1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,941
قبلاً در «کشور کلانتر»

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,043
مامانم مجبورت می‌کنه بری

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,044
اگه بفهمه که تو هنوز

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,512
داری غیرقانونی کشت می‌کنی

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,281
خب، اگه پایِ این وسط باشه که بذارم ساکرامنتو

7
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
از چندتا از رازهای من باخبر بشه

8
00:00:14,648 --> 00:00:16,149
یا از دست دادن تو، انتخاب آسونیه

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,951
هی. اوه، شر

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,554
ممنون که اومدی. اینو زنی میگه که

11
00:00:20,654 --> 00:00:22,156
روی کف حمامم نشست

12
00:00:22,223 --> 00:00:25,326
وقتی داشتم برای یادبود شوهرم دوش می‌گرفتم

13
00:00:25,393 --> 00:00:26,560
خانواده همینه دیگه

14
00:00:26,660 --> 00:00:28,396
بون: به داوسون رینز سلام کن

15
00:00:28,496 --> 00:00:31,099
میکی: کاش فرصت می‌کردم بشناسمت، داوسون

16
00:00:31,199 --> 00:00:32,366
داوسون: اَلِک. اسم واقعیم اینه

17
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
بون بهم نگفته بود یه خواهر داره

18
00:00:34,302 --> 00:00:36,070
نورا خواهرم نیست، میکی. اون زنمه

19
00:00:36,170 --> 00:00:37,738
میکی: پس، نورا زن شریک بون بود؟

20
00:00:37,838 --> 00:00:39,039
نورا: نیت بهترین دوستش بود

21
00:00:39,140 --> 00:00:40,641
میکی: شما باهمین؟

22
00:00:40,741 --> 00:00:42,510
یعنی، کلی حس اونجا هست، ولی نه

23
00:00:42,610 --> 00:00:43,911
تمام اون درد واقعاً جا نمیذاره

24
00:00:44,011 --> 00:00:44,912
جای زیادی برای هیچ چیز دیگه‌ای

25
00:00:45,045 --> 00:00:45,913
چیکار می‌کنی؟

26
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
تموم کردن رفاقتمون

27
00:00:47,315 --> 00:00:49,250
می‌دونی، اون رقص جشن فارغ‌التحصیلی رو هیچ‌وقت نداشتی

28
00:00:49,350 --> 00:00:52,520
میتونم جبرانش کنم؟ (می‌خنده)

29
00:00:52,620 --> 00:00:54,988
* وکیل، اسلحه و پول بفرستید *

30
00:00:56,324 --> 00:01:00,228
* تا منو از این مخمصه نجات بدید، کمک *

31
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

32
00:01:09,303 --> 00:01:11,672
* وکیل، اسلحه و پول بفرستید *

33
00:01:20,514 --> 00:01:23,484
* وکیل، اسلحه و پول بفرستید *

34
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
* وکیل، اسلحه و پول بفرستید... *

35
00:01:32,326 --> 00:01:34,762
اَه. جِی، صندلی ماشینو جا گذاشتی

36
00:01:34,862 --> 00:01:37,198
متأسفم. ببخشید، یادم رفت

37
00:01:38,299 --> 00:01:40,701
آقا، باید بریم. زن: حق با اونه. فراموشش کن

38
00:01:40,768 --> 00:01:43,103
جلسه‌مون بیست دقیقه دیگه شروع میشه

39
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
دختر: مامانی

40
00:01:44,604 --> 00:01:46,140
خدانگهدار، مامانی

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,841
سلام

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,844
سلام، سلام، سلام، عزیزم

43
00:01:51,712 --> 00:01:53,481
برای گریس دختر خوبی باش، باشه؟

44
00:01:54,315 --> 00:01:56,283
ممنون که مواظبشون بودی. خواهش می‌کنم

45
00:01:56,384 --> 00:01:57,884
امروز حسابی خوش میگذره، مگه نه مایا؟

46
00:01:57,985 --> 00:02:01,389
رقص توقف بازی می‌کنیم، شاید هم یه فیلم ببینیم

47
00:02:01,455 --> 00:02:03,324
(می‌خندد) شماها مواظب خودتون باشید

48
00:02:03,424 --> 00:02:06,093
مامانی، زود برمی‌گردی؟

49
00:02:06,194 --> 00:02:07,628
البته، عزیزم

50
00:02:07,728 --> 00:02:09,497
من و بابا تا چشم به هم بزنی برگشتیم

51
00:02:09,597 --> 00:02:12,866
فقط باید بریم مالیاتمون رو بدیم

52
00:02:20,073 --> 00:02:22,343
بای

53
00:02:24,645 --> 00:02:27,181
می‌دونی من دختر ایست بِی‌ام، ولی

54
00:02:27,281 --> 00:02:30,351
(آه می‌کشد) باید اعتراف کنم اینجا چقدر آرامش‌بخشه

55
00:02:30,451 --> 00:02:33,053
بهت گفتم عاشق اِج‌واتر میشی. مِم

56
00:02:33,153 --> 00:02:36,257
این آخر هفته می‌خوای چیکار کنی؟

57
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
چه گزینه‌هایی دارم؟

58
00:02:38,025 --> 00:02:40,394
خب، تو میدان پورتر موزیک هست، معمولاً خوبه

59
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
اوووم. باشه

60
00:02:41,762 --> 00:02:44,332
تو باشگاه روتاری بینگو هست

61
00:02:44,432 --> 00:02:46,600
بینگو تو باشگاه روتاری؟

62
00:02:46,667 --> 00:02:47,868
اوهوم. واو

63
00:02:47,968 --> 00:02:50,938
واقعاً؟ یعنی، الان چه سالیه؟

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,740
مطمئن نیستم. (می‌خندد)

65
00:02:54,608 --> 00:02:57,345
شاید باید بی‌خیال شیم

66
00:02:57,445 --> 00:02:59,547
فقط خونه بمونیم

67
00:02:59,680 --> 00:03:01,615
(صدای نزدیک شدن ماشین)

68
00:03:01,682 --> 00:03:03,651
(صدای جیغ لاستیک) (آه می‌کشد)

69
00:03:03,751 --> 00:03:06,354
آه، آدما تو اون جاده مثل باد می‌رونن

70
00:03:06,487 --> 00:03:08,289
من و کَس همین الان اینجا داشتیم رادار می‌ذاشتیم

71
00:03:08,356 --> 00:03:10,924
اوهوم. (صدای رگبار گلوله از دور)

72
00:03:11,024 --> 00:03:12,493
به ۹۱۱ زنگ بزن

73
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
(صدای تیراندازی ادامه دارد)

74
00:03:21,302 --> 00:03:23,404
مرد: برو، برو، برو! (صدای جیغ لاستیک)

75
00:03:26,674 --> 00:03:28,208
زن: آاااه! کمک

76
00:03:28,309 --> 00:03:29,777
(گریه می‌کند) اوه خدای من

77
00:03:30,644 --> 00:03:33,381
اوه خدای من. اوه خدای من. بون: هی. چیزی نیست. چیزی نیست

