WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.857 --> 00:07.676 ‫آنچه گذشت.... 00:07.681 --> 00:08.935 ‫چرا می‌خوای کلانتر بشی؟‬ 00:08.940 --> 00:10.991 ‫کلانتر فرد فوت کرد.‬ ‫من جاش اومدم 00:10.996 --> 00:12.605 ‫درسته.‬ ‫این کار افتاد توی دامنت.‬ 00:12.610 --> 00:15.005 ‫ روتاری فکر می‌کنه ما به کسی نیاز داریم‬ ‫که دیدگاهِ روشنی داشته باشه.‬ 00:15.010 --> 00:17.075 ‫فکر می‌کنی جزو آخرین ‫نفراتی بودی 00:17.080 --> 00:18.175 ‫ که زویی رو دیدن؟‬ 00:18.180 --> 00:20.115 ‫بردیش به جشنواره.‬ 00:20.120 --> 00:21.975 ‫- بعدش چی شد؟‬ ‫- تا وقتی که اون آدمک رو 00:21.980 --> 00:24.215 ‫آتیش زدن، با هم بودیم.‬ ‫بعدش منو پیچوند.‬ 00:24.220 --> 00:25.245 ‫این که پرونده‌ی خواهرته.‬ 00:25.250 --> 00:26.185 ‫نُه تا دختر.‬ 00:26.190 --> 00:27.555 ‫همه‌شون هم ناپدید شدن‬ 00:27.560 --> 00:29.155 ‫نزدیکای جشنواره‌ی ماه خونین.‬ 00:29.160 --> 00:32.820 ‫فکر کنم یه قاتل زنجیره‌ای توی اجواتر داریم.‬ 00:36.914 --> 00:38.379 ‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم،‬ 00:38.384 --> 00:39.999 ‫یا الهه‌ی ماه خونین داره ترسناک‌تر می‌شه؟‬ 00:40.070 --> 00:42.835 ‫پولی که روتاری به جیب می‌زنه‬ ‫اصلاً ترسناک نیست.‬ 00:42.840 --> 00:44.865 ‫«وقتی الهه می‌سوزه،‬ ‫پول سرازیر می‌شه.»‬ 00:44.870 --> 00:47.975 ‫آره، درویش مسلک(هیپی‌)های قدیمیِ‬ ‫اجواتر ازت متنفر می‌شدن.‬ 00:47.980 --> 00:50.245 ‫هی، ما هنوز‬ ‫گردنبندهای کنفی می‌فروشیم.‬ 00:50.250 --> 00:52.340 ‫آره، با ۲۰ درصد سودِ اضافه؟‬ 00:52.420 --> 00:53.926 ‫بیشتر نزدیک ۵۰ درصده.‬ 00:56.621 --> 00:57.295 ‫لیلا.‬ 00:58.448 --> 01:01.555 ‫بگو چطوری قراره‬ ‫به چشم شکل بدم‬ 01:01.560 --> 01:04.069 ‫بدونِ یه رنده‌ی پنج‌هشتم؟ !‬ 01:04.830 --> 01:05.954 ‫آره.‬ 01:05.990 --> 01:09.036 ‫بیا مزاحمِ هنرمند‬ ‫حینِ کار نشیم.‬ 01:09.060 --> 01:10.663 ‫- لیلا؟ ‫- بله.‬ 01:10.670 --> 01:12.095 ‫- ممنون که اومدی، میکی.‬ ‫- آره، همون.‬ 01:12.100 --> 01:13.695 ‫- باید درباره‌ی امنیت حرف بزنیم.‬ ‫- بگو می‌شنوم.‬ 01:13.700 --> 01:15.635 ‫داشتم فکر می‌کردم،‬ ‫اممم، هشت تا معاون،‬ 01:15.640 --> 01:18.492 ‫مخصوصاً با توجه به‬ ‫دعوای جشنواره‌ی قبلی.‬ 01:18.563 --> 01:19.083 ‫دعوا؟‬ 01:19.140 --> 01:20.505 ‫فقط سه تا مست بودن.‬ 01:20.510 --> 01:22.405 ‫شماها بخشِ آبجو رو‬ ‫تعطیل کردید،‬ 01:22.410 --> 01:24.105 ‫درآمد رو ۲۰ درصد پایین آوردید.‬ 01:24.110 --> 01:27.345 ‫مجبور شدم خودم به کلانتر فرد زنگ بزنم‬ ‫تا مجبورش کنم دوباره بازش کنه.‬ 01:27.350 --> 01:30.560 ‫ببین، این اولین جشنواره‌ایه‬ ‫که تو کلانتری.‬ 01:30.790 --> 01:32.855 ‫بذار نیروهای امنیتیِ من‬ ‫کار رو دست بگیرن.‬ 01:32.860 --> 01:34.785 ‫تو مثلِ داورِ‬ ‫مسابقاتِ حذفی هستی.‬ 01:34.790 --> 01:37.285 ‫باید سوتت رو قورت بدی‬ ‫و بذاری بازی کنن.‬ 01:37.290 --> 01:39.225 ‫واسه همین منو کشوندی اینجا، پانچ...‬ 01:39.230 --> 01:41.055 ‫که استعاره‌های ورزشیِ بد تحویلم بدی؟‬ 01:41.060 --> 01:43.125 ‫ببین، وظیفه‌ی منه‬ ‫که از مردم محافظت کنم.‬ 01:43.130 --> 01:44.425 ‫این بخشی از وظیفته.‬ 01:44.430 --> 01:46.265 ‫یه بخشِ دیگه‌اش‬ ‫مدیریتِ بودجه‌ست.‬ 01:46.270 --> 01:49.335 ‫و بخشِ بزرگی از اون بودجه‬ ‫از همین جشنواره میاد.‬ 01:49.340 --> 01:52.141 ‫- حالا بیا با چند نفر آشنات کنم.‬ ‫- اونا کی‌ان؟‬ 01:52.146 --> 01:54.505 ‫حامی‌های مالیِ جدید...‬ ‫نوشابه‌ی انرژی‌زای هیت‌ویو.‬ 01:54.510 --> 01:57.875 ‫می‌خوان با قهرمانِ‬ ‫محاصره‌ی اجواتر آشنا بشن.‬ 01:57.880 --> 01:59.071 ‫همکاری کن، میکی.‬ 02:02.220 --> 02:03.645 ‫جشنواره‌ی ماه خونین‬ 02:03.650 --> 02:05.615 ‫قبل از «مرد سوزان»،‬ ‫واسه خودش یه پا «مرد سوزان» بود. ‫(مرد سوزان یه جشنواره‌ست که آخر تابستون برگذار میشه یه آدمک توش آتیش می‌زنن)‬ 02:05.620 --> 02:08.755 ‫سال ۶۸، چند تا درویش مسلک ‫و آدم‌های آزاداندیش اومدن‬ 02:08.760 --> 02:10.555 ‫واسه یه ماه‌گرفتگی،‬ ‫یه... یه ماهِ خونین.‬ 02:10.560 --> 02:13.295 ‫اسید(یه مواد مخدر) می‌انداختن بالا،‬ ‫آرزوهاشون رو می‌نوشتن‬ 02:13.300 --> 02:14.855 ‫توی این کیسه‌های کنفیِ کوچیک...‬ 02:14.860 --> 02:15.900 ‫بفرمایید...‬ 02:17.430 --> 02:19.465 ‫و تقدیمِ الهه می‌کردنشون.‬ 02:19.470 --> 02:21.635 ‫خب... مثلِ یه بابانوئلِ توهمی؟‬ 02:21.640 --> 02:22.905 ‫دیگه ال.‌اس‌.دی(همون اسید) رو کنار گذاشتیم.‬ ‫(ال.‌اس‌.دی: یه ماده مخدر بسیار توهم‌زا) 02:22.910 --> 02:24.765 ‫الان دیگه یه مراسمِ‬ ‫خانوادگیه.‬ 02:24.770 --> 02:26.105 ‫و یه منبعِ درآمدِ عالی.‬ 02:26.110 --> 02:27.635 ‫آرزوی من اینه که،‬ 02:27.640 --> 02:30.744 ‫با حضورِ هیت‌ویو،‬ ‫بتونیم یه سودِ هفت‌رقمی بزنیم.‬ 02:31.871 --> 02:33.372 ‫همون‌طور که می‌بینید،‬ 02:33.377 --> 02:34.575 ‫جشنواره پیشرفت کرده.‬ 02:34.580 --> 02:37.861 ‫فردا شب ساعت ۹، آدمک رو آتیش می‌زنیم‬ 02:37.866 --> 02:39.815 ‫و از چندین زاویه‬ ‫به‌صورت زنده پخش می‌کنیم.‬ 02:39.820 --> 02:42.651 ‫تا حالا شده جمعیت‬ ‫از کنترل خارج بشه؟‬ 02:44.590 --> 02:47.455 ‫بدترین اتفاقی که افتاده، گم شدنِ یه بچه‬ ‫توی هزارتوی ذرته.‬ 02:47.460 --> 02:50.425 ‫ببین، وظیفه‌ی منه مطمئن بشم‬ 02:50.430 --> 02:53.765 ‫که این شب واسه اجواتر هم خوش بگذره‬ ‫و هم پرسود باشه.‬ 02:53.770 --> 02:55.976 ‫یکی از اخلاق مثبت کلانتر فاکس همینه.‬ 02:55.981 --> 02:58.467 ‫هیچ‌کس مثلِ خودش‬ ‫زیر و بم کار رو نمی‌شناسه. 03:00.901 --> 03:03.624 ‫دفتر کلانتری شهرستان اجواتر ‫جامعهٔ شما، تعهدِ ما 03:03.980 --> 03:05.945 ‫شکلاتی چیزی داری؟‬ 03:05.950 --> 03:07.516 ‫دارم از گشنگی می‌میرم.‬ 03:12.020 --> 03:13.715 ‫چی باعث می‌شه مخصوصِ زن‌ها باشه؟‬ 03:13.720 --> 03:15.607 ‫به‌جز استروژنش(هورمون زنانه)؟‬ 03:17.330 --> 03:18.670 ‫من دیوونه‌م، هنک؟‬ 03:18.930 --> 03:21.825 ‫میکی چون پام رو از گلیمم درازتر کردم،‬ ‫منو فرستاد پشتِ میزنشینی.‬ 03:21.830 --> 03:23.665 ‫و حالا دارم این تئوری رو‬ 03:23.670 --> 03:25.325 ‫واسه اون می‌برم که اجواتر‬ ‫یه قاتل زنجیره‌ای داره،‬ 03:25.330 --> 03:27.865 ‫و تنها مدرکم هم‬ ‫یه استخونِ فکِ ۱۸ ساله‌ست.‬ 03:27.870 --> 03:30.605 ‫کمپبل، اگه خودت به تئوریت‬ ‫باور نداری،‬ 03:30.610 --> 03:32.835 ‫من با کمالِ میل‬ ‫خودم به میکی می‌گمش.‬ 03:32.840 --> 03:35.705 ‫و در واقع، هر چی باشه‬ ‫این پرونده‌ی منم هست.‬ 03:35.710 --> 03:37.110 ‫خودم ردیفش می‌کنم.‬ 03:37.486 --> 03:37.813 ‫هی.‬ 03:39.420 --> 03:41.175 ‫اسمِ جِی.جِی ریس برات آشنا نیست؟‬ 03:41.180 --> 03:42.170 ‫دزدِ ماشینه.‬ 03:42.690 --> 03:44.385 ‫با یه حکمِ جلبِ معلق.‬ 03:44.390 --> 03:45.888 ‫آره. خب،‬ 03:45.920 --> 03:48.015 ‫همین الان توی «میت‌آپ» ‫پنکیکِ مخصوص سفارش داد.