320 ‫وگرنه چی می‌شه؟ 17:41.582 --> 17:43.149 ‫گفتم که... 17:43.975 --> 17:45.412 ‫معامله کنسله. 18:01.993 --> 18:03.821 ‫بانانا اسپلیت. 18:05.649 --> 18:06.476 ‫چی؟ 18:06.563 --> 18:08.565 ‫بانانا اسپلیت. 18:08.652 --> 18:09.697 ‫بلوبری فایر. 18:09.827 --> 18:11.002 ‫ساور دیزل. 18:11.133 --> 18:12.439 ‫ترین‌رک. 18:12.569 --> 18:15.094 ‫کلی اسم احمقانه که آدم‌های به شدت نئشه درست کردن. 18:15.224 --> 18:17.270 ‫ولی تک‌تک‌شون رو می‌شناسی، 18:17.400 --> 18:18.836 ‫چون بهترین نژادهایی هستن 18:18.967 --> 18:20.640 ‫که بتونی تو کل دنیا پیدا کنی. 18:20.664 --> 18:23.537 ‫همه‌شون هم همینجا توی مثلث امرالد پرورش داده می‌شن. 18:23.667 --> 18:26.888 ‫رقیبم هم شاید بگه ‫از شانس مادر طبیعته. 18:27.062 --> 18:28.454 ‫خب، من میگم هرچی بیشتر کار کنم، 18:28.478 --> 18:29.282 ‫خوش‌شانس‌تر می‌شم. 18:30.848 --> 18:34.243 ‫حالا، محصولی که می‌خوام فرداشب برات بیارم 18:34.330 --> 18:36.202 ‫بهترین محصولیه که هرجایی پیدا خواهی کرد. 18:36.332 --> 18:37.420 ‫تو می‌دونی. من می‌دونم. 18:37.551 --> 18:40.771 ‫امیدوارم این یه معامله یک‌باره نباشه. 18:40.902 --> 18:42.425 ‫ما می‌خوایم کلی پول در بیاریم. 18:43.861 --> 18:45.080 ‫سوال اینجاست که، تو می‌خوای؟ 18:46.690 --> 18:48.562 ‫به نشونه نیت خیر، 18:48.649 --> 18:49.954 ‫می‌خوام ۲۳ کیلو 18:50.085 --> 18:51.565 ‫هیبرید فریتر سیب اعلی 18:51.695 --> 18:54.220 ‫که تا حالا دیدی رو هم بذارم. 18:55.308 --> 18:56.657 ‫مفته. 18:58.572 --> 19:00.008 ‫یعنی مجانیه. 19:00.095 --> 19:02.228 ‫تصمیمت رو بهم بگو. 19:10.627 --> 19:12.847 ‫ممنون که باهام ملاقات می‌کنی، میراندا. 19:12.977 --> 19:15.197 ‫اسکای واسه نیویورک خیلی هیجان‌زده‌ست. 19:15.328 --> 19:16.633 ‫قراره باحال باشه. 19:17.721 --> 19:19.245 ‫و راستش حقش هم هست. 19:19.375 --> 19:20.637 ‫اون سخت‌کوشه. 19:20.768 --> 19:22.030 ‫باهوش هم هست. 19:22.161 --> 19:24.032 ‫ترکیب نادریه، همونطور که دوتامون می‌دونیم. 19:24.163 --> 19:25.903 ‫ممنون که این رو میگی. 19:26.034 --> 19:28.428 ‫به جایگاه ۶ ماه پیشش فکر می‌کنم 19:28.558 --> 19:30.430 ‫و خیلی قدردانم. 19:33.563 --> 19:34.695 ‫ریک چطوره؟ 19:35.739 --> 19:37.393 ‫می‌گذرونه. 19:37.524 --> 19:39.830 ‫تو و تراویس واسه تولد اسکای چه برنامه‌ای دارید؟ 19:39.961 --> 19:42.920 ‫خب، تراویس که سن فرانسیسکو گیر کرده ‫به خاطر محاکمه بارلو، 19:43.051 --> 19:45.184 ‫پس قراره آخرهفته آینده ‫ببرتش به یکی از بازی‌های جاینتس. 19:45.314 --> 19:46.914 ‫امشب فقط می‌خوایم توی خونه 19:47.055 --> 19:48.230 ‫یه شام و کیکی بخوریم. 19:48.317 --> 19:50.014 ‫شلوغ نیست. فقط اعضای خانواده. 19:50.145 --> 19:51.886 ‫خانواده ما. 19:51.973 --> 19:52.974 ‫من و بابام رو میگم. 19:53.148 --> 19:54.169 ‫می‌دونی منظورم چیه. 19:54.193 --> 19:55.498 ‫آره. 19:55.629 --> 19:57.229 ‫نه که از دیدنت خوشحال نشم میکی، 19:57.326 --> 19:58.675 ‫ولی ماجرا چیه؟ 19:59.676 --> 20:01.200 ‫فکر کنم بدونی ماجرا چیه. 20:01.330 --> 20:02.766 ‫دفعات زیادی ناامیدت کردم. 20:02.853 --> 20:04.290 ‫واقعاً نمی‌دونم. 20:05.465 --> 20:07.380 ‫لافت‌های ایل ریور. 20:07.510 --> 20:08.903 ‫- واقعاً میراندا؟ ‫- آپارتمان رو میگی. 20:09.077 --> 20:10.077 ‫چیز خاصی نیست. 20:10.165 --> 20:11.471 ‫یه پاداش کارمندیه. 20:11.558 --> 20:13.647 ‫آشنابازی واسه برادرزادته. 20:13.821 --> 20:15.518 ‫نمی‌فهمم. 20:15.605 --> 20:17.325 ‫میکی، یه لحظه پیش بهش افتخار می‌کردی. 20:17.390 --> 20:19.000 ‫هنوز می‌کنم. 20:19.174 --> 20:20.523 ‫ولی زیاده‌روی کردی. 20:21.611 --> 20:23.222 ‫من مامانشم. 