78
00:03:33,481 --> 00:03:34,948
بذاریدش پایین. بذاریدش پایین

79
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
عزیزم، عزیزم... نورا: اشکال نداره

80
00:03:37,150 --> 00:03:39,152
من پرستارم. من از پسش برمیام

81
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
نفس نمیکشه. نبض نداره

82
00:03:41,922 --> 00:03:46,494
باشه. باشه. من از پسش برمیام. برو

83
00:03:47,661 --> 00:03:48,862
مرد: از ناکجاآباد پیداشون شد

84
00:03:48,929 --> 00:03:51,565
از هیچ‌جا! لعنتی از هیچ‌جا

85
00:03:57,971 --> 00:04:00,173
(پچ‌پچ نامفهوم)

86
00:04:00,240 --> 00:04:02,376
فکر کردم مامانم می‌خواست بابات رو بکشه

87
00:04:02,476 --> 00:04:04,545
کاملاً مطمئنم بابام هم همین فکر رو می‌کرد. (می‌خندد)

88
00:04:04,645 --> 00:04:07,448
ببخشید، کلانتر. یکی اینو تو پذیرش گذاشته بود

89
00:04:07,548 --> 00:04:09,082
ممنون. این صبحونه‌مونه

90
00:04:10,117 --> 00:04:11,785
اوه

91
00:04:11,885 --> 00:04:13,454
اوه، اِم

92
00:04:13,554 --> 00:04:16,290
معاون کریس ویتلی، این خواهرم شارونِ

93
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
ما دو بار در ماه تو رستوران میت‌آپ صبحونه می‌خوریم

94
00:04:18,826 --> 00:04:20,093
ولی سرمون شلوغه، برای همین

95
00:04:20,192 --> 00:04:22,430
اوه، املت قارچ با قارچ اضافه

96
00:04:22,563 --> 00:04:24,031
ای وای. مالِ اونه. (می‌خندد)

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
من هیچ‌وقت با قارچ‌ها

98
00:04:25,999 --> 00:04:27,234
اِم، در واقع، قارچ‌ها

99
00:04:27,301 --> 00:04:28,469
و تو نمی‌دونی چی رو از دست میدی

100
00:04:28,569 --> 00:04:29,903
می‌دونی، اگه قارچ دوست داری

101
00:04:30,003 --> 00:04:31,472
باید، اِم، به جشنواره قارچ یه سر بزنی

102
00:04:31,572 --> 00:04:33,273
اون بالا تو مک‌کلاود. اوه، آره، شنیدم باحال بود

103
00:04:33,374 --> 00:04:34,475
من خودم مال همون بالاها هستم

104
00:04:34,608 --> 00:04:35,976
و خیلی هم خوش می‌گذره، پس

105
00:04:36,076 --> 00:04:38,045
اگه یه وقت خواستی بری، حتماً می‌تونم ببرمت

106
00:04:39,279 --> 00:04:42,149
اونجا رو نشونت بدم. من... من کامل می‌تونم ببرمت اونجا رو بگردونم

107
00:04:43,584 --> 00:04:46,186
خب، من... من دیگه شما رو تنها می‌ذارم

108
00:04:46,286 --> 00:04:47,321
از آشنایی باهات خوشحال شدم، شارون

109
00:04:47,421 --> 00:04:48,656
منم همینطور. (می‌خنده)

110
00:04:51,258 --> 00:04:52,793
ازت خوشش اومده

111
00:04:52,893 --> 00:04:55,463
اوه خدای من. اصلاً! اون داشت کاملاً

112
00:04:55,563 --> 00:04:56,830
با تو لاس می‌زد. شوخی می‌کنی؟

113
00:04:56,964 --> 00:04:58,366
اون کاملاً برای من کار می‌کنه

114
00:04:58,466 --> 00:04:59,933
من تو محیط کار دنبال رابطه نیستم

115
00:05:00,033 --> 00:05:01,902
خب، چه حیف

116
00:05:01,969 --> 00:05:03,771
واقعاً به یه قرار نیاز داری

117
00:05:03,837 --> 00:05:06,907
و اینو میگم چون می‌خوام خوش بگذرونی

118
00:05:06,974 --> 00:05:09,677
یعنی، آخرین باری که حتی

119
00:05:09,777 --> 00:05:11,645
من راجع به این با تو حرف نمی‌زنم

120
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
اگه نمی‌خوای با خواهرت راجع بهش حرف بزنی

121
00:05:14,081 --> 00:05:15,649
پس با کی حرف می‌زنی؟

122
00:05:15,783 --> 00:05:18,151
بیخیال. باید خودتو تو موقعیت قرار بدی

123
00:05:18,251 --> 00:05:19,587
بَس کن نگو چیکار کنم

124
00:05:19,687 --> 00:05:21,355
من بهت نمی‌گم چیکار کنی

125
00:05:21,489 --> 00:05:25,025
شاید دارم بهت میگم چیکار *باید* بکنی. (می‌خنده)

126
00:05:25,125 --> 00:05:28,562
جهت اطلاع شما، من اتفاقاً با یکی بودم

127
00:05:28,662 --> 00:05:30,531
تو یه اتاق ارزون تو متل و عالی بود

128
00:05:30,631 --> 00:05:33,367
و کیف داشت و داغ بود و

129
00:05:33,467 --> 00:05:34,868
خیلی ممنون

130
00:05:35,002 --> 00:05:36,370
و چرا تموم شد؟

131
00:05:36,470 --> 00:05:38,372
(پوزخند می‌زند) چرا خودت ویتلی رو دعوت نمی‌کنی؟

132
00:05:38,472 --> 00:05:40,374
اونجا دیگه مشکل منابع انسانی نداره

133
00:05:48,816 --> 00:05:52,553
خیلی متاسفم، حرف احمقانه‌ای بود

134
00:05:52,653 --> 00:05:54,354
آره، واقعاً همینطور بود

135
00:05:57,957 --> 00:06:00,761
تو اولین کسی نیستی که میگه باید قرار بذارم

136
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
یعنی، حتی وینس هم میگفت اگه اتفاقی براش افتاد

137
00:06:03,464 --> 00:06:05,566
باید یکی رو پیدا کنم، ولی

138
00:06:05,699 --> 00:06:08,035
می‌دونی، اون مرد کلی حرف احمقانه می‌زد

139
00:06:08,168 --> 00:06:10,370
(تلفن می‌لرزد)

140
00:06:13,073 --> 00:06:14,708
جواب بده

141
00:06:15,576 --> 00:06:18,278
مراقب باش. چشم

142
00:06:22,616 --> 00:06:24,418
۹.۷، رفیق

143
00:06:24,518 --> 00:06:27,220
نود و هفت درصد دقت

144
00:06:27,320 --> 00:06:28,822
یادم بنداز، تو چند آوردی؟

145
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
۹.۳. ۹.۳

146
00:06:30,957 --> 00:06:33,226
اوه. تبریک میگم، هنک

147
00:06:33,360 --> 00:06:35,328
تو تو آزمون بازگواهی تیراندازی از من بیشتر امتیاز آوردی

