1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,735 ‫♪ قبل از اینکه برم، رفته بودم...‬ ♪ 3 00:00:08,740 --> 00:00:11,135 ‫...داشتیم بحث می‌کردیم کدوم‬ ‫ابرقدرت از همه بهتره،‬ 4 00:00:11,140 --> 00:00:12,722 ‫و لولا رسماً گفت‬ 5 00:00:12,727 --> 00:00:14,525 ‫- «نامرئی شدن.»‬ ‫- معلومه که نامرئی شدنه.‬ 6 00:00:14,530 --> 00:00:15,915 ‫مگه نامرئی شدن چشه؟‬ 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,320 ‫تله‌پورت کردن‬ ‫خیلی کاربردی‌تره.‬ 8 00:00:18,580 --> 00:00:23,390 ‫- چی؟‬ ‫- کاملاً مشخصه که من اون بحث رو بردم،‬ ‫اشکالی هم نداره.‬ 9 00:00:23,776 --> 00:00:25,925 ‫خب، قطار داره راه می‌افته بچه‌ها.‬ 10 00:00:25,930 --> 00:00:27,365 ‫می‌دونی، منم دلم می‌خواد‬ ‫برم خونه.‬ 11 00:00:27,370 --> 00:00:30,625 ‫♪ یه دردسری پشتم بود...‬ ♪ 12 00:00:30,680 --> 00:00:31,730 ‫همه نشستن؟‬ 13 00:00:31,980 --> 00:00:33,503 ‫دبیرستانِ شهرستانِ اجواتر 14 00:00:42,650 --> 00:00:45,176 ‫♪ سعی کردن زیرم بگیرن.‬ ♪ 15 00:01:08,150 --> 00:01:09,495 ‫گواهینامه و کارت ماشین.‬ 16 00:01:09,500 --> 00:01:11,306 ‫اونقدرها هم تند نمی‌رفتم.‬ 17 00:01:16,770 --> 00:01:18,935 ‫می‌دونی، محدودیت سرعت واسه‬ ‫حفظ امنیت مردمه،‬ 18 00:01:18,940 --> 00:01:20,945 ‫و شما جناب، داشتید ۱۰ کیلومتر‬ 19 00:01:20,950 --> 00:01:21,949 ‫بیشتر از حد مجاز می‌رفتید.‬ 20 00:01:22,587 --> 00:01:23,725 ‫جفتمون می‌دونیم‬ 21 00:01:23,730 --> 00:01:26,860 ‫که بحث سرِ اون ۱۰ کیلومتر نیست، بون.‬ 22 00:01:27,520 --> 00:01:29,165 ‫بحث سرِ اون ۶ تا امتیازه.‬ 23 00:01:29,170 --> 00:01:31,165 ‫مطمئن نیستم‬ ‫منظورتون چیه قربان.‬ 24 00:01:31,170 --> 00:01:33,857 ‫هممم. بازی سافت‌بالِ پارسال.‬ 25 00:01:34,155 --> 00:01:34,822 ‫نه؟‬ 26 00:01:36,050 --> 00:01:38,615 ‫شجاع‌ترین‌ها(آتش نشان‌ها) در مقابل بهترین‌ها(پلیس‌ها)،‬ ‫وقتی ایستگاه ۴۲‬ 27 00:01:38,620 --> 00:01:41,305 ‫اداره‌ی کلانتری رو‬ ‫با ۶ امتیاز اختلاف له کرد؟‬ 28 00:01:41,310 --> 00:01:44,135 ‫بازیِ امسال‬ ‫داستانش فرق می‌کنه.‬ 29 00:01:44,140 --> 00:01:45,965 ‫بسیار خب. فکر کنم‬ ‫تا چند ساعت دیگه معلوم می‌شه.‬ 30 00:01:45,970 --> 00:01:48,447 ‫- فکر کنم معلوم می‌شه.‬ ‫- اوهوم.‬ 31 00:01:56,573 --> 00:01:58,545 ‫نیمه‌ی پرِ لیوان رو ببین.‬ ‫باید بتونی‬ 32 00:01:58,550 --> 00:01:59,635 ‫اون بیس‌ها رو یکم سریع‌تر بدوی‬ ‫چون حالا کیف پولت‬ 33 00:01:59,640 --> 00:02:01,131 ‫۱۵۰ دلار سبک‌تر شده.‬ 34 00:02:03,210 --> 00:02:04,723 ‫حالا با احتیاط برون.‬ 35 00:02:14,000 --> 00:02:15,905 ‫میکی، بی‌خیال. می‌تونی کند باشی‬ 36 00:02:15,910 --> 00:02:18,125 ‫- وقتی رفتی توی زمین.‬ ‫- یه جا خوندم‬ 37 00:02:18,130 --> 00:02:21,085 ‫که کُری خوندن‬ ‫نشونه‌ی عدم اعتمادبه‌نفسه.‬ 38 00:02:21,090 --> 00:02:22,215 ‫نگرانی که ببازی؟‬ 39 00:02:22,220 --> 00:02:25,395 ‫آره، چون ایستگاه ۴۲ قراره ‫برای سومین بار متوالی قهرمان بشه،‬ 40 00:02:25,400 --> 00:02:26,740 ‫زیاد نگران نیستم.‬ 41 00:02:27,845 --> 00:02:29,135 ‫دستکشم رو جا گذاشتم. یه لحظه صبر کن.‬ 42 00:02:29,140 --> 00:02:30,485 ‫شاید بهش نیاز پیدا کنی.‬ 43 00:02:30,490 --> 00:02:33,018 ‫فکر کنم باید در رو باز کنم.‬ 44 00:02:35,240 --> 00:02:37,400 ‫مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 45 00:02:37,521 --> 00:02:39,195 ‫سلام عزیزم. چطوری؟‬ 46 00:02:39,200 --> 00:02:40,755 ‫داری با میکی می‌ری سرِ بازی؟‬ 47 00:02:40,760 --> 00:02:42,245 ‫چه رسمِ باحالیه.‬ 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,675 ‫می‌دونی کلوپ دخترا و پسرا‬ ‫واقعاً قدرش رو می‌دونن.‬ 49 00:02:44,680 --> 00:02:47,895 ‫- کیه شِر؟‬ ‫- اوه، ببین کی اینجاست.‬ 50 00:02:47,900 --> 00:02:51,375 ‫من...عاشقِ اینم که‬ ‫دو تا دخترم رو کنار هم ببینم.‬ 51 00:02:51,380 --> 00:02:52,725 ‫اینکه شما دو تا این همه ‫سال با هم حرف نمی‌زدید،‬ 52 00:02:52,730 --> 00:02:54,725 ‫واقعاً... واقعاً دردناک بود.‬ 53 00:02:54,730 --> 00:02:56,475 ‫- کاش اول بهم پیام می‌دادی روبی.‬ ‫- می‌دونم، متأسفم.‬ 54 00:02:56,480 --> 00:02:57,735 ‫گوشیم رو توی کیفم جا گذاشتم.‬ 55 00:02:57,740 --> 00:02:59,143 ‫ندیدیش؟‬ 56 00:02:59,152 --> 00:03:01,645 ‫و کیفِ اون توی خونه‌ی میکی چیکار می‌کنه؟‬ 57 00:03:01,650 --> 00:03:03,655 ‫اون منو واسه قهوه دعوت کرد.‬ ‫اِ، صبر کن.‬ 58 00:03:03,660 --> 00:03:06,395 ‫- ببخشید، کورتادا؟‬ ‫- کورتادوئه.‬ ‫(کورتادو: یه مدل قهوه که توش اسپرسو و شیر گرم میریزن) 59 00:03:06,400 --> 00:03:08,135 ‫کورتادو، آره.‬ ‫منظورم همون بود.‬ 60 00:03:08,140 --> 00:03:09,835 ‫چیزِ خاصی نبود،‬ ‫فقط داشتیم از حالِ هم باخبر می‌شدیم.‬ 61 00:03:09,840 --> 00:03:12,055 ‫آره، که تصمیم گرفتی‬ ‫به من چیزی نگی،‬ 62 00:03:12,060 --> 00:03:13,965 ‫که خودش نشون می‌ده‬ ‫اتفاقاً چیزِ خیلی مهمیه.‬ 63 00:03:13,970 --> 00:03:15,795 ‫اینقدر بهش گیر نده شارون.‬ 64 00:03:15,800 --> 00:03:19,055 ‫حداقل یکی از دخترام‬ ‫هنوز منو توی زندگیش می‌خواد.‬ 65 00:03:19,060 --> 00:03:21,380 ‫ببین، اون فقط می‌خواست‬ 66 00:03:21,850 --> 00:03:23,585 ‫- حرف‌های خودش رو بزنه.‬ ‫- هر فرصتی‬ 67 00:03:23,590 --> 00:03:24,755 ‫که بهش دادم تا باهام رابطه داشته باشه،‬ 68 00:03:24,760 --> 00:03:25,978 ‫بهم صدمه زده.‬ 69 00:03:26,290 --> 00:03:28,325 ‫یعنی بی‌خیال.‬ ‫من مایه می‌ذارم، اون فقط سوءاستفاده می‌کنه.‬ 70 00:03:28,330 --> 00:03:29,505 ‫خب شِر، می‌خوای چیکار کنی؟‬ 71 00:03:29,510 --> 00:03:31,505 ‫تا آخرِ عمرت با مامانت حرف نزنی؟‬ 72 00:03:31,510 --> 00:03:32,945 ‫وقتی من با بابام حرف نمی‌زدم،‬ ‫تو همونی بودی‬ 73 00:03:32,950 --> 00:03:35,375 ‫- که تشویقم کردی...‬ ‫- نه، این اصلاً مثلِ اون نیست.‬ 74 00:03:35,380 --> 00:03:37,115 ‫وِس وقتی بهش نیاز داری، کنارته.‬ 75 00:03:37,120 --> 00:03:39,335 ‫اِ، شاید فقط توی این‬ ‫۶ ماهِ اخیر.‬ 76 00:03:39,340 --> 00:03:41,425 ‫اون ۲۰ سالِ قبلش چی؟‬ ‫اصلاً اینطوری نبود.‬ 77 00:03:41,430 --> 00:03:42,955 ‫اوه، پس حالا قراره مسابقه بذاریم‬ 78 00:03:42,960 --> 00:03:44,175 ‫که کی بدترین پدر و مادر رو داره؟‬ 79 00:03:44,180 --> 00:03:45,640 ‫آهان! کیفم اینجاست.‬ 80 00:03:45,964 --> 00:03:47,345 ‫توی زمینِ بازی می‌بینمت.‬ 81 00:03:47,350 --> 00:03:48,745 ‫اوه شارون، بی‌خیال،‬ ‫اینطوری نکن.‬ 82 00:03:48,750 --> 00:03:50,270 ‫هی شارون... چی...‬ 83 00:03:50,880 --> 00:03:52,965 ‫دو سالِ اولِ زندگیش،‬ 84 00:03:52,970 --> 00:03:55,185 ‫تا بغلش نمی‌کردم نمی‌خوابید.‬ 85 00:03:55,190 --> 00:03:57,875 ‫حالا نمی‌تونه ۵ دقیقه‬ ‫با من توی یه اتاق بمونه.‬ 86 00:03:57,880 --> 00:04:00,275 ‫تو وقتی نوجوان بودی با ما زندگی می‌کردی.‬ 87 00:04:00,280 --> 00:04:02,715 ‫- مگه من مامانِ خیلی بدی بودم؟‬ ‫- روبی،‬ 88 00:04:02,720 --> 00:04:04,365 ‫می‌دونم می‌خوای باهاش رابطه داشته باشی،‬ 89 00:04:04,370 --> 00:04:05,755 ‫ولی باید درک کنی، این کار زمان می‌بره.‬ 90 00:04:05,760 --> 00:04:09,169 ‫و صبر. و برخوردهای «اتفاقیِ» کمتر.‬ 91 00:04:09,174 --> 00:04:12,285 ‫خب، منظورت چیه؟‬ ‫من واقعاً کیفم رو فراموش کرده بودم.‬ 92 00:04:12,290 --> 00:04:15,200 ‫چی؟ واقعاً...‬ ‫کیفم رو جا گذاشته بودم.‬ 93 00:04:16,673 --> 00:04:19,425 ‫- خانم‌ها و آقایان، ‫پسرا و دخترا، خوش اومدید...‬ ‫- خیلی خب.‬ 94 00:04:19,430 --> 00:04:22,335 ‫- عالیه آقایان. شارون.‬ ‫- ...به مسابقه‌ی خیریه‌ی سالانه‌ی ‫سافت‌بالِ «تفنگ‌ها و شیلنگ‌ها»...‬ 95 00:04:22,340 --> 00:04:24,255 ‫- ایو.‬ ‫- امروز روزِ خوبیه واسه مسابقه.‬ 96 00:04:24,260 --> 00:04:26,825 ‫- روزِ خوبیه واسه بردن.‬ ‫- اوه. ببین، از این حرفت خوشم اومد.‬ 97 00:04:26,830 --> 00:04:28,825 ‫- اوهوم.‬ ‫- در واقع،‬ 98 00:04:28,830 --> 00:04:30,435 ‫«رعد آبی» رو با خودم آوردم.‬ 99 00:04:30,440 --> 00:04:33,565 ‫پارسال یه هوم‌ران و‬ ‫سه تا آر.بی.آی باهاش زدم.‬ ‫(هر دو روش‌های امتیاز گیری در سافت‌بال هستند) 100 00:04:33,570 --> 00:04:35,795 ‫خیلی بهم حال می‌دی. ماچ.‬ 101 00:04:36,920 --> 00:04:38,575 ‫فکر کردم با میکی می‌آی.‬ 102 00:04:38,580 --> 00:04:40,185 ‫...همه‌ش برای جمع‌آوری کمک‬ 103 00:04:40,190 --> 00:04:41,745 ‫واسه کلوپِ محلیِ‬ ‫پسرا و دختراست...‬ 104 00:04:41,750 --> 00:04:43,405 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه‬ ‫توی زمین می‌بینمت.‬ 105 00:04:43,410 --> 00:04:44,795 ‫هر چیزی که بخرید...‬ 106 00:04:44,800 --> 00:04:47,105 ‫هی، فکر نمی‌کردم بیای.‬ 107 00:04:47,110 --> 00:04:48,195 ‫ایشون ایو ادواردزه،‬ 108 00:04:48,200 --> 00:04:50,495 ‫کاپیتانِ تیمِ ایستگاهِ ۴۲.‬ 109 00:04:50,500 --> 00:04:52,635 ‫- همم.‬ ‫- ایشون هم معاون هنک ایگلسیاسه.‬ 110 00:04:52,640 --> 00:04:55,455 ‫کسیدی پشت‌میزنشین شده،‬ ‫واسه همین این جایگزینش شده.‬ 111 00:04:55,460 --> 00:04:56,675 ‫یه بازیکنِ حرفه‌ای آوردی؟‬ 112 00:04:56,680 --> 00:04:57,668 ‫همم.‬ 113 00:04:58,900 --> 00:05:00,418 ‫آره، ولی اینم به کارت نمی‌آد.‬ 114 00:05:00,426 --> 00:05:01,084 ‫اوه.‬ 115 00:05:01,380 --> 00:05:02,725 ‫بلیط‌ها الان دارن فروخته می‌شن.‬ 116 00:05:02,730 --> 00:05:03,395 ‫هنک.‬ 117 00:05:04,170 --> 00:05:04,810 ‫کلانتر؟‬ 118 00:05:07,080 --> 00:05:08,515 ‫بیا پودرشون کنیم.‬ 119 00:05:08,520 --> 00:05:09,689 ‫دریافت شد.‬ 120 00:05:10,170 --> 00:05:11,825 ‫...شاید از اینجا برنده برید بیرون،‬ 121 00:05:11,830 --> 00:05:13,690 ‫حتی اگه تیم‌تون نبره.