20:23.309 --> 20:24.701 ‫مکان زندگیش 20:24.832 --> 20:27.443 ‫تصمیمیه که من و اون می‌گیریم، 20:27.574 --> 20:28.749 ‫نه تو. 20:28.879 --> 20:29.706 ‫اون ۲۴ سالشه، میکی. 20:29.837 --> 20:31.099 ‫بچه نیست. 20:31.186 --> 20:31.882 ‫پس اینقدر مثل بچه‌ها لوسش نکن. 20:32.056 --> 20:33.319 ‫اون رو بذار واسه... 20:34.624 --> 20:36.844 ‫واسه ریک؟ 20:36.974 --> 20:38.193 ‫مثل ریک لوسش نکنم؟ 20:38.324 --> 20:40.543 ‫می‌خواستی همین رو بگی؟ 20:40.674 --> 20:41.849 ‫ببخشید. 20:41.979 --> 20:43.416 ‫منظورم اونجوری نبود. 20:43.546 --> 20:45.244 ‫ممنون که سراغش رو گرفتی. 20:45.374 --> 20:47.289 ‫تازه از ترک اعتیاد خارج شده. 20:47.420 --> 20:49.248 ‫یه مدتی میاد خونه. 20:49.378 --> 20:51.119 ‫احتمالاً واسه مدت زیادی. 20:52.163 --> 20:53.469 ‫تو خوش‌شانسی، میکی. 20:54.470 --> 20:56.646 ‫بچه‌ای داری که می‌خواد ‫روی دو پای خودش بایسته. 20:56.777 --> 20:58.494 ‫و مغز و استعدادش رو داره. 20:58.518 --> 21:00.737 ‫حاضرم دست راستم رو واسه این بدم. 21:00.868 --> 21:01.868 ‫ریک هم به اونجا می‌رسه. 21:01.956 --> 21:03.697 ‫یکم طول می‌کشه، 21:03.827 --> 21:05.351 ‫ولی می‌رسه. 21:07.744 --> 21:09.833 ‫باشه خب... 21:09.920 --> 21:11.313 ‫قهوه مهمون من. 21:11.400 --> 21:12.532 ‫میراندا. 21:12.619 --> 21:14.055 ‫از دیدنت خوشحال شدم، میکی. 21:17.145 --> 21:18.625 ‫معامله می‌کنیم. 21:18.755 --> 21:21.584 ‫خبر خیلی خوبیه. می‌دونستم کوتاه میاین. 21:21.715 --> 21:23.717 ‫ببین، قراره یکم پول در بیاریم، خب؟ 21:23.804 --> 21:25.588 ‫امشب میام که تحویل بدم. 21:25.719 --> 21:27.111 ‫- پس اگه... ‫- بابابزرگ؟ 21:27.198 --> 21:28.983 ‫اینقدر هم به من زنگ نزن! 21:29.157 --> 21:30.593 ‫از لیستت پاکم کن! 21:33.030 --> 21:34.573 ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- عمه میراندا 21:34.597 --> 21:36.469 ‫واسه تولدم امروز رو بهم مرخصی داده. 21:38.166 --> 21:39.326 ‫و یه چیزی برات آوردم. 21:39.428 --> 21:40.734 ‫خب، تولد توئه. 21:40.864 --> 21:42.015 ‫من باید یه چیزی برات داشته باشم. 21:42.039 --> 21:43.389 ‫خب، قسر در نمیری. 21:44.433 --> 21:46.522 ‫این چیه؟ 21:46.696 --> 21:48.698 ‫پوله؟ 21:48.872 --> 21:50.952 ‫رقم کاملی که برندون ازت دزدید. 21:51.048 --> 21:53.486 ‫۶۰۰ دلار منهای ۸۷تایی که قبلاً بهت دادم. 21:54.182 --> 21:55.401 ‫اون که چند ماه پیش بود. 21:55.531 --> 21:56.967 ‫خب، الان پست میدم. 21:57.054 --> 21:59.709 ‫- آره، نیازش ندارم. ‫- بگیرش، بابابزرگ. 22:01.624 --> 22:02.669 ‫باشه. 22:03.626 --> 22:06.150 ‫کله‌شق بودن مادرت رو به ارث بردی. 22:06.281 --> 22:08.544 ‫و یه چیز دیگه هم هست. 22:09.589 --> 22:11.155 ‫- دیروز رسید. ‫- چیه؟ 22:11.242 --> 22:13.114 ‫از طرف دولته. 22:13.244 --> 22:15.899 ‫باز چی کار کردم؟ 22:29.130 --> 22:30.523 ‫خبر خوشیه، درسته؟ 22:30.653 --> 22:32.438 ‫مجوز کشاورزی قانونیت رو تایید کردن؟ 22:32.612 --> 22:33.917 ‫آره. 22:34.004 --> 22:35.876 ‫خدای من بابابزرگ! 22:36.050 --> 22:38.792 ‫این بهترین کادوی تولد تاریخه. 22:38.879 --> 22:41.534 ‫اوه! 22:52.022 --> 22:53.676 ‫خبر بد. 22:53.807 --> 22:55.243 ‫مسئول مزایده کنسل کرده. 22:55.374 --> 22:56.636 ‫اوه اوه. 22:56.766 --> 22:59.378 ‫خب... باید یه جایگزین پیدا کنی. 22:59.465 --> 23:00.683 ‫آره، الان کردم. 23:00.814 --> 23:02.946 ‫نه. نه. 23:03.033 --> 23:05.272 ‫من... می‌دونی که خوشم نمیاد ‫جلوی مردم صحبت کنم. 23:05.296 --> 23:06.602 ‫از کاریوکی بدتره. 23:06.689 --> 23:08.299 ‫میگی از سخنرانی عمومی متنفری، 23:08.430 --> 23:10.476 ‫بعد انجامش میدی و واقعاً توش واردی. 