‬ 03:48.020 --> 03:50.225 ‫سرکارگرمون اعلامیه‌ی ‫تعقیب رو دید. چانگ تو راهه،‬ 03:50.230 --> 03:52.751 ‫- ولی ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسه.‬ ‫- من می‌رم سراغش. 03:55.441 --> 03:57.965 ‫هی. ر‌یس خیلی زبل و بدقلقه.‬ 03:57.970 --> 04:00.435 ‫قبل از اینکه حرکتی بزنی، منتظرِ چانگ بمون.‬ 04:00.440 --> 04:02.165 ‫- آره، حواسم هست.‬ ‫- جدی؟‬ 04:02.170 --> 04:02.630 ‫آره.‬ 04:12.880 --> 04:14.915 ‫آره. خودِ خودشه.‬ 04:14.920 --> 04:16.415 ‫خوب شد بهمون زنگ زدی.‬ 04:16.420 --> 04:19.245 ‫- من به کسی زنگ نزدم.‬ ‫- آهان، باشه.‬ 04:19.250 --> 04:23.085 ‫هی، می‌شه همون همیشگی رو برام بیاری؟‬ ‫بوریتوی صبحانه‌ی تند،‬ ‫(بوریتو: یه غذای مکزیکی) 04:23.090 --> 04:25.000 ‫- با...‬ ‫- با فلفلِ اضافه؟‬ 04:25.460 --> 04:27.090 ‫حله عزیزم.‬ 04:29.770 --> 04:33.320 ♪ ‫ ایمانم رو دارم از دست می‌دم‬ ♪ ♪ ‫هیچ‌چیزی مقدس نیست‬ ♪ 04:33.570 --> 04:34.965 ♪ ‫تلخ نشدم عزیزم‬ ♪ 04:34.970 --> 04:36.130 ♪ ‫فقط دارم می‌گم‬ ♪ 04:36.870 --> 04:38.560 ♪ ‫می‌تونی منو مقصر بدونی‬ ♪ 04:38.570 --> 04:41.220 ♪ ‫یا بندازی گردنِ‬ ♪ ♪ ‫شانس و تقدیر‬ ♪ 04:41.310 --> 04:44.260 ♪ ‫منم می‌ندازم گردنِ‬ ♪ ♪ ‫شانس و تقدیر...‬ ♪ 04:45.180 --> 04:46.924 ‫جِی.جِی ر‌یس؟‬ 04:46.960 --> 04:49.844 ‫هی! هی!‬ 04:53.390 --> 04:56.824 ‫نمی‌تونم برم زندان!‬ ‫امروز نه!‬ 04:56.830 --> 04:59.155 ‫اوه، مگه چی شده مرد، برنامه داری؟‬ ‫نکنه می‌خوای‬ 04:59.160 --> 05:00.695 ‫- ماشینِ کسی رو بدزدی؟‬ ‫- بی‌خیال مرد.‬ 05:00.700 --> 05:02.370 ‫- امروز نه.‬ ‫- چرا.‬ 05:02.670 --> 05:04.625 ‫همین امروز.‬ ‫ولی نگران نباش.‬ 05:04.630 --> 05:07.198 ‫من اینو برات نگه می‌دارم.‬ 05:10.310 --> 05:12.124 ‫نوشِ جان.‬ 05:26.003 --> 05:29.485 ‫مرکز، می‌تونید مسیرِ‬ ‫معاون چانگ رو تغییر بدید.‬ 05:29.490 --> 05:32.054 ‫متهم الان بازداشته.‬ 05:32.860 --> 05:33.910 ‫خواهش می‌کنم.‬ 05:34.560 --> 05:36.794 ‫اوه. لعنتی.‬ 05:45.270 --> 05:47.035 ‫سسِ تندِ اضافه هم توی پاکته.‬ 05:47.040 --> 05:48.780 ‫آمبر، تو بهترین هستی.‬ 05:54.750 --> 05:57.189 ‫نه! لعنت بهش...‬ 06:11.700 --> 06:13.390 ‫از دست دادنِ ماشینِ خدمت‬ 06:13.400 --> 06:17.480 ‫- جرمیه‌ که باعث اخراجت می‌شه.‬ ‫- خواهش می‌کنم، میکی...‬ 06:17.870 --> 06:18.860 ‫کلانتر فاکس.‬ 06:20.010 --> 06:22.175 ‫- بذار درستش کنم.‬ ‫- عمراً.‬ 06:22.180 --> 06:24.645 ‫برو توی بازداشتگاه بشین‬ ‫و به دیوار زل بزن.‬ 06:24.650 --> 06:28.670 ‫من و معاون بون باید درباره‌ی‬ ‫آینده‌ت اینجا صحبت کنیم.‬ 06:31.690 --> 06:33.145 ‫در رو ببند!‬ 06:34.360 --> 06:37.634 ‫باورت می‌شه این احمق چی کار کرده؟‬ 06:37.730 --> 06:39.710 ‫اونم سرِ یه بوریتوی لعنتی.‬ 06:41.117 --> 06:41.637 ‫من...‬ 06:41.700 --> 06:44.125 ‫اگه به خاطرِ جشنواره و این حقیقت نبود‬ 06:44.130 --> 06:46.165 ‫که الان نمی‌تونم‬ ‫هیچ معاونیو مرخص کنم،‬ 06:46.170 --> 06:47.565 ‫جفتتون رو معلق می‌کردم.‬ 06:47.570 --> 06:48.835 ‫چرا؟ مگه من چی کار کردم؟‬ 06:48.840 --> 06:50.405 ‫تو فرستادیش که ر‌یس رو بگیره.‬ 06:50.410 --> 06:51.735 ‫بهش گفتم منتظرِ چانگ بمونه.‬ 06:51.740 --> 06:53.235 ‫می‌دونی که هنک کله‌شقه،‬ 06:53.240 --> 06:55.675 ‫و با این حال فرستادیش این کار.‬ 06:55.680 --> 06:58.745 ‫خب، متأسفم که نتونستم‬ ‫اداره‌ی کلانتری اجواتر رو ول کنم‬ 06:58.750 --> 07:00.245 ‫چون خانمِ کلانتر مشغولِ‬ 07:00.250 --> 07:02.284 ‫تورهای اختصاصی توی جشنواره بود.‬ 07:02.289 --> 07:04.015 ‫تو افسرِ ارشد بودی، بون.‬ 07:04.020 --> 07:06.655 ‫وقتی مسئولی، نه تنها در قبالِ‬ ‫اشتباهاتِ خودت،‬ ‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن 07:06.660 --> 07:08.715 ‫بلکه در قبالِ اشتباهاتِ بقیه هم مسئولی.‬ 07:08.720 --> 07:10.385 ‫به این می‌گن رهبر بودن.‬ 07:10.390 --> 07:11.840 ‫حالا برو درستش کن.‬ 07:19.870 --> 07:21.535 ‫هی، میکی، می‌تونی‬ ‫بیای اتاقِ عملیات؟‬ 07:21.540 --> 07:22.590 ‫موضوعِ مهمیه.‬ 07:26.440 --> 07:27.780 ‫نُه تا زن، میکی.‬ 07:28.625 --> 07:29.955 ‫توی طولِ ۲۰ سال.‬ 07:30.210 --> 07:32.615 ‫همه‌ش هم زمانی که فرد واتکینز کلانتر بود.‬ 07:32.620 --> 07:34.815 ‫این زن‌ها حاشیه‌نشین بودن. فراری،‬ 07:34.820 --> 07:37.115 ‫معتاد، یا کارگرِ جنسی.‬ 07:37.120 --> 07:38.915 ‫مفقود شدنِ چند نفرشون گزارش شده بود.‬ 07:38.920 --> 07:40.955 ‫ولی اکثرشون رو خودم پیدا کردم.‬ 07:40.960 --> 07:43.058 ‫این خواهرته.‬ 07:44.729 --> 07:45.249 ‫زویی.‬ 07:48.030 --> 07:49.925 ‫خب، قطعاً همه‌شون‬ ‫یه ویژگیِ مشترک دارن.‬ 07:49.930 --> 07:51.895 ‫همه‌ی این زن‌ها ناپدید شدن‬ 07:51.900 --> 07:54.195 ‫توی فاصله‌ی چند روز‬ ‫از جشنواره‌ی ماهِ خونین،‬ 07:54.200 --> 07:56.930 ‫سه نفرشون هم از خودِ جشنواره.‬ 07:56.940 --> 07:58.265 ‫این معنیش این نیست‬ ‫که به قتل رسیدن.‬ 07:58.270 --> 07:59.905 ‫مدرکِ فیزیکی هم داری؟‬ 07:59.910 --> 08:03.263 ‫جسیکا وینترز.‬ ‫مفقود شدنِش ۴۸ ساعت بعد از‬ 08:03.268 --> 08:05.745 ‫جشنواره‌ی ماهِ خونین در سالِ ۲۰۰۸ گزارش شد.‬ 08:05.750 --> 08:08.145 ‫شش ماه بعد، استخوانِ فکِ اون پیدا شد‬ 08:08.150 --> 08:10.015 ‫توی یه منطقه‌ی دورافتاده در دِدواتر.‬ 08:10.020 --> 08:13.285 ‫درسته.‬ ‫یه سگِ شکاری پیداش کرد.‬ 08:13.290 --> 08:15.115 ‫اون موقع من معاونِ تازه‌کار بودم.‬ 08:15.120 --> 08:17.185 ‫تا جایی که یادمه، اون منطقه رو گشتن،‬ 08:17.190 --> 08:18.685 ‫ولی چیزی پیدا نکردن.‬ 08:18.690 --> 08:20.655 ‫علتِ مرگِ جسیکا نامعلوم اعلام شد.‬ 08:20.660 --> 08:23.825 ‫معاون‌ها فکر می‌کردن که‬ ‫شاید یه قتلِ مربوط به مواد مخدر بوده.‬ 08:23.830 --> 08:25.325 ‫ دِدواتر اینجوریه دیگه.‬ 08:25.330 --> 08:26.865 ‫ولی من تو کتم نمی‌ره.‬ 08:26.870 --> 08:30.580 ‫فکر می‌کنم یه قاتلِ زنجیره‌ای ‫ توی این شهر آزاده.‬ 08:32.954 --> 08:33.824 ‫کسیدی...‬ 08:34.410 --> 08:36.335 ‫تو یه تئوری داری...‬ 08:36.340 --> 08:38.266 ‫یه تئوریِ منطقی...‬ 08:38.280 --> 08:41.220 ‫ولی چیزی که داری فقط یه استخونِ فکه،‬ 08:41.225 --> 08:44.428 ‫هیچ مدرکی از قتل نیست،‬ ‫چه برسه به یه سری قتل.‬ 08:44.433 --> 08:47.093 ‫پس بذار برم دوباره منطقه رو بگردم.‬ 08:47.190 --> 08:50.355 ‫اداره سال ۲۰۰۸ رادارِ‬ ‫نفوذ در زمین نداشت.‬ 08:50.360 --> 08:53.450 ‫اگه بتونم بقایای جسدِ جسیکا رو پیدا کنم...‬ 08:53.600 --> 08:55.025 ‫...می‌تونیم علتِ مرگ رو بفهمیم‬ 08:55.030 --> 08:57.180 ‫و بفهمیم تئوریم درسته یا نه.‬ 08:57.198 --> 08:59.995 ‫جشنواره‌ی ماه خونین فردا شبه، میکی.‬ 09:00.000 --> 09:02.035 ‫واسه همین الان اومدم پیشت.‬ 09:02.040 --> 09:04.135 ‫اگه حتی یه درصد احتمال داشته باشه‬ 09:04.140 --> 09:05.735 ‫که تئوریم درست باشه...‬ 09:05.740 --> 09:08.005 ‫باشه.‬ ‫دیگه لازم نیست پشت میز بشینی.‬ 09:08.010 --> 09:10.975 ‫اریکا و هرچی تجهیزاتِ‬ ‫تشخیص هویت که داره رو با خودت ببر.