‬ 122 00:05:13,905 --> 00:05:16,998 ‫بیست و سومین دوره مسابقاتِ ‫سافت‌بالِ تفنگ‌ها و شیلنگ‌های اجواتر ‫آتش نشانی کالیفرنیا در برابر کلانتری کالیفرنیا 123 00:05:17,530 --> 00:05:21,785 ‫حالا نوبتِ ضربه‌زنیِ‬ بُدی لئونه از ‫سازمانِ آتش‌نشانیِ کالیفرنیاست.‬ 124 00:05:21,790 --> 00:05:24,225 ‫و با دو تا اوت‬ ‫در نیمه‌ی دومِ اینینگِ نهم،‬ 125 00:05:24,230 --> 00:05:25,405 ‫آیا کلانتر فاکس‬ ‫همه‌ی ضارب‌ها رو اوت می‌کنه‬ 126 00:05:25,410 --> 00:05:27,315 ‫و آتش‌نشانی رو می‌فرسته خونه؟‬ 127 00:05:27,320 --> 00:05:28,925 ‫- ضارب آماده!‬ ‫- یا چوبِ لئونه‬ 128 00:05:28,930 --> 00:05:30,795 ‫اینینگ رو طولانی‌تر می‌کنه؟‬ 129 00:05:30,800 --> 00:05:33,105 ‫سه تا ضربه و هیچی.‬ ‫امروز روزِ تو نیست، بُدی.‬ 130 00:05:33,110 --> 00:05:35,415 ‫فکر نکن این قطره‌های بارون‬ ‫اشکات رو قایم می‌کنن.‬ 131 00:05:35,420 --> 00:05:37,415 ‫- ترجیح می‌دم بذارم چوبم حرف بزنه.‬ ‫- اوه، جدی؟‬ 132 00:05:37,420 --> 00:05:39,115 ‫چوبت انگار امروز خیلی خجالتی شده.‬ 133 00:05:39,120 --> 00:05:40,595 ‫هی، نظرت چیه روی بازی شرط ببندیم؟‬ 134 00:05:40,600 --> 00:05:42,025 ‫شاید بتونی اون ۱۵۰ دلارت رو پس بگیری؟‬ 135 00:05:42,030 --> 00:05:43,555 ‫واسه یه کارِ خیره.‬ 136 00:05:43,560 --> 00:05:45,770 ‫اینکه احمق جلوه‌ت بدم؟‬ 137 00:05:46,040 --> 00:05:47,385 ‫کاملاً موافقم.‬ 138 00:05:47,390 --> 00:05:50,487 ‫بُدی! بُدی! بُدی!‬ 139 00:05:50,519 --> 00:05:51,039 ‫بُدی!‬ 140 00:05:53,280 --> 00:05:54,700 ‫بُدیِ گل، ایول!‬ 141 00:05:55,001 --> 00:05:56,995 ‫- یه ضربه به مرکزِ چپ.‬ ‫- لئونه شاید بتونه‬ 142 00:05:57,000 --> 00:05:58,695 ‫خودشو به بیسِ دوم برسونه.‬ 143 00:05:58,700 --> 00:05:59,570 ‫بیسِ دوم!‬ 144 00:06:01,570 --> 00:06:03,095 ‫- لئونه رسید به بیسِ دوم.‬ ‫- نگه دار!‬ 145 00:06:03,100 --> 00:06:04,655 ‫- نگه دار!‬ ‫- چوبش درست به موقع به کار افتاد‬ 146 00:06:04,660 --> 00:06:07,615 ‫تا ایو ادواردز از آتش‌نشانی رو‬ ‫بیاره پایِ بیس.‬ 147 00:06:07,620 --> 00:06:09,200 ‫حالا نوبتِ ضربه‌زنیِ،‬ 148 00:06:09,881 --> 00:06:12,665 ‫- ایو ادواردز از آتش‌نشانیِ کالیفرنیاست.‬ ‫- ایو!‬ 149 00:06:12,670 --> 00:06:15,195 ‫- ایو! ایو!‬ ‫ایو ادواردز رو داریم!‬ ‫برو بریم دختر.‬ 150 00:06:15,200 --> 00:06:17,065 ‫این همون لحظه‌ایه که‬ ‫سرنوشتِ بازی تعیین می‌شه.‬ 151 00:06:17,070 --> 00:06:18,235 ‫- دو تا اوت!‬ ‫- دو تا اوت،‬ 152 00:06:18,240 --> 00:06:20,155 ‫امتیازِ مساوی‌کننده توی بیسِ دومه.‬ 153 00:06:20,160 --> 00:06:21,715 ‫آیا آتش‌نشانی برای سومین بار قهرمان می‌شه‬ 154 00:06:21,720 --> 00:06:24,025 ‫یا اداره‌ی کلانتری به عنوان قهرمانِ جدیدِ‬ 155 00:06:24,030 --> 00:06:25,285 ‫«تفنگ‌ها و شیلنگ‌ها» تاج‌گذاری می‌کنه؟‬ 156 00:06:25,290 --> 00:06:27,150 ‫زود باش میکی، نفله‌اشون کن!‬ 157 00:06:28,250 --> 00:06:32,047 ‫اون ضربه‌ی مستقیم‬ ‫باید واسه یه تک‌امتیاز کافی باشه.‬ 158 00:06:32,052 --> 00:06:34,645 ‫دارن به لئونه علامت می‌دن بره بیسِ آخر.‬ ‫ایگلسیاس بازویِ قوی‌ای داره.‬ 159 00:06:34,650 --> 00:06:37,910 ‫قراره یه رقابتِ حساس‬ ‫پایِ بیسِ آخر ببینیم.‬ 160 00:06:38,920 --> 00:06:39,380 ‫سیف!‬ 161 00:06:39,898 --> 00:06:41,600 ‫چه مرگته لئونه؟‬ 162 00:06:41,610 --> 00:06:42,915 ‫اون چی بود دیگه پسر؟‬ 163 00:06:42,920 --> 00:06:44,485 ‫هی، هی، هی، هی!‬ 164 00:06:44,490 --> 00:06:46,485 ‫هان؟ هان؟ اون چه کاری بود کردی؟‬ 165 00:06:46,490 --> 00:06:47,785 ‫- می‌خوای دعوا کنی؟‬ ‫- هو، هو، بچه‌ها!‬ 166 00:06:47,790 --> 00:06:49,445 ‫- اون چی بود؟ بیخیال.‬ ‫- از جلوی چشمم دور شو.‬ 167 00:06:49,450 --> 00:06:51,535 ‫- بکشید عقب، بکشید عقب.‬ ‫- هی!‬ 168 00:06:51,540 --> 00:06:53,705 ‫بُدی! بیخیال،‬ ‫اینجا که فوتبالِ آمریکایی نیست.‬ 169 00:06:53,710 --> 00:06:55,145 ‫فکر کردم یه حرکتِ تمیز بود.‬ 170 00:06:55,150 --> 00:06:56,755 ‫تمیز؟ اون...‬ ‫نزدیک بود پاهاشو قلم کنه.‬ 171 00:06:56,760 --> 00:06:59,275 ‫آره، خب، شاید اگه‬ ‫راهِ بیس رو سد نمی‌کرد اینطوری نمی‌شد.‬ 172 00:06:59,280 --> 00:07:00,675 ‫می‌دونی داری شبیه کی حرف می‌زنی؟‬ 173 00:07:00,680 --> 00:07:02,325 ‫- هی، بچه‌ها، بچه‌ها...‬ ‫- هی، هو، هو.‬ 174 00:07:02,330 --> 00:07:03,325 ‫- همین الان بهت می‌گم...‬ ‫- هی، هی، هی!‬ 175 00:07:03,330 --> 00:07:05,110 ‫- نه، چی؟‬ ‫- هی! هی!‬ 176 00:07:05,421 --> 00:07:07,285 ‫- اشکالی نداره، طوری نیست.‬ طوری نیست.‬ ‫- بچه‌ها. بچه‌ها.‬ 177 00:07:07,290 --> 00:07:08,133 ‫بچه‌ها.‬ 178 00:07:08,900 --> 00:07:10,000 ‫چیزی نیست.‬ 179 00:07:10,770 --> 00:07:12,348 ‫هی. رئیس.‬ 180 00:07:15,340 --> 00:07:16,295 ‫اون چی بود؟‬ 181 00:07:16,300 --> 00:07:18,118 ‫بزن بریم. زود باش.‬ 182 00:07:38,760 --> 00:07:40,680 ‫استیوز، برو از پشت.‬ 183 00:07:43,760 --> 00:07:45,065 ‫بُدی، تو از جلو برو.‬ 184 00:07:45,070 --> 00:07:46,051 ‫ساعت ۴ـه.‬ 185 00:07:46,953 --> 00:07:50,220 ‫اون اتوبوس داشت بچه‌ها رو می‌برد خونه.‬ 186 00:07:50,265 --> 00:07:52,043 ‫دبیرستانِ شهرستانِ اجواتر 187 00:07:57,340 --> 00:07:58,815 ‫من شروع می‌کنم به والدین زنگ زدن.‬ 188 00:07:58,820 --> 00:08:00,125 ‫آره، باید همین کار رو کنی. ولی این...‬ 189 00:08:00,130 --> 00:08:01,255 ‫اون تماسی نیست که فکرشو می‌کنی.‬ 190 00:08:01,260 --> 00:08:02,385 ‫اتوبوس خالیه.‬ 191 00:08:02,390 --> 00:08:04,345 ‫منظورت از «خالی» چیه؟‬ 192 00:08:04,350 --> 00:08:05,280 ‫چطوری خالیه؟‬ 193 00:08:05,570 --> 00:08:07,475 ‫بچه‌ها اونجا نبودن.‬ ‫هیچ‌کس نبود.‬ 194 00:08:07,480 --> 00:08:09,576 ‫غیبشون زده.‬ 195 00:08:11,920 --> 00:08:13,660 ‫کدوم گوری رفتن؟‬ 196 00:08:13,740 --> 00:08:23,358 ‫سرزمین کلانتر ‫فصل اول قسمت سیزدهم: ‫بهترین‌ها(بخش اول) 197 00:08:27,020 --> 00:08:27,890 ‫ردِ پوتین.‬ 198 00:08:28,229 --> 00:08:30,415 ‫حداقل یه نفر از اتوبوس‬ ‫رفته توی این جنگل.‬ 199 00:08:30,420 --> 00:08:32,195 ‫فکر کنم باید یه‬ ‫جست‌وجوی منطقه‌ای رو شروع کنیم.‬ 200 00:08:32,200 --> 00:08:34,805 ‫چون طوفان تو راهه،‬ ‫پس هرچی زودتر بهتر.‬ 201 00:08:34,810 --> 00:08:36,339 ‫خیلی خب. حواست باشه‬ ‫کسی صحنه رو بهم نریزه.‬ 202 00:08:36,820 --> 00:08:37,570 ‫باشه.‬ 203 00:08:38,080 --> 00:08:40,035 ‫گرین‌کرست. بیاین‬ ‫«تری راک» رو آماده کنیم.‬ 204 00:08:40,040 --> 00:08:42,165 ‫جست‌وجو و نجات. اینجا‬ ‫به پشتیبانی نیاز دارم.‬ 205 00:08:42,170 --> 00:08:43,432 ‫دریافت شد.‬ 206 00:08:47,000 --> 00:08:48,100 ‫چی پیدا کردی؟‬ 207 00:08:48,440 --> 00:08:49,370 ‫ردِ لاستیک.‬ 208 00:08:49,610 --> 00:08:51,525 ‫یه ماشین دیگه هم اینجا بوده.‬ 209 00:08:51,530 --> 00:08:53,525 ‫یه کامیون بزرگ. شایدم یه اتوبوس دیگه.‬ 210 00:08:53,530 --> 00:08:55,463 ‫خب، ما...‬ 211 00:08:56,384 --> 00:08:58,705 ‫...نُه تا کوله‌پشتی داریم،‬ ‫یعنی نُه تا دانش‌آموز،‬ 212 00:08:58,710 --> 00:09:00,535 ‫به‌اضافه‌ی راننده‌ی اتوبوس.‬ 213 00:09:00,540 --> 00:09:03,889 ‫بیا با مدرسه تماس بگیریم‬ ‫تا لیست اسامی رو بگیریم.‬ 214 00:09:04,924 --> 00:09:05,384 ‫بون.‬ 215 00:09:08,776 --> 00:09:09,986 ‫چند تا داریم؟‬ 216 00:09:11,460 --> 00:09:13,025 ‫ده تا گوشی. این یعنی...‬ 217 00:09:13,030 --> 00:09:15,285 ‫واسه هر مسافر یکی،‬ ‫با احتساب راننده.‬ 218 00:09:15,290 --> 00:09:17,595 ‫انگار اینا رو جمع کردن.‬ ‫یکی می‌خواسته اینا بسوزن.‬ 219 00:09:17,600 --> 00:09:19,945 ‫و اگه ما این‌قدر نزدیک نبودیم،‬ ‫حتماً می‌سوختن.‬ 220 00:09:19,950 --> 00:09:21,945 ‫خب، قطعاً یه انفجار بوده.‬ 221 00:09:21,950 --> 00:09:23,685 ‫در حالت عادی،‬ ‫باک بنزین رو بررسی می‌کنیم، مگه نه؟‬ 222 00:09:23,690 --> 00:09:25,465 ‫واسه نشتی لوله‌ی سوخت یا یه همچین چیزی.‬ 223 00:09:25,470 --> 00:09:28,385 ‫ولی توی این اتوبوس، باک عقب قرار داره،‬ 224 00:09:28,390 --> 00:09:30,515 ‫و انفجار دقیقاً وسطِ سقف بوده.‬ 225 00:09:30,520 --> 00:09:33,305 ‫پس اگه باک بنزین باعث انفجار نشده، چی شده؟‬ 226 00:09:33,310 --> 00:09:35,265 ‫یه ماده‌ی اشتعال‌زا.‬ ‫یا یه وسیله‌ی آتش‌زا،‬ 227 00:09:35,270 --> 00:09:36,880 ‫- یا...‬ ‫- یه بمب.‬ 228 00:09:43,620 --> 00:09:46,230 ‫خب. پس اونا سوار اتوبوس شدن.‬ 229 00:09:46,320 --> 00:09:47,925 ‫حدس می‌زنم حداقل دو نفر بودن.‬ 230 00:09:47,930 --> 00:09:49,315 ‫راننده رو مجبور کردن بیاد به این نقطه.‬ 231 00:09:49,320 --> 00:09:50,535 ‫همه‌ی گوشی‌ها رو جمع کردن‬ 232 00:09:50,540 --> 00:09:52,015 ‫تا کسی نتونه درخواست کمک کنه.‬ 233 00:09:52,020 --> 00:09:54,275 ‫و بعد بچه‌ها رو یا بردن توی جنگل‬ 234 00:09:54,280 --> 00:09:55,715 ‫یا سوار یه ماشین دیگه کردن.‬ 235 00:09:55,720 --> 00:09:58,803 ‫در هر صورت، این بچه‌ها دزدیده شدن.‬ 236 00:10:00,160 --> 00:10:01,805 ‫- خیلی خب.‬ ‫- باشه.‬ 237 00:10:01,810 --> 00:10:03,595 ‫- نقشه اینه بچه‌ها.‬ ‫- این کاریه که قراره انجام بدیم.‬ 238 00:10:03,600 --> 00:10:05,505 ‫شارون، اینجا صحنه‌ی جرمه.‬ 239 00:10:05,510 --> 00:10:07,205 ‫اداره‌ی کلانتری باید ‫فرماندهی رو بر عهده بگیره.‬ 240 00:10:07,210 --> 00:10:09,905 ‫نُه تا بچه‌ی مفقود شده هستن که‬ ‫ممکنه توی اون جنگل گم شده باشن،‬ 241 00:10:09,910 --> 00:10:12,125 ‫و هیچ‌کس مثل سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا‬ ‫عملیات جست‌وجو و نجات رو بلد نیست.‬ 242 00:10:12,130 --> 00:10:14,215 ‫اون‌وقت اگه به آدم‌رباها برخوردین چی؟‬ ‫بعدش چی؟‬ 243 00:10:14,220 --> 00:10:15,955 ‫- بی‌خیال بابا.‬ ‫- شارون، هر کسی که این بچه‌ها رو دزدیده،‬ 244 00:10:15,960 --> 00:10:17,565 ‫می‌تونست فقط اتوبوس رو رها کنه.‬ 245 00:10:17,570 --> 00:10:19,395 ‫ولی این کار رو نکردن.