148
00:06:35,395 --> 00:06:36,797
برای اولین و آخرین بار

149
00:06:36,897 --> 00:06:38,532
اه، خب شاید دفعه بعد تونستی منو شکست بدی

150
00:06:38,599 --> 00:06:40,233
بذار کلانتر نمره‌هات رو قضاوت کنه

151
00:06:41,534 --> 00:06:43,937
داری اشاره می‌کنی که میکی به من رفتار ویژه داره؟

152
00:06:44,037 --> 00:06:45,405
اشاره نمی‌کنم. دارم میگم

153
00:06:45,506 --> 00:06:47,975
قبول کن، کمپبل. تو سوگلی رئیسی

154
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
هر چی. اوه، «هر چی». باشه، پس

155
00:06:50,744 --> 00:06:53,280
وقتی اون و بون مجبور شدن اون شاهد رو از شهر خارج کنن

156
00:06:53,380 --> 00:06:55,816
و تو رو مسئول گذاشت. چرا این کارو کرد؟

157
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
چانگ اینجا بود. ویتلی اینجا بود

158
00:06:58,018 --> 00:06:59,219
هر دوشون از تو سابقه بیشتری دارن

159
00:06:59,319 --> 00:07:00,754
لعنتی، من اینجا بودم و ما هم‌رتبه‌ایم

160
00:07:00,854 --> 00:07:02,723
تو پارانوییدی. هوم

161
00:07:02,790 --> 00:07:05,125
میکی درست مثل هر معاون دیگه با من رفتار می‌کنه

162
00:07:08,195 --> 00:07:10,063
خب بچه‌ها، یه مورد جدی داریم

163
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
کسیدی، تو با منی

164
00:07:19,339 --> 00:07:21,174
بون: قربانی‌ها کشت‌کننده‌های قانونی هستند

165
00:07:21,274 --> 00:07:23,611
جی و لونا میلر. میکی: فکر کردم چهره‌اش آشناست

166
00:07:23,744 --> 00:07:25,312
پدر من با پدرشوهرش دوسته

167
00:07:25,412 --> 00:07:26,547
ازش اظهارات گرفتی؟

168
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
نه، اون... اون خیلی ناراحت بود

169
00:07:28,381 --> 00:07:29,650
ولی با یکی از محافظ‌ها حرف زدم

170
00:07:29,750 --> 00:07:31,051
اون یکی دو تا تیر به بدنش خورده بود

171
00:07:31,151 --> 00:07:32,786
در راه بیمارستان اج‌واتر مموریال

172
00:07:32,886 --> 00:07:34,254
اون چهره رو می‌شناسم

173
00:07:34,354 --> 00:07:36,490
کول هسبی. اون تو دوره آموزش معاونت من بود

174
00:07:36,590 --> 00:07:38,626
اون انصراف داد. اوه، آره، یادمه

175
00:07:38,759 --> 00:07:40,293
اون انصراف نداد. رد شد

176
00:07:40,393 --> 00:07:41,795
بون: خب، میلرها تو اون ماشین بودن

177
00:07:41,895 --> 00:07:43,764
محافظ‌ها تو این ماشین پشتیبان بودن

178
00:07:43,864 --> 00:07:45,165
یه شاسی بلند دیگه راهشون رو بست

179
00:07:45,265 --> 00:07:47,234
و سه مرد نقاب‌دار پیاده شدن. یکی از مردا

180
00:07:47,300 --> 00:07:48,636
آتش حمایتی گرفت

181
00:07:48,736 --> 00:07:50,671
اون دو تای دیگه پول مالیات میلرها رو

182
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
از ماشین بیرون کشیدن

183
00:07:52,139 --> 00:07:53,674
محافظ‌ها آتش متقابل زدن ولی قدرت آتششون کمتر بود

184
00:07:53,774 --> 00:07:55,576
سارقان با بیش از ۲۰۰ هزار دلار فرار کردن

185
00:07:55,643 --> 00:07:57,244
نورا: صبر کن، ببخشید، من گیج شدم

186
00:07:57,344 --> 00:07:58,612
پس داری میگی که

187
00:07:58,679 --> 00:07:59,813
این زوج فقط داشتن مالیاتشون رو پرداخت می‌کردن؟

188
00:07:59,913 --> 00:08:00,914
کسیدی: کشت‌کننده‌های قانونی ماری‌جوانا

189
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
هنوز هم باید مالیاتشون رو پرداخت کنن

190
00:08:02,249 --> 00:08:03,283
مثل هر کسب و کار دیگه

191
00:08:03,350 --> 00:08:04,952
اما بر خلاف هر کسب و کار دیگه

192
00:08:05,052 --> 00:08:06,319
هیچ بانکی بهشون اعتبار نمیده

193
00:08:06,453 --> 00:08:08,355
پس این یک کسب و کار صد درصد مبتنی بر پول نقد هست

194
00:08:08,488 --> 00:08:10,924
این آدما میان اداره مالیات

195
00:08:11,024 --> 00:08:12,560
مالیاتشون رو نقدی پرداخت می‌کنن

196
00:08:12,660 --> 00:08:14,027
میکی: این باعث شده یه صنعت کوچیک جدید راه بیفته

197
00:08:14,161 --> 00:08:15,696
برای محافظت مسلحانه حمل و نقل

198
00:08:15,829 --> 00:08:17,631
معلومه که تو این مورد جواب نداد

199
00:08:18,766 --> 00:08:20,167
حس می‌کنم کار اینا تموم نشده

200
00:08:20,267 --> 00:08:21,201
دوباره حمله می‌کنن

201
00:08:21,301 --> 00:08:22,703
کسیدی: مطمئنی؟

202
00:08:22,836 --> 00:08:24,772
همین الان با ۲۰۰ هزار دلار فرار کردن

203
00:08:24,838 --> 00:08:26,373
هیچ‌کس وقتی جلوئه، کازینو رو ترک نمی‌کنه

204
00:08:26,506 --> 00:08:27,440
میکی: آره، بون درست می‌گه

205
00:08:27,507 --> 00:08:29,309
مهلت مالیات تا دو روز دیگه است

206
00:08:29,409 --> 00:08:31,511
پس، برای ۴۸ ساعت آینده، چند میلیون دلار

207
00:08:31,612 --> 00:08:32,846
تو این جاده‌های فرعی این‌ور و اون‌ور می‌چرخه

208
00:08:32,980 --> 00:08:34,514
فقط منتظره که دزدیده بشه

209
00:08:34,648 --> 00:08:36,183
یه سرقت رو انجام دادن

210
00:08:36,283 --> 00:08:38,284
حالا پرروتر می‌شن

211
00:08:39,186 --> 00:08:42,121
باید اینا رو بگیریم قبل از اینکه یکی کشته بشه

212
00:09:00,974 --> 00:09:01,809
هی

213
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
هی، میچ. اومدم

214
00:09:03,110 --> 00:09:04,244
به محض اینکه شنیدم. هی رفیق

215
00:09:04,377 --> 00:09:06,413
ممنون. حالش چطوره؟

216
00:09:06,513 --> 00:09:08,248
الان تو اتاق عمله

217
00:09:08,348 --> 00:09:09,449
اوضاعش تعریفی نداره

218
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
لونا و جی نمی‌خواستن من باشن