‬ 09:10.980 --> 09:12.715 ‫برای رفتن به اونجا به یه همراه نیاز داری،‬ 09:12.720 --> 09:14.415 ‫پس به دیل هاکینز زنگ بزن و بهش بگو‬ 09:14.420 --> 09:16.749 ‫که کلانتر میکی فاکس این رو‬ ‫یه لطفِ شخصی در نظر می‌گیره.‬ 09:17.875 --> 09:18.745 ‫و کسیدی؟‬ 09:20.718 --> 09:21.818 ‫کارت خوب بود.‬ 09:24.160 --> 09:25.585 ‫شماره‌ای که گرفتید‬ 09:25.590 --> 09:27.340 ‫در شبکه موجود نمی‌باشد.‬ 09:27.440 --> 09:30.575 ‫کسی شماره‌ی دیگه‌ای از «دیلِ دِدواتر» داره؟‬ 09:30.580 --> 09:32.694 ‫اونی که توی پرونده‌ست قطع شده.‬ 09:32.699 --> 09:34.535 ‫هر دو هفته یه بار شماره‌شو عوض می‌کنه.‬ 09:34.540 --> 09:36.495 ‫اون همه علف کشیدن‬ ‫باعث شده شکاک بشه.‬ 09:36.500 --> 09:37.935 ‫یه لحظه بهم وقت بده.‬ 09:37.940 --> 09:40.225 ‫- با میچل تماس می‌گیرم.‬ ‫- ممنون.‬ 09:41.271 --> 09:42.575 ‫تو چته؟‬ 09:42.580 --> 09:45.075 ‫میکی بهم گفت تا اطلاعِ ثانوی‬ ‫به دیوار زل بزنم.‬ 09:45.080 --> 09:46.575 ‫احتمالاً منظورش این نبود‬ ‫که واقعاً این کار رو کنی.‬ 09:46.580 --> 09:48.500 ‫نمی‌خوام ریسک کنم.‬ 09:49.620 --> 09:51.115 ‫شنیدم دیگه پشت‌میزنشین نیستی.‬ 09:51.120 --> 09:52.637 ‫حداقل یکی‌مون اینطوریه.‬ 09:54.390 --> 09:56.550 ‫جدی می‌گم کمپبل، تبریک می‌گم.‬ 10:01.400 --> 10:04.190 ‫یکم استروژن شاید برات خوب باشه.‬ 10:05.971 --> 10:06.431 ‫اممم.‬ 10:06.810 --> 10:07.809 ‫هنک!‬ 10:08.140 --> 10:09.770 ‫اتاقِ عملیات، همین الان!‬ 10:10.527 --> 10:13.667 ‫- بله قربان!‬ ‫- موفق باشی، پسرِ بوریتویی.‬ 10:15.780 --> 10:18.545 ‫هی اریکا، باید یه تماسِ دیگه بگیرم،‬ 10:18.550 --> 10:20.045 ‫و بعدش می‌تونیم راه بیفتیم.‬ 10:20.050 --> 10:23.045 ‫مفهومه. «گروور» رو گذاشتم پشتِ شاسی‌بلند.‬ 10:23.050 --> 10:24.515 ‫ما به واحدِ سگ‌های پلیس نیاز نداریم.‬ 10:24.520 --> 10:26.245 ‫بقایای جسد مالِ بیشتر از ده سال پیشه.‬ 10:26.250 --> 10:27.815 ‫هر بویی بوده خیلی وقت پیش از بین رفته.‬ 10:27.820 --> 10:29.615 ‫اوه، ببخشید.‬ ‫گروور اسم مستعاریه که‬ 10:29.620 --> 10:32.255 ‫روی این کاوشگرِ‬ ‫نفوذ در زمین گذاشتم.‬ 10:32.260 --> 10:34.252 ‫حرفِ «پی» توش خونده نمی‌شه.‬ 10:35.600 --> 10:38.380 ‫هنوز منتظرم یکی به این شوخی بخنده.‬ 10:39.870 --> 10:40.860 ‫شماره‌ی دیل.‬ 10:41.340 --> 10:42.905 ‫مجبور شدم به میچل ‫قولِ یه قرارِ عاشقانه بدم.‬ 10:42.910 --> 10:44.300 ‫پولِ شام با توئه.‬ 10:44.370 --> 10:45.638 ‫ممنون.‬ 10:45.646 --> 10:48.175 ‫این تمام چیزیه که درباره‌ی «ریس» داریم.‬ 10:48.180 --> 10:49.705 ‫تمام ماشین‌هایی که دزدیده.‬ 10:49.710 --> 10:51.205 ‫- تمام آدرس‌هایی که توشون خوابیده.‬ ‫- صبر کن. صبر کن.‬ 10:51.210 --> 10:52.605 ‫نباید بیرون دنبالش بگردیم،‬ 10:52.610 --> 10:54.315 ‫به جای اینکه اینجا بشینیم و اینا رو بخونیم؟‬ 10:54.320 --> 10:57.345 ‫کجا رو بگردیم هنک؟ ریس کامپیوترِ‬ ‫داخلیِ ماشین رو خاموش کرده،‬ 10:57.350 --> 10:59.345 ‫که باعث شده جی‌پی‌اس از کار بیفته.‬ ‫در ضمن،‬ 10:59.350 --> 11:02.155 ‫عجله کردن همون چیزی بود‬ ‫که تو رو توی این دردسر انداخت.‬ 11:02.160 --> 11:04.870 ‫گاهی سریع‌ترین راه برای حلِ معما،‬ ‫آروم پیش رفتنه.‬ 11:04.875 --> 11:05.610 ‫بیا.‬ 11:06.330 --> 11:08.025 ‫هرچی می‌تونی از این بکش بیرون.‬ 11:08.030 --> 11:09.333 ‫گوشیِ ریس؟‬ 11:09.500 --> 11:10.995 ‫استثنای «ارتکابِ جرمِ مشهود»‬ یعنی‬ 11:11.000 --> 11:12.495 ‫نیازی به حکمِ تفتیش نداریم.‬ 11:12.500 --> 11:14.320 ‫متأسفانه قفله.‬ 11:15.501 --> 11:16.809 ‫خب... خب،‬ 11:16.835 --> 11:20.267 ‫رایج‌ترین رمز ۴۳۲۱ هستش.‬ 11:20.710 --> 11:23.001 ‫نه. خیلی خب.‬ 11:23.750 --> 11:25.075 ‫۱۲۳۴.‬ 11:25.080 --> 11:27.675 ‫نه.‬ ‫خب. بعد از اون،‬ 11:27.680 --> 11:30.777 ‫می‌شه... تاریخِ تولدها.‬ 11:30.790 --> 11:32.652 ‫و تولدِ ریس هم...‬ 11:32.790 --> 11:34.776 ‫۲۷ نوامبره.‬ 11:35.960 --> 11:37.279 ‫اممم!‬ 11:40.030 --> 11:41.425 ‫یه بارِ دیگه اشتباه بزنم‬ ‫کلاً قفل می‌شه.‬ 11:41.430 --> 11:43.195 ‫آروم باش هنک.‬ 11:44.370 --> 11:44.830 ‫باشه.‬ 11:46.370 --> 11:48.935 ‫دیل گفت نیم ساعت پیش اینجا می‌آد.‬ 11:48.940 --> 11:52.440 ‫می‌دونی رامن رو چقدر باید‬ ‫بذارم توی مایکروویو؟‬ ‫(رامن: یه غذای ژاپنی تشکیل شده از نودل(رشته) و آبگوشت) 11:52.540 --> 11:54.375 ‫دخترم «رن» تازه ده سالش شده،‬ 11:54.380 --> 11:55.905 ‫واسه همین اتوبوس الان پیاده‌ش می‌کنه.‬ 11:55.910 --> 11:57.675 ‫بچه‌ عاشقِ استقلالشه‌.‬ 11:57.680 --> 12:00.192 ‫الان دیگه می‌خواد‬ ‫برای همه شام درست کنه.‬ 12:02.620 --> 12:04.645 ‫بیخیال.‬ ‫منتظر نمی‌مونیم.‬ 12:04.650 --> 12:07.670 ‫تو گروور رو بردار،‬ ‫منم ساک رو میارم.‬ 12:10.000 --> 12:17.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 12:20.440 --> 12:23.665 ‫یه چیزایی درباره‌ی ددواتر شنیدم.‬ 12:23.670 --> 12:25.165 ‫آخرین باری که اینجا بودم،‬ 12:25.170 --> 12:26.905 ‫من و میکی به یه مشت‬ ‫ماری‌جواناکارِ غیرقانونی برخوردیم.‬ 12:26.910 --> 12:29.761 ‫فکر کردم دیگه کارمون تمومه.‬ 12:29.780 --> 12:31.640 ‫حتماً خیلی ترسناک بوده.‬ 12:31.950 --> 12:34.115 ‫خب، اگه دِیل نمیاد،‬ 12:34.120 --> 12:35.749 ‫بابای میکی چی؟‬ 12:36.235 --> 12:37.745 ‫وِسلی خارج از شهره.‬ 12:37.750 --> 12:38.669 ‫اوه...‬ 12:42.260 --> 12:44.230 ‫مطمئنی این کار عاقلانه‌ست؟‬ 12:45.060 --> 12:45.870 ‫نه اصلاً.‬ 12:48.836 --> 12:49.603 ‫کسیدی؟‬ 12:52.730 --> 12:54.822 ‫تکون نخور.‬ 13:01.340 --> 13:02.605 ‫کسی رو نمی‌بینم.‬ 13:02.610 --> 13:04.410 ‫ولی اونا ما رو می‌بینن.‬ 13:05.530 --> 13:15.454 ‫سرزمین کلانتر ‫فصل اول قسمت چهاردهم: ‫نمایشِ قدرت 13:19.130 --> 13:22.490 ‫فقط من مسلحم.‬ ‫اسلحه‌هاتون رو بگیرید سمت من.‬ 13:26.230 --> 13:30.650 ‫دِیل هاکینز به ما قول داده بود‬ ‫که بهمون کاری نداشته باشید.‬ 13:35.080 --> 13:37.305 ‫من کاری به مزرعه‌هاتون ندارم.‬ 13:37.310 --> 13:39.975 ‫دنبال جسد یه دختر می‌گردیم‬ ‫که به قتل رسیده.‬ 13:39.980 --> 13:41.915 ‫اسمش جسیکا وینترز بود.‬ 13:41.920 --> 13:43.985 ‫وقتی چهار سالش بود پدر و مادرش مُردن،‬ 13:43.990 --> 13:45.645 ‫و توی پرورشگاه‌ها و این‌ور اون‌ور چرخید.‬ 13:45.650 --> 13:47.155 ‫هیچ‌کس متوجه گم شدنش نشد‬ 13:47.160 --> 13:50.589 ‫تا اینکه مادربزرگش از اوهایو‬ ‫زنگ زد تا حالش رو بپرسه.‬ 13:51.243 --> 13:52.285 ‫خواهش می‌کنم.‬ 13:52.290 --> 13:54.255 ‫وقتی بابی جیمز اینجا گم شد،‬ 13:54.260 --> 13:56.795 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتیم و پیداش کردیم‬ 13:56.800 --> 13:58.965 ‫بیرونِ فرزنو کمپ زده ‫بود، و برگردوندیمش خونه.‬ 13:58.970 --> 14:02.350 ‫بذارید همین کار رو برای ‫خانواده‌ی جسیکا بکنیم.