‬ ‫دارن یه پیام می‌فرستن.‬ 246 00:10:19,400 --> 00:10:21,005 ‫اینا شوخی ندارن.‬ 247 00:10:21,010 --> 00:10:22,565 ‫- اداره‌ی کلانتری اجواتر باید فرماندهی کنه.‬ ‫- خیلی خب، باشه.‬ 248 00:10:22,570 --> 00:10:24,135 ‫ولی من یه تیم برات می‌ذارم، چون این‌طوری‬ 249 00:10:24,140 --> 00:10:25,525 ‫جست‌وجو سریع‌تر پیش می‌ره.‬ 250 00:10:25,530 --> 00:10:26,925 ‫ایو، تو این عملیات رو هدایت می‌کنی.‬ 251 00:10:26,930 --> 00:10:28,575 ‫- مفهومه.‬ ‫- اون بهترین‬ 252 00:10:28,580 --> 00:10:30,910 ‫نیروی جست‌وجو و نجاتیه که دارم.‬ 253 00:10:30,930 --> 00:10:33,445 ‫تو آموزش خنثی‌سازی مواد منفجره دیدی، درسته؟‬ 254 00:10:33,450 --> 00:10:34,795 ‫وقتی توی اوکلند بودم.‬ 255 00:10:34,800 --> 00:10:35,755 ‫باشه، همین‌جا بمون. سعی کن بفهمی‬ 256 00:10:35,760 --> 00:10:38,270 ‫از چه مواد منفجره‌ای استفاده کردن.‬ 257 00:10:40,290 --> 00:10:43,960 ‫والدین دارن نگران می‌شن که بچه‌هاشون کجان.‬ 258 00:10:52,481 --> 00:10:54,003 ‫سلام. درود.‬ 259 00:10:54,700 --> 00:10:56,555 ‫- اوه. دبورا. سلام.‬ ‫- سلام.‬ 260 00:10:56,560 --> 00:10:57,995 ‫دبورا همسایه‌مه.‬ 261 00:10:58,000 --> 00:11:00,345 ‫اسکای قبلاً پرستار دخترش، لولا، بود.‬ 262 00:11:00,350 --> 00:11:01,605 ‫میکی، من... من خیلی نگرانم.‬ 263 00:11:01,610 --> 00:11:03,345 ‫چی شده؟ لولا کجاست؟‬ 264 00:11:03,350 --> 00:11:05,355 ‫- بقیه‌ی بچه‌هامون کجان؟‬ ‫- چی شده کلانتر؟‬ 265 00:11:05,360 --> 00:11:07,135 ‫- چه خبره؟‬ ‫- ببینید، می‌دونم همه‌تون حتماً خیلی نگرانید.‬ 266 00:11:07,140 --> 00:11:08,265 ‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید.‬ 267 00:11:08,270 --> 00:11:09,615 ‫شرایط خیلی حساس و متغیره.‬ 268 00:11:09,620 --> 00:11:11,185 ‫چیزایی که تا الان می‌دونیم ایناست.‬ 269 00:11:11,190 --> 00:11:14,315 ‫بچه‌هاتون ساعت ۳ بعدازظهر‬ ‫توی دبیرستان اجواتر سوار اتوبوس شدن،‬ 270 00:11:14,320 --> 00:11:16,445 ‫و بعد، اتوبوس یک ساعت بعد‬ 271 00:11:16,450 --> 00:11:17,845 ‫در حالی که بیرون شهر رها شده بود، پیدا شد.‬ 272 00:11:17,850 --> 00:11:19,845 ‫ما داریم تمام سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم‬ 273 00:11:19,850 --> 00:11:22,675 ‫و با تمام توان داریم جنگلی رو که‬ ‫اتوبوس توش پیدا شده، جست‌وجو می‌کنیم.‬ 274 00:11:22,680 --> 00:11:24,895 ‫ایشون خواهرم، شارون لئون هستن.‬ 275 00:11:24,900 --> 00:11:27,545 ‫همون‌طور که بیشترتون می‌دونید،‬ ایشون ‫رئیس بخش سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا هستن.‬ 276 00:11:27,550 --> 00:11:29,115 ‫اونا دارن توی جست‌وجو‬ ‫بهمون کمک می‌کنن.‬ 277 00:11:29,120 --> 00:11:32,557 ‫زمین و زمان رو به هم می‌دوزیم‬ ‫تا همه‌ی بچه‌هاتون رو پیدا کنیم.‬ 278 00:11:32,562 --> 00:11:33,985 ‫خب، این یه آدم‌ربایی بود؟‬ 279 00:11:33,990 --> 00:11:36,125 ‫در حال حاضر هیچ احتمالی رو‬ ‫رد یا تأیید نمی‌کنیم.‬ 280 00:11:36,130 --> 00:11:38,255 ‫هیچ نوع درخواست باجی‬ ‫دریافت کردین؟‬ 281 00:11:38,260 --> 00:11:38,660 ‫نه.‬ 282 00:11:39,335 --> 00:11:41,312 ‫اما اگه تماس یا پیام‬ک ‫مشکوکی دریافت کردین،‬ 283 00:11:41,391 --> 00:11:43,175 ‫- لطفاً بهمون خبر بدین.‬ ‫- پس یعنی دزدیده شدن.‬ 284 00:11:43,180 --> 00:11:45,305 ‫باز هم می‌گم،‬ ‫این یه پرونده‌ی در حال جریانه،‬ 285 00:11:45,310 --> 00:11:46,875 ‫- و الان...‬ ‫- شما هیچ کوفتی‬ بهمون نمی‌گین.‬ 286 00:11:46,880 --> 00:11:50,140 ‫حق با پیته.‬ ‫میکی، ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟‬ 287 00:11:50,710 --> 00:11:51,760 ‫هوشیار باشین.‬ 288 00:11:52,140 --> 00:11:53,965 ‫- اوه، بی‌خیال بابا.‬ ‫- به ما اعتماد کنین که کارمون رو انجام بدیم.‬ 289 00:11:53,970 --> 00:11:55,485 ‫بذارین جامعه‬ ‫هواتون رو داشته باشه.‬ 290 00:11:55,490 --> 00:11:57,145 ‫بدونین که داریم‬ ‫هر کاری از دستمون برمی‌آد انجام می‌دیم‬ 291 00:11:57,150 --> 00:11:59,275 ‫- تا بچه‌هاتون رو برگردونیم خونه.‬ ‫- شنیدیم که اتوبوس‬ 292 00:11:59,280 --> 00:12:00,205 ‫آتیش گرفته.‬ 293 00:12:00,210 --> 00:12:01,370 ‫دربارهٔ اون چی داری بگی؟‬ 294 00:12:02,444 --> 00:12:04,275 ‫ممکنه از یه وسیله‌ی انفجاری‬ ‫استفاده شده باشه،‬ 295 00:12:04,280 --> 00:12:06,065 ‫اما هنوز توی مراحل اولیه‌ی‬ ‫کارمون هستیم...‬ 296 00:12:06,070 --> 00:12:08,455 ‫ممکنه توی اتوبوس‬ ‫از یه وسیله‌ی انفجاری استفاده شده باشه؟‬ 297 00:12:08,460 --> 00:12:11,455 ‫داری بهم می‌گی توی اتوبوس بمب بوده؟‬ 298 00:12:11,460 --> 00:12:13,025 ‫- شرن.‬ ‫- چیه؟‬ 299 00:12:13,166 --> 00:12:15,505 ‫فکر کنم حقشونه که‬ ‫بهشون دروغ گفته نشه، باشه؟‬ 300 00:12:15,510 --> 00:12:17,035 ‫من رئیس بخش‬ ‫سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا هستم،‬ 301 00:12:17,040 --> 00:12:18,945 ‫سؤال در مورد آتیش‌سوزی بود.‬ 302 00:12:18,950 --> 00:12:21,165 ‫من باید اطلاعات رو با مردم در میون بذارم‬ ‫تا امنیتشون حفظ بشه،‬ 303 00:12:21,170 --> 00:12:22,515 ‫حتی وقتی که اوضاع خیلی خرابه.‬ 304 00:12:22,520 --> 00:12:24,955 ‫و منم دارم سعی می‌کنم‬ ‫یه پرونده رو پیش ببرم.‬ 305 00:12:24,960 --> 00:12:27,353 ‫هر سرنخ،‬ ‫هر ذره اطلاعاتی‬ 306 00:12:27,358 --> 00:12:28,955 ‫فقط باید به کسایی که لازمه گفته بشه.‬ 307 00:12:28,960 --> 00:12:31,085 ‫- اوه، و کی اینو‬ تعیین می‌کنه؟‬ ‫- من!‬ 308 00:12:31,090 --> 00:12:32,875 ‫- یه جورایی وظیفه‌ی منه.‬ ‫- باشه.‬ 309 00:12:32,880 --> 00:12:33,915 ‫خب، انگار‬ ‫من به اندازه‌ی تو‬ 310 00:12:33,920 --> 00:12:35,945 ‫توی مخفی‌کاری خوب نیستم.‬ 311 00:12:39,510 --> 00:12:41,625 ‫شرن، واقعاً بابت کمکت ممنونم،‬ 312 00:12:41,630 --> 00:12:44,015 ‫اما اگه ناراحت نمی‌شی،‬ ‫باید یه بیانیه‌ی مطبوعاتی بدم،‬ 313 00:12:44,020 --> 00:12:47,920 ‫به اف‌.بی‌.آی زنگ بزنم‬ ‫و بررسی سرنخ‌ها رو شروع کنم!‬ 314 00:12:52,460 --> 00:12:55,065 ‫پسر، این... این داره خیلی،‬ ‫این داره خیلی طول می‌کشه.‬ 315 00:12:55,070 --> 00:12:56,725 ‫باید تک‌تک قطعات باقی‌مونده رو شناسایی کنیم‬ 316 00:12:56,730 --> 00:12:58,025 ‫که ممکنه بخشی‬ ‫از بمب بوده باشن،‬ 317 00:12:58,030 --> 00:12:59,635 ‫و بعدش می‌تونیم برای‬ ‫دی.‌ان‌.ای و اثر انگشت تست بگیریم.‬ 318 00:12:59,640 --> 00:13:01,775 ‫عالیه. مطمئنم یه مشت‬ ‫بچه‌ی دزدیده شده‬ 319 00:13:01,780 --> 00:13:05,685 ‫براشون مهم نیست که دو هفته منتظر بمونن‬ ‫تا جواب آزمایش‌ها بیاد.‬ 320 00:13:05,690 --> 00:13:07,550 ‫یه طوفان تو راهه.‬ 321 00:13:07,830 --> 00:13:09,035 ‫احتمالاً این بالا‬ ‫برف بیاد.‬ 322 00:13:09,040 --> 00:13:11,080 ‫شاید بهتر باشه‬ ‫سرعتت رو ببری بالا.‬ 323 00:13:19,450 --> 00:13:22,704 ‫اونجا بخشی‬ ‫از محوطه‌ی شواهده. لئون!‬ 324 00:13:23,060 --> 00:13:25,145 ‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫- دارم از حس بویاییم استفاده می‌کنم.‬ 325 00:13:25,150 --> 00:13:27,495 ‫خیلی از وسایل آتش‌زا‬ ‫از مواد شیمیایی استفاده می‌کنن، درسته؟‬ 326 00:13:27,500 --> 00:13:29,535 ‫تو هم بویی که من حس می‌کنم رو می‌فهمی؟‬ 327 00:13:29,540 --> 00:13:31,455 ‫- نفت سفید. به محض اینکه رسیدیم‬ بوش رو فهمیدم.‬ ‫- درسته.‬ 328 00:13:31,460 --> 00:13:33,455 ‫خب، نفت سفید رو می‌شه با ‫انواع مواد شیمیایی ترکیب کرد‬ 329 00:13:33,460 --> 00:13:35,080 ‫تا یه بمب ساخته بشه.‬ 330 00:13:36,460 --> 00:13:38,675 ‫شرط می‌بندم‬ ‫اون نیترات آمونیومه.‬ 331 00:13:38,680 --> 00:13:40,335 ‫وقتی توی کار ساخت‌وساز بودم،‬ 332 00:13:40,340 --> 00:13:41,985 ‫برای تخریب ازش استفاده می‌کردیم.‬ 333 00:13:41,990 --> 00:13:44,505 ‫و همیشه صبر می‌کردیم تا نیترات رو‬ 334 00:13:44,510 --> 00:13:48,339 ‫با نفت کوره ترکیب کنیم‬ ‫تا وقتی که آماده‌ی انفجار بشیم.‬ 335 00:13:49,066 --> 00:13:49,816 ‫بد نبود.‬ 336 00:13:51,000 --> 00:13:52,435 ‫این همه مدتی که‬ ‫عقبِ ماشین پلیس‬ ‫(بخش عقب ماشین پلیس مخصوص زندانی‌هاست) 337 00:13:52,440 --> 00:13:54,045 ‫نشستی،‬ انگار یه چیزایی بهت سرایت کرده.‬ 338 00:13:54,050 --> 00:13:55,270 ‫آره داداش. آره.‬ 339 00:13:55,610 --> 00:13:56,780 ‫خیلی بامزه‌ای.‬ 340 00:13:58,140 --> 00:14:02,045 ‫- اون چیه؟‬ ‫- یه تیکه از یه موبایله.‬ اما این لولا رو می‌بینی؟‬ 341 00:14:02,050 --> 00:14:03,355 ‫این یه گوشی تاشوئه،‬ ‫که هیچ نوجوونی‬ 342 00:14:03,360 --> 00:14:04,965 ‫عمراً دستش نمی‌گیره.‬ 343 00:14:04,970 --> 00:14:06,355 ‫بماند که،‬ ‫توی محوطه‌ی شواهد پیداش کردم‬ 344 00:14:06,360 --> 00:14:08,405 ‫نه توی کوله‌پشتی‬ ‫کنار بقیه‌ی گوشی‌ها.‬ 345 00:14:08,410 --> 00:14:11,235 ‫پس فکر می‌کنم آدم‌رباها‬ ‫به این گوشی زنگ زدن،‬ 346 00:14:11,240 --> 00:14:13,405 ‫و همون باعث‬ ‫انفجار شده.‬ 347 00:14:13,410 --> 00:14:14,745 ‫چاشنی از راه دور.‬ 348 00:14:18,770 --> 00:14:20,961 ‫هی. بون، گوش کن پسر.‬ 349 00:14:21,030 --> 00:14:22,595 ‫یه یارویی رو می‌شناختم‬ ‫وقتی زندان بودم...‬ 350 00:14:22,600 --> 00:14:23,744 ‫کدوم دفعه؟‬ 351 00:14:24,080 --> 00:14:25,448 ‫بامزه بود.‬ 352 00:14:25,950 --> 00:14:27,985 ‫اون به خاطر ساختن ‫بمب‌های لوله‌ای اونجا بود.‬ 353 00:14:27,990 --> 00:14:29,245 ‫و می‌دونست‬ ‫چطوری چاشنی‌ها رو ردیف کنه.‬ 354 00:14:29,250 --> 00:14:31,165 ‫خب؟ از این‌جور کارها.‬ 355 00:14:31,170 --> 00:14:33,345 ‫خب، من توی چندتا موقعیت سخت ‫بهش کمک کردم و اون الان آزاده.‬ 356 00:14:33,350 --> 00:14:34,735 ‫ممکنه بتونه‬ ‫یه چیزایی بهمون بگه.‬ 357 00:14:34,740 --> 00:14:35,955 ‫اسمش چیه؟‬ ‫من می‌رم باهاش حرف می‌زنم.‬ 358 00:14:35,960 --> 00:14:37,175 ‫نه، اون... اون فایده نداره.