219
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
نمی‌خواستن کشاورزای غیرقانونی باشن

220
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
واسه همین طبق قانون پیش رفتن. کارا رو درست انجام دادن

221
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
بیا، اِ، بریم یه قهوه‌ای بخوریم

222
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
ممنون. م-م-من نمیرم تا وقتی که بدونم جی حالش خوبه

223
00:09:20,060 --> 00:09:21,328
این ممکنه یه کم طول بکشه، میچ

224
00:09:21,394 --> 00:09:23,230
داداش، باید حواست باشه به خودت فشار نیاری

225
00:09:23,330 --> 00:09:25,265
وگرنه به درد هیچ‌کس نمی‌خوری

226
00:09:26,066 --> 00:09:27,668
اوه. سلام

227
00:09:27,735 --> 00:09:29,236
هی. وِس

228
00:09:29,336 --> 00:09:31,171
ممنون که اومدی

229
00:09:31,972 --> 00:09:34,174
اون کی بود پشت تلفن؟ وکیلمون

230
00:09:34,241 --> 00:09:36,877
میگه ممکنه مجوز تولیدمون رو لغو کنن

231
00:09:36,977 --> 00:09:39,579
اگه مالیاتمون رو پرداخت نکنیم. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، چی؟

232
00:09:39,680 --> 00:09:41,581
مالیاتت رو دزدیدن

233
00:09:41,715 --> 00:09:43,817
منم همینو بهش گفتم

234
00:09:43,917 --> 00:09:45,753
میگه، واسه اینکه خیالمون راحت باشه

235
00:09:45,853 --> 00:09:48,588
هر پولی که می‌تونیم جور کنیم و پرداخت کنیم

236
00:09:48,689 --> 00:09:50,858
وگرنه باید دوباره درخواست بدیم

237
00:09:50,924 --> 00:09:52,559
دو سال طول کشید

238
00:09:52,660 --> 00:09:54,461
تا مجوز قانونی تولیدمون رو بگیریم. من

239
00:09:54,594 --> 00:09:56,263
پس دارن شما رو به خاطر اینکه بهتون دستبرد زدن، مجازات می‌کنن؟

240
00:09:56,363 --> 00:09:57,965
آخه این چه جور عدالتیه؟

241
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
خب، دزدها جلوی شاسی‌بلند میلرها رو گرفتن

242
00:10:03,270 --> 00:10:04,905
بعد شما رو محاصره کردن و شروع کردن به تیراندازی

243
00:10:05,005 --> 00:10:06,874
اون موقع شما و مارکوس هم متقابلاً شلیک کردید؟

244
00:10:06,940 --> 00:10:07,875
آره

245
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
باشه

246
00:10:10,443 --> 00:10:11,679
حالش چطوره؟

247
00:10:12,646 --> 00:10:13,446
آقای میلر؟

248
00:10:13,546 --> 00:10:15,282
هنوز تو اتاق عمله

249
00:10:16,349 --> 00:10:19,452
خیلی خب، کول، می‌خوایم اسلحه‌ات رو برای بالستیک آزمایش کنیم

250
00:10:19,586 --> 00:10:21,088
آره

251
00:10:21,154 --> 00:10:23,456
رویه استاندارده. آره

252
00:10:23,590 --> 00:10:25,558
قهوه می‌خوای؟

253
00:10:25,625 --> 00:10:27,728
یا آب یا چیز دیگه؟ آب عالی میشه

254
00:10:27,795 --> 00:10:29,629
مرسی

255
00:10:29,730 --> 00:10:32,032
تو همیشه باهام خوب بودی

256
00:10:32,132 --> 00:10:34,101
وقتی با هم تو دوره آموزشی بودیم

257
00:10:35,335 --> 00:10:36,536
همینجا منتظر باش

258
00:10:41,641 --> 00:10:45,012
هیچ‌وقت از اون یارو خوشم نیومد. مشکوکه

259
00:10:45,779 --> 00:10:49,149
مشکوک؟ مگه ما کارآگاه‌های دهه چهل میلادی هستیم؟

260
00:10:49,249 --> 00:10:50,383
خودت که می‌دونی منظورم چیه

261
00:10:50,483 --> 00:10:51,819
کول نتونست به عنوان معاون از پسش بربیاد

262
00:10:51,919 --> 00:10:53,486
پس الان یه نگهبان مسلحه

263
00:10:53,586 --> 00:10:54,822
ولی پولی در کار نبود

264
00:10:54,922 --> 00:10:57,024
شرط می‌بندم که به دزدا خبر داده

265
00:10:57,124 --> 00:10:58,525
اینکه نتونست آموزش‌ها رو تموم کنه

266
00:10:58,625 --> 00:11:00,193
دلیل نمیشه که مجرم باشه. خب

267
00:11:00,327 --> 00:11:02,429
در مورد اینکه حتی یه خراش هم روش نیست چی میگی؟

268
00:11:02,529 --> 00:11:04,965
در حالی که شریک بیچاره‌اش تو بیمارستان تیر خورده؟

269
00:11:05,032 --> 00:11:07,835
یا اینکه برادرش تو سن کوئینتین زندان کشیده

270
00:11:07,935 --> 00:11:11,038
برای... (صبر کن) ... سرقت مسلحانه؟

271
00:11:11,171 --> 00:11:12,405
یه کم تحقیق کردم

272
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
برادر کول مشروط آزاد شده

273
00:11:14,041 --> 00:11:15,208
دو تا شهر اون‌ورتر زندگی می‌کنه

274
00:11:15,342 --> 00:11:16,376
زنگ زدم به تعمیرگاهی که کار می‌کنه

275
00:11:16,509 --> 00:11:18,145
حدس بزن کی امروز زنگ زده گفته مریضه؟

276
00:11:23,416 --> 00:11:24,384
بریم با میکی حرف بزنیم

277
00:11:24,517 --> 00:11:25,685
میکی: پس فکر می‌کنی

278
00:11:25,786 --> 00:11:27,054
کول به برادرش خبر داده، یا

279
00:11:27,154 --> 00:11:28,455
داشته با برادرش کار می‌کرده

280
00:11:28,521 --> 00:11:29,857
در هر صورت، مشکوکه

281
00:11:29,957 --> 00:11:31,358
رفتارش چطور بود؟ عصبی به نظر می‌رسید؟

282
00:11:31,458 --> 00:11:33,526
آره، قطعاً. اما این به معنی گناهکار بودنش نیست

283
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
اما اگه به حقایق نگاه کنیم