23:10.650 --> 23:13.000 ‫نه، و... 23:13.130 --> 23:15.481 ‫هیچی درباره انجام مزایده نمی‌دونم. 23:15.611 --> 23:17.067 ‫مثل هرچیز دیگه‌ایه. ‫موقع کار یاد می‌گیری. 23:17.091 --> 23:18.309 ‫- نه. ‫- چرا. 23:18.397 --> 23:20.094 ‫میکی. این که... 23:20.181 --> 23:21.593 ‫مردم به آموزشگاه مزایده میرن. 23:21.617 --> 23:24.011 ‫خیلی دنگ و فنگ داره. این... 23:25.795 --> 23:28.058 ‫سلام جینا. 23:28.189 --> 23:29.712 ‫چه می‌کنی؟ 23:29.799 --> 23:31.235 ‫همه‌چیز خوبه. 23:31.410 --> 23:34.587 ‫همه‌چیز خوبه پس. 23:37.764 --> 23:38.934 ‫اوضاع روبراهه؟ 23:38.958 --> 23:40.549 ‫یعنی، معالجات خوبن؟ 23:40.680 --> 23:42.856 ‫آره... من خوبم. 23:42.986 --> 23:44.727 ‫مگه یه مزایده نداشتی که بهش برسی؟ 23:44.814 --> 23:46.381 ‫چرا، ولی نمی‌دونم. 23:46.468 --> 23:49.819 ‫نه تا نگی داستانت چیه. 23:54.998 --> 23:56.739 ‫معالجات خوب پیش میرن. 23:56.826 --> 23:58.828 ‫حتی سرطان هم نیست، 23:58.959 --> 24:00.830 ‫فقط... 24:00.917 --> 24:02.808 ‫نمی‌دونم، حسی که نسبت به زندگی بهت میده. 24:02.832 --> 24:04.660 ‫کارهایی که می‌تونستی یه جور دیگه انجام بدی. 24:05.574 --> 24:07.968 ‫من اینجا چی کار می‌کنم، وس؟ 24:08.055 --> 24:09.622 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 24:09.752 --> 24:12.320 ‫این افراد بدون تو می‌شن پلیس‌های کیستون. 24:12.451 --> 24:13.843 ‫آره، درسته. 24:14.017 --> 24:15.671 ‫حس بچه‌ای رو دارم که سوار هواپیما می‌شه 24:15.802 --> 24:17.257 ‫و از اون بال‌های خلبانی بهت میدن. 24:17.281 --> 24:18.718 ‫ولی باعث نمی‌شه خلبان بشی. 24:18.805 --> 24:20.217 ‫- چیه، الان می‌خوای پلیس بشی؟ ‫- نه، 24:20.241 --> 24:21.721 ‫نمی‌خوام پلیس بشم. 24:21.808 --> 24:23.331 ‫فقط می‌خوام یه کاری بکنم 24:23.418 --> 24:25.681 ‫که توش احساس... 24:26.508 --> 24:27.596 ‫ارزشمند بودن بکنم. 24:34.362 --> 24:36.362 ‫« لونا - دیل از آی‌سی‌یو اومده بیرون » 24:36.387 --> 24:37.650 ‫همه‌چیز خوبه؟ 24:37.824 --> 24:39.608 ‫آره. 24:41.871 --> 24:43.177 ‫تو ارزشمند هستی. 24:43.307 --> 24:44.483 ‫من برات ارزش قائلم. 24:44.613 --> 24:46.310 ‫کمکم می‌کنی عقلم سر جاش بمونه. 24:46.441 --> 24:48.443 ‫یادم می‌اندازی چی مهمه. 24:48.617 --> 24:50.750 ‫گاهی... حواسم پرت می‌شه. 24:52.186 --> 24:54.014 ‫باشه. 24:54.144 --> 24:55.584 ‫بعد از ظهرتون بخیر خانم‌ها و آقایون. 24:55.624 --> 24:57.626 ‫خیلی ممنون که بهمون ملحق شدین. 24:57.757 --> 24:59.889 ‫خب، مورد اول... 25:00.020 --> 25:01.500 ‫این پشت صدات نمیاد. 25:05.329 --> 25:06.329 ‫مورد اول، 25:06.417 --> 25:09.986 ‫یه فورد اف۱۵۰ ۲۰۲۰ داریم. 25:10.117 --> 25:11.684 ‫۱۶ هزار کیلومتر راه رفته. 25:11.814 --> 25:14.774 ‫هیچ سابقه‌ای هم نداره چون 25:14.904 --> 25:16.384 ‫مالکش رو انداختیم زندان، پس... 25:16.515 --> 25:17.994 ‫فقط ۱۶ هزار کیلومتر راه رفته. 25:18.125 --> 25:19.692 ‫ساختمون‌سازی رو از قیمت... 25:19.866 --> 25:22.869 ‫پیشنهادات رو از قیمت ۱۲ هزار دلار شروع می‌کنیم. 25:23.913 --> 25:26.220 ‫ممنون آقا. ۱۲ هزارد لار. 25:26.394 --> 25:27.743 ‫حالا باید بگی 25:27.874 --> 25:29.876 ‫۱۳ هزار دلار. 25:30.050 --> 25:31.704 ‫خیلی ممنون از آقایی 25:31.834 --> 25:33.619 ‫که توی ردیف پشتی هستن. ممنون بابتش. 25:34.968 --> 25:36.317 ‫۱۳ هزار دلار. 25:36.447 --> 25:38.711 ‫۱۳ هزار دلار. کسی ۱۴ هست؟ 25:38.885 --> 25:41.235 ‫۱۴ هزار دلار... ۱۴ هزار. 25:41.365 --> 25:42.066 ‫۱۵ چطور؟ 25:42.090 --> 25:43.237 ‫۱۵ هزار دلار. 25:43.367 --> 25:45.848 ‫نداریم؟ ۱۴ هزار دلار یک بار، 25:46.022 --> 25:47.502 ‫دو بار. 25:47.633 --> 25:49.156 ‫فروخته شد به این آقا. 25:49.286 --> 25:51.288 ‫میریم سراغ زمین لندی. 25:51.419 --> 25:53.552 ‫۱۰۰ هکتار زمین کشاورزی 25:53.682 --> 25:56.250 ‫و تمام دارایی‌های متعلق بهش. 25:56.380 --> 25:59.470 ‫پیشنهاد رو از ۵۰۰ هزار دلار شروع می‌کنیم. 25:59.601 --> 26:01.429 ‫۵۰۰ هزار. ممنون قربان. 26:01.516 --> 26:02.909 ‫کسی ۶۰۰ هست؟ 26:03.039 --> 26:04.258 ‫۶۰۰ هزار دلار، 26:04.388 --> 26:05.878 ‫برای این آقایی که کت آبی پوشیده. 26:05.902 --> 26:07.391 ‫۷۰۰ هزارتا هست؟ ۷۰۰ هزار دلار. 26:07.522 --> 26:08.611 ‫۸۰۰ هزارتا؟ 26:08.635 --> 26:10.525 ‫کسی ۸۰۰ هزارتا هست؟ 26:10.699 --> 26:12.396 ‫یک میلیون. 26:12.527 --> 26:14.311 ‫این آقا معاملات خوب رو می‌شناسه. 26:14.442 --> 26:15.998 ‫رسیدیم به ۱ میلیون. 26:16.022 --> 26:16.836 ‫۱.۱۰۰ هست؟ 26:16.966 --> 26:18.533 ‫۱.۵ میلیون. 26:20.317 --> 26:22.276 ‫- یک و نیم میلیون. ‫- دو میلیون. 26:22.450 --> 26:24.800 ‫سه میلیون. 26:25.714 --> 26:28.195 ‫سه میلیون دلار. 26:28.369 --> 26:29.781 ‫سه میلیون دلار واسه... 26:29.805 --> 26:31.590 ‫الان... پیشنهاد 26:31.720 --> 26:33.504 ‫رسیده به ۳ میلیون دلار، یک بار، 26:33.635 --> 26:35.768 ‫دو بار. 26:35.898 --> 26:37.987 ‫فروخته شده. سه میلیون دلار به این آقایی 26:38.161 --> 26:39.312 ‫که کت ورزشی آبی خوشگل پوشیده. 26:39.336 --> 26:40.599 ‫سه میلیون دلار. 26:44.341 --> 26:46.169 ‫تبریک میگم آقای فورد. 26:46.343 --> 26:48.084 ‫ملک الان مال شماست. 26:48.215 --> 26:51.000 ‫می‌شه یه چیزی از... شرکت خصوصی امرالد ایدن بپرسم؟ 26:51.131 --> 26:52.567 ‫شما نماینده شرکت هستید؟ 26:52.698 --> 26:54.961 ‫متاسفانه اون محرمانه‌ست. 26:55.091 --> 26:56.440 ‫خط کاری اصلی‌تون چیه؟ 26:56.527 --> 26:58.399 ‫من وکیلم، مامور بون. 26:58.529 --> 27:00.183 ‫خریدار موکلمه. 27:00.314 --> 27:01.794 ‫فقط آزادم که این رو بگم. 27:01.968 --> 27:04.144 ‫الان آزادی. 27:04.274 --> 27:05.711 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی اینکه 27:05.841 --> 27:08.627 ‫آزاد نخواهی بود اگه موکلت 27:08.801 --> 27:11.151 ‫بخواد باز هم ساکنین این شهرستان رو بترسونه. 27:11.281 --> 27:14.023 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه. 27:14.197 --> 27:15.764 ‫بهتره امیدوار باشی که ندونی. 27:18.941 --> 27:20.987 ‫باور داریم موکلت ممکنه 27:21.074 --> 27:23.859 ‫در تلاش برای قتل مردی به نام دیل هاکینز نقش داشته باشه. 27:26.296 --> 27:28.821 ‫دوست ندارم ببینم در یک خلاف درجه یک مقصر باشی. 27:28.951 --> 27:30.581 ‫اشتباه گرفتی، کلانتر. 27:30.605 --> 27:32.825 ‫حالا با اجازه. 27:35.479 --> 27:37.220 ‫خب، اون که جواب نداد. 27:37.394 --> 27:38.831 ‫طرف اصلاً اذیت نشد. 27:39.005 --> 27:42.312 ‫نخواست ما فکر کنیم که اذیت شده، ولی اذیت شد. 27:42.443 --> 27:43.574 ‫تد. 27:44.967 --> 27:47.187 ‫خراش‌های لبه صندلیش رو ببین. 27:48.362 --> 27:49.634 ‫این مردی که الان رفت، 27:49.658 --> 27:50.930 ‫یه ماشین بی‌پلاک بردار 27:51.060 --> 27:52.060 ‫و ببین کجا میره. 27:52.148 --> 27:53.846 ‫ممکنه از بیرون آروم باشه، 27:53.976 --> 27:55.848 ‫ولی از داخل داره خودش رو می‌خوره. 27:55.935 --> 27:58.067 ‫یا لایمن فورد می‌دونه ‫موکلش چی کار می‌کنه، 27:58.198 --> 27:59.895 ‫یا نمی‌دونه و حرفی که الان بهش زدیم 28:00.026 --> 28:01.592 ‫بدجوری می‌ترسونتش. 28:02.768 --> 28:04.465 ‫وقتی می‌ترسن خیلی خوشحال می‌شم. 28:10.514 --> 28:12.995 ‫این شد ۲۳ کیلو. 28:13.126 --> 28:15.606 ‫کلش رو می‌ذاری پشت وانت دیل. 28:15.737 --> 28:17.478 ‫حالا چرا با وانت دیل بریم؟ 