‬ 359 00:14:37,180 --> 00:14:39,305 ‫اگه یه چیز باشه که‬ ‫این یارو ازش متنفر باشه، پلیسه.‬ 360 00:14:39,310 --> 00:14:40,875 ‫من لباس فرم تنم نیست.‬ ‫اون حتی نمی‌فهمه من پلیسم.‬ 361 00:14:40,880 --> 00:14:42,740 ‫این‌و به مدل موت بگو.‬ 362 00:14:43,010 --> 00:14:44,965 ‫هی. این یارو به من اعتماد داره.‬ 363 00:14:44,970 --> 00:14:46,615 ‫می‌دونم که می‌تونم راضیش کنم‬ ‫باهامون بشینه‬ 364 00:14:46,620 --> 00:14:50,610 ‫و هر چی می‌دونه رو بگه،‬ ‫اما منم باید باهات بیام.‬ 365 00:14:50,840 --> 00:14:51,590 ‫باشه.‬ 366 00:14:52,834 --> 00:14:53,644 ‫بپر بالا.‬ 367 00:14:54,294 --> 00:14:54,814 ‫سلام.‬ 368 00:14:54,888 --> 00:14:57,980 ‫برای یک بار هم که شده،‬ ‫می‌تونی جلو بشینی.‬ 369 00:15:05,290 --> 00:15:07,415 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم یه تیم بفرستیم که...‬ 370 00:15:07,420 --> 00:15:08,635 ‫یه‌کم از این طرف بره.‬ 371 00:15:08,640 --> 00:15:10,335 ‫حدود ۱۴ نفر اینجا دارم.‬ 372 00:15:10,340 --> 00:15:12,035 ‫تقریباً ۱۰ نفرشون داوطلبن.‬ 373 00:15:12,040 --> 00:15:13,465 ‫بعدش، فکر کنم شاید...‬ 374 00:15:13,470 --> 00:15:15,270 ‫این طرفا شانس بیاریم.‬ 375 00:15:15,300 --> 00:15:17,385 ‫سلام آقایون. ببخشید، اینجا برای ‫عملیات جست‌وجو بسته شده.‬ 376 00:15:17,390 --> 00:15:19,035 ‫ببین، دوتا از بچه‌های گمشده،‬ 377 00:15:19,040 --> 00:15:20,915 ‫اهل ددواتر هستن، واسه ‫همین می‌خوایم کمک کنیم.‬ 378 00:15:20,920 --> 00:15:23,435 ‫فهمیدم. خب، چندتا معاون اینجا ‫هستن که می‌تونید باهاشون هماهنگ کنید.‬ 379 00:15:23,440 --> 00:15:26,307 ‫و می‌تونیم شما رو هم به ‫محدوده‌ی جست‌وجو اضافه کنیم.‬ 380 00:15:29,270 --> 00:15:30,875 ‫تو بچه‌ی الروی ادواردزی؟‬ 381 00:15:30,880 --> 00:15:32,220 ‫پدرم رو می‌شناسی؟‬ 382 00:15:32,400 --> 00:15:34,020 ‫اسم و رسمش رو شنیدم.‬ 383 00:15:34,970 --> 00:15:36,665 ‫دوستم بیل دامدار بود.‬ 384 00:15:36,670 --> 00:15:38,235 ‫اون و الروی با هم خیلی ‫صمیمی بودن، واسه همین...‬ 385 00:15:38,240 --> 00:15:39,570 ‫من وس فاکس هستم.‬ 386 00:15:39,980 --> 00:15:42,275 ‫فکر کردم شناختمت. تو ‫بابای میکی هستی، درسته؟‬ 387 00:15:42,280 --> 00:15:44,235 ‫- آره.‬ ‫- آه، باعث افتخاره.‬ 388 00:15:44,240 --> 00:15:46,235 ‫و تو تری راک رو اداره می‌کنی.‬ 389 00:15:46,240 --> 00:15:48,025 ‫بهش می‌گن اردوگاه زندانی‌ها. 390 00:15:48,030 --> 00:15:50,675 ‫- اوه، ما اینطوری صداش نمی‌کنیم.‬ ‫- می‌دونی من بهش چی می‌گم؟‬ 391 00:15:50,680 --> 00:15:52,245 ‫من بهش می‌گم بردگیِ قانونیِ دولتی.‬ 392 00:15:52,250 --> 00:15:54,595 ‫- ببخشید؟‬ ‫- شنیدی چی گفتم.‬ 393 00:15:54,600 --> 00:15:57,465 ‫فکر نکنم اصلاً بدونی تری راک چیه.‬ 394 00:15:57,470 --> 00:15:59,605 ‫می‌فهمم که وقتی این برفا آب ‫بشن، ردپای ما هم پاک می‌شه.‬ 395 00:15:59,610 --> 00:16:01,475 ‫اون اردگاه لعنتیت رو هم خوب می‌شناسم.‬ 396 00:16:01,480 --> 00:16:03,350 ‫باشه، خوشحالم که می‌فهمی.‬ 397 00:16:03,440 --> 00:16:05,175 ‫ولی من اینجا دارم عملیات ‫جست‌وجو انجام می‌دم.‬ 398 00:16:05,180 --> 00:16:06,785 ‫من جزو اون زندانی‌های ‫غل‌وزنجیر شده‌ت نیستم،‬ 399 00:16:06,790 --> 00:16:08,605 ‫- پس حق نداری بهم دستور بدی.‬ ‫- آدم‌های من‬ 400 00:16:08,610 --> 00:16:10,135 ‫توی تری راک توی غل‌وزنجیر نیستن.‬ 401 00:16:10,140 --> 00:16:11,745 ‫توی تری راک، ما تیمی کار می‌کنیم و همه‌مون‬ 402 00:16:11,750 --> 00:16:14,265 ‫توی یه جهت قدم برمی‌داریم، ‫درست مثل همین تیم جست‌وجو.‬ 403 00:16:14,270 --> 00:16:15,875 ‫پس اگه می‌خوای سرخود عمل کنی،‬ 404 00:16:15,880 --> 00:16:17,225 ‫ممکنه یه چیز مهم رو از قلم بندازی.‬ 405 00:16:17,230 --> 00:16:20,660 ‫مثل خونِ روی اون برگ‌های اونجا؟‬ 406 00:16:25,346 --> 00:16:26,129 ‫لعنتی.‬ 407 00:16:26,487 --> 00:16:28,675 ‫ما از تمام ساکنین اجواتر خواهش می‌کنیم...‬ 408 00:16:28,680 --> 00:16:29,895 ‫- و این چه ساعتی بود؟‬ ‫- ...هر چیز غیرعادی...‬ 409 00:16:29,900 --> 00:16:30,830 ‫۴:۴۵. باشه.‬ 410 00:16:31,269 --> 00:16:34,070 ‫ممنون که تماس گرفتید.‬ 411 00:16:39,730 --> 00:16:42,685 ‫تا اینجا، گزارش‌هایی داشتم ‫که بچه‌ها رو توی شهر دیدن،‬ 412 00:16:42,690 --> 00:16:45,425 ‫توی «میت آپ» و، اوه ‫آره، مرکز خرید «وودبریج».‬ 413 00:16:45,430 --> 00:16:47,085 ‫اونجا سال‌هاست که بسته شده.‬ 414 00:16:47,090 --> 00:16:48,785 ‫داشتن توی پارکینگ «مواد می‌زدن».‬ 415 00:16:48,790 --> 00:16:51,875 ‫یادداشتش کن. هیچ‌وقت نمی‌دونی ‫کدوم گزارش ممکنه به درد بخوره.‬ 416 00:16:51,880 --> 00:16:53,745 ‫پس فعلاً، خودمونیم و خودمون.‬ 417 00:16:53,750 --> 00:16:55,835 ‫اف‌.بی‌.آی یه تیم اعزام ‫سریع برای کودک‌ربایی داره،‬ 418 00:16:55,840 --> 00:16:58,315 ‫ولی اونا دارن روی یه پرونده ‫توی سن‌دیگو کار می‌کنن.‬ 419 00:16:58,320 --> 00:17:01,315 ‫پس در حال حاضر، این بچه‌ها فقط ما رو دارن.‬ 420 00:17:01,320 --> 00:17:03,055 ‫میکی؟ خط سه.‬ 421 00:17:03,060 --> 00:17:05,870 ‫یه آدم‌ربای دیگه می‌خواد ‫با کلانتر صحبت کنه.‬ 422 00:17:06,890 --> 00:17:08,935 ‫سلام، کلانتر میکی فاکس هستم.‬ 423 00:17:08,940 --> 00:17:10,655 ‫با کی دارم صحبت می‌کنم؟‬ 424 00:17:10,660 --> 00:17:13,109 ‫می‌تونی بهم بگی دونالد، مثل دونالد داک.‬ 425 00:17:13,456 --> 00:17:14,796 ‫چون من میکی‌ام؟‬ 426 00:17:14,900 --> 00:17:16,010 ‫مثل میکی‌ماوس؟‬ 427 00:17:16,990 --> 00:17:19,245 ‫بسیار خب دونالد، قبل ‫از اینکه بیشتر حرف بزنیم،‬ 428 00:17:19,250 --> 00:17:20,595 ‫باید بدونم که حال بچه‌ها خوبه.‬ 429 00:17:20,600 --> 00:17:21,807 ‫اونا زنده‌ان.‬ 430 00:17:22,048 --> 00:17:23,555 ‫و اگه می‌خوای همین‌طوری بمونن،‬ 431 00:17:23,560 --> 00:17:25,940 ‫باید ۲.۶ میلیون دلار به ما بدی.‬ 432 00:17:29,830 --> 00:17:31,565 ‫تو اهل این طرفا نیستی، نه دونالد؟‬ 433 00:17:31,570 --> 00:17:33,695 ‫- این کار رو نکن کلانتر.‬ ‫- اجواتر شهر ثروتمندی نیست.‬ 434 00:17:33,700 --> 00:17:34,955 ‫این پدر و مادرا همچین پولی ندارن.‬ 435 00:17:34,960 --> 00:17:36,120 ‫شهرستان داره.‬ 436 00:17:36,350 --> 00:17:38,355 ‫اینا بچه‌های اجواتر هستن،‬ 437 00:17:38,360 --> 00:17:40,135 ‫و اگه اجواتر می‌خواد اونا رو ‫زنده ببینه، شهرستان پول رو می‌ده.‬ 438 00:17:40,140 --> 00:17:42,225 ‫پول نقد رو جور کنید.‬ 439 00:17:42,230 --> 00:17:43,795 ‫دوباره زنگ می‌زنم و می‌گم چیکار کنید.‬ 440 00:17:43,800 --> 00:17:45,015 ‫فکر نکنم متوجه باشی...‬ 441 00:17:45,020 --> 00:17:46,445 ‫فکر نکنم تو متوجه باشی!‬ 442 00:17:46,450 --> 00:17:48,495 ‫این بچه‌ها رو تیکه‌تیکه می‌کنم!‬ 443 00:17:48,500 --> 00:17:50,250 ‫می‌فهمی چی می‌گم کلانتر؟‬ 444 00:17:52,940 --> 00:17:55,119 ‫من مدرک می‌خوام، دونالد.‬ 445 00:17:56,510 --> 00:17:58,115 ‫اگه اون‌طوری که می‌گی بچه‌ها پیشتن،‬ 446 00:17:58,120 --> 00:18:00,725 ‫باید بهم ثابت کنی که زنده‌ان.‬ 447 00:18:00,730 --> 00:18:02,180 ‫همین الانشم داریش.‬ 448 00:18:10,430 --> 00:18:11,815 ‫اوه خدای من، این...‬ 449 00:18:11,820 --> 00:18:14,960 ‫- بچه‌ها هستن.‬ ‫- بندازش روی صفحه‌ی بزرگ.‬ 450 00:18:22,050 --> 00:18:24,260 ‫کلانتر. زمانِ ویدیو رو نگاه کن.‬ 451 00:18:28,890 --> 00:18:31,040 ‫دارن این رو زنده پخش می‌کنن.‬ 452 00:18:41,250 --> 00:18:42,635 ‫تونستید پخش زنده رو ردیابی کنید؟‬ 453 00:18:42,640 --> 00:18:45,155 ‫هنوز نه. آدم‌رباها دارن از یه ‫سرور فرعی استفاده می‌کنن.‬ 454 00:18:45,160 --> 00:18:46,895 ‫متخصص‌های ما رو بدجوری سر کار گذاشتن.‬ 455 00:18:46,900 --> 00:18:48,505 ‫همین الان تماسم با حسابرس تموم شد.‬ 456 00:18:48,510 --> 00:18:51,425 ‫جواب کوتاهش اینه که آره،‬ ‫شهرستان پول کافی داره‬ 457 00:18:51,430 --> 00:18:53,775 ‫توی صندوق ذخیره‌ی اضطراری‬ ‫برای پرداخت باج داره.‬ 458 00:18:53,780 --> 00:18:56,085 ‫ولی اون اجازه نداره‬ ‫که پول رو تحویل بده.‬ 459 00:18:56,090 --> 00:18:58,085 ‫هیئت ناظران‬ ‫همین الان دارن تشکیل جلسه می‌دن.‬ 460 00:18:58,090 --> 00:18:59,515 ‫پرداخت باج‬ ‫انتخاب اول من نیست،‬ 461 00:18:59,520 --> 00:19:01,345 ‫ولی باید پول رو آماده کنیم‬ ‫که اگه لازم شد داشته باشیم.‬ 462 00:19:01,350 --> 00:19:02,745 ‫رسانه‌ها دارن پیگیری می‌کنن.‬ 463 00:19:02,750 --> 00:19:04,045 ‫- می‌خوای چیزی بگی؟‬ ‫- نه.‬ 464 00:19:04,050 --> 00:19:05,355 ‫ما تنها کسایی هستیم‬ ‫که از این پخش زنده خبر داریم.‬ 465 00:19:05,360 --> 00:19:06,305 ‫بذار همین‌طوری بمونه.‬ 466 00:19:06,310 --> 00:19:07,940 ‫در مورد والدین چی؟‬ 467 00:19:21,070 --> 00:19:23,233 ‫نه. من بهشون سر می‌زنم.‬ 468 00:19:23,246 --> 00:19:26,506 ‫ولی فعلاً بذار این موضوع‬ ‫بین خودمون بمونه.‬ 469 00:19:29,600 --> 00:19:30,700 ‫اون چیه؟‬ 470 00:19:31,735 --> 00:19:32,955 ‫اون لرزش؟‬ 471 00:19:34,650 --> 00:19:36,920 ‫ببین، هر از گاهی پیش می‌آد.‬ 472 00:19:37,260 --> 00:19:40,345 ‫هنک، می‌خوام یه لیست تهیه کنی‬ ‫از تمام کارگاه‌های ساختمونی،‬ 473 00:19:40,350 --> 00:19:42,785 ‫تقاطع‌های راه‌آهن‬ ‫و اردوگاه‌های چوب‌بری.‬ 474 00:19:42,790 --> 00:19:44,345 ‫هر جایی که ماشین‌آلات سنگین داره.‬ 475 00:19:44,350 --> 00:19:45,695 ‫بعدش می‌خوام معاون‌ها‬ ‫به اون جاها سر بزنن.‬ 476 00:19:45,700 --> 00:19:46,570 ‫چشم، رئیس.‬ 477 00:19:52,194 --> 00:19:53,064 ‫این‌جا رو.‬ 478 00:19:54,840 --> 00:19:56,145 ‫یه شاخه‌ی شکسته‌شده.‬ 479 00:19:56,150 --> 00:19:58,130 ‫الروی بهت ردیابی یاد داده؟‬ 480 00:19:58,190 --> 00:20:00,715 ‫خب، بعضی وقتا،‬ ‫گوساله‌ها از حصار‬ 481 00:20:00,720 --> 00:20:03,235 ‫سیم‌خاردار می‌زدن بیرون‬ ‫و اون منو می‌فرستاد پیداشون کنم.