284
00:11:34,795 --> 00:11:37,464
آره، کار خودی بودن منطقیه

285
00:11:37,530 --> 00:11:39,132
دزدا می‌دونستن میلرها چه روزی

286
00:11:39,232 --> 00:11:41,034
مالیاتشون رو پرداخت می‌کنن و چه ساعتی

287
00:11:41,134 --> 00:11:42,736
و ماشین از جلو اومد، نه از پشت

288
00:11:42,836 --> 00:11:45,538
دقیقاً. اونا مسیر رو از قبل می‌دونستن

289
00:11:45,638 --> 00:11:47,040
میکی: باشه

290
00:11:47,174 --> 00:11:48,742
این سرنخو بگیریم و بریم ببینیم به کجا می‌رسه

291
00:11:48,842 --> 00:11:50,143
کار خوبی بود، کسیدی

292
00:11:50,243 --> 00:11:52,712
اوه، ایگلسیاس. بله؟

293
00:11:52,813 --> 00:11:54,214
حواست باشه کول جایی نره

294
00:11:54,314 --> 00:11:56,049
آره

295
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
کار خوبی بود، کسیدی

296
00:12:04,291 --> 00:12:06,159
میکی، اون نظریه درباره برادر کول

297
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
ایده هنک بود، و فکر می‌کنم باید اعتبارش به اون داده بشه

298
00:12:08,161 --> 00:12:09,830
میکی: چه فرقی می‌کنه اعتبارش مال کی باشه؟

299
00:12:09,930 --> 00:12:11,264
همه داریم تلاش می‌کنیم یه پرونده رو حل کنیم

300
00:12:11,364 --> 00:12:13,400
مهمه، چون... (آه می‌کشد)

301
00:12:14,835 --> 00:12:16,770
دارم کم‌کم می‌فهمم که تو با من متفاوت رفتار می‌کنی

302
00:12:16,870 --> 00:12:18,271
نسبت به بقیه معاون‌ها

303
00:12:18,405 --> 00:12:20,207
و اگه هنک می‌تونه ببینه، پس اونا هم می‌تونن ببینن

304
00:12:20,307 --> 00:12:22,275
و راستش، فکر می‌کنم این کار ارزش زحمت‌های منو کم می‌کنه

305
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
که من کشیدم

306
00:12:23,911 --> 00:12:25,612
واسه همین، ترجیح می‌دم دیگه این کارو نکنی

307
00:12:26,980 --> 00:12:29,616
من خیلی تلاش می‌کنم با همه توی این اداره یکسان رفتار کنم

308
00:12:29,716 --> 00:12:31,084
هر کلانتری همیشه این کارو نمی‌کرد

309
00:12:31,184 --> 00:12:32,853
میکی، من... یه فکری دارم

310
00:12:32,953 --> 00:12:34,621
به جای اینکه نگران باشی کی بیشترین امتیاز رو می‌گیره

311
00:12:34,721 --> 00:12:36,689
تو و هنک باید تمرکزتون رو بذارین روی پیدا کردن مجرما

312
00:12:36,790 --> 00:12:37,757
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

313
00:12:37,858 --> 00:12:39,359
آره

314
00:12:39,459 --> 00:12:40,894
گزارش بالستیک اومد

315
00:12:40,994 --> 00:12:42,362
دزدا از تفنگ‌های AR استفاده می‌کردن

316
00:12:42,462 --> 00:12:44,764
و حداقل یه هفت‌تیر اسمیت و وسون

317
00:12:44,898 --> 00:12:47,100
یه مورد غیرمنتظره هم داشت

318
00:12:51,538 --> 00:12:53,340
کول رو بیار تو اتاق بازجویی

319
00:12:56,609 --> 00:12:58,846
(همهمه)

320
00:13:01,214 --> 00:13:02,482
قضیه چیه؟

321
00:13:02,615 --> 00:13:03,917
اونا کشاورزای قانونی‌ان

322
00:13:03,984 --> 00:13:06,086
که می‌ترسن نوبت اونا باشه

323
00:13:07,120 --> 00:13:09,056
نمی‌شه سرزنششون کرد

324
00:13:09,156 --> 00:13:10,623
(در بسته می‌شود)

325
00:13:10,723 --> 00:13:11,558
کول

326
00:13:11,658 --> 00:13:14,161
کلانتر. معاون بون

327
00:13:14,294 --> 00:13:16,529
متاسفم که دوباره تو این شرایط می‌بینمت

328
00:13:16,629 --> 00:13:18,832
تو به معاون کمپبل گفتی که

329
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
وقتی تو و مارکوس گرفتار کمین شدین، هر دوتون

330
00:13:21,001 --> 00:13:22,169
شلیک جواب دادین

331
00:13:23,103 --> 00:13:25,538
شاید بتونی گزارش بالستیک رو توضیح بدی

332
00:13:25,638 --> 00:13:29,042
توش نوشته که مارکوس چند بار شلیک کرده

333
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
ولی تو حتی یه دونه هم شلیک نکردی

334
00:13:30,510 --> 00:13:33,013
نکردم؟ فکر کردم کردم

335
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
یعنی، اگه نکردم... نه، نکردی

336
00:13:36,216 --> 00:13:39,086
حتماً به خاطر این بوده که میلرها توی خط آتش من بودن

337
00:13:39,152 --> 00:13:41,521
که خب منطقی به نظر می‌رسه، اما یه چیزی هست:

338
00:13:41,621 --> 00:13:43,023
ما می‌دونیم تو صندلی شاگرد بودی

339
00:13:43,123 --> 00:13:44,691
و با توجه به موقعیت ماشینت

340
00:13:44,824 --> 00:13:47,194
تو زاویه شلیک بهتری نسبت به مارکوس داشتی

341
00:13:47,327 --> 00:13:48,828
میکی: جور درنمیاد، کول

342
00:13:48,929 --> 00:13:51,231
اجازه هست یه دلیل دیگه بگم برای اینکه چرا شلیک نکردی؟

343
00:13:51,331 --> 00:13:52,632
به اسلحت؟

344
00:13:53,800 --> 00:13:56,169
نمی‌خواستی به برادرت شلیک کنی. کول: (می‌خندد) چی؟

345
00:13:56,303 --> 00:13:58,371
نه، این حرف چرته. بون: ببین، ما می‌فهمیم

346
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
شماها برای خطراتی که می‌کنید، دستمزدتون کمه

347
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
و با اون همه پول رانندگی کردن