28:17.608 --> 28:19.436 ‫چون سقف داره، 28:19.567 --> 28:22.396 ‫و مردم نمی‌تونن زیر سقف رو ببینن. 28:22.526 --> 28:24.659 ‫حالا ببین، این نهایت اهمیت رو واسه کسب‌وکارمون داره، 28:24.833 --> 28:26.356 ‫چون نمی‌خوای افرادی که باهاشون 28:26.487 --> 28:27.807 ‫توی جاده هستی 28:27.836 --> 28:30.404 ‫جنس رو ببینن. 28:31.000 --> 28:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:37.324 --> 28:39.021 ‫می‌شه یکم بهش آسون بگیری، وس؟ 28:39.108 --> 28:40.631 ‫معامله که برگشت، مرد. 28:40.762 --> 28:42.808 ‫باید سهمش رو از سه میلیون جدا کنم. 28:42.938 --> 28:44.374 ‫خب، دفعه بعد دقت می‌کنه. 28:44.548 --> 28:46.420 ‫مطمئنی می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟ 28:46.550 --> 28:48.074 ‫دارن تو منطقه من بازی می‌کنن. 28:48.161 --> 28:49.660 ‫اون کلرادویی‌ها نمی‌تونن کاری بکنن 28:49.684 --> 28:51.468 ‫که قبلاً ندیده باشم. 28:52.818 --> 28:54.863 ‫دوست داری که تانر گند زده. 28:54.994 --> 28:57.170 ‫این شراکت خوب پیش میره، 28:57.344 --> 28:58.954 ‫ولی هر فرصتی که گیرت بیاد، 28:59.041 --> 29:01.957 ‫پا پیش می‌ذاری و ثابت می‌کنی هنوز کارت درسته. 29:02.088 --> 29:05.134 ‫عمراً بخوام به اون کودن چیزی رو ثابت کنم. 29:05.265 --> 29:07.310 ‫به اون نه، وس فاکس. 29:07.441 --> 29:09.138 ‫به خودت. 29:16.406 --> 29:17.391 ‫تد الان زنگ زد. 29:17.415 --> 29:18.931 ‫لایمن فورد رفته میت آپ. 29:19.018 --> 29:20.802 ‫- دوتا منو برداشته. با کسی قرار داره. ‫- باشه. 29:20.933 --> 29:22.630 ‫تد که نرفته داخل؟ 29:22.804 --> 29:24.347 ‫توی پارکینگ منتظر دستوراته. 29:24.371 --> 29:25.609 ‫چطوری مکالمه‌شون رو بشنویم؟ 29:25.633 --> 29:26.939 ‫آسون نیست. 29:27.069 --> 29:28.917 ‫یه ساعت اینجا بود، صورت همه‌مون رو دیده. 29:28.941 --> 29:30.420 ‫صورت من رو ندیده. 29:30.551 --> 29:31.291 ‫من در حین مزایده ناهار خوردم. 29:31.421 --> 29:33.032 ‫من رو نمی‌شناسه. 29:33.206 --> 29:35.208 ‫- جینا، تو مامور نیستی. ‫- بیخیال. 29:35.338 --> 29:37.166 ‫شماها همیشه واسه خبرچین‌ها شنود می‌ذارید. 29:37.297 --> 29:38.417 ‫اون‌ها خبرچین هستن. 29:38.441 --> 29:39.560 ‫اون دنیا رو می‌شناسن. 29:39.734 --> 29:41.736 ‫- اونوقت من نمی‌شناسم؟ ‫- نه. 29:41.867 --> 29:43.172 ‫ممکنه خیلی مشکلات پیش بیاد. 29:43.346 --> 29:45.174 ‫اگه پیش اومد، فلنگ رو می‌بندم. 29:45.261 --> 29:48.830 ‫میکی، یکی داره مردم رو می‌ترسونه ‫تا زمین‌شون رو بفروشن. 29:48.961 --> 29:50.527 ‫این همه نقاط روی نقشه رو می‌بینی؟ 29:50.658 --> 29:51.964 ‫همسایه‌های من هستن. 29:52.094 --> 29:54.531 ‫فقط می‌خوام واسه همسایه‌هام ‫عدالت اجرا بشه. 29:54.705 --> 29:55.837 ‫بذار انجامش بدم. 29:55.968 --> 29:57.752 ‫لطفاً. 30:09.459 --> 30:10.504 ‫سلام. 30:10.634 --> 30:12.375 ‫یه مدتی می‌شه ندیدمت. 30:12.506 --> 30:13.074 ‫چی بگم والا؟ 30:13.098 --> 30:14.826 ‫هیچوقت نمی‌ذارن از اداره بیام بیرون. 30:17.554 --> 30:18.686 ‫شنود. 30:18.817 --> 30:20.644 ‫باید درش بیارم. 30:20.775 --> 30:22.821 ‫می‌شه پشت پیشخوان بشینی عزیزم؟ 30:22.951 --> 30:24.823 ‫شب‌های مرغ سوخاری همیشه شلوغ می‌شن. 30:34.847 --> 30:36.847 ‫« میکی - شنودت قطع شده. همین الان برو. » 30:48.194 --> 30:49.717 ‫داره زیادی طول می‌کشه. 30:49.848 --> 30:51.675 ‫چرا نمیاد بیرون؟ 31:11.304 --> 31:12.244 ‫خودت رو بی‌صدا کن. 31:12.268 --> 31:14.002 ‫چرا جینا میگه خودم رو بی‌صدا کنم؟ 31:19.790 --> 31:21.246 ‫نوشیدنی‌ای برای شما دوستان بیارم؟ 31:21.270 --> 31:22.445 ‫من چیزی نمی‌خوام. 31:23.446 --> 31:25.187 ‫شما چی عزیزم؟ 