‬ 14:04.470 --> 14:06.365 ‫اگه می‌خواید بهم شلیک ‫کنید چون دارم سعی می‌کنم‬ 14:06.370 --> 14:08.475 ‫برای یه دخترِ مُرده عدالت رو اجرا کنم،‬ 14:08.480 --> 14:10.405 ‫باید از پشت بهم شلیک کنید.‬ 14:10.410 --> 14:13.850 ‫همین‌جا بمون.‬ ‫اگه تیراندازی شروع شد، فرار کن.‬ 14:14.507 --> 14:15.497 ‫کـ... کسیدی.‬ 14:15.580 --> 14:18.115 ‫نرو. می‌کشنت.‬ 14:23.290 --> 14:25.320 ‫برید پیِ کارتون.‬ 14:28.947 --> 14:29.637 ‫بریم.‬ 14:32.329 --> 14:34.129 ‫بون! یه چیزی پیدا کردم.‬ 14:34.240 --> 14:36.100 ‫رمز گوشیِ ریس رو پیدا کردم. 14:36.200 --> 14:38.712 ‫رمزش تاریخِ امروز بود.‬ 14:38.740 --> 14:40.335 ‫اصلاً چطوری به فکرت رسید‬ ‫امتحانش کنی؟‬ 14:40.340 --> 14:41.975 ‫توی «میت‌آپ»،‬ ‫وقتی دستگیرش کردم، گفت:‬ 14:41.980 --> 14:43.847 ‫«نمی‌تونی منو بازداشت کنی،‬ ‫نه امروز رو.»‬ 14:43.852 --> 14:45.205 ‫در واقع، دو بار اینو گفت.‬ 14:45.210 --> 14:48.515 ‫امروز برای این یارو مهمه،‬ ‫و فکر کنم بدونم چرا.‬ 14:48.520 --> 14:49.945 ‫این پیامک‌ها رو ببین.‬ 14:49.950 --> 14:52.985 ‫دارن درباره‌ی یه محموله‬ ‫توی «لا کاسا بلانکا» حرف می‌زنن.‬ 14:52.990 --> 14:55.185 ‫و چی قراره تحویل داده بشه؟‬ ‫کیک.‬ 14:55.190 --> 14:58.632 ‫این اسمِ مستعارِ کوکائینه.‬ 14:59.260 --> 15:01.470 ‫- هان؟‬ ‫- آره.‬ 15:01.475 --> 15:02.395 ‫- جدی؟‬ ‫- آره.‬ 15:02.400 --> 15:04.865 ‫- می‌دونم کیک چیه، هنک.‬ ‫- درسته.‬ 15:04.870 --> 15:07.135 ‫ریس دزدِ ماشینه،‬ ‫نه موادفروش.‬ 15:07.140 --> 15:08.895 ‫شاید داره کارش رو ارتقا می‌ده.‬ 15:08.900 --> 15:10.635 ‫این «کاسا بلانکا» کجاست؟‬ 15:10.640 --> 15:13.005 ‫هیچ‌کدوم از آدرس‌هایی که ازش داریم‬ ‫دیوارِ سفید دارن؟‬ 15:13.010 --> 15:13.990 ‫صبر کن. نه.‬ 15:18.480 --> 15:22.075 ‫اسمِ زنِ سابقِ ریس‬ ‫بلانکا سانچزه.‬ 15:22.080 --> 15:24.585 ‫«لا کاسا بلانکا» نیست،«لا ‫کاسا دِ بلانکا»ست.‬ ‫(اسم‌های اصلی اسپانیایی هستن) 15:24.590 --> 15:26.050 ‫یعنی خونه‌ی بلانکا.‬ 15:26.090 --> 15:27.585 ‫معامله اونجا انجام می‌شه.‬ 15:27.590 --> 15:29.755 ‫جاده‌ی اسکاربرو، پلاک ۳۳۴. باشه.‬ 15:29.760 --> 15:31.785 ‫می‌ریم برای زیر نظر گرفتن اونجا.‬ 15:31.790 --> 15:33.870 ‫- ایول.‬ ‫- هیس، هیس، هیس.‬ 15:48.940 --> 15:51.395 ‫دلت براش تنگ شده، نه؟‬ 15:53.080 --> 15:55.145 ‫به نظرت فرد کلانترِ خوبی بود؟‬ 15:55.150 --> 15:56.566 ‫اون تو نبودی.‬ 15:58.420 --> 16:00.615 ‫فرد توی کلانتر موندن مهارت داشت.‬ 16:00.620 --> 16:02.455 ‫می‌دونست چطوری بازی کنه،‬ ‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 16:02.460 --> 16:05.255 ‫همیشه شماره‌ی پانچ و‬ ‫کلوپ روتاری رو دمِ دستش داشت.‬ 16:05.260 --> 16:07.495 ‫فکر می‌کنی نقطه‌ضعفی هم داشت؟‬ 16:07.500 --> 16:08.960 ‫خب، هر کسی داره.‬ 16:09.230 --> 16:12.365 ‫فکر کنم نقطه‌ضعفِ تو اینه که‬ ‫خیلی بزرگش می‌کنی.‬ 16:12.370 --> 16:14.895 ‫فرد قصه‌های قشنگی ‫درباره‌ی اجواتر تعریف می‌کرد.‬ 16:14.900 --> 16:17.905 ‫ولی بعضی وقتا، وقتی چیزا با تصورش‬ 16:17.910 --> 16:19.905 ‫از یه شهرِ کوچیکِ بی‌نقص تضاد داشتن،‬ ‫نادیده‌شون می‌گرفت.‬ ‫-ببببببباممممابییییین- 16:19.910 --> 16:22.505 ‫گاهی اوقات یه معاونِ جوون به سرش می‌زد که‬ 16:22.510 --> 16:25.045 ‫پیگیرِ یه باندِ پول‌شویی یا ‫مزرعه‌ی غیرقانونی بشه.‬ 16:25.050 --> 16:27.745 ‫و فرد می‌گفت: «ما اون‌قدر خلافکار داریم‬ ‫که نمی‌تونیم همه‌شون رو بگیریم.‬ 16:27.750 --> 16:30.621 ‫عاقلانه نیست دنبالِ بیشتر بگردیم.»‬ 16:31.268 --> 16:32.085 ‫کلانتر فاکس،‬ 16:32.090 --> 16:33.785 ‫پنیا هستم، درخواستِ نیروی کمکی دارم...‬ 16:33.790 --> 16:35.355 ‫اونو بده به من. میکی، پانچم.‬ 16:35.360 --> 16:37.185 ‫زود خودت رو برسون به جشنواره.‬ 16:37.190 --> 16:39.215 ‫یه مشکلی پیش اومده.‬ 16:41.500 --> 16:42.895 ‫واقعاً لازمه دستبند بزنی؟‬ 16:42.900 --> 16:44.995 ‫- اوه، میکی، خداروشکر.‬ ‫- ممنون.‬ 16:45.000 --> 16:46.925 ‫گوش کن، مجسمه هنوز تموم نشده‬ 16:46.930 --> 16:48.535 ‫و درهای جشنواره کمتر از ‫۲۴ ساعت دیگه باز می‌شه.‬ 16:48.540 --> 16:49.935 ‫باید بذاری بره.‬ 16:49.940 --> 16:51.435 ‫خب، به نظر خیلی واضح می‌آد.‬ 16:51.440 --> 16:53.505 ‫آقای وین‌رایت... شمایید؟ ...‬ 16:53.510 --> 16:56.465 ‫عصبانی شد وقتی آقای مونرو،‬ 16:56.470 --> 16:58.450 ‫یه نگهبان، ازش خواست،‬ 16:58.510 --> 17:00.682 ‫طبق دستورالعمل‌های ایمنی ‫سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا،‬ 17:00.687 --> 17:04.080 ‫نرده‌ی محافظ مجسمه رو سه متر عقب‌تر ببره،‬ 17:04.122 --> 17:05.282 ‫و بهش مشت زد.‬ 17:05.320 --> 17:07.285 ‫یه سوءتفاهم بود، میکی.‬ 17:07.290 --> 17:10.015 ‫من ۲۰ ساله که دارم «الهه» رو می‌سازم.‬ 17:10.020 --> 17:12.525 ‫کسایی که حتی نمی‌تونستن ‫اجواتر رو روی نقشه پیدا کنن،‬ 17:12.530 --> 17:13.955 ‫میم‌هاش رو دیدن.‬ 17:13.960 --> 17:16.595 ‫این شهر باید ازم تشکر ‫کنه، نه اینکه بازداشتم کنه.‬ 17:16.600 --> 17:19.025 ‫آقای مونرو،‬ ‫آقای وین‌رایت زد تو گوشِت؟‬ 17:19.030 --> 17:20.495 ‫نمی‌خوام شکایت کنم.‬ 17:20.500 --> 17:23.230 ‫دیدی؟ نمی‌خواد شکایت کنه.‬ 17:26.040 --> 17:28.005 ‫پانچ در ازای شکایت نکردن،‬ 17:28.010 --> 17:29.905 ‫بهت قولی داده؟‬ 17:29.910 --> 17:31.730 ‫این اتهامِ خیلی سنگینیه.‬ 17:31.816 --> 17:32.336 ‫میکی،‬ 17:32.550 --> 17:34.145 ‫- دلم رو شکستی.‬ ‫- ببین،‬ 17:34.150 --> 17:37.445 ‫اگه نخوای شکایت کنی، ‫کاری از دست من برنمی‌آد.‬ 17:37.450 --> 17:41.147 ‫همون‌طور که پانچ گفت،‬ ‫یه سوءتفاهم بود.‬ 17:52.611 --> 17:53.361 ‫بلند شو.‬ 17:54.740 --> 17:56.665 ‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم.‬ 17:56.670 --> 18:00.016 ‫ممنون میکی.‬ ‫تصمیم درستی گرفتی.‬ 18:00.240 --> 18:02.605 ‫ببین، اِ، این قضیه‌ی بوریتو‬ 18:02.610 --> 18:05.050 ‫و ماشین پلیسِ دزدی که شنیدم چیه؟‬ 18:13.620 --> 18:14.855 ‫می‌شه تمومش کنی داداش؟‬ 18:14.860 --> 18:15.490 ‫بس کن.‬ 18:16.890 --> 18:18.885 ‫فکر کردی زیر نظر گرفتن، چطوریه؟‬ 18:18.890 --> 18:21.595 ‫- دارم اخراج می‌شم؟‬ ‫- اون دیگه دستِ میکیه.‬ 18:21.600 --> 18:23.565 ‫ولی اون به حرفت گوش می‌ده.‬ 18:23.570 --> 18:25.365 ‫من پلیسم، بون.‬ 18:25.370 --> 18:26.470 ‫این ذاتِ منه.‬ 18:27.100 --> 18:28.635 ‫حالا، تو فکر می‌کنی من احمقم‬ 18:28.640 --> 18:29.765 ‫و میکی می‌خواد اخراجم کنه،‬ 18:29.770 --> 18:31.805 ‫و گوشیم هم داره می‌ترکه‬ 18:31.810 --> 18:33.235 ‫با میم‌های «پسرِ بوریتویی»‬ 18:33.240 --> 18:34.930 ‫از طرفِ نصفِ معاون‌ها.‬ 18:36.610 --> 18:38.386 ‫من بوریتو می‌خوام.‬ 18:39.150 --> 18:40.780 ‫هنوزم خنده‌داره پسر.‬ 18:41.180 --> 18:43.860 ‫من واسه کارِ دیگه‌ای ساخته نشدم مرد.‬ 18:50.590 --> 18:52.985 ‫یه معاون بود وقتی اوکلند بودم.‬ 18:52.990 --> 18:54.495 ‫توی یه منطقه‌ی داغون زندگی می‌کرد.