348
00:14:03,210 --> 00:14:04,945
کی وسوسه نمی‌شد؟ تازه

349
00:14:05,012 --> 00:14:06,479
اون برادرته

350
00:14:06,546 --> 00:14:09,249
اگه ایده اون بوده، سخته به خانواده نه بگی

351
00:14:09,349 --> 00:14:10,550
کول: نه! نه

352
00:14:10,650 --> 00:14:11,952
داداش من هیچ ربطی به این قضیه نداره

353
00:14:12,019 --> 00:14:12,986
هیچ‌کدوم از ما نداشتیم

354
00:14:13,086 --> 00:14:14,955
پس حقیقتو بگو، کول

355
00:14:15,055 --> 00:14:17,524
چرا شلیک نکردی؟ نمی‌دونم

356
00:14:17,624 --> 00:14:19,392
چرا؟

357
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
چون وحشت کردی

358
00:14:30,503 --> 00:14:31,804
خشکت زد

359
00:14:31,905 --> 00:14:35,075
درست مثل اون باری که توی آزمون شلیکت خراب کردی

360
00:14:37,077 --> 00:14:38,545
تفنگم از دستم افتاد

361
00:14:40,613 --> 00:14:43,083
وقتی تیراندازی شروع شد، واقعاً از دستم افتاد

362
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
و حالا شریکم تیر خورده

363
00:14:45,518 --> 00:14:48,555
و آقای میلر ممکنه بمیره، و تقصیر منه

364
00:14:48,655 --> 00:14:50,090
همش تقصیر منه

365
00:14:50,223 --> 00:14:51,558
بون: پس، کول

366
00:14:51,658 --> 00:14:53,826
آزمون گواهینامه تیراندازی عملیش رو گند زده

367
00:14:53,893 --> 00:14:55,595
واسه همینم آموزش معاونت رو رد شد

368
00:14:55,728 --> 00:14:57,397
اوف. باید با برادرش پیگیری کنیم

369
00:14:57,497 --> 00:14:59,532
ولی فکر نمی‌کنم کول این کارو کرده باشه. آره

370
00:15:05,438 --> 00:15:07,574
هی، بابا. اینجا چیکار می‌کنی؟

371
00:15:07,707 --> 00:15:08,841
جِی چطوره؟

372
00:15:08,908 --> 00:15:09,842
خب، تیر خورده

373
00:15:09,909 --> 00:15:11,344
به نظرت چطوره؟

374
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
باشه. آروم باش

375
00:15:13,180 --> 00:15:14,381
به من نگو آروم باش

376
00:15:14,447 --> 00:15:15,748
برو به اون کشاورزا توی لابی بگو

377
00:15:15,848 --> 00:15:17,550
به اونا می‌تونی بگی آروم باشن

378
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
ببین، من بلدم چطور از خودم محافظت کنم

379
00:15:19,486 --> 00:15:20,787
چون تمام زندگیم این کارو کردم

380
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
اونا، یه مشت بچه‌ان

381
00:15:22,722 --> 00:15:24,357
فکر می‌کردن باحال می‌شه علف قانونی بکارن

382
00:15:24,424 --> 00:15:25,492
خب، اونا لقمه آماده‌ان

383
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
من این سیستم رو نساختم

384
00:15:27,060 --> 00:15:28,261
ایالت می‌گه کاشت ماری‌جوانا قانونیه

385
00:15:28,395 --> 00:15:30,030
دولت فدرال می‌گه نه

386
00:15:30,097 --> 00:15:31,598
تا وقتی که اونا به توافق برسن... اگه نرسم چی؟

387
00:15:31,731 --> 00:15:33,266
اگه به توافق نرسن چی، ها؟

388
00:15:33,400 --> 00:15:35,368
اگه قانونی شدن یعنی تو از هفت‌خان اونا رد بشی

389
00:15:35,435 --> 00:15:36,736
مالیاتشون رو بدی

390
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
و دولت حتی یه انگشتشم تکون نده

391
00:15:38,438 --> 00:15:40,007
که ازت محافظت کنه؟

392
00:15:40,107 --> 00:15:41,908
پس من دارم این کارو برای چی می‌کنم؟ من

393
00:15:41,975 --> 00:15:44,177
نمیدونم. برای من

394
00:15:45,312 --> 00:15:47,514
و برای اسکای

395
00:15:47,614 --> 00:15:49,415
بابا

396
00:15:49,516 --> 00:15:51,651
لازمه که همین راه رو ادامه بدی

397
00:15:52,752 --> 00:15:54,021
لطفاً

398
00:15:56,056 --> 00:15:57,657
باشه

399
00:15:59,959 --> 00:16:02,229
(غرغر) باشه. ممنون

400
00:16:04,031 --> 00:16:07,234
یه لطفی باید ازت بخوام. می‌تونی بری با اون کشاورزا صحبت کنی؟

401
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
اونا به حرفت گوش می‌دن. آرومشون کن. (در می‌زنند)

402
00:16:09,602 --> 00:16:10,737
ببخشید

403
00:16:10,837 --> 00:16:13,140
سارقا دوباره حمله کردن. روش کارشون همون قبلی بود

404
00:16:13,240 --> 00:16:14,807
کشت‌کارا داشتن می‌رفتن مالیاتشون رو پرداخت کنن

405
00:16:14,941 --> 00:16:16,576
دو نفرشون تیر خوردن. حال یکی‌شون وخیمه ولی پایدار

406
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
اون یکی زنده نموند

407
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
خب، من، ام

408
00:16:22,749 --> 00:16:26,019
فکر کنم باید برم با کشت‌کارا صحبت کنم، آرومشون کنم

409
00:16:26,153 --> 00:16:29,456
قبل از اینکه این خراب‌شده رو آتیش بزنن و منم بهشون ملحق بشم

410
00:16:31,000 --> 00:16:38,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

411
00:16:40,067 --> 00:16:42,302
(فریاد و همهمه مردم)

412
00:16:45,038 --> 00:16:46,739
خب، همه، یه لحظه، ام

413
00:16:46,839 --> 00:16:49,209
آروم باشید. بیاین

414
00:16:49,309 --> 00:16:50,777
وایسید... گوش کنید

415
00:16:50,877 --> 00:16:52,145
باشه، بگیر... هی

416
00:16:52,279 --> 00:16:53,980
خفه شید، باشه؟

417
00:16:54,114 --> 00:16:55,548
تو کی هستی، پیرمرد؟

418
00:16:55,615 --> 00:16:59,018
ما می‌خوایم با کلانتر حرف بزنیم. من کیم؟ من "وس فاکس"ام

419
00:16:59,652 --> 00:17:01,954
وس فاکس

420
00:17:02,055 --> 00:17:04,057
من اون حرومزاده‌ای هستم که اینجا کشت و کار می‌کنم

421
00:17:04,124 --> 00:17:06,425
روی این کوه، از قبل اینکه تو به دنیا بیای. باشه بابا، خودم حلش می‌کنم

422
00:17:06,526 --> 00:17:08,661
وس: نه، تو باید تاریخچه‌ت رو بدونی. اگه... اگه قرار بود