31:25.318 --> 31:26.972 ‫جینا؟ 31:27.059 --> 31:28.974 ‫این میز با من. 31:29.104 --> 31:31.237 ‫- باشه... ‫- من همون آب رو می‌خورم. 31:31.324 --> 31:33.215 ‫باشه، پس فقط لیوانت رو پر می‌کنم. باشه... 31:33.239 --> 31:35.502 ‫خیلی متاسفم. من... 31:35.589 --> 31:38.389 ‫- بذار. بیا دستمالش رو بکشم. ‫- همه‌جا ریختیش. 31:38.418 --> 31:40.550 ‫- ریخت روی زمین، ببخشید. ‫- عیب نداره. 31:40.637 --> 31:42.465 ‫من... 31:42.596 --> 31:44.163 ‫خیلی دست‌وپا چلفتی‌ام. 31:44.293 --> 31:45.468 ‫عیب نداره. 31:50.430 --> 31:52.040 ‫- ببخشید. ‫- چیزی نیست. 31:52.171 --> 31:53.694 ‫- بذار تمیزش کنم. ‫- عیب نداره. 31:53.824 --> 31:55.522 ‫- چیزی نیست. ‫- صدای فورده؟ 31:55.696 --> 31:57.524 ‫فقط یه جدیدش رو برام بیار. 32:01.223 --> 32:03.747 ‫مشکلی نیست. باشه. 32:07.229 --> 32:09.449 ‫تو کسی نیستی که معمولاً باهاش حرف می‌زنم. 32:09.536 --> 32:11.973 ‫من کسی هستم که الان باهاش حرف می‌زنی. 32:12.104 --> 32:14.019 ‫- مشکل چیه؟ ‫- مشکل چیه؟ 32:14.193 --> 32:15.716 ‫تلاش برای قتل چطوره؟ 32:15.846 --> 32:17.848 ‫من واسه این کارها نیومده بودم. 32:17.979 --> 32:19.763 ‫می‌خوام به موکلم صحبت کنم. باشه؟ 32:19.894 --> 32:21.591 ‫نه با تو. موکل اصلیم. 32:21.765 --> 32:23.767 ‫- مرغ سوخاری چطوره؟ ‫- جدی میگم. 32:23.898 --> 32:26.248 ‫همین الان میرم. 32:26.379 --> 32:28.642 ‫باید آروم باشی. 32:28.772 --> 32:30.949 ‫کی پشت امرالد ایدنه؟ 32:31.123 --> 32:33.908 ‫یا میگی یا نیستم. 32:33.995 --> 32:36.171 ‫می‌خوای بلای اون کشاورزه رو سرت بیاریم؟ 32:38.217 --> 32:39.914 ‫یه آتیش کوچیک چطوره، مترسک؟ 32:53.580 --> 32:56.496 ‫سلام مامان جو، بچه‌ات هنوز کارش درسته. 32:56.583 --> 32:58.237 ‫گرچه، فکر کنم 32:58.367 --> 32:59.542 ‫یکم کمرم گرفته باشه. 32:59.716 --> 33:01.588 ‫یا حداقل رگ به رگ شده. 33:01.675 --> 33:04.069 ‫سه میلیون خیلی سنگین‌تر از چیزیه که یادم بود. 33:04.199 --> 33:06.201 ‫ولی هی، هی، می‌خوام با یه آبجو 33:06.288 --> 33:07.811 ‫و یه کمپرس یخ جشن بگیرم، باشه؟ 33:07.942 --> 33:09.335 ‫پس آماده‌اش کن. 33:09.465 --> 33:11.163 ‫آره، 33:11.293 --> 33:13.315 ‫به بقیه بگو حدود نیم ساعت دیگه می‌رسم. 33:13.339 --> 33:14.688 ‫باشه؟ 33:14.775 --> 33:16.777 ‫باشه. 33:16.951 --> 33:18.083 ‫خیلی‌خب. 33:20.215 --> 33:21.825 ‫حداقل 33:21.956 --> 33:25.177 ‫با ۷ سال حبس مواجهی، بعلاوه یکم بیشتر ‫واسه ایجاد آسیب جسمانی شدید. 33:25.351 --> 33:28.484 ‫حالا، اگه بگی واسه کی کار می‌کنی، 33:28.615 --> 33:30.617 ‫شاید بتونیم کاهش بدیمش. 33:35.491 --> 33:36.927 ‫قشنگ بود. 33:42.585 --> 33:44.152 ‫الانه که وا بده. می‌تونم حسش کنم. 33:45.632 --> 33:47.199 ‫باشه. می‌تونیم فورد رو امتحان کنیم. 33:47.329 --> 33:49.375 ‫بهش اتهام همدستی بزنیم. 33:50.419 --> 33:51.962 ‫شنیدی که چی گفت. اون هم مثل ما 33:51.986 --> 33:53.031 ‫نمی‌دونه کی پشت امرالد ایدنه. 33:53.205 --> 33:54.405 ‫دلم نمی‌خواد دست‌خالی بمونم. 33:54.467 --> 33:55.642 ‫دست‌خالی نموندی. 33:55.772 --> 33:58.645 ‫کسی که به دیل صدمه زده رو گیر انداختی. 33:58.775 --> 34:00.038 ‫ما گرفتیمش. 34:00.212 --> 34:02.388 ‫تیز فکر کردی. 34:02.475 --> 34:04.216 ‫آره. گمونم. 34:04.346 --> 34:06.305 ‫کلانتر، یه واحد گشت ‫الان یه پلاک رو دیده. 34:06.435 --> 34:08.045 ‫وانت دزدیده‌شده‌ی دیل هاکینز. 