‬ 18:54.500 --> 18:57.965 ‫همه ماشین‌ها روی آجر بودن، ‫انگار هر شب بهشون دستبرد می‌زدن.‬ 18:57.970 --> 19:01.435 ‫تصمیم می‌گیره امن‌ترین جا ‫واسه گذاشتنِ اسلحه‌ی خدمتیش‬ 19:01.440 --> 19:03.084 ‫توی فِره.‬ 19:03.310 --> 19:04.835 ‫یه روز می‌ره دندون‌پزشکی،‬ 19:04.840 --> 19:06.665 ‫و اونجا کلاً یه مجله توی سالنِ انتظار بوده.‬ 19:06.670 --> 19:08.239 ‫مجله‌ی «زندگی با مارتا استوارت».‬ 19:08.813 --> 19:09.743 ‫مجله می‌گه‬ 19:09.880 --> 19:13.475 ‫تنها راهِ درست کردنِ ‫یه بیکنِ عالی، توی فِره.‬ 19:13.480 --> 19:16.745 ‫با خودش فکر می‌کنه: «توی ‫راهِ خونه یکم بیکن می‌خرم».‬ 19:16.750 --> 19:19.345 ‫وقتی می‌رسه خونه، فر رو گرم می‌کنه.‬ 19:19.350 --> 19:21.266 ‫- نه!‬ ‫- آره.‬ 19:21.520 --> 19:23.850 ‫اسلحه شروع می‌کنه به شلیک کردن.‬ 19:25.490 --> 19:28.225 ‫پسر، اونم هی جاخالی ‫می‌داده و پناه می‌گرفته.‬ 19:28.230 --> 19:30.425 ‫دو دقیقه بعد، ۲۰ تا معاون ‫دمِ درِ خونه‌ش بودن.‬ 19:30.430 --> 19:32.495 ‫تا یه سالِ تمام بهش می‌گفتن مارتا استوارت.‬ 19:32.500 --> 19:35.760 ‫پس شکرگزار باش که ‫بهت می‌گن «پسرِ بوریتویی».‬ 19:36.440 --> 19:37.887 ‫- واو.‬ ‫- آره.‬ 19:37.892 --> 19:41.108 ‫کدوم احمقی اسلحه‌ش رو می‌ذاره...‬ 19:42.210 --> 19:43.591 ‫نه.‬ 19:49.520 --> 19:51.030 ‫باشه، باشه.‬ 19:51.190 --> 19:52.815 ‫من بیکن دوست دارم داداش.‬ 19:52.820 --> 19:54.315 ‫- کاملاً معلومه.‬ ‫- هی، هی، هی،‬ 19:54.320 --> 19:56.070 ‫پسرِ بوریتویی، نگاه کن.‬ 20:00.659 --> 20:02.695 ‫اون ریس نیست.‬ 20:02.905 --> 20:04.355 ‫نه، ولی بلانکاست.‬ 20:04.370 --> 20:05.725 ‫و توی نصفِ پیامک‌ها هست.‬ 20:05.730 --> 20:07.235 ‫به نظرم به عنوانِ همدست بگیریمش،‬ 20:07.240 --> 20:08.965 ‫- تا مجبور بشه علیه ریس حرف بزنه.‬ ‫- هی، هی، هی.‬ 20:08.970 --> 20:10.487 ‫هی پسر.‬ 20:10.570 --> 20:11.530 ‫یا...‬ 20:12.710 --> 20:15.212 ‫می‌تونیم صبر کنیم و بذاریم ببینیم چی می‌شه.‬ 20:16.510 --> 20:19.420 ‫آره، همین کار رو کنیم.‬ ‫اینطوری بهتره.‬ 20:20.480 --> 20:22.135 ‫آره، خودشه.‬ 20:22.350 --> 20:24.645 ‫شکارچی‌ها از اینجا اومدن بالا.‬ 20:24.650 --> 20:26.085 ‫سگ‌ها قلاده نداشتن.‬ 20:26.090 --> 20:27.985 ‫یکی‌شون با یه استخونِ فک توی دهنش برگشت.‬ 20:27.990 --> 20:30.255 ‫چرا حاضر بودی اونجا به کشتنمون بدی‬ 20:30.260 --> 20:33.220 ‫تا یه مشت استخونِ چند ده ساله پیدا کنی؟‬ 20:38.270 --> 20:40.025 ‫فکر می‌کنم هر کسی که جسیکا وینترز رو کشته،‬ 20:40.030 --> 20:41.830 ‫خواهرم زویی رو هم کشته.‬ 20:42.552 --> 20:43.300 ‫اوه.‬ 20:44.370 --> 20:47.235 ‫پس مطمئنی که می‌خوای ‫خودت این کار رو انجام بدی؟‬ 20:47.240 --> 20:49.622 ‫چیزایی که من و گروور پیدا می‌کنیم‬ 20:49.740 --> 20:50.560 ‫می‌تونه...‬ 20:53.880 --> 20:56.345 ‫هیچ‌وقت جشنواره‌ی ماه خونین رو‬ ‫از دست نمی‌دم.‬ 20:56.350 --> 20:58.780 ‫و همیشه همون آرزو رو می‌نویسم.‬ 20:59.690 --> 21:01.955 ‫که یه بار دیگه صورتِ زویی رو ببینم.‬ 21:01.960 --> 21:03.755 ‫پس، راستش رو بخوای، نه،‬ 21:03.760 --> 21:06.085 ‫دلم نمی‌خواد‬ ‫من کسی باشم که این کار رو می‌کنه،‬ 21:06.090 --> 21:08.025 ‫چون اگه جسیکا رو پیدا کنیم،‬ 21:08.030 --> 21:10.025 ‫یعنی احتمالاً‬ ‫زویی هم همین‌جاست.‬ 21:10.030 --> 21:12.969 ‫ولی واسه همینه که باید انجامش بدم.‬ 21:13.300 --> 21:16.740 ‫چون اگه من نکنم،‬ ‫یه زوییِ دیگه ناپدید می‌شه.‬ 21:19.110 --> 21:20.390 ‫بیا شروع کنیم.‬ 21:26.482 --> 21:27.834 ‫هی، هی.‬ 21:29.394 --> 21:30.314 ‫خودشه.‬ 21:33.961 --> 21:34.951 ‫حالا می‌ریم.‬ 21:38.777 --> 21:41.082 ‫ماشینم کجاست؟ !‬ 21:41.800 --> 21:43.595 ‫بهت می‌گم.‬ ‫بهت می‌گم.‬ 21:43.600 --> 21:45.265 ‫فقط یه ساعت وقت لازم دارم، مرد.‬ ‫خواهش می‌کنم.‬ 21:45.270 --> 21:46.795 ‫چرا، که بتونی‬ ‫یه معامله‌ی موادِ دیگه بکنی؟‬ 21:46.800 --> 21:48.965 ‫- معامله‌ی مواد؟‬ ‫- پاپی(بابایی).‬ 21:48.970 --> 21:51.105 ‫- اومدی.‬ ‫- شوخی می‌کنی؟‬ 21:51.110 --> 21:54.235 ‫هیچ‌وقت جشنِ ۱۵ سالگی‌ت رو از دست نمی‌دم،‬ ‫نوئلیتا.‬ ‫(توی فرهنگ مکزیک جشن ۱۵ سالگی دختر مثل جشن بلوغه و خیلی مهمه) 21:54.240 --> 21:56.910 ‫زیرِ یه چادره‬ ‫توی جاده‌ی اوک ریج.‬ 21:57.280 --> 21:59.430 ‫پاپی، چرا پلیس‌ها اینجان؟‬ 21:59.850 --> 22:01.415 ♪ ‫ امیدِ از دست رفته‬ ♪ 22:01.420 --> 22:03.960 ♪ ‫که با عشقِ تو‬ ♪ ♪ ‫و با بوسه‌هات...‬ ♪ 22:04.090 --> 22:05.719 ‫سلام خانم.‬ 22:07.490 --> 22:10.446 ‫ببخشید... قبلش تماس نگرفتیم.‬ 22:10.451 --> 22:11.955 ‫آقای ریس داشت به ما کمک می‌کرد‬ 22:11.960 --> 22:13.655 ‫- سرِ پرونده‌ی یه ماشینِ مفقودی.‬ ‫- اوهوم.‬ 22:13.660 --> 22:16.394 ♪ ‫زنِ زندگیِ من‬ ♪ 22:16.430 --> 22:19.062 ♪ ‫گمشده، تو یه دروغی‬ ♪ 22:19.100 --> 22:20.818 ‫یه ساعت.‬ 22:20.940 --> 22:22.795 ‫- ممنون ♪ ‫ - که با عشقِ تو‬ و با بوسه‌هات‬ ♪ 22:22.800 --> 22:24.465 ♪ ‫زندگیم رو باختم...‬ ♪ 22:24.470 --> 22:26.950 ‫فکر کردم‬ ‫بذاریم کارش رو بکنه؟‬ 22:28.380 --> 22:29.700 ‫- اوه.‬ ‫- اوه.‬ 22:29.780 --> 22:31.645 ‫آره، بعضی وقتا‬ ‫کیک فقط کیکه.‬ 22:31.650 --> 22:33.129 ‫خیلی ممنون.‬ 22:33.250 --> 22:37.059 ‫تو بهتر می‌دونی... مارتا.‬ 22:39.390 --> 22:40.875 ‫ممنون.‬ 22:42.000 --> 22:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:50.000 --> 22:52.325 ‫وجب به وجبِ‬ ‫این زمین رو گشتم.‬ 22:52.330 --> 22:53.960 ‫رادار چیزی نشون نداد.‬ 22:54.340 --> 22:55.865 ‫متأسفم کسیدی،‬ ‫ولی هیچ نشونه‌ای‬ 22:55.870 --> 22:57.687 ‫از جسد توی زمینِ اینجا نیست.‬ 23:07.820 --> 23:09.401 ‫کجایی؟‬ 23:31.740 --> 23:35.273 ‫اگه جسد‬ ‫توی زمین نباشه چی؟‬ 23:41.580 --> 23:43.130 ‫اینو بگیر.‬ 23:45.150 --> 23:46.040 ‫خب.‬ 23:51.630 --> 23:54.220 ‫اون پایین چیزی می‌بینی؟‬ 24:00.170 --> 24:01.097 ‫هممم.‬ 24:02.040 --> 24:03.200 ‫یه دستبنده.‬ 24:07.640 --> 24:10.678 ‫- «جی. دبلیو»‬ ‫- جسیکا وینترز.‬ 24:12.510 --> 24:14.046 ‫پیداش کردیم.‬ 24:20.760 --> 24:23.360 ‫یه چیزِ دیگه هم‬ ‫اون پایینه.‬ 24:47.550 --> 24:48.700 ‫حق با تو بود.‬ 25:04.714 --> 25:07.025 ‫بقایای جسدِ‬ ‫دو تا زن رو داریم.‬ 25:07.030 --> 25:08.965 ‫با توجه به میزانِ تجزیه، می‌گم که‬ 25:08.970 --> 25:10.365 ‫بیشتر از یه دهه است‬ ‫که اینجان.‬ 25:10.370 --> 25:12.005 ‫جسیکا وینترز‬ ‫سال ۲۰۰۸ ناپدید شد.‬ 25:12.010 --> 25:14.135 ‫انگار یه حیوون رفته سراغِ‬ ‫کیسه‌ی کنفی‌ای که‬ 25:14.140 --> 25:15.805 ‫- بقایای جسد توش بوده.‬ ‫- که توضیح می‌ده چطوری‬ 25:15.810 --> 25:18.175 ‫یه سگِ شکاری‬ ‫استخونِ فکش رو پیدا کرده.‬ 25:18.180 --> 25:20.815 ‫جسدها سوزونده شدن،‬ ‫احتمالاً برای از بین بردنِ‬ 25:20.820 --> 25:22.390 ‫بافتِ پوست و استخون.‬ 25:22.520 --> 25:24.085 ‫آره، تا بتونه اونا رو درست کنه.