‬ 482 00:20:03,240 --> 00:20:05,365 ‫بعدش هم تصمیم گرفت‬ ‫ده سال باهام حرف نزنه.‬ 483 00:20:05,370 --> 00:20:07,243 ‫می‌دونم چه حسی داره.‬ 484 00:20:07,254 --> 00:20:09,505 ‫- بابات باهات قطع رابطه کرد؟‬ ‫- نه، دخترم.‬ 485 00:20:09,510 --> 00:20:11,285 ‫وقتی چند بار‬ ‫می‌افتی زندان،‬ 486 00:20:11,290 --> 00:20:13,635 ‫یهو بچه‌ت دیگه نمی‌خواد‬ ‫باهات حرف بزنه.‬ 487 00:20:13,640 --> 00:20:16,905 ‫قضیه مال دهه‌ی ۹۰ئه، وقتی فدرال‌ها‬ ‫به اون مزرعه‌ها پاتک زدن؟‬ 488 00:20:16,910 --> 00:20:19,775 ‫دهه‌ی ۹۰؟ لعنتی، هنوزم واسه‬ ‫کاشت ماری‌جوانا می‌ری زندان.‬ 489 00:20:19,780 --> 00:20:21,905 ‫همون‌طور که می‌دونی، هنوزم از زندانی‌ها‬ ‫سوءاستفاده می‌شه.‬ 490 00:20:21,910 --> 00:20:23,865 ‫باشه، تو اصلاً نمی‌دونی‬ ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی.‬ 491 00:20:23,870 --> 00:20:27,655 ‫خیلی خب، ببین، تری راک‬ ‫بی‌نقص نیست. می‌دونم نیست.‬ 492 00:20:27,660 --> 00:20:30,955 ‫ولی می‌دونی، آدم‌های من،‬ ‫یه سری مهارت یاد می‌گیرن،‬ 493 00:20:30,960 --> 00:20:33,005 ‫می‌تونن مدت‬ ‫محکومیت‌شون رو کم کنن‬ 494 00:20:33,010 --> 00:20:35,445 ‫- و ما با هم برای اجواتر کار می‌کنیم.‬ ‫- «ما».‬ 495 00:20:35,450 --> 00:20:36,407 ‫«ما».‬ 496 00:20:36,670 --> 00:20:38,055 ‫اگه اشتباه می‌کنم بگو،‬ 497 00:20:38,060 --> 00:20:41,320 ‫ولی تو حقوق می‌گیری‬ ‫و اونا نمی‌گیرن، پس...‬ 498 00:20:43,720 --> 00:20:45,885 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا! کی اون‌جاست؟‬ 499 00:20:45,890 --> 00:20:48,065 ‫اوه، خدایا شکرت. لطفاً...‬ 500 00:20:48,070 --> 00:20:50,110 ‫کمکم کنید. لطفاً کمکم کنید.‬ 501 00:20:51,460 --> 00:20:53,025 ‫- باید بهم کمک کنید.‬ ‫- آره، حتماً.‬ 502 00:20:53,030 --> 00:20:54,675 ‫مشکلی نیست. بیا.‬ ‫بشین، بشین این‌جا.‬ 503 00:20:54,680 --> 00:20:56,595 ‫بیا،‬ ‫حالت خوب می‌شه.‬ 504 00:20:56,600 --> 00:20:58,375 ‫اسمت رو بهم بگو‬ ‫و بگو چه اتفاقی واسه بازوت افتاده.‬ 505 00:20:58,380 --> 00:21:01,075 ‫کندیس. من راننده‌ی اتوبوسم.‬ ‫وای خدای من، بچه‌ها.‬ 506 00:21:01,080 --> 00:21:02,945 ‫حالشون خوبه؟‬ ‫صدای انفجار شنیدم.‬ 507 00:21:02,950 --> 00:21:05,207 ‫نه، همه‌چی درست می‌شه.‬ ‫کلانتر داره دنبالشون می‌گرده.‬ 508 00:21:05,212 --> 00:21:07,775 ‫- این زخم گلوله‌ست.‬ ‫- دو نفر بودن.‬ 509 00:21:07,780 --> 00:21:09,785 ‫تفنگ و ماسک داشتن،‬ ‫اتوبوس رو دزدیدن،‬ 510 00:21:09,790 --> 00:21:11,735 ‫و مجبورم کردن تا این‌جا رانندگی کنم.‬ 511 00:21:11,740 --> 00:21:14,305 ‫بعدش همه‌ی بچه‌ها رو‬ ‫سوار یه کامیون کردن.‬ 512 00:21:14,310 --> 00:21:16,095 ‫می‌دونستم باید برم کمک بیارم،‬ ‫واسه همین فرار کردم.‬ 513 00:21:16,100 --> 00:21:17,445 ‫بعدش یه صدایی شنیدم،‬ 514 00:21:17,450 --> 00:21:18,875 ‫و فهمیدم که‬ ‫بهم شلیک کردن و...‬ 515 00:21:18,880 --> 00:21:20,705 ‫و من... مطمئن نبودم‬ ‫که امن باشه،‬ 516 00:21:20,710 --> 00:21:23,275 ‫واسه همین قایم شده بودم‬ ‫تا یکی بیاد.‬ 517 00:21:23,280 --> 00:21:25,885 ‫- باید به میکی خبر بدیم.‬ ‫- باشه کندیس، خیلی شانس آوردی،‬ 518 00:21:25,890 --> 00:21:27,975 ‫چون این فقط یه زخم سطحی‌ئه،‬ ‫به استخونت نخورده.‬ 519 00:21:27,980 --> 00:21:29,455 ‫می‌تونی راه بری؟‬ 520 00:21:29,460 --> 00:21:30,715 ‫باشه، بیا بلند شیم.‬ 521 00:21:30,720 --> 00:21:32,620 ‫- عجله نکن.‬ ‫- باشه.‬ 522 00:21:40,080 --> 00:21:42,115 ‫رفیقمون این‌جاست.‬ 523 00:21:44,120 --> 00:21:46,035 ‫همین‌جا بمون، باشه؟‬ ‫من می‌رم باهاش حرف بزنم.‬ 524 00:21:46,040 --> 00:21:47,735 ‫اوه، اوه، نه.‬ ‫بی‌خیالش شو مرد.‬ 525 00:21:47,740 --> 00:21:49,525 ‫- بون.‬ ‫- نه.‬ 526 00:21:49,560 --> 00:21:51,012 ‫امکان نداره، لئونی.‬ 527 00:21:51,017 --> 00:21:53,056 ‫می‌گی این یارو بلده‬ ‫بمب‌های کنترل از راه دور بسازه؟‬ 528 00:21:53,062 --> 00:21:55,941 ‫از کجا معلوم،‬ ‫شاید همین یکی رو هم اون ساخته باشه.‬ 529 00:21:56,140 --> 00:21:58,265 ‫گوش کن، این یارو به من اعتماد داره.‬ 530 00:21:58,270 --> 00:21:59,745 ‫می‌تونم راضیش کنم بیاد‬ ‫اداره کلانتری و با تو‬ 531 00:21:59,750 --> 00:22:02,095 ‫و میکی حرف بزنه،‬ ‫ولی باید بذاری من این‌جا کارم رو بکنم.‬ 532 00:22:02,100 --> 00:22:04,755 ‫بون. جدی می‌گم مرد.‬ 533 00:22:06,360 --> 00:22:07,230 ‫دو دقیقه،‬ 534 00:22:07,410 --> 00:22:09,210 ‫بعدش من می‌آم اون‌جا.‬ 535 00:22:10,320 --> 00:22:12,810 ‫♪ بعد از این همه وقت،‬ ‫من هنوز...‬ ♪ 536 00:22:13,330 --> 00:22:13,968 ‫سلام.‬ 537 00:22:19,900 --> 00:22:22,390 ‫اوم، نوشابه خوبه.‬ ‫ممنون.‬ 538 00:22:26,300 --> 00:22:27,188 ‫مرسی.‬ 539 00:22:27,650 --> 00:22:29,570 ‫♪ اوه، چه دوران خوبی بود...‬ ♪ 540 00:22:33,000 --> 00:22:40,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 541 00:22:43,541 --> 00:22:44,411 ‫تکون نخور.‬ 542 00:22:51,280 --> 00:22:52,755 ‫معلومه واقعاً بهت اعتماد داره.‬ 543 00:22:52,760 --> 00:22:53,681 ‫می‌دونستم.‬ 544 00:22:53,933 --> 00:22:57,112 ‫همون لحظه‌ای که اون مدل موت رو دیدم،‬ ‫فهمیدم پلیسی.‬ 545 00:22:57,550 --> 00:23:00,980 ‫می‌دونی، فکر کنم‬ ‫دارم بهتر می‌شم.‬ 546 00:23:06,640 --> 00:23:07,855 ‫دارم بهت می‌گم،‬ ‫من هیچ نقشی نداشتم‬ 547 00:23:07,860 --> 00:23:09,205 ‫با اون آدم‌ربایی.‬ 548 00:23:09,210 --> 00:23:11,120 ‫پس چرا زدی تو گوشِ بُدی؟‬ 549 00:23:11,430 --> 00:23:12,995 ‫هرچقدرم که وسوسه‌کننده باشه.‬ 550 00:23:13,000 --> 00:23:14,335 ‫پنج سال حبس کشیدم چون‬ 551 00:23:14,340 --> 00:23:15,645 ‫مواد منفجره‌ی غیرقانونی می‌ساختم.‬ 552 00:23:15,650 --> 00:23:17,215 ‫حالا پلیس‌ها می‌خوان باهام حرف بزنن‬ 553 00:23:17,220 --> 00:23:19,215 ‫اونم درست همون روزی‬ ‫که یه اتوبوس مدرسه منفجر شده؟‬ 554 00:23:19,220 --> 00:23:20,565 ‫فکر نکنم اوضاع به نفعم پیش بره.‬ 555 00:23:20,570 --> 00:23:23,045 ‫آمونیوم نیترات، چاشنیِ موبایلی.‬ 556 00:23:23,050 --> 00:23:25,695 ‫- این سبکِ مخصوصِ خودته.‬ ‫- بعضی وقتا مردم میان سراغم،‬ 557 00:23:25,700 --> 00:23:27,435 ‫می‌خوان بدونن چطوری از ‫محصولاتشون محافظت کنن،‬ 558 00:23:27,440 --> 00:23:28,575 ‫یا وقتی کسب‌وکارشون‬ ‫«اتفاقی» آتیش می‌گیره،‬ 559 00:23:28,580 --> 00:23:30,445 ‫چطوری خسارتِ بیمه بگیرن.‬ 560 00:23:30,450 --> 00:23:32,185 ‫- تو بهشون یاد می‌دی‬ چطوری بمب بسازن.‬ ‫- اینو تو گفتی.‬ 561 00:23:32,190 --> 00:23:33,965 ‫- نه من.‬ ‫- چرا چندتا اسم بهمون نمی‌دی؟‬ 562 00:23:33,970 --> 00:23:35,470 ‫وگرنه به افسرِ ناظرت زنگ می‌زنم‬ 563 00:23:35,475 --> 00:23:37,055 ‫و بهش می‌گم که نمی‌تونی خودتو معرفی کنی،‬ 564 00:23:37,060 --> 00:23:39,109 ‫چون به خاطر ضرب‌وشتم و ‫این‌جور چیزا بازداشت می‌شی.‬ 565 00:23:39,758 --> 00:23:40,568 ‫ببین...‬ 566 00:23:40,980 --> 00:23:44,105 ‫اسم‌هاشون رو نمی‌دونم، چون نپرسیدم،‬ 567 00:23:44,110 --> 00:23:48,065 ‫ولی چند هفته پیش، دوتا مرد اومدن دیدنم.‬ 568 00:23:48,070 --> 00:23:50,855 ‫یه یاروی مو بلند و یه نفر ‫دیگه که روی ویلچر بود.‬ 569 00:23:50,860 --> 00:23:52,505 ‫می‌خواستن بدونن چطوری بمب بسازن؟‬ 570 00:23:52,510 --> 00:23:53,635 ‫راستش، خودشون بلد بودن.‬ 571 00:23:53,640 --> 00:23:55,075 ‫می‌دونی، اون یارو که روی ویلچر بود،‬ 572 00:23:55,080 --> 00:23:56,775 ‫کاملاً به قضیه مسلط بود.‬ 573 00:23:56,780 --> 00:23:57,650 ‫باهوش بود.‬ 574 00:23:58,973 --> 00:24:00,995 ‫نه، فقط می‌خواستن بدونن ‫مواد اولیه رو از کجا گیر بیارن...‬ 575 00:24:01,000 --> 00:24:03,215 ‫آمونیوم نیترات و بقیه‌ی چیزا رو...‬ 576 00:24:03,220 --> 00:24:05,080 ‫طوری که ردی ازشون نمونه.‬ 577 00:24:06,790 --> 00:24:09,435 ‫خب، بابام و ایو راننده‌ی ‫اتوبوس رو پیدا کردن.‬ 578 00:24:09,440 --> 00:24:11,305 ‫اون به دوتا مرد اشاره ‫کرد که سوار اتوبوس شدن،‬ 579 00:24:11,310 --> 00:24:12,705 ‫ولی حرفی از ویلچر نزد.‬ 580 00:24:12,710 --> 00:24:14,055 ‫پس شاید اونایی که سراغِ فائوستو رفتن،‬ 581 00:24:14,060 --> 00:24:15,342 ‫آدم‌های ما نباشن.‬ 582 00:24:15,347 --> 00:24:16,386 ‫یا شایدم بیشتر از دو نفر باشن.‬ 583 00:24:16,710 --> 00:24:18,705 ‫- آره.‬ ‫- صبر کن، آمونیوم نیترات‬ 584 00:24:18,710 --> 00:24:20,145 ‫توی کودِ شیمیایی پیدا می‌شه.‬ 585 00:24:20,150 --> 00:24:21,715 ‫خریدش قانون داره. اگه بخوای بخریش،‬ 586 00:24:21,720 --> 00:24:23,275 ‫باید کلِ این پروسه رو طی کنی.‬ 587 00:24:23,280 --> 00:24:24,801 ‫من آمارِ تامین‌کننده‌های ‫کشاورزی رو درمی‌آرم.‬ 588 00:24:24,806 --> 00:24:26,415 ‫نه خرده‌فروش‌های بزرگ، چون ‫اونا معمولاً قانون رو رعایت می‌کنن،‬ 589 00:24:26,420 --> 00:24:28,155 ‫بلکه اونایی که تکی کار می‌کنن. اوم...‬ 590 00:24:28,160 --> 00:24:29,245 ‫شاید یه اسمی پیدا کنم.‬ 591 00:24:29,250 --> 00:24:29,710 ‫باشه.‬ 592 00:24:34,160 --> 00:24:35,725 ‫واقعاً مدلِ موهام مثلِ پلیس‌هاست؟‬ 593 00:24:35,730 --> 00:24:36,780 ‫خداحافظ، بون.‬ 594 00:24:41,633 --> 00:24:43,775 ‫می‌دونم. می‌خوای برم ‫به پدر و مادرها سر بزنم.‬ 595 00:24:43,780 --> 00:24:45,125 ‫همین‌جا سرِ جاده‌ان.‬ 596 00:24:45,130 --> 00:24:47,255 ‫کلِ شهر برای حمایت اومدن.‬ 597 00:24:47,260 --> 00:24:48,605 ‫چیزی ندارم که بهشون نشون بدم.‬ 598 00:24:48,610 --> 00:24:50,745 ‫میکی، تو داری تمامِ تلاشت رو می‌کنی.‬ 599 00:24:50,750 --> 00:24:53,203 ‫همین که اونجا باشی، خودش خیلی ارزش داره.