423
00:17:08,795 --> 00:17:09,796
یه "کوه کوشمور" روی این کوه حکاکی بشه

424
00:17:09,896 --> 00:17:11,098
صورت من روش بود

425
00:17:11,198 --> 00:17:12,598
مگه نه، لئو؟ میکی: بابا

426
00:17:12,665 --> 00:17:14,166
بابا! من... من می‌دونم که همگی نگرانید

427
00:17:14,300 --> 00:17:15,568
خیالتون راحت باشه

428
00:17:15,635 --> 00:17:17,170
ما داریم چند سرنخ رو دنبال می‌کنیم

429
00:17:17,304 --> 00:17:18,671
اولویت اول ما

430
00:17:18,771 --> 00:17:20,140
کشت‌کار: ما باید اولویت اول شما باشیم

431
00:17:20,240 --> 00:17:21,273
ما داریم مالیاتمون رو پرداخت می‌کنیم

432
00:17:21,374 --> 00:17:23,643
اوه. هی، آتیش‌پاره! "وس فاکس"

433
00:17:23,742 --> 00:17:25,845
(می‌خندد) تو اینجا چیکار می‌کنی؟

434
00:17:25,944 --> 00:17:27,780
من اومدم کینه رو کنار بذارم

435
00:17:27,847 --> 00:17:30,383
ولی حالا که می‌بینم چقدر سرش شلوغه

436
00:17:30,483 --> 00:17:33,086
من می‌رم. حالا دیگه چیکار کرده؟

437
00:17:33,186 --> 00:17:35,088
میکی: ...ولی اگه همینجوری حرف هم رو قطع کنیم

438
00:17:35,188 --> 00:17:38,024
همه‌اش تقصیر اون نبود. من یه کم باهاش سر به سر گذاشتم

439
00:17:38,125 --> 00:17:39,526
بعد اونم بهم پس داد

440
00:17:39,659 --> 00:17:41,261
و اون خیلی شخصی بود

441
00:17:41,328 --> 00:17:43,263
اینا همش چیه؟

442
00:17:43,363 --> 00:17:44,631
(پوزخند می‌زند)

443
00:17:44,697 --> 00:17:47,700
چقدر وقت داری؟ (آه می‌کشد)

444
00:17:47,834 --> 00:17:49,035
(پچ‌پچ‌های نامفهوم)

445
00:17:49,169 --> 00:17:51,371
آفرین! حالا فقط حدوداً نصفشون

446
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
می‌خوان حسابت رو برسن

447
00:17:53,173 --> 00:17:54,774
الان وقت خوبی نیست، "شیر"

448
00:17:54,874 --> 00:17:57,344
بذار حرفامو بزنم. یه ایده دارم. فکر کنم کمک می‌کنه

449
00:17:57,444 --> 00:17:59,712
خب، مگه اینکه یه کامیون زرهی اضافه

450
00:17:59,812 --> 00:18:01,714
توی پارکینگت پارک کرده باشی، فکر نکنم بتونی

451
00:18:01,848 --> 00:18:04,851
خب، توی پارکینگ من پارک نیست

452
00:18:11,324 --> 00:18:13,460
خب، رفقا، پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

453
00:18:13,560 --> 00:18:15,362
قراره چند بار به اداره مالیات بریم

454
00:18:15,462 --> 00:18:18,265
معاون‌ها باهاتون میان. بیاین بالا

455
00:18:18,365 --> 00:18:20,200
هوم... کسیدی: باشه، یکی‌یکی

456
00:18:20,300 --> 00:18:23,836
دیدی؟ خواهر بزرگه بعضی وقتا ایده‌های خوبی داره

457
00:18:23,903 --> 00:18:25,238
نفر بعدی؟

458
00:18:32,545 --> 00:18:34,214
دومین گروه قربانیان

459
00:18:34,347 --> 00:18:35,982
داشتن می‌رفتن اداره مالیات

460
00:18:36,082 --> 00:18:37,884
که خلافکارا از جلو جلوشون رو گرفتن. همون شیوه عمل

461
00:18:38,017 --> 00:18:39,852
به جز چند تفاوت اصلی

462
00:18:39,919 --> 00:18:42,889
اول اینکه، این کشت‌کارا محافظ نداشتن

463
00:18:42,989 --> 00:18:45,258
که "کول" رو حذف می‌کنه. اون اینجا بیکار نشسته بود

464
00:18:45,392 --> 00:18:49,196
دوم اینکه، به خاطر اولین سرقت

465
00:18:49,262 --> 00:18:50,997
این قربانیا تو لحظه آخر تصمیم گرفتن

466
00:18:51,063 --> 00:18:52,532
که یه مسیر کاملاً متفاوت رو انتخاب کنن

467
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
به هیچ‌کس هم نگفتن

468
00:18:54,567 --> 00:18:56,236
پس این خلافکارا از کجا می‌دونن

469
00:18:56,336 --> 00:18:57,737
دقیقاً قربانیان ما قراره کجا باشن

470
00:18:57,837 --> 00:18:58,905
تو همون لحظه دقیق که اونجا می‌رسن؟

471
00:18:59,005 --> 00:19:00,407
پهپاد؟ ام

472
00:19:00,507 --> 00:19:02,275
تا اداره مالیات یه مسیر ده مایلیه

473
00:19:02,409 --> 00:19:04,577
پهپادها اونقدر برد ندارن. ردیاب

474
00:19:04,677 --> 00:19:05,978
روی هر دو تا ماشین؟

475
00:19:06,078 --> 00:19:07,814
خب، وگرنه چطوری مسیر رو می‌فهمیدن؟

476
00:19:09,682 --> 00:19:11,784
کسیدی

477
00:19:11,918 --> 00:19:14,254
ماموریت‌های همراهی چطور پیش می‌ره؟ کسیدی: خوبه. شیفتی انجامشون می‌دیم

478
00:19:14,354 --> 00:19:16,589
من و "هنک" تازه برگشتیم. "ویتلی" و "تد" الان تو ماموریتن

479
00:19:16,689 --> 00:19:18,658
"هنک" رو بیار اینجا، لطفاً

480
00:19:18,758 --> 00:19:21,294
هی، می‌خوام نظرت رو راجع به یه چیزی بپرسم

481
00:19:21,428 --> 00:19:22,962
چیه؟

482
00:19:23,763 --> 00:19:25,932
کسیدی این فکر رو می‌کنه که من بهش رفتار ویژه دارم

483
00:19:26,032 --> 00:19:28,100
تو واقعاً بهش رفتار ویژه داری. میکی: این درست نیست

484
00:19:28,235 --> 00:19:30,570
نظرم رو می‌خوای یا نه؟

485
00:19:30,637 --> 00:19:33,139
چیز مهمی نیست. همه کلانترا این کارو می‌کنن

486
00:19:33,273 --> 00:19:37,710
منطقی هم هست. تو سال‌هاست می‌شناسیش. بهش اعتماد داری