‬ 25:24.090 --> 25:25.785 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که‬ ‫اینا بقایای‬ 25:25.790 --> 25:27.045 ‫جسیکا وینترز هستن.‬ 25:27.050 --> 25:28.255 ‫استخونِ فکش نیست.‬ 25:28.260 --> 25:30.480 ‫ولی با دی.‌ان‌.ای تأییدش می‌کنم.‬ 25:31.390 --> 25:33.896 ‫قربانیِ دیگه‌مون یه هویتِ نامعلومه.‬ 25:33.901 --> 25:36.750 ‫دندون‌هاش رو در اسرعِ وقت‬ ‫می‌فرستم آزمایشگاهِ جنایی.‬ 25:36.830 --> 25:39.495 ‫باشه.‬ ‫چقدر طول می‌کشه شناساییش کنی؟‬ 25:39.500 --> 25:42.065 ‫اگه توی سیستم باشه، فردا.‬ 25:42.070 --> 25:44.405 ‫حرفم رو پس می‌گیرم، همین الانشم فردا شده.‬ 25:44.410 --> 25:45.920 ‫پس، چند ساعتِ دیگه.‬ 25:48.040 --> 25:49.575 ‫هی.‬ ‫روزِ طولانی‌ای بوده.‬ 25:49.580 --> 25:51.775 ‫چرا نمی‌ری خونه،‬ ‫یه‌کم استراحت کنی؟‬ 25:51.780 --> 25:53.410 ‫هیچ‌جا نمی‌رم.‬ 25:53.620 --> 25:55.651 ‫این چیه؟‬ 26:03.020 --> 26:04.267 ‫«یه آرزو کن.»‬ 26:05.659 --> 26:06.766 ‫کیسه‌های کنفی،‬ 26:06.771 --> 26:08.555 ‫چشمِ قضاوت.‬ 26:08.560 --> 26:10.055 ‫این رسم و رسومِ اونه.‬ 26:10.060 --> 26:13.295 ‫حق با توئه. با یه‬ ‫قاتلِ زنجیره‌ای طرفیم.‬ 26:13.300 --> 26:16.850 ‫و جشنواره‌ی ماه خونین‬ ‫شکارگاهِ اونه.‬ 26:17.300 --> 26:19.665 ‫میکی، جشنواره شروع می‌شه‬ 26:19.670 --> 26:21.640 ‫تا کمتر از ۱۲ ساعتِ دیگه.‬ 26:25.553 --> 26:26.073 ‫پانچ،‬ 26:26.110 --> 26:27.575 ‫تا الان دو بار بهت زنگ زدم.‬ 26:27.580 --> 26:29.145 ‫اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه بهم زنگ نزنی،‬ 26:29.150 --> 26:30.575 ‫میام دمِ خونه‌ت.‬ 26:30.580 --> 26:32.945 ‫- اوه، ممنون.‬ ‫- اون... اون...‬ 26:32.950 --> 26:34.515 ‫- ریس.‬ ‫- برای توئه.‬ 26:34.520 --> 26:35.450 ‫ردیفش کردی؟‬ 26:35.920 --> 26:38.310 ‫آره.‬ ‫ماشینِ گشت پیدا شده.‬ 26:38.330 --> 26:40.678 ‫ریس هم الان تو بازداشته.‬ 26:41.460 --> 26:43.225 ‫در موردِ اون معاونِ جوون و کله‌شق‌مون چی؟‬ 26:43.230 --> 26:46.125 ‫همم.‬ ‫«بی‌انضباط» رو یادت رفت بگی،‬ 26:46.130 --> 26:49.473 ‫«نافرمان» ورو «اعصاب».‬ 26:49.740 --> 26:52.015 ‫اه.‬ ‫باورت بشه یا نه،‬ 26:52.530 --> 26:54.220 ‫چندتا ایده‌ی خوب داشت.‬ 26:55.280 --> 26:57.175 ‫بدم میاد اعتراف کنم، ولی‬ ‫یه جورایی منو یادِ یه...‬ 26:57.180 --> 27:00.405 ‫نیتن بونِ جوون میندازه.‬ ‫اوه، آره. پرونده رو خوندم.‬ 27:00.410 --> 27:03.685 ‫معاون‌های ارشد توی ‫اولین واحدم، منو می‌انداختن‬ 27:03.690 --> 27:05.915 ‫تو قسمتِ عمیقِ استخر‬ ‫تا فقط غرق شدنم رو تماشا کنن.‬ 27:05.920 --> 27:07.855 ‫شانس آوردی‬ ‫که یه مربی داشتی.‬ 27:07.860 --> 27:10.285 ‫راستش الان اصلاً از دستِ ‫فرد واتکینز دلِ خوشی ندارم.‬ 27:10.290 --> 27:12.625 ‫کسیدی راست می‌گفت.‬ ‫این دخترا ناپدید شدن،‬ 27:12.630 --> 27:14.140 ‫درست بیخِ گوشِ اون.‬ 27:14.491 --> 27:15.651 ‫حالش چطوره؟‬ 27:16.708 --> 27:17.688 ‫نمی‌دونم.‬ 27:17.800 --> 27:20.695 ‫اریکا گفت نزدیک بود ‫توی دِدواتر خودش رو به کشتن بده.‬ 27:20.700 --> 27:22.495 ‫کمپبل، دیگه گیرِ من افتادی.‬ 27:22.500 --> 27:25.235 ‫پسرِ بوریتویی موندنی شده.‬ 27:25.240 --> 27:27.565 ‫بعد از اینکه ریس رو دستگیر کردم‬ 27:27.570 --> 27:30.275 ‫و ماشینو برگردوندم، نمی‌تونن اخراجم کنن.‬ 27:30.280 --> 27:30.980 ‫می‌تونن؟‬ 27:41.720 --> 27:44.880 ‫اسمِ اون جسدِ مجهول‌الهویه‌مون‬ ‫مگی شیپلیه.‬ 27:46.890 --> 27:48.450 ‫توی لیستت بود.‬ 27:48.977 --> 27:51.765 ‫آره.‬ ‫سال ۲۰۱۰ ناپدید شد.‬ 27:51.770 --> 27:53.407 ‫۱۹ سالش بود.‬ 27:56.529 --> 27:59.319 ‫امروز صبح «رن» رو خیلی محکم بغل کردم.‬ 27:59.970 --> 28:02.835 ‫ممنون که هوای دخترامون رو داری.‬ 28:02.840 --> 28:04.410 ‫خیلی برام ارزش داره.‬ 28:08.980 --> 28:11.019 ‫میکی، باید‬ ‫جلوی این یارو رو بگیریم.‬ 28:11.634 --> 28:12.394 ‫می‌گیریم.‬ 28:13.050 --> 28:14.555 ‫نمی‌تونی جشنواره رو تعطیل کنی.‬ 28:14.560 --> 28:16.385 ‫صلاحیتش رو نداری.‬ 28:16.390 --> 28:18.355 ‫هیئتِ ناظرانِ شهرستان‬ 28:18.360 --> 28:20.255 ‫به رئیسِ جشنواره...‬ 28:20.260 --> 28:21.825 ‫که داری بهش نگاه می‌کنی...‬ 28:21.830 --> 28:24.665 ‫اختیارِ تام و انحصاری ‫داده تا جشنواره رو لغو کنه.‬ 28:24.670 --> 28:27.330 ‫حالا اگه می‌خوای منو برکنار کنی،‬ 28:27.430 --> 28:29.065 ‫می‌تونی به کمیته‌ی جشنواره درخواست بدی.‬ 28:29.070 --> 28:30.335 ‫منظورت همون رفیقای گلف‌بازته؟‬ 28:30.340 --> 28:31.935 ‫در غیرِ این صورت، می‌خوام اون دروازه‌ها‬ 28:31.940 --> 28:34.375 ‫باز باشن تا مردم بیان و بساطِ ‫عیش و نوش‌شون رو راه بندازن.‬ 28:34.380 --> 28:36.880 ‫لعنتی میکی،‬ ‫نصفِ حالش به همینه.‬ 28:36.904 --> 28:38.643 ‫داری از عیش و نوش حرف می‌زنی، پانچ؟‬ 28:38.780 --> 28:41.845 ‫ما دوتا جمجمه پیدا کردیم که ‫روشون یه چشمِ سوم حکاکی شده بود.‬ 28:41.850 --> 28:44.869 ‫نه هر چشمِ سومی.‬ ‫دقیقاً همون چشمِ سوم.‬ 28:44.874 --> 28:48.072 ‫این اتفاقی نیست.‬ ‫باید این بساط رو جمع کنیم.‬ 28:48.077 --> 28:48.597 ‫آهان.‬ 28:49.460 --> 28:51.355 ‫و، خب،‬ ‫اون استخونا مالِ چند سال پیش بودن؟‬ 28:51.360 --> 28:54.320 ‫بهت گفتم.‬ ‫جسیکا وینترز سال ۲۰۰۸ مُرد.‬ 28:54.530 --> 28:57.055 ‫و تو هم توی دِدواتر پیداش کردی.‬ ‫بیخیال میکی.‬ 28:57.060 --> 28:58.565 ‫اون بالا نمی‌تونی یه بیل به زمین بزنی‬ 28:58.570 --> 29:00.265 ‫و به یه چیزِ مُرده برنخوری.‬ 29:00.270 --> 29:02.135 ‫واسه همینه که بهش می‌گن دِدواتر. ‫(دِدواتر: یعنی آبِ مُرده)‬ 29:02.140 --> 29:06.210 ‫اون خواهرم رو کشته. چندتا ‫دخترِ دیگه باید ناپدید بشن؟‬ 29:09.110 --> 29:12.568 ‫ببین... من و تو نون و نمکِ همو خوردیم.‬ 29:12.573 --> 29:15.045 ‫و برخلافِ چیزی که فکر ‫می‌کنی، خیلی برات احترام قائلم.‬ 29:15.050 --> 29:18.085 ‫می‌دونم معاون کمپبل برات خاصه،‬ 29:18.090 --> 29:20.745 ‫ولی الان باید از خودت بپرسی...‬ 29:20.750 --> 29:24.760 ‫حاضری کلِ سابقه‌ی کاریت ‫رو سرِ تئوریِ اون قمار کنی؟‬ 29:27.490 --> 29:29.555 ‫نیازی به فکر کردن ندارم.‬ 29:29.560 --> 29:31.495 ‫صد در صد.‬ 29:31.500 --> 29:34.835 ‫پس واقعاً خوشحالم که تصمیم‌گیرنده تو نیستی.‬ 29:34.840 --> 29:36.530 ‫دروازه‌ها رو باز کنید.‬ 29:50.846 --> 29:53.785 ‫خانم‌ها و آقایان، ما توی ‫اجواتر یه قاتلِ زنجیره‌ای داریم.‬ 29:53.790 --> 29:55.585 ‫توی ۱۸ سالِ گذشته، اون از‬ 29:55.590 --> 29:57.455 ‫جشنواره‌ی ماهِ خونین به ‫عنوانِ شکارگاهش استفاده کرده.‬ 29:57.460 --> 29:59.785 ‫فقط می‌تونیم فرض کنیم که ‫امشب هم دوباره تلاش می‌کنه.‬ 29:59.790 --> 30:01.225 ‫ولی شکست می‌خوره.‬ 30:01.230 --> 30:02.795 ‫چون تک‌تکِ معاون‌های‬ 30:02.800 --> 30:05.880 ‫توی این اتاق اونجا هستن تا جلوش رو بگیرن.‬ 30:06.200 --> 30:08.630 ‫امشب بحثِ نمایش قدرته.‬ 30:08.940 --> 30:10.050 ‫معاون کمپبل.‬ 30:11.570 --> 30:14.575 ‫قاتلِ ما زن‌های ۱۸ تا ۲۶ ‫سال رو هدف قرار می‌ده،‬ 30:14.580 --> 30:16.575 ‫اونایی که مو، چشم و پوستِ تیره دارن.