‬ 600 00:25:05,065 --> 00:25:07,515 ‫بچه‌هامون رو به سلامت به خونه برگردون 601 00:25:13,070 --> 00:25:14,855 ‫من هنوز چیزی ندارم‬ 602 00:25:14,860 --> 00:25:16,545 ‫که باهاتون در میون ‫بذارم، ولی بدونید که پرونده‬ 603 00:25:16,550 --> 00:25:17,924 ‫داره جلو می‌ره و من به زودی‬ 604 00:25:17,929 --> 00:25:20,450 ‫- خبرهایی براتون دارم.‬ ‫- دیگه حالم از این وضعیت به هم می‌خوره.‬ 605 00:25:20,455 --> 00:25:23,374 ‫اگه چیزی می‌دونید، باید به ما بگید.‬ 606 00:25:23,650 --> 00:25:25,605 ‫کلانتر؟ اسمِ من برد الکینزه.‬ 607 00:25:25,610 --> 00:25:27,125 ‫برای شهرستان کار می‌کنم.‬ ‫می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟‬ 608 00:25:27,130 --> 00:25:28,290 ‫بله. با اجازه.‬ 609 00:25:31,390 --> 00:25:33,605 ‫راستش، فقط نمی‌خواستم جلوی‬ 610 00:25:33,610 --> 00:25:34,785 ‫بقیه‌ی والدین چیزی بگم.‬ 611 00:25:34,790 --> 00:25:36,615 ‫من توی دفترِ حسابرسی کار می‌کنم.‬ 612 00:25:36,620 --> 00:25:38,785 ‫فقط می‌خواستم بهتون اطلاع ‫بدم که شهرستان با پرداختِ‬ 613 00:25:38,790 --> 00:25:40,745 ‫پولِ باج موافقت کرده، ‫هر وقت که بهش نیاز داشتید.‬ 614 00:25:40,750 --> 00:25:42,665 ‫خیلی کمک می‌کنه. ممنونم.‬ 615 00:25:42,670 --> 00:25:44,405 ‫- الان پول‌ها کجاست؟‬ ‫- توی بانکِ ایالتیِ اجواتر.‬ 616 00:25:44,410 --> 00:25:47,445 ‫هماهنگ می‌کنم که معاون‌هام ‫منتقلش کنن به دفترِ من.‬ 617 00:25:47,450 --> 00:25:49,000 ‫- ممنونم.‬ ‫- آره.‬ 618 00:25:50,590 --> 00:25:52,270 ‫اوضاع چطوره؟‬ 619 00:25:56,850 --> 00:25:58,100 ‫سلام، وس.‬ 620 00:25:58,460 --> 00:25:58,860 ‫سلام.‬ 621 00:25:59,940 --> 00:26:01,595 ‫خوشحالم که تونستی بیای.‬ 622 00:26:01,600 --> 00:26:03,595 ‫آره، شنیدم مردم دارن جمع می‌شن.‬ 623 00:26:03,600 --> 00:26:06,380 ‫به نظرم کارِ درست همین بود.‬ 624 00:26:06,520 --> 00:26:07,537 ‫هی، ایو.‬ 625 00:26:07,780 --> 00:26:10,551 ‫کشیش بیتس دنبالت می‌گشت.‬ 626 00:26:10,556 --> 00:26:13,746 ‫آره، اون زنگ زد و ازم خواست که آواز بخونم.‬ 627 00:26:21,580 --> 00:26:23,485 ‫بینِ تو و ایو چه خبره؟‬ 628 00:26:23,490 --> 00:26:24,070 ‫هیچی.‬ 629 00:26:29,450 --> 00:26:31,540 ‫من فقط گفتم که تری راک‬ 630 00:26:31,630 --> 00:26:35,240 ‫زندانی‌ها رو در ازای پولِ ‫ناچیزی به خطر می‌ندازه.‬ 631 00:26:35,410 --> 00:26:36,755 ‫اونم خوشش نیومد، واسه همین...‬ 632 00:26:36,760 --> 00:26:38,635 ‫تری راک برنامه‌ی خیلی خوبیه، وس.‬ 633 00:26:38,640 --> 00:26:40,350 ‫برای دولت خوبه، نه برای زندانی‌ها.‬ 634 00:26:40,355 --> 00:26:43,304 ‫- تری راک بُدی رو بهم برگردوند.‬ ‫- بی‌خیال شارون.‬ 635 00:26:43,310 --> 00:26:46,630 ‫بُدی به خاطرِ تو و وینس آدم شد.‬ 636 00:26:46,950 --> 00:26:50,905 ‫می‌دونی که دوستت دارم وسلی فاکس،‬ ‫ولی توی این مورد کاملاً در اشتباهی.‬ 637 00:26:50,910 --> 00:26:53,555 ‫بُدی نمی‌تونست خودش رو ‫بابتِ کاری که کرده بود ببخشه.‬ 638 00:26:53,560 --> 00:26:55,255 ‫و بعدش رفت به تری راک،‬ 639 00:26:55,260 --> 00:26:58,175 ‫و واقعاً سخت تلاش کرد‬ ‫و به جامعه‌ش خدمت کرد.‬ 640 00:26:58,180 --> 00:27:00,955 ‫و توی مانی و بقیه،‬ ‫یه راهِ نجات پیدا کرد.‬ 641 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 ‫و تونست خودشو ببخشه.‬ 642 00:27:03,180 --> 00:27:05,510 ‫اینطوری شد که بچه‌م برگشت خونه.‬ 643 00:27:06,270 --> 00:27:07,080 ‫تری راک.‬ 644 00:27:17,330 --> 00:27:18,059 ‫سلام.‬ 645 00:27:18,974 --> 00:27:20,623 ‫- سلام.‬ ‫- اممم...‬ 646 00:27:20,628 --> 00:27:25,139 ‫قدیما، هر وقت که‬ ‫گیتارِ وینس می‌اومد وسط،‬ 647 00:27:25,290 --> 00:27:26,870 ‫منم گیتارمو می‌آوردم.‬ 648 00:27:27,541 --> 00:27:30,205 ‫می‌دونی که بابت این کار‬ ‫پولی بهت نمی‌دن، نه؟‬ 649 00:27:30,210 --> 00:27:32,645 ‫ای، مطمئنم یه چیزِ‬ ‫باارزشی پیدا می‌کنم.‬ 650 00:27:32,650 --> 00:27:33,443 ‫هممم.‬ 651 00:27:46,920 --> 00:27:49,445 ‫♪ اگه بهت احتیاج داشتم‬ ♪ 652 00:27:49,450 --> 00:27:52,823 ‫♪ پیشم می‌اومدی؟‬ ♪ 653 00:27:52,840 --> 00:27:55,795 ‫♪ پیشم می‌اومدی‬ ♪ 654 00:27:55,800 --> 00:27:59,680 ‫♪ و دردمو تسکین می‌دادی؟‬ ♪ 655 00:28:00,286 --> 00:28:03,096 ‫♪ اگه بهم احتیاج داشتی‬ ♪ 656 00:28:03,110 --> 00:28:06,610 ‫♪ پیشت می‌اومدم‬ ♪ 657 00:28:06,640 --> 00:28:08,855 ‫♪ از دریاها رد می‌شدم‬ ♪ 658 00:28:08,860 --> 00:28:13,270 ‫♪ تا دردت رو تسکین بدم‬ ♪ 659 00:28:13,690 --> 00:28:16,775 ‫♪ خب، توی شب‌های بی‌کسی‬ ♪ 660 00:28:16,780 --> 00:28:19,645 ‫♪ آه، صبح متولد می‌شه‬ ♪ 661 00:28:19,650 --> 00:28:22,825 ‫♪ و صبح می‌درخشه‬ ♪ 662 00:28:22,830 --> 00:28:27,054 ‫♪ با نورِ عشق‬ ♪ 663 00:28:27,440 --> 00:28:30,135 ‫♪ و طلوع خورشید رو از دست می‌دی‬ ♪ 664 00:28:30,140 --> 00:28:33,870 ‫♪ اگه چشماتو ببندی‬ ♪ 665 00:28:34,075 --> 00:28:38,656 ‫♪ و این قلبمو‬ ♪ ‫♪ دو تیکه می‌کنه...‬ ♪ 666 00:28:38,661 --> 00:28:40,835 ‫این یه مراسم شب‌زنده‌داری ‫برای بچه‌های گمشده‌ست.‬ 667 00:28:40,840 --> 00:28:43,423 ‫♪ اگه بهت احتیاج داشتم...‬ ♪ 668 00:28:43,428 --> 00:28:45,535 ‫فقط طعمه رو نگیر، شِر.‬ ‫ولش کن.‬ 669 00:28:45,540 --> 00:28:46,545 ‫♪ پیشم می‌اومدی؟‬ ♪ 670 00:28:46,550 --> 00:28:49,842 ‫♪ پیشم می‌اومدی‬ ♪ 671 00:28:49,850 --> 00:28:53,372 ‫♪ و دردمو تسکین می‌دادی؟‬ ♪ 672 00:28:54,160 --> 00:28:57,115 ‫♪ اگه بهم احتیاج داشتی‬ ♪ 673 00:28:57,120 --> 00:28:59,815 ‫♪ - پیشت می‌اومدم...‬ ♪ ‫- می‌دونم چه حسی داره‬ 674 00:28:59,820 --> 00:29:01,950 ‫که آدم بچه اش رو از دست بده.‬ 675 00:29:01,955 --> 00:29:03,605 ‫وقتی نوه‌م، رایلی رو‬ ‫از دست دادم،‬ 676 00:29:03,610 --> 00:29:06,195 ‫یه چیزی درونم از هم پاشید.‬ 677 00:29:07,264 --> 00:29:08,531 ‫باید بری.‬ 678 00:29:08,536 --> 00:29:10,785 ‫متأسفم،‬ ‫لازم نیست هیچ کاری بکنم.‬ 679 00:29:10,790 --> 00:29:12,135 ‫اینجا جامعه‌ی منم هست،‬ ‫می‌دونی که.‬ 680 00:29:12,140 --> 00:29:13,565 ‫حداقل، قبلاً که بود.‬ 681 00:29:13,570 --> 00:29:15,225 ‫خیلی‌خب، می‌شه این بحث رو‬ ‫اینجا راه نندازین؟‬ 682 00:29:15,230 --> 00:29:17,615 ‫تو اصلاً نمی‌دونی‬ ‫اونا دارن چی می‌کشن.‬ 683 00:29:17,620 --> 00:29:19,005 ‫درسته، ولی تو می‌دونی. یادم رفته بود،‬ 684 00:29:19,010 --> 00:29:20,355 ‫تو انحصارِ رنج کشیدن رو داری.‬ 685 00:29:20,360 --> 00:29:21,965 ‫- اوه...‬ ‫- خیلی‌خب، بیخیال. یه نفس عمیق بکش.‬ 686 00:29:21,970 --> 00:29:24,660 ‫♪ و لیل موافقه...‬ ♪ 687 00:29:25,190 --> 00:29:29,325 ‫اون پدر و مادرا دارن عذاب می‌کشن،‬ ‫بعد این خانوم با خیال راحت میاد اینجا‬ 688 00:29:29,330 --> 00:29:33,159 ‫و بعدش هم، همه‌چیز رو‬ ‫به خودش ربط می‌ده.‬ 689 00:29:33,290 --> 00:29:36,245 ‫- این بی‌رحمانه‌ست.‬ ‫- شاید اومده اینجا که ازشون حمایت کنه.‬ 690 00:29:36,250 --> 00:29:38,630 ‫شاید نقشه‌ی خاصی نداشته باشه.‬ 691 00:29:38,640 --> 00:29:41,245 ‫وای خدا. بیدار شو میکی.‬ ‫معلومه که نقشه داره.‬ 692 00:29:41,250 --> 00:29:44,385 ‫و بخشی از نقشه‌ش اینه که‬ ‫از تو استفاده کنه تا به من برسه.‬ 693 00:29:44,390 --> 00:29:45,995 ‫نمی‌فهمم تو چی توی اون می‌بینی.‬ 694 00:29:46,000 --> 00:29:47,685 ‫اون هوای منو داشت، باشه؟‬ 695 00:29:47,690 --> 00:29:50,385 ‫وقتی با بابام ازدواج کرد،‬ ‫من سال‌ها بود که مادر نداشتم.‬ 696 00:29:50,390 --> 00:29:53,255 ‫از وقتی مامانم مُرد.‬ ‫واقعاً بهش احتیاج داشتم.‬ 697 00:29:53,260 --> 00:29:55,785 ‫داره ازت استفاده می‌کنه‬ ‫و تو حتی نمی‌تونی ببینی.‬ 698 00:29:55,790 --> 00:29:57,590 ‫باشه. من دیگه بزرگ شدم.‬ 699 00:29:58,513 --> 00:30:01,558 ‫خودم تصمیم می‌گیرم که می‌خوام‬ ‫با کی رابطه داشته باشم.‬ 700 00:30:01,563 --> 00:30:01,960 ‫آره.‬ 701 00:30:03,880 --> 00:30:04,925 ‫منم همین‌طور.‬ 702 00:30:04,930 --> 00:30:07,080 ‫این یعنی چی؟‬ 703 00:30:08,020 --> 00:30:10,185 ‫داشتنِ تو توی زندگیم فوق‌العاده‌ست.‬ 704 00:30:10,190 --> 00:30:11,625 ‫می‌دونستم که اینو می‌خوام،‬ 705 00:30:11,630 --> 00:30:13,675 ‫فکر کنم حتی قبل از اینکه‬ ‫خودت بدونی اینو می‌خوای، می‌دونستم،‬ 706 00:30:13,680 --> 00:30:15,675 ‫که دوباره یه خواهر داشته باشم.‬ 707 00:30:15,680 --> 00:30:18,379 ‫اما اگه نمی‌تونی به خواسته‌ی من‬ ‫توی این مورد احترام بذاری، من...‬ 708 00:30:18,905 --> 00:30:19,365 ‫شِر.‬ 709 00:30:27,266 --> 00:30:27,786 ‫فاکس هستم.‬ 710 00:30:28,210 --> 00:30:29,991 ‫پولم رو گیر آوردی؟‬ 711 00:30:30,000 --> 00:30:32,865 ‫دونالد. با باج‬ ‫موافقت شده.‬ 712 00:30:32,870 --> 00:30:34,865 ‫داریم جورش می‌کنیم.‬ 713 00:30:34,870 --> 00:30:36,740 ‫با باج موافقت شده؟‬ 714 00:30:37,480 --> 00:30:39,710 ‫داری سنگ‌اندازی می‌کنی، کلانتر.‬ 715 00:30:39,920 --> 00:30:41,435 ‫من یه ضمانت می‌خوام.‬ 716 00:30:41,440 --> 00:30:43,265 ‫از کجا بدونم،‬ ‫وقتی باج رو بهت دادم،‬ 717 00:30:43,270 --> 00:30:45,315 ‫- که بچه‌ها رو آزاد می‌کنی؟‬ ‫- واو.‬ 718 00:30:45,320 --> 00:30:47,665 ‫واقعاً اشتباه متوجه شدی که‬ ‫اینجا کی تصمیم گیرنده‌ست. 719 00:30:47,670 --> 00:30:49,535 ‫شاید این موضوع‬ ‫قضیه رو برات روشن کنه.‬ 720 00:30:49,540 --> 00:30:51,054 ‫دونالد، صبر کن.‬ 721 00:30:51,896 --> 00:30:53,694 ‫لینک از مخاطب ناشناس 722 00:30:56,240 --> 00:30:58,110 ‫کلانتر داره دروغ می‌گه...‬ 723 00:30:58,720 --> 00:31:01,195 ‫کلانتر داره بهتون دروغ می‌گه.‬ 724 00:31:01,200 --> 00:31:03,765 ‫اون داره چیزایی رو درباره‌ی بچه‌هاتون‬ ‫ازتون مخفی می‌کنه.‬ 725 00:31:03,770 --> 00:31:05,895 ‫حقیقت اینه: بچه‌های شما‬ 726 00:31:05,900 --> 00:31:08,180 ‫فقط چند ساعت دیگه زنده می‌مونن.