487
00:19:38,545 --> 00:19:39,879
هنک: ایده عالیه، رئیس

488
00:19:39,979 --> 00:19:42,148
از آمبولانس به عنوان کامیون زرهی استفاده کنیم؟

489
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
هیچی مثل یه استقبال دندون‌شکن نیست

490
00:19:43,950 --> 00:19:45,718
که خلافکارا رو فراری بده. کسیدی: اون فقط ذوق‌مرگ شده

491
00:19:45,818 --> 00:19:47,954
چون راننده آمبولانس گذاشته با آژیر بازی کنه

492
00:19:52,425 --> 00:19:54,193
شاسی‌بلند خانواده میلر بیرون پارکه

493
00:19:54,294 --> 00:19:55,962
فکر می‌کنیم ممکنه یه ردیاب توش باشه

494
00:19:56,095 --> 00:19:58,298
می‌خوام وجب به وجب اون ماشین رو بگردی تا پیداش کنی

495
00:19:58,398 --> 00:20:00,667
عالیه، سریع انجامش می‌دیم. میکی: نه، نه

496
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
می‌خوام "هنک" این کارو انجام بده. اوه، خب، پس من کمکش می‌کنم

497
00:20:03,436 --> 00:20:04,671
می‌دونی که می‌تونم یه ماشین رو باز کنم

498
00:20:04,804 --> 00:20:05,905
و بدون مشکل دوباره سر همش کنم

499
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
من می‌خوام تو شیفت آمبولانس باشی

500
00:20:08,007 --> 00:20:10,977
ولی کلانتر، هر معاون دیگه‌ای هم می‌تونه اون کارو انجام بده

501
00:20:11,077 --> 00:20:13,980
عالیه. پس هر معاون دیگه‌ای رو پیدا کن و با خودت ببر

502
00:20:20,653 --> 00:20:22,822
ممنون

503
00:20:22,922 --> 00:20:25,458
(سرفه می‌کند) هی

504
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
اوه، هی

505
00:20:26,459 --> 00:20:28,428
وای. آره

506
00:20:28,528 --> 00:20:31,197
بیست دقیقه است تو پارکینگ منتظرم

507
00:20:31,331 --> 00:20:33,700
باشه. خوبی؟ آره. خوبم

508
00:20:33,833 --> 00:20:35,402
تازه قرار گذاشتیم که جلو همدیگه رو ببینیم

509
00:20:35,502 --> 00:20:37,370
واسه همین وقتی ازت خبری نشد یکم نگران شدم

510
00:20:37,470 --> 00:20:38,838
می‌تونستی بیای تو. نه

511
00:20:38,938 --> 00:20:40,540
نمی‌خواستم مزاحمت بشم. مهم نیست

512
00:20:40,640 --> 00:20:42,108
هر کاری که دارم می‌کنم، همیشه می‌تونی مزاحمم بشی

513
00:20:43,676 --> 00:20:46,379
همیشه. می‌دونی، همش دارم به امروز صبح فکر می‌کنم

514
00:20:46,479 --> 00:20:49,516
(می‌خندد) و من فقط

515
00:20:49,616 --> 00:20:53,286
یادم میاد که چرا الان... تو مطب متخصص اطفال هستم

516
00:20:53,386 --> 00:20:56,055
شوخی می‌کنی؟ تو... تو یه ستاره بودی

517
00:20:56,155 --> 00:20:59,426
نیت، باید بهم بگی کی دیر می‌کنی

518
00:21:02,295 --> 00:21:04,531
متاسفم. وگرنه من فقط... بدترین رو فکر می‌کنم

519
00:21:04,664 --> 00:21:05,965
هی

520
00:21:12,905 --> 00:21:15,808
هی. چه خبر؟

521
00:21:21,247 --> 00:21:22,882
امروز صبح

522
00:21:24,050 --> 00:21:27,053
حافظه عضلانی فقط... فعال شد

523
00:21:27,153 --> 00:21:28,488
ولی، نمی‌دونم، من فقط

524
00:21:28,588 --> 00:21:31,391
فکر نکنم دیگه تو اون حال و هوای اورژانس باشم. نمی‌دونم

525
00:21:33,025 --> 00:21:34,927
باشه

526
00:21:35,762 --> 00:21:37,930
بریم اسموکی قبل از اینکه ببندن

527
00:21:38,765 --> 00:21:41,701
شاید بتونیم تو رو تو اون حال و هوای ساندویچ بی.ال.تی ببریم

528
00:21:42,535 --> 00:21:44,337
واقعاً؟ وای

529
00:21:44,437 --> 00:21:45,605
(می‌خندد) این همونیه که تو داری؟

530
00:21:45,738 --> 00:21:47,073
حال و هوای بی.ال.تی؟

531
00:21:47,173 --> 00:21:49,141
باشه

532
00:21:54,514 --> 00:21:56,983
(صدای پارس سگ‌ها)

533
00:22:03,423 --> 00:22:06,426
وِس: هی، مامان جو

534
00:22:07,627 --> 00:22:08,961
برام سیگار آوردی؟

535
00:22:09,061 --> 00:22:10,262
نه، اون چیزا می‌کشنت

536
00:22:10,397 --> 00:22:12,732
من... چیز بهتری برات آوردم

537
00:22:13,933 --> 00:22:16,102
پنجاه و دو عکس سوسیس

538
00:22:20,206 --> 00:22:23,643
دالی پارتن‌هام چطوره؟

539
00:22:24,511 --> 00:22:25,612
چی‌هات؟

540
00:22:26,546 --> 00:22:28,114
فکرت رو از کثافت‌کاری بیار بیرون، وِس

541
00:22:28,214 --> 00:22:29,148
رزهای دالی پارتن من

542
00:22:29,281 --> 00:22:32,419
همونای قرمز-نارنجی

543
00:22:32,519 --> 00:22:35,488
اونجا هم "بیب روت" دارم

544
00:22:35,622 --> 00:22:38,958
اونجا هم چند تا "مریلین مونرو" دارم. رنگ زردآلویی هستن

545
00:22:39,058 --> 00:22:40,226
آره، خیلی قشنگن

546
00:22:40,292 --> 00:22:41,894
باید یه کسب و کار راه بندازی. نه

547
00:22:41,994 --> 00:22:44,997
ده سال طول می‌کشه تا از بذر به بازار برسن

548
00:22:45,097 --> 00:22:47,800
علف هرز سریع‌تره و خیلی سود بیشتری داره

549
00:22:47,900 --> 00:22:49,068
حالا که حرفش شد

550
00:22:49,168 --> 00:22:51,170
شنیدم شایعه شده قانونی شدی

551
00:22:51,303 --> 00:22:53,606
(می‌خندد) اینو شنیدم، گفتم

552
00:22:53,673 --> 00:22:55,508
"غیرممکنه. وِس فاکس که نه."

553
00:22:