‬ 30:16.580 --> 30:18.575 ‫باید حواسمون به هر قربانیِ احتمالی‬ 30:18.580 --> 30:19.575 ‫که این مشخصات رو داره باشه.‬ 30:19.580 --> 30:21.615 ‫در موردِ مظنون هم،‬ 30:21.620 --> 30:24.836 ‫بر اساسِ جدولِ زمانی‌مون، بالای ‫۴۰ سالشه و به احتمالِ زیاد مَرده.‬ 30:24.841 --> 30:27.545 ‫داریم روی پرونده شخصیتی‌اش کار می‌کنیم، ولی‬ 30:27.550 --> 30:28.950 ‫امشب آماده نمی‌شه.‬ 30:29.920 --> 30:31.885 ‫فکر می‌کنیم ممکنه توی جشنواره کار کنه،‬ 30:31.890 --> 30:33.895 ‫واسه همینه که داریم ‫مشخصاتِ تک‌تکِ فروشنده‌ها،‬ 30:33.900 --> 30:35.995 ‫داوطلب‌ها و هر کسی که با این ‫مراسم در ارتباطه رو بررسی می‌کنیم.‬ 30:36.000 --> 30:37.625 ‫با پایگاه داده‌مون چک بشه.‬ 30:37.630 --> 30:40.765 ‫فعلاً، می‌خوام حواستون ‫به هر رفتار مشکوکی باشه.‬ 30:40.770 --> 30:43.165 ‫اگه کسی حتی به موهای یه دختر دست زد،‬ 30:43.170 --> 30:44.435 ‫می‌خوام در جریان باشم.‬ 30:44.440 --> 30:45.935 ‫علاوه بر معاون‌های یونیفورم‌پوش،‬ 30:45.940 --> 30:47.465 ‫ستوان بون یه تیم رو هدایت می‌کنه‬ 30:47.470 --> 30:50.275 ‫متشکل از معاون‌های زن و مرد با لباس شخصی.‬ 30:50.280 --> 30:52.996 ‫موران، جافین، رودریگز...‬ 30:55.020 --> 30:56.720 ‫...ایگلسیاس رو می‌خوام.‬ 30:58.202 --> 30:59.985 ‫نُه تا قربانی قتل وجود دارن‬ 30:59.990 --> 31:02.168 ‫که لایق عدالتن.‬ 31:02.790 --> 31:06.089 ‫و بهش می‌رسن، مهم نیست چقدر طول بکشه.‬ 31:06.611 --> 31:07.191 ‫امشب،‬ 31:07.930 --> 31:09.959 ‫مطمئن می‌شیم که دهمی در کار نباشه.‬ 31:10.413 --> 31:11.113 ‫مرخصید.‬ 31:15.370 --> 31:17.535 ‫آره، ممنون که اومدی.‬ ‫کسیدی.‬ 31:17.540 --> 31:19.473 ‫مددکاری اجتماعی اینجاست.‬ 31:19.510 --> 31:21.335 ‫معاون کمپبل، پرونده‌هایی ‫که خواسته بودید رو آوردم.‬ 31:21.340 --> 31:22.954 ‫ممنون، استفانی.‬ 31:22.959 --> 31:24.849 ‫بفرمایید بشینید،‬ ‫الان میام پیشتون.‬ 31:25.442 --> 31:26.545 ‫مددکاری اجتماعی؟‬ 31:26.550 --> 31:28.445 ‫مگی شیپلی توی سیستم بود.‬ 31:28.450 --> 31:30.075 ‫می‌خوام یه نگاهی به پرونده‌ش بندازم.‬ 31:30.080 --> 31:31.885 ‫شاید چیزی باشه که بهمون کمک کنه.‬ 31:31.890 --> 31:33.690 ‫منم پشت سرت به جشنواره میام.‬ 31:52.370 --> 31:54.951 ‫برات پشمک بخرم؟‬ 32:00.080 --> 32:02.615 ‫جاش یه چورو بخر،‬ ‫اینو پایه‌آم.‬ 32:02.620 --> 32:03.905 ‫چیزی می‌بینی؟‬ 32:10.860 --> 32:13.655 ‫میکی. این همه پلیس اینجا چی کار می‌کنن؟‬ ‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 32:13.660 --> 32:15.555 ‫فکر کنم بهش می‌گن انجام وظیفه.‬ 32:15.560 --> 32:17.251 ‫داری معرکه راه می‌ندازی، میکی.‬ 32:17.256 --> 32:18.870 ‫داری مردمو می‌ترسونی.‬ 32:19.630 --> 32:22.265 ‫انگار تنها کسی که الان دارم می‌ترسونمش‬ 32:22.270 --> 32:23.568 ‫تویی، پانچ.‬ 32:24.470 --> 32:26.065 ‫و باید بگم،‬ ‫یه جورایی حال می‌ده.‬ 32:26.070 --> 32:28.435 ‫دیگه باهات تو این زمینه همکاری نمی‌کنم، پانچ.‬ ‫من برای تو کار نمی‌کنم.‬ 32:28.440 --> 32:30.735 ‫برای کلوپ روتاری کار نمی‌کنم.‬ ‫برای جشنواره هم کار نمی‌کنم.‬ 32:30.740 --> 32:32.045 ‫من برای مردمِ اجواتر کار می‌کنم.‬ 32:32.050 --> 32:34.480 ‫و الانم،‬ ‫یکم سرم شلوغه.‬ 32:40.920 --> 32:43.115 ‫خب، درباره‌ی مگی شیپلی‬ ‫چی می‌تونی بهم بگی؟‬ 32:43.120 --> 32:44.485 ‫متأسفانه چیز زیادی نه.‬ 32:44.490 --> 32:46.525 ‫اون مال قبل از زمانِ من بود، ولی‬ 32:46.530 --> 32:48.625 ‫- یادداشت‌های مددکارش رو اینجا دارم.‬ ‫- اجازه هست؟‬ 32:48.630 --> 32:49.625 ‫نه، بفرمایید.‬ 32:49.630 --> 32:50.955 ‫دنبال هر کسی می‌گردم‬ 32:50.960 --> 32:52.095 ‫که ممکنه باهاش در ارتباط بوده باشه.‬ 32:52.100 --> 32:53.922 ‫دوستا، دوست‌پسرا.‬ 32:53.930 --> 32:55.535 ‫من همچین چیزی ندیدم.‬ 32:55.540 --> 32:58.560 ‫فقط یه بچه‌ی دیگه‬ ‫که هیچ شانسی نداشت.‬ 32:59.710 --> 33:02.295 ‫این چیه؟ «اِی.آر.تی»؟‬ 33:02.300 --> 33:04.605 ‫اوه، درمانِ توانبخشی از طریق هنر.‬ 33:04.610 --> 33:07.575 ‫برنامه‌ایه که شهرستان برای ‫بچه‌های محروم اجرا می‌کنه.‬ 33:07.580 --> 33:10.840 ‫فکر کنم تنها راهِ تخلیه‌ی مثبتِ مگی بود.‬ 33:25.370 --> 33:27.520 ‫گزارش وضعیت.‬ ‫اعلام کنید.‬ 33:27.870 --> 33:29.565 ‫هنک. من توی محوطه‌ی سرو آبجو هستم.‬ 33:29.570 --> 33:32.635 ‫هیچ فعالیت مشکوکی نیست، به جز گرون‌فروشی.‬ 33:32.640 --> 33:34.970 ‫دوازده دلار برای یه آبجوی لایت؟‬ 33:36.680 --> 33:39.145 ‫بون. من توی محوطه‌ی بازی‌هام.‬ ‫حواسم به دو تا زنه‬ 33:39.150 --> 33:41.575 ‫که با مشخصات قربانی‌هامون جور درمی‌ان.‬ 33:41.580 --> 33:42.873 ‫همه‌چی ردیفه.‬ 33:43.150 --> 33:46.703 ‫پنیا. ورودی اصلی.‬ ‫اینجا همه‌چی آرومه.‬ 33:49.920 --> 33:51.260 ‫کسیدی، چی شده؟‬ 33:51.360 --> 33:53.155 ‫میکی، همین الان یه عکس برات فرستادم.‬ 33:53.160 --> 33:55.125 ‫همین الان حواست به ون وین‌رایت باشه.‬ 33:55.130 --> 33:58.095 ‫- ون وین‌رایتِ هنرمند؟‬ ‫- آره. اون‬ 33:58.100 --> 34:00.495 ‫مگی شیپلی رو می‌شناخت.‬ ‫اون و یه دختر گمشده‌ی دیگه‬ 34:00.500 --> 34:02.335 ‫هر دو توی برنامه‌ی هنریش بودن.‬ 34:02.340 --> 34:03.865 ‫اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰، اون‬ 34:03.870 --> 34:05.005 ‫دو تا اتهامِ تجاوز جنسی‬ 34:05.010 --> 34:06.765 ‫توی منطقه‌ی خلیجی داشت.‬ 34:06.770 --> 34:09.575 ‫پیگیری نشدن چون دخترا حاضر نشدن شهادت بدن.‬ 34:09.580 --> 34:11.205 ‫تازه، اون ۲۰ سالِ گذشته رو‬ 34:11.210 --> 34:12.675 ‫برای جشنواره کار می‌کرده.‬ 34:12.680 --> 34:14.145 ‫زمان‌بندی با هم جور درمی‌آد.‬ 34:14.150 --> 34:15.615 ‫دیروز بازداشتش کرده بودیم.‬ 34:15.620 --> 34:17.310 ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسم.‬ 34:17.350 --> 34:19.345 ‫باید حواسمون به ون وین‌رایت باشه.‬ 34:19.350 --> 34:21.289 ‫دارم یه عکسش براتون می‌فرستم.‬ ‫پیداش کنید.‬ 34:22.018 --> 34:23.115 ‫خب، اجواتر،‬ 34:23.120 --> 34:26.555 ‫برای مردی دست بزنید که اسم واقعیش هنریه،‬ 34:26.560 --> 34:28.195 ‫ولی همه‌تون اون رو به اسمِ...‬ 34:28.200 --> 34:30.816 ‫- پانچ!‬ ‫- آره!‬ 34:32.530 --> 34:34.665 ‫ممنون. ممنون.‬ 34:34.670 --> 34:37.235 ‫آماده‌اید که‬ ‫این شمع رو روشن کنیم؟‬ 34:37.240 --> 34:39.735 ‫صداتون رو نمی‌شنوم.‬ 34:39.740 --> 34:42.902 ‫پهپادها توی هوا هستن؟‬ 34:43.480 --> 34:45.640 ‫همه آرزوهاشون رو کردن؟‬ 34:45.880 --> 34:48.545 ‫پس امیدوارم الهه‌ی ماهِ خونین‬ 34:48.550 --> 34:50.470 ‫آرزوهاتون رو برآورده کنه.‬ 35:07.630 --> 35:09.865 ‫تازه رسیدم. دارم میام سمتت.‬ 35:09.870 --> 35:11.960 ‫هنوز خبری ازش نیست.‬ 35:12.140 --> 35:14.905 ‫پانچ.‬ ‫ون وین‌رایت کجاست؟‬ 35:14.910 --> 35:18.035 ‫- نمی‌دونم. چطور؟‬ ‫- اون یه متجاوز جنسیه، پانچ.