34:09.656 --> 34:11.856 ‫ظاهراً یکم دیر به پارتی اسکای می‌رسیم. 34:14.094 --> 34:16.271 ‫♪ شیطان مجبورم کرد ♪ 34:16.402 --> 34:18.273 ‫♪ روی شونه‌ام نشسته بود ♪ 34:18.404 --> 34:20.536 ‫♪ گفت بیشتر بهم خوش می‌گذره ♪ 34:20.710 --> 34:23.190 ‫♪ اگه فقط یکم جسورتر باشم ♪ 34:23.277 --> 34:25.237 ‫♪ پس هرچی داشتم رو دادم رفت ♪ 34:25.411 --> 34:26.760 ‫♪ یکمی... ♪ 34:26.889 --> 34:28.370 ‫راننده، بزن بغل. 34:54.875 --> 34:56.155 ‫کلانتر فاکس به تعقیب‌وگریز ملحق می‌شه. 34:56.181 --> 34:57.965 ‫پشت سرت هستیم. 34:58.139 --> 35:01.142 ‫- تایید شد. ‫- اون وانت دیل هاکینزه. 35:25.210 --> 35:27.212 ‫مظنون رو گم کردیم. 35:27.342 --> 35:29.344 ‫چطور ممکنه آخه؟ 35:32.217 --> 35:33.827 ‫میکی، راه فرعی. 35:57.329 --> 35:58.982 ‫اداره کلانتری. از ماشین پیاده شو. 36:11.647 --> 36:12.996 ‫میکی. 36:13.127 --> 36:15.042 ‫زودباشید بریم. بریم! 36:17.218 --> 36:19.655 ‫این بالا. 36:28.664 --> 36:29.664 ‫این طرفی رفت. 36:29.709 --> 36:31.145 ‫مطمئنی؟ 36:31.232 --> 36:32.973 ‫نه. 36:33.060 --> 36:35.584 ‫مظنون ناشناس داره پیاده فرار می‌کنه. 36:35.715 --> 36:37.673 ‫باید نزدیک باشه. 36:57.389 --> 36:58.868 ‫اونجا! 37:04.091 --> 37:05.310 ‫دیدمش، دیدمش. 37:11.316 --> 37:12.447 ‫نمی‌بینمش. 37:13.492 --> 37:15.581 ‫تا این حرومی رو نگیریم نمیریم. 37:16.625 --> 37:18.255 ‫باشه، بیاید برگردیم به سمت ماشین. 37:18.279 --> 37:20.325 ‫شاید شانس بیاریم که اون طرفی رفته باشه. 38:39.708 --> 38:41.536 ‫ممنون جینا. 38:41.710 --> 38:43.756 ‫خدای من، خودت این رو بافتی؟ 38:43.886 --> 38:45.801 ‫نه بابا. دیوانه شدی؟ 38:45.975 --> 38:48.064 ‫باشه. بگیر اسکای. 38:48.195 --> 38:49.718 ‫فکر کنم عاشقش بشی. 38:49.805 --> 38:51.198 ‫اوه! 38:55.005 --> 38:57.005 ‫« کجایی؟ » 38:57.030 --> 38:58.161 ‫اوه اوه. 38:58.336 --> 39:00.686 ‫مامان، از این خوشت نمیاد. 39:00.816 --> 39:01.816 ‫چی کار کردی؟ 39:03.689 --> 39:05.560 ‫نقره‌ای و مشکی جیگر! بزن بریم! 39:05.691 --> 39:08.128 ‫بیخیال! این رو از خونه‌ام ببر بیرون! 39:08.302 --> 39:09.390 ‫هی. 39:09.564 --> 39:11.479 ‫- ببرش بیرون. ‫- نه، بس کن. 39:11.610 --> 39:13.046 ‫- خیلی خوبه. ‫- نه! 39:13.176 --> 39:15.701 ‫یه کادوی دیگه داری، اسکای. 39:15.831 --> 39:17.355 ‫باشه. 39:19.748 --> 39:21.402 ‫از طرف مامان. ‫مامان، تو قبلاً برام 39:21.533 --> 39:23.752 ‫گردنبنده و کلی لباس گرفتی. 39:23.926 --> 39:25.580 ‫فقط بازش کن. 39:27.408 --> 39:30.977 ‫بالاخره وقت کردم عکس‌های قدیمی‌مون رو بگردم. 39:31.107 --> 39:32.587 ‫خدای من، مامان. 39:33.806 --> 39:35.373 ‫خدای من. 39:35.460 --> 39:36.722 ‫آخی. 39:36.852 --> 39:38.419 ‫خیلی بچه بانمکی بودی. 39:38.550 --> 39:40.421 ‫آره. خوش شانسه که بوده. 39:40.552 --> 39:42.075 ‫حدود شش ماه قولنج نوزادی داشت. 39:42.205 --> 39:44.005 ‫تو فکرِ پس دادنش بودم، ولی بعدش 39:44.033 --> 39:45.295 ‫این قیافه خوشگلش رو دیدم، 39:45.426 --> 39:47.167 ‫و نتونستم انجامش بدم. 39:47.254 --> 39:48.647 ‫مامان، عاشقشم. 39:48.777 --> 39:50.736 ‫- دوستت دارم. ‫- آره آره، 39:50.866 --> 39:52.215 ‫این عالیه، بچه‌ها. ولی کسی می‌خواد 39:52.302 --> 39:53.582 ‫کیک رو بیاره یا نه؟ 39:53.695 --> 39:54.933 ‫نه، وایسید، باید منتظر بابابزرگ بمونیم. 39:54.957 --> 39:56.263 ‫یه ساعت تاخیر داشته. 39:56.394 --> 39:58.308 ‫بابابزرگ حق نداره کیک بخوره. 39:58.439 --> 39:59.571 ‫باشه. تو اینجا منتظر باش. 39:59.658 --> 40:02.269 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 40:05.664 --> 40:07.274 ‫ممنون که دعوتم کردی. 40:07.405 --> 40:08.884 ‫واقعاً مهمونی خفنی شد. 40:09.015 --> 40:11.626 ‫- مطمئنم میگی کاش به قرارت رسیده بودی. ‫- نه بابا. 40:11.757 --> 40:14.107 ‫اینکه جلوی ۳۰تا آدم مست ‫زندگی با دعا رو بلندبلند بخونم؟ 