‬ 727 00:31:08,185 --> 00:31:09,905 ‫شهرستان پولِ پرداختِ باجِ ما رو داره،‬ 728 00:31:09,910 --> 00:31:11,645 ‫و کلانتر هم اینو می‌دونه.‬ 729 00:31:11,650 --> 00:31:13,170 ‫اگه بچه‌هاتون بمیرن،‬ 730 00:31:13,210 --> 00:31:15,888 ‫خونشون‬ پای اونه.‬ 731 00:31:18,310 --> 00:31:19,955 ‫- این راسته؟‬ ‫- می‌دونی کجان؟‬ 732 00:31:19,960 --> 00:31:21,525 ‫- چقدر وقته می‌دونی؟‬ ‫- چطور تونستی اینو‬ از ما مخفی کنی؟‬ 733 00:31:21,530 --> 00:31:22,785 ‫باید پول رو بهشون بدید.‬ 734 00:31:22,790 --> 00:31:23,745 ‫تمام این مدت می‌دونستی‬ 735 00:31:23,750 --> 00:31:25,347 ‫که زنده‌ان؟‬ 736 00:31:27,140 --> 00:31:28,536 ‫چطور تونستی؟‬ 737 00:31:34,383 --> 00:31:36,172 ‫کلانتر داره بهتون دروغ می‌گه.‬ 738 00:31:36,600 --> 00:31:38,833 ‫داره چیزایی رو درباره‌ی بچه‌هاتون‬ ‫ازتون مخفی می‌کنه.‬ 739 00:31:39,410 --> 00:31:42,969 ‫حقیقت اینه: بچه‌هاتون‬ ‫فقط چند ساعت دیگه زنده‌ان.‬ 740 00:31:43,200 --> 00:31:44,895 ‫شهرستان پولِ باجِ ما رو‬ ‫داره که پرداخت کنه...‬ 741 00:31:44,900 --> 00:31:46,415 ‫یه تصمیمِ لحظه‌ای گرفتی.‬ 742 00:31:46,420 --> 00:31:48,025 ‫می‌تونستم بهشون بگم بچه‌هاشون‬ زنده‌ان.‬ 743 00:31:48,030 --> 00:31:49,685 ‫می‌تونستم این امید رو بهشون بدم.‬ 744 00:31:49,690 --> 00:31:51,295 ‫نه بدونِ اینکه دستمون رو بشه.‬ 745 00:31:51,300 --> 00:31:52,635 ‫این‌طوری فقط‬ ‫مردمو وحشت‌زده می‌کردی.‬ 746 00:31:52,640 --> 00:31:54,035 ‫- کلانتر داره بهتون دروغ می‌گه...‬ ‫- ببین،‬ 747 00:31:54,040 --> 00:31:55,465 ‫تصمیمِ سختی بود،‬ 748 00:31:55,470 --> 00:31:56,645 ‫ولی گرفتیش و پاش وایستادی‬ 749 00:31:56,650 --> 00:31:58,385 ‫واسه همینه که تو، تویی.‬ 750 00:31:58,390 --> 00:32:00,695 ‫- بچه‌هاتون فقط چند ساعت...‬ ‫- محموله‌ی ویژه.‬ 751 00:32:00,700 --> 00:32:02,385 ‫شهرستان پول رو داره...‬ 752 00:32:02,390 --> 00:32:04,371 ‫۲.۶ میلیون دلار.‬ 753 00:32:04,376 --> 00:32:06,045 ‫تا وقتی دونالد زنگ نزنه‬ 754 00:32:06,050 --> 00:32:07,525 ‫و دستورالعمل نده، این از جلوی چشممون دور نمی‌شه.‬ 755 00:32:07,530 --> 00:32:08,690 ‫...خونشون‬ 756 00:32:08,700 --> 00:32:09,835 ‫پای اونه.‬ 757 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 ‫کلانتر داره بهتون دروغ می‌گه.‬ 758 00:32:12,320 --> 00:32:13,795 ‫داره چیزایی رو ازتون مخفی می‌کنه‬ 759 00:32:13,800 --> 00:32:15,965 ‫درباره‌ی بچه‌هاتون.‬ ‫حقیقت اینه...‬ 760 00:32:15,970 --> 00:32:17,495 ‫می‌شه اون‬ ‫لعنتی رو خاموش کنی؟‬ 761 00:32:17,500 --> 00:32:19,625 ‫خب...‬ ‫ویدیو یه سرنخی بهمون داد.‬ 762 00:32:19,630 --> 00:32:21,105 ‫شاید صدا هم بتونه کمک کنه.‬ 763 00:32:21,110 --> 00:32:22,235 ‫بیا به صداهای‬ ‫پس‌زمینه گوش بدیم.‬ 764 00:32:22,240 --> 00:32:23,885 ‫صدای ماشین‌آلات، تجهیزات سنگین.‬ 765 00:32:23,890 --> 00:32:26,845 ‫شهرستان پولِ باجِ ما رو داره‬ ‫که پرداخت کنه،‬ 766 00:32:26,850 --> 00:32:28,285 ‫و کلانتر هم اینو می‌دونه.‬ 767 00:32:28,290 --> 00:32:29,805 ‫اگه بچه‌هاتون بمیرن،‬ 768 00:32:29,810 --> 00:32:32,226 ‫خونشون پای‬ اونه.‬ 769 00:32:32,231 --> 00:32:33,945 ‫- همم.‬ ‫- صدای اضافه‌ای نیست.‬ 770 00:32:33,950 --> 00:32:36,425 ‫- آره، من که چیزی نمی‌شنوم.‬ ‫- من می‌شنوم. گفت:‬ 771 00:32:36,430 --> 00:32:39,205 ‫«شهرستان پول رو داره»، انگار‬ ‫می‌دونه که پول دارن.‬ 772 00:32:39,210 --> 00:32:40,995 ‫این همون چیزیه که توی‬ ‫تماس با منم گفت.‬ 773 00:32:41,000 --> 00:32:41,520 ‫جینا؟‬ 774 00:32:44,740 --> 00:32:46,825 ‫وقتی قبلاً با‬ ‫مسئولِ حسابرسی حرف زدی،‬ 775 00:32:46,830 --> 00:32:49,265 ‫بهت گفت چقدر توی‬ ‫صندوقِ ذخیره‌ی اضطراری هست؟‬ 776 00:32:49,270 --> 00:32:51,695 ‫نه. رقمِ بودجه‌ی امسال‬ ‫هنوز اعلام نشده.‬ 777 00:32:51,700 --> 00:32:52,785 ‫باهاش تماس بگیر.‬ 778 00:32:52,790 --> 00:32:55,305 ‫♪ کنسرت کنارِ دریا‬ ♪ 779 00:32:56,060 --> 00:32:58,304 ‫♪ من و تو‬ ♪ 780 00:32:58,617 --> 00:32:59,863 ‫♪ و این...‬ ♪ 781 00:33:00,408 --> 00:33:00,988 ‫لعنتی.‬ 782 00:33:02,150 --> 00:33:02,730 ‫اوه...‬ 783 00:33:02,905 --> 00:33:05,535 ‫وس، اون درِ لعنتی رو باز کن.‬ 784 00:33:05,540 --> 00:33:06,935 ‫باید درباره‌ی یه چیزی‬ 785 00:33:06,940 --> 00:33:08,160 ‫باهات حرف بزنم.‬ 786 00:33:08,166 --> 00:33:09,395 ‫خواهش می‌کنم، وس؟‬ 787 00:33:11,900 --> 00:33:12,675 ‫♪ جزر و مد رو حس کن...‬ ♪ 788 00:33:12,680 --> 00:33:14,025 ‫من هیچ پولی ندارم.‬ 789 00:33:14,030 --> 00:33:15,013 ‫منظورت اینه که‬ 790 00:33:15,024 --> 00:33:16,089 ‫زیرِ زمین خاک نشده.‬ 791 00:33:16,132 --> 00:33:18,409 ‫♪ یه ملودی می‌شنوم...‬ ♪ 792 00:33:18,432 --> 00:33:20,259 ‫اون آلبومِ‬ ‫«ریکی لی جونزِ» منه؟‬ 793 00:33:20,264 --> 00:33:22,444 ‫خیلی وقته که دنبالش می‌گردم.‬ 794 00:33:22,469 --> 00:33:24,473 ‫لعنتی، شرط می‌بندم نصفِ اینا مالِ منه.‬ 795 00:33:24,481 --> 00:33:27,880 ‫می‌دونی، تو همیشه تعریفِ‬ ‫گسترده‌ای از کلمه‌ی «مالِ من» داشتی.‬ 796 00:33:28,994 --> 00:33:31,151 ‫یادت می‌آد وقتی مالِ من بودی؟‬ 797 00:33:32,658 --> 00:33:34,811 ‫دام، دا-دام.‬ 798 00:33:34,999 --> 00:33:36,690 ‫آره، آره، آره، آره، آره.‬ ‫بیخیال. بیخیال.‬ 799 00:33:36,695 --> 00:33:37,442 ‫بیخیال دیگه، به خاطرِ گذشته‌ها.‬ 800 00:33:37,449 --> 00:33:40,433 ‫به خاطرِ گذشته‌ها؟‬ ‫مثلِ وقتی که تا دوباره افتادم زندان،‬ 801 00:33:40,470 --> 00:33:42,345 ‫ولم کردی؟‬ 802 00:33:42,372 --> 00:33:43,225 ‫خواهش می‌کنم. تو خیلی قبل‌تر از اون‬ 803 00:33:43,230 --> 00:33:44,669 ‫منو دور انداخته بودی.‬ 804 00:33:44,687 --> 00:33:46,596 ‫شش ماه بعدِ ازدواجمون فهمیدم‬ 805 00:33:46,614 --> 00:33:48,134 ‫که هیچ‌وقت نمی‌تونم با اون رقابت کنم.‬ 806 00:33:48,161 --> 00:33:49,575 ‫مامانِ میکی؟‬ 807 00:33:49,580 --> 00:33:50,999 ‫من هیچ شانسی نداشتم.‬ 808 00:33:51,290 --> 00:33:52,805 ‫اون زنِ بیچاره بیشتر از ۳۰ ساله که مرده،‬ 809 00:33:52,810 --> 00:33:54,115 ‫و شرط می‌بندم هنوزم عاشقشی.‬ 810 00:33:54,120 --> 00:33:55,675 ‫اسمشو نیار.‬ 811 00:33:55,680 --> 00:33:58,443 ‫ماریا، ماریا، ماریا، ماریا.‬ 812 00:33:58,448 --> 00:34:00,201 ‫- چی می‌خوای؟‬ ‫- ساده‌ست.‬ 813 00:34:00,206 --> 00:34:02,076 ‫می‌خوام بدونم...‬ 814 00:34:02,300 --> 00:34:04,565 ‫می‌خوام بدونم چطور لعنتی‬ ‫اینجا وایستادی.‬ 815 00:34:04,570 --> 00:34:07,215 ‫یه غریزه‌ی بقای قوی.‬ 816 00:34:07,220 --> 00:34:09,525 ‫- و یکم هم شانس.‬ ‫- هنوز یه چیزِ مشترک داریم.‬ 817 00:34:09,530 --> 00:34:12,740 ‫نه، منظورم اینجاست،‬ ‫زیرِ سقفِ میکی.‬ 818 00:34:12,747 --> 00:34:15,507 ‫چطور باهاش آشتی کردی؟‬ 819 00:34:15,546 --> 00:34:17,083 ‫منم باید همین کار رو با شارون بکنم 820 00:34:17,101 --> 00:34:19,954 ‫و از این کسشعرا هم بهم نگو که داری قانونی کار می‌کنی. 821 00:34:20,840 --> 00:34:23,575 ‫دیشب با مامان جو آبجو می‌خوردم‬ ‫و اون می‌گفت‬ 822 00:34:23,580 --> 00:34:26,705 ‫تو و یه سری از تولیدکننده‌ها‬ ‫بیشتر از همیشه دارین پول درمیارین،‬ 823 00:34:26,710 --> 00:34:29,730 ‫و یه قرونش هم گیرِ دولت (عمو سم) نمیاد.‬ 824 00:34:29,980 --> 00:34:32,365 ‫برام سواله که اگه میکی بفهمه‬ ‫چه واکنشی نشون میده.‬ 825 00:34:32,370 --> 00:34:33,174 ‫هممم.‬ 826 00:34:34,240 --> 00:34:36,025 ‫راه خروج رو که بلدی.‬ 827 00:34:36,030 --> 00:34:37,600 ‫باشه، خیلی خب. من...‬ 828 00:34:38,380 --> 00:34:40,470 ‫من دخترمو می‌خوام، وس.‬ 829 00:34:41,220 --> 00:34:42,270 ‫می‌خوام که...‬ 830 00:34:44,030 --> 00:34:47,120 ‫...احساس کنم جزئی از یه خانواده‌م.‬ ‫همین.‬ 831 00:34:47,430 --> 00:34:48,590 ‫لطفاً بهم بگو.‬ 832 00:34:48,606 --> 00:34:50,903 ‫چطوری رابطه‌ت رو با میکی درست کردی؟‬ 833 00:34:53,273 --> 00:34:55,035 ‫باید بذاری خودش بیاد سمتت.‬ 834 00:34:55,040 --> 00:34:56,785 ‫میکی خودش اومد پیشم‬ ‫و یه درخواستی داشت.‬ 835 00:34:56,790 --> 00:34:58,475 ‫برای اسکای کمک می‌خواست.‬ 836 00:34:58,480 --> 00:34:59,640 ‫منم کمکش کردم.‬ 837 00:34:59,960 --> 00:35:01,010 ‫صبر می‌خواد.‬ 838 00:35:01,340 --> 00:35:03,175 ‫اوم. دقیقاً نقطه‌ی قوتم نیست.‬ 839 00:35:03,180 --> 00:35:05,316 ‫خب، مال منم نیست.‬ 840 00:35:05,321 --> 00:35:06,410 ‫می‌دونم.‬ 841 00:35:07,010 --> 00:35:10,950 ‫♪ یه سمفونیِ عالی...‬ ♪ 842 00:35:11,032 --> 00:35:14,142 ‫شاید...‬ ‫شاید این کمک کنه.‬ 843 00:35:14,720 --> 00:35:17,270 ‫کمک کنه یکم صبورتر بشی.‬ 844 00:35:18,940 --> 00:35:20,680 ‫نه، پیش خودت نگهش دار.‬ 845 00:35:21,772 --> 00:35:25,025 ‫فقط هر بار که بهش گوش می‌دی‬ ‫به یاد من باش؟‬ 846 00:35:25,030 --> 00:35:26,930 ‫همین الانشم هستم.‬ 847 00:35:30,510 --> 00:35:32,335 ‫اصالتِ پخش زنده‬ 848 00:35:32,340 --> 00:35:34,255 ‫تایید شده و به نظر می‌رسه که‬ 849 00:35:34,260 --> 00:35:36,605 ‫- نُه تا بچه‌ی گمشده رو نگه داشتن...‬ ‫- بِرَد.‬ 850 00:35:36,610 --> 00:35:38,255 ‫- ...توی یه مکان نامعلوم.‬ ‫- ستوان بون.‬ 851 00:35:38,260 --> 00:35:39,605 ‫- سلام.‬ ‫- ممنون که اومدی.‬ 852 00:35:39,610 --> 00:35:41,255 ‫همیشه از کمک به کلانتر خوشحال می‌شم.‬ 853 00:35:41,260 --> 00:35:42,735 ‫...اداره‌ی کلانتریِ شهرستانِ اجواتر،‬ 854 00:35:42,740 --> 00:35:44,345 ‫جایی که والدینِ نگران‬ 855 00:35:44,350 --> 00:35:45,955 ‫توی لابی منتظر نشستن و...‬ 856 00:35:45,960 --> 00:35:47,265 ‫موضوع در موردِ پولِ باجه؟‬ 857 00:35:47,270 --> 00:35:48,850 ‫اون دقیقاً همین‌جاست.‬ 858 00:35:52,899 --> 00:35:53,769 ‫سلام، برد.