‬ 35:18.040 --> 35:19.375 ‫قربانی‌ها رو می‌شناخته،‬ 35:19.380 --> 35:21.045 ‫و تمام این مدت همین‌جا‬ ‫کار می‌کرده.‬ 35:21.050 --> 35:22.686 ‫تمام این مدت.‬ 35:36.860 --> 35:39.165 ‫دیدمش. وین‌رایت داره‬ ‫می‌ره سمت هزارتوی ذرت.‬ 35:39.170 --> 35:43.060 ‫- یه زن هم همراشه.‬ ‫- کسیدی، منتظر نیروی کمکی بمون.‬ 35:45.470 --> 35:47.286 ‫دارم می‌رم تو.‬ 35:49.182 --> 35:50.810 ‫هزارتوی ذرت ‫خروجی 36:10.960 --> 36:13.120 ‫کسیدی، منتظر نیروی کمکی بمون.‬ 36:14.470 --> 36:15.050 ‫کسیدی.‬ 36:17.140 --> 36:18.540 ‫دارم می‌آم، کسیدی.‬ 36:18.570 --> 36:19.790 ‫درست پشت سرتم.‬ 36:21.840 --> 36:23.735 ‫شما دوتا، همین بیرون بمونید.‬ 36:23.740 --> 36:25.945 ‫میکی، من از اون طرف می‌آم.‬ ‫محاصره‌ش می‌کنیم.‬ 36:25.950 --> 36:28.175 ‫- بذار باهات بیام.‬ ‫- دستورمو شنیدی.‬ 36:28.180 --> 36:30.560 ‫نه کسی وارد می‌شه، نه کسی خارج.‬ 36:47.670 --> 36:48.960 ‫برای کلانتریه.‬ 36:55.010 --> 36:57.211 ‫پهپاد تو هواست.‬ 37:04.350 --> 37:05.715 ‫می‌بینمت، کسیدی.‬ 37:05.720 --> 37:07.185 ‫- من چشم‌های تو تو آسمونم.‬ ‫- دریافت شد.‬ 37:07.190 --> 37:09.255 ‫هر وقت دیدیشون خبر بده.‬ 37:09.260 --> 37:11.216 ‫یه چیزی دیدم.‬ 37:11.460 --> 37:13.472 ‫منم همین‌طور.‬ 37:19.670 --> 37:20.480 ‫اوه! اوه.‬ 37:24.770 --> 37:26.933 ‫دو نفر رو دیدم.‬ 37:27.110 --> 37:29.670 ‫بپیچ راست،‬ ‫بعد دوباره راست.‬ 37:29.680 --> 37:31.405 ‫بپیچ چپ و دوباره چپ،‬ 37:31.410 --> 37:32.800 ‫و می‌رسی بهشون.‬ 37:33.510 --> 37:35.049 ‫بی‌سیم رو خاموش می‌کنم.‬ 37:39.504 --> 37:41.645 ‫نه. گفتم دست نگه‌دار.‬ 37:41.650 --> 37:44.645 ‫اداره‌ی کلانتری!‬ ‫تکون نخور!‬ 37:47.090 --> 37:48.451 ‫حالت خوبه؟‬ 37:51.900 --> 37:53.658 ‫می‌بینمش.‬ 37:55.070 --> 37:56.454 ‫می‌گیرمش.‬ 37:57.200 --> 37:59.343 ‫کجا داری می‌ری؟‬ 38:15.730 --> 38:17.085 ‫هزارتوی ذرت ‫ورودی 38:17.090 --> 38:18.430 ‫این مسخره‌ست.‬ 38:18.730 --> 38:21.560 ‫انـ...‬ ‫نه، من هیچ کار اشتباهی نکردم.‬ 38:21.565 --> 38:23.015 ‫با رضایت خودش بود.‬ 38:29.690 --> 38:30.800 ‫جسیکا وینترز،‬ ‫۲۰۰۸.‬ 38:31.895 --> 38:34.565 ‫مگی شیپلی،‬ ‫۲۰۱۰.‬ 38:34.570 --> 38:35.090 ‫ 38:35.828 --> 38:38.290 ‫زویی کمپبل، ‫ ۲۰۱۲ 38:42.020 --> 38:45.230 ‫چهره‌ی آشنایی می‌بینی،‬ ‫آقای وین‌رایت؟‬ 38:55.130 --> 38:57.210 ‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.‬ 38:57.530 --> 39:00.265 ‫باید یه سری سرنخ‌ها رو به هم وصل کنیم، ولی‬ 39:00.270 --> 39:02.765 ‫با توجه به سابقه‌اش‬ ‫و رابطه‌اش‬ 39:02.770 --> 39:04.460 ‫با زن‌های مفقود شده...‬ 39:05.240 --> 39:07.280 ‫...به نظر می‌رسه خودش باشه.‬ 39:09.640 --> 39:11.335 ‫وکیلش تو راهه.‬ 39:11.340 --> 39:13.045 ‫من می‌مونم، تو برو خونه.‬ 39:13.050 --> 39:15.045 ‫می‌خوام برای فردا سرحال باشی.‬ 39:15.050 --> 39:16.850 ‫نمایش قدرت جواب داد.‬ 39:17.650 --> 39:19.515 ‫گزارشی از مفقود شدن زن‌ها نداریم.‬ 39:19.520 --> 39:21.910 ‫دیگه خبری از زویی‌های دیگه نیست.‬ 39:28.060 --> 39:29.270 ‫داری می‌ری؟‬ 39:30.304 --> 39:30.704 ‫نه.‬ 39:31.000 --> 39:33.365 ‫بون قول داده قضیه رو‬ ‫با میکی صاف و صوف کنه،‬ 39:33.370 --> 39:34.590 ‫به یه شرط.‬ 39:34.970 --> 39:36.595 ‫اینکه به ریس تو سلولش‬ 39:36.600 --> 39:39.900 ‫سرِ هر ساعت سر بزنم‬ ‫تا وقتی که منتقل بشه.‬ 39:40.510 --> 39:41.970 ‫پسرِ بوریتویی مُرد.‬ 39:42.554 --> 39:44.244 ‫زنده باد بابای پهپادی.‬ 39:44.510 --> 39:46.625 ‫تلاش خوبی بود.‬ 39:46.680 --> 39:48.579 ‫هیچ‌کس اینطوری صدات نمی‌کنه.‬ 39:49.348 --> 39:50.338 ‫بهش زمان بده. 39:51.620 --> 39:54.530 ‫منظورم این بود که داری اخراج می‌شی؟‬ 39:55.079 --> 39:55.659 ‫ولی...‬ 39:56.660 --> 39:58.750 ‫خوش‌حالم که موندنی شدی.‬ 40:00.760 --> 40:02.800 ‫امروز کارت عالی بود، کسیدی.‬ 40:06.200 --> 40:08.695 ‫مامانت با شنیدن خبر چطور کنار اومد؟‬ 40:08.700 --> 40:10.090 ‫بهش نگفتم.‬ 40:11.510 --> 40:13.770 ‫فکر نکنم جرئتشو داشته باشم.‬ 40:14.340 --> 40:15.330 ‫درکت می‌کنم.‬ 40:17.380 --> 40:19.700 ‫ولی باید از زبون خودت بشنوه.‬ 40:20.350 --> 40:22.270 ‫نه از اخبار ساعت ۱۱.‬ 40:26.590 --> 40:28.460 ‫شب به‌خیر، پسرِ بوریتویی.‬ 40:31.302 --> 40:33.462 ‫کلانتر، شما هیچ مدرکی ندارید.‬ 40:34.460 --> 40:36.625 ‫ما موکلتون رو موقع تعرض‬ 40:36.630 --> 40:40.495 ‫به دستیارِ خیلی جوون‬ ‫و مستش گرفتیم.‬ 40:40.500 --> 40:41.865 ‫این فقط حرفِ این در مقابلِ حرفِ اونه.‬ 40:41.870 --> 40:45.180 ‫تازه اگه یادش بیاد که‬ ‫موکل منو وسوسه کرده.‬ 40:46.370 --> 40:49.505 ‫خب، تا فردا انتظار داریم‬ ‫بتونیم متهمش کنیم‬ 40:49.510 --> 40:51.505 ‫بابت یه پرونده‌ی‬ ‫در جریانِ دیگه.‬ 40:51.510 --> 40:52.660 ‫خودش بهم گفت.‬ 40:52.998 --> 40:55.627 ‫یه سری قتل‌های زنجیره‌ای مربوط‬ ‫به جشنواره‌ی ماه خونین.‬ 40:55.780 --> 40:57.615 ‫خب، این کار سخت خواهد بود، کلانتر فاکس.‬ 40:57.620 --> 41:00.945 ‫آخه می‌دونید، آقای وین‌رایت موقع‬ ‫جشنواره‌ی ۲۰۱۰ خارج از شهر بود،‬ 41:00.950 --> 41:03.593 ‫همون موقعی که فکر کنم گفتید‬ ‫مگی شیپلی مفقود شده؟‬ 41:05.246 --> 41:07.346 ‫عروسی برادرش تو یوتا بود.‬ ‫(یوتا: یه ایالت در غرب آمریکا) 41:08.030 --> 41:10.695 ‫رسیدهای هتل، بلیط‌های هواپیما‬ 41:10.700 --> 41:12.725 ‫و یه عکس از مهمونیِ عروسی.‬ 41:12.730 --> 41:14.195 ‫اون ساقدوشِ داماد بود.‬ 41:14.200 --> 41:16.065 ‫فقط چون توی یه جشنواره ‫نبوده، معنیش این نیست که...‬ 41:16.070 --> 41:17.990 ‫فقط بحثِ یه جشنواره نیست.‬ 41:18.000 --> 41:19.605 ‫آخرین قربانی، دو سال پیش...‬ 41:19.610 --> 41:21.590 ‫زنی به اسمِ جِین یارو...‬ 41:21.610 --> 41:24.171 ‫موکلم حتی توی کشور نبود.‬ 41:26.610 --> 41:28.545 ‫این خودشه توی آلمان، داره برای یه جمعیت‬ 41:28.550 --> 41:30.345 ‫صد نفره توی یه جشنواره‌ی هنری حرف می‌زنه.‬ 41:30.350 --> 41:32.670 ‫دقت کنید که تاریخ و ساعت داره.‬ 41:32.720 --> 41:34.585 ‫آقای وِین‌رایت سفارشِ یه ‫مجسمه رو توی برلین داده بود.‬ 41:34.590 --> 41:37.198 ‫شاگردش مجسمه‌ی «الهه» رو سال ۲۰۲۴ تموم کرد.‬ 41:38.630 --> 41:41.024 ‫اون ناشی گند زده به چشمش.‬ 41:44.060 --> 41:47.195 ‫نکته اینجاست که اون نمی‌تونسته ‫جِین یارو رو دزدیده باشه.‬ 41:47.200 --> 41:49.575 ‫اون قاتلِ مدنظرِ شما نیست، کلانتر.‬ 42:10.420 --> 42:12.460 ‫لوری هستم. پیغام بذارید.‬ 42:13.629 --> 42:14.559 ‫سلام مامان.‬ 42:15.599 --> 42:16.429 ‫منم.‬ 42:16.472 --> 42:18.095 ‫می‌دونم دیره،‬ 42:18.100 --> 42:20.530 ‫ولی باید یه چیزی بهت بگم.‬ 42:20.770 --> 42:23.495 ‫ساعت ۸ برای صبحانه می‌آم خونه،‬ 42:23.500 --> 42:24.970 ‫درست مثلِ قدیما.‬ 42:27.138 --> 42:27.974 ‫دوستت دارم.‬ 42:28.500 --> 42:48.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]