40:14.281 --> 40:15.978 ‫نه. 40:16.065 --> 40:18.851 ‫- حاضرم پول بدم که اون رو ببینم. ‫- آره، مطمئنم. 40:19.895 --> 40:21.244 ‫خب، خوشحالم که اومدی. 40:21.375 --> 40:22.942 ‫منم همینطور. 40:24.422 --> 40:26.554 ‫خدای من. 40:26.728 --> 40:29.557 ‫- مراقب باش. ‫- انتظارش رو نداشتم. 40:29.731 --> 40:31.187 ‫شاید لازمه به خواهرم شارون زنگ بزنم. 40:31.211 --> 40:33.300 ‫این خطر آتش‌سوزی داره. 40:37.652 --> 40:38.784 ‫باشه. 40:38.914 --> 40:40.394 ‫آماده؟ 40:40.525 --> 40:42.527 ‫بریم انجامش بدیم. 40:45.268 --> 40:47.401 ‫همه بیان، جمع بشید. 40:50.143 --> 40:52.493 ‫سلام بابا. 40:52.624 --> 40:54.713 ‫خب، چه عجب. 40:54.800 --> 40:57.542 ‫ببخشید. مجبور شدم یه سر برم کابین. 40:57.716 --> 40:59.761 ‫شنیدم یکی تولدشه، پس... 40:59.892 --> 41:02.329 ‫تولدت مبارک. 41:03.591 --> 41:06.376 ‫یه مارتین. 41:06.551 --> 41:07.377 ‫- آره. ‫- درست مثل مال خودت. 41:07.508 --> 41:09.336 ‫- آره. ‫- ممنون بابابزرگ. 41:09.467 --> 41:11.773 ‫- تولدت مبارک. ‫- خدای من. 41:11.904 --> 41:13.862 ‫باشه، قبل از اینکه تولدت مبارک بخونیم، 41:13.993 --> 41:15.342 ‫یه حرفی دارم که بزنم. 41:15.473 --> 41:17.997 ‫بابا، هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫این روز برسه. 41:18.127 --> 41:19.912 ‫ولی رسیده. 41:20.042 --> 41:22.262 ‫وس فاکس، تو رسماً 41:22.392 --> 41:24.307 ‫یه شهروند قانونمندی. 41:24.438 --> 41:26.484 ‫هورا. 41:30.923 --> 41:33.360 ‫تراویس که سلامش رو رسونده، 41:33.491 --> 41:34.796 ‫همیشه می‌گفت باید یکم بیشتر 41:34.927 --> 41:36.581 ‫به مردم اعتماد کنم. 41:36.711 --> 41:39.018 ‫خب، تو از اعتمادم فراتر رفتی. 41:40.280 --> 41:42.151 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، بابا. 41:43.283 --> 41:44.327 ‫دوستت دارم، بابابزرگ. 41:44.502 --> 41:45.894 ‫هی، زحمتی نداشت. 41:48.157 --> 41:49.594 ‫و یادتون نره، 41:49.724 --> 41:51.596 ‫یه خبر خوب دیگه هم داریم. 41:51.726 --> 41:53.772 ‫بیشتر باید گفت سه میلیون خبر خوب. 41:53.946 --> 41:55.687 ‫جان؟ 41:55.817 --> 41:57.558 ‫خب، امشب، 41:57.689 --> 41:59.144 ‫من و میکی دنبال یکی از افرادی بودیم 41:59.168 --> 42:00.549 ‫که به دیل حمله کردن، 42:00.573 --> 42:01.954 ‫و طرف رو پیدا نکردیم، 42:02.084 --> 42:03.782 ‫ولی یه کادوی کوچیک برامون گذاشت. 42:05.044 --> 42:07.481 ‫- سه میلیون پول نقد توی ساک. ‫- وای. 42:07.612 --> 42:09.091 ‫- جدی؟ ‫- آره. 42:09.222 --> 42:10.528 ‫می‌شه خرجش کنیم؟ 42:10.658 --> 42:12.704 ‫نه، نمی‌شه خرجش کرد. 42:12.834 --> 42:15.097 ‫تو اداره کلانتری مهر و موم شده. 42:15.228 --> 42:16.684 ‫باشه، حالا بیاید تولدت مبارک بخونیم 42:16.708 --> 42:18.405 ‫تا این شمع‌ها آب نشدن. 42:18.536 --> 42:22.931 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 42:23.062 --> 42:25.325 ‫♪ تولدت ♪ 42:25.455 --> 42:27.153 ‫♪ مبارک ♪ 42:27.283 --> 42:29.155 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 42:29.285 --> 42:31.636 ‫♪ اسکای عزیز ♪ 42:31.660 --> 42:32.660 ‫« مامان جو - پول کو؟ » 42:31.766 --> 42:33.788 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 42:33.812 --> 42:35.180 ‫♪ مبارک ♪ 42:35.204 --> 42:36.728 ‫♪ و قانون برد ♪ 42:36.815 --> 42:39.774 ‫♪ بچه‌ام رو ترک کردم و خیلی ناراحتم ♪ 42:39.905 --> 42:41.385 ‫هی! 42:41.471 --> 42:43.038 ‫هورا. 42:43.212 --> 42:45.737 ‫♪ اون بهترین دختریه که تا حالا داشتم ♪ 42:45.867 --> 42:48.435 ‫♪ با قانون جنگیدم و قانون بُرد ♪ 42:49.000 --> 43:09.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]