‬ 859 00:35:54,320 --> 00:35:55,240 ‫بشین.‬ 860 00:35:56,580 --> 00:35:58,213 ‫اممم...‬ 861 00:35:58,240 --> 00:35:59,290 ‫خواهش می‌کنم.‬ 862 00:36:01,420 --> 00:36:02,478 ‫باشه.‬ 863 00:36:08,470 --> 00:36:10,115 ‫ما پولِ باج رو جور کردیم.‬ 864 00:36:10,120 --> 00:36:11,245 ‫ممنون که توی این کار کمکمون کردی.‬ 865 00:36:11,250 --> 00:36:12,700 ‫اوه، آره، البته.‬ 866 00:36:13,300 --> 00:36:14,630 ‫شانس آوردیم، نه؟‬ 867 00:36:14,690 --> 00:36:16,245 ‫اوم، متوجه نشدم؟‬ 868 00:36:16,370 --> 00:36:19,390 ‫آدم‌رباها ۲.۶ میلیون دلار خواستن،‬ 869 00:36:19,397 --> 00:36:22,175 ‫و این دقیقاً همون مبلغیه که شهرستان‬ 870 00:36:22,180 --> 00:36:24,045 ‫توی صندوقِ ذخیره‌ی اضطراری داره.‬ 871 00:36:24,050 --> 00:36:26,825 ‫انگار آدم‌رباها می‌دونستن چقدر پول اونجاست،‬ 872 00:36:26,830 --> 00:36:30,175 ‫اونم قبل از اینکه بودجه‌ی سالانه اعلام بشه.‬ 873 00:36:30,180 --> 00:36:31,875 ‫محض کنجکاوی، چند نفر 874 00:36:31,880 --> 00:36:33,500 ‫به این آمار و ارقام دسترسی دارن‬؟‬ 875 00:36:33,970 --> 00:36:36,428 ‫اوم، به طور رسمی، حسابرسِ شهرستان،‬ 876 00:36:36,433 --> 00:36:38,432 ‫چند نفر از ما توی دفترِ ناظرِ مالی.‬ 877 00:36:38,580 --> 00:36:40,365 ‫غیررسمی هم کادرِ پشتیبانی و دستیارها.‬ 878 00:36:40,370 --> 00:36:42,535 ‫در واقع می‌تونه آدم‌های زیادی باشه.‬ 879 00:36:42,540 --> 00:36:43,975 ‫و چند نفر از اونا‬ 880 00:36:43,980 --> 00:36:46,430 ‫اخیراً اعلامِ ورشکستگی کردن؟‬ 881 00:36:46,881 --> 00:36:48,155 ‫منظورم به جز خودته.‬ 882 00:36:48,160 --> 00:36:50,131 ‫داشتنِ مشکلاتِ مالی‬ 883 00:36:50,136 --> 00:36:52,448 ‫- جرم نیست.‬ ‫- نه، ولی آدم‌ربایی هست.‬ 884 00:36:52,763 --> 00:36:54,155 ‫حالِ دنی چطوره؟‬ 885 00:36:54,160 --> 00:36:55,790 ‫پسرتونه، درسته؟‬ 886 00:36:56,079 --> 00:36:58,688 ‫مدیرِ مدرسه بهمون گفت که‬ ‫به خاطرِ بیماری غایب بوده.‬ 887 00:36:58,820 --> 00:37:00,555 ‫معمولاً با اتوبوس می‌ره؟‬ 888 00:37:00,560 --> 00:37:03,800 ‫به نظرم روزِ خوبی رو برای غیبت انتخاب کرده.‬ 889 00:37:08,310 --> 00:37:10,475 ‫چیزی هست که بخوای‬ 890 00:37:10,480 --> 00:37:11,750 ‫بهمون بگی، برد؟‬ 891 00:37:11,830 --> 00:37:13,395 ‫و قبل از اینکه بگی «وکیل می‌خوام»،‬ 892 00:37:13,400 --> 00:37:15,135 ‫یادت باشه که هنوز کسی نمرده.‬ 893 00:37:15,140 --> 00:37:19,275 ‫این شانس رو داری که یه روزی‬ ‫با آزادیِ مشروط بیای بیرون.‬ 894 00:37:19,280 --> 00:37:21,731 ‫اون بچه‌ها کجان، برد؟‬ 895 00:37:25,590 --> 00:37:26,570 ‫نمی‌دونم.‬ 896 00:37:26,942 --> 00:37:28,805 ‫قسم می‌خورم قرار نبود این‌طوری بشه.‬ 897 00:37:28,810 --> 00:37:31,235 ‫قرار بود فقط چند ساعت بچه‌ها رو نگه دارن.‬ 898 00:37:31,240 --> 00:37:32,675 ‫ولی این عوضی‌های روانی زدن به سیمِ آخر.‬ 899 00:37:32,680 --> 00:37:34,375 ‫حتی نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم.‬ 900 00:37:34,380 --> 00:37:35,415 ‫و منظورت از «این عوضی‌های روانی»،‬ همون‬ 901 00:37:35,420 --> 00:37:37,465 ‫مردهایی هستن که استخدام کردی؟‬ 902 00:37:37,470 --> 00:37:39,555 ‫- چطوری باهاشون آشنا شدی؟‬ ‫- توی دیسکورد.‬ 903 00:37:39,560 --> 00:37:41,140 ‫اسم‌هاشون رو می‌خوام.‬ 904 00:37:44,340 --> 00:37:46,020 ‫دو نفر بودن.‬ 905 00:37:46,222 --> 00:37:47,775 ‫اونی که روی ویلچر بود‬ ‫هیچ‌وقت اسمشو نگفت.‬ 906 00:37:47,780 --> 00:37:49,515 ‫اون یکی... هولت بود.‬ 907 00:37:49,520 --> 00:37:50,510 ‫لارنس هولت.‬ 908 00:37:52,740 --> 00:37:53,695 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید! 909 00:37:53,700 --> 00:37:55,368 ‫برین سمتِ راست.‬ 910 00:37:57,750 --> 00:37:59,210 ‫پارکینگ امنه. 911 00:37:59,573 --> 00:38:01,312 ‫پذیرایی امنه!‬ 912 00:38:02,010 --> 00:38:04,007 ‫اتاق‌خواب امنه!‬ 913 00:38:04,320 --> 00:38:05,683 ‫اطراف امنه.‬ 914 00:38:05,688 --> 00:38:07,417 ‫انباری امنه.‬ 915 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 ‫پخش زنده.‬ 916 00:38:13,630 --> 00:38:16,310 ‫اه. تاریخچه‌ی جست‌وجو رو‬ ‫پاک کردن.‬ 917 00:38:16,640 --> 00:38:19,195 ‫گوشی‌ها و آمونیوم نیترات‬ ‫پیدا کردیم.‬ 918 00:38:19,200 --> 00:38:21,576 ‫کلانتر، باید اینو ببینید.‬ 919 00:38:22,210 --> 00:38:24,115 ‫«معدن لا میرادا».‬ 920 00:38:24,120 --> 00:38:25,930 ‫هولت اونجا نگهبانه.‬ 921 00:38:25,950 --> 00:38:27,389 ‫کلی ماشین‌آلات سنگین اونجاست.‬ 922 00:38:27,399 --> 00:38:29,767 ‫جای فوق‌العاده‌ایه واسه‬ ‫قایم کردن یه مشت بچه.‬ 923 00:38:37,716 --> 00:38:38,567 ‫ادامه بده.‬ 924 00:38:38,572 --> 00:38:41,045 ‫کلانتر-یک به تمام واحدها،‬ ‫برید به معدن لا میرادا.‬ 925 00:38:41,050 --> 00:38:42,813 ‫باشه، ما تو راهیم.‬ ‫خیلی خب، اونجا می‌بینمت.‬ 926 00:38:42,818 --> 00:38:44,445 ‫- بُدی بود؟‬ ‫- بهش گفتم‬ 927 00:38:44,450 --> 00:38:46,055 ‫به محض اینکه ردی از بچه‌ها‬ ‫پیدا کردیم بهش زنگ می‌زنم.‬ 928 00:38:46,060 --> 00:38:47,795 ‫- همین نزدیکی‌هاست.‬ ‫- حالا دیگه با هم رفیق شدین؟‬ 929 00:38:47,800 --> 00:38:50,360 ‫آره جونِ خودم. من و اون سابقه‌دار.‬ 930 00:38:50,500 --> 00:38:51,975 ‫خوبه.‬ ‫به چندتا رفیق احتیاج داری.‬ 931 00:38:51,980 --> 00:38:53,080 ‫من رفیق دارم.‬ 932 00:39:08,250 --> 00:39:10,465 ‫- همه‌چی مرتبه کلانتر؟‬ ‫- اداره‌ی کلانتری!‬ ‫- دست‌ها بالا!‬ 933 00:39:10,470 --> 00:39:12,192 ‫- دست‌ها بالا. دست‌هاتو ببینم!‬ دست‌ها بالا!‬ ‫- اووه، اووه، شلیک نکنید!‬ 934 00:39:12,197 --> 00:39:13,605 ‫- مگه چیکار کردم؟ چه خبره؟‬ ‫- برگرد!‬ 935 00:39:13,610 --> 00:39:15,255 ‫- لارنس ری هولت؟‬ ‫- چی؟‬ 936 00:39:15,260 --> 00:39:17,175 ‫نه، نه. اون نگهبانِ روزه.‬ ‫من شب‌کارم.‬ 937 00:39:17,180 --> 00:39:19,510 ‫اسمم اَبوت‌ـه.‬ ‫شان اَبوت.‬ 938 00:39:20,570 --> 00:39:22,215 ‫خیلی خب شان، باید‬ ‫به ما کمک کنی.‬ ‫(شان اَبوت) 939 00:39:22,220 --> 00:39:24,140 ‫همه‌ی چراغ‌ها رو روشن کن.‬ 940 00:39:34,060 --> 00:39:35,535 ‫باشه. جدا می‌شیم.‬ 941 00:39:35,540 --> 00:39:37,455 ‫دنبال هر سازه‌ای بگردید که‬ ‫بشه بچه‌ها رو توش نگه داشت.‬ 942 00:39:37,460 --> 00:39:39,275 ‫دنبال کانکس، کانتینر باربری،‬ ‫یا هر چیز دیگه‌ای می‌گردیم.‬ 943 00:39:39,280 --> 00:39:41,710 ‫- شارون، تو با منی.‬ ‫- باشه.‬ 944 00:39:53,400 --> 00:39:54,080 ‫امنه!‬ 945 00:39:58,350 --> 00:39:59,790 ‫- امنه.‬ ‫- باشه.‬ 946 00:40:03,266 --> 00:40:03,786 ‫امنه.‬ 947 00:40:03,870 --> 00:40:06,435 ‫- با اون چشمِ سالمت نگاه کردی؟‬ ‫- طرف چه شوخ‌طبعی هم هست.‬ 948 00:40:06,440 --> 00:40:09,700 ‫شرط می‌بندم فکر اینجاش رو هم‬ ‫نمی‌کردی، نه؟‬ 949 00:40:11,580 --> 00:40:12,100 ‫امنه.‬ 950 00:40:18,037 --> 00:40:18,557 ‫امنه.‬ 951 00:40:22,460 --> 00:40:24,081 ‫ممنون که توی اسموکی‬ ‫هوامو داشتی.‬ 952 00:40:24,086 --> 00:40:26,110 ‫آره خب، همکارِ قدیمی‌م‬ 953 00:40:26,115 --> 00:40:27,455 ‫همیشه بدون نگاه کردن‬ ‫می‌پرید وسط ماجرا،‬ 954 00:40:27,460 --> 00:40:29,065 ‫منم عادت کردم که‬ ‫از مخمصه نجاتش بدم.‬ 955 00:40:29,070 --> 00:40:30,285 ‫به نظر میاد از اون آدماییه که‬ ‫دلم می‌خواد ببینمش.‬ 956 00:40:30,290 --> 00:40:31,680 ‫اون که دیگه سخته.‬ 957 00:40:33,300 --> 00:40:36,245 ‫هی، هی.‬ ‫این ردِ لاستیک 958 00:40:36,250 --> 00:40:38,515 ‫با اونی که توی محلِ بمب‌گذاری‬ ‫بود مو نمی‌زنه.‬ 959 00:40:38,520 --> 00:40:39,500 ‫اینو ببین.‬ 960 00:40:40,820 --> 00:40:43,695 ‫- اینا ردِ لاستیکِ کامیونه.‬ ‫- آره، یه جفت‌چرخ.‬ 961 00:40:43,700 --> 00:40:45,320 ‫تا اینجا اومدن،‬ 962 00:40:45,790 --> 00:40:48,915 ‫و بعدش انگار غیب شدن.‬ ‫اینو ببین.‬ 963 00:40:52,050 --> 00:40:54,185 ‫هی بون،‬ ‫شن‌های اینجا خیلی نرمه،‬ 964 00:40:54,190 --> 00:40:56,170 ‫انگار همین الان جابجا شدن.‬ 965 00:41:01,500 --> 00:41:03,140 ‫زنده‌زنده دفنشون کردن.‬ 966 00:41:04,020 --> 00:41:06,415 ‫میکی، یه چیزی پیدا کردیم.‬ ‫توی گودالِ جنوبی هستیم.‬ 967 00:41:06,420 --> 00:41:08,235 ‫مفهومه. دارم میام پیشتون.‬ 968 00:41:11,330 --> 00:41:13,682 ‫بون، اینور بهم‬ کمک کن.‬ 969 00:41:15,730 --> 00:41:17,505 ‫- اووه، اووه، اووه،‬ صبر کن، صبر کن.‬ ‫- بون،‬ 970 00:41:17,510 --> 00:41:19,115 ‫- اینجا بهم کمک کن!‬ ‫- وایستا. صبر کن.‬ 971 00:41:19,120 --> 00:41:20,425 ‫حسِ خوبی ندارم! اصلاً حسِ‬ ‫خوبی ندارم! وایستا. صبر کن.‬ 972 00:41:20,430 --> 00:41:21,750 ‫- کمک!‬ ‫- بون.‬ 973 00:41:23,040 --> 00:41:24,838 ‫- کمکمون کنید!‬ ‫- کمک!‬ 974 00:41:32,490 --> 00:41:36,284 ‫- یه چیزی...‬ ‫- اینجا یه لبه‌ی سفت پیدا کردم. ببین.‬ 975 00:41:41,454 --> 00:41:43,595 ‫خودشونن.‬ 976 00:41:44,240 --> 00:41:46,204 ‫خیلی خب، بیا. از این طرف.‬ 977 00:41:55,600 --> 00:41:57,487 ‫بون، اینجا یه دریچه هست.‬ 978 00:42:03,470 --> 00:42:06,293 ‫بون، بهم کمک کن.‬ 979 00:42:10,440 --> 00:42:11,750 ‫بُدی.‬ 980 00:42:12,090 --> 00:42:13,018 ‫بُدی!‬ 981 00:42:20,580 --> 00:42:22,672 ‫- بُدی!‬ ‫- بون!‬ 982 00:42:28,630 --> 00:42:30,200 ‫کلانتر-یک، آدام-یک.‬ 983 00:42:30,263 --> 00:42:33,145 ‫توی گودالِ جنوبیِ معدن لا میرادا‬ ‫انفجار رخ داده.‬ 984 00:42:33,150 --> 00:42:37,184 ‫ارتباطِ تصویری با ستوان بون‬ ‫و آتش‌نشان لئونه قطع شده.‬ 985 00:42:40,860 --> 00:42:42,199 ‫نه!‬ 986 00:42:42,204 --> 00:42:44,073 ‫این قسمت یک قسمت مشترک است ‫ادامهٔ این قسمت رو در ‫ سریال سرزمین آتش فصل چهارم قسمت سیزدهم ببینید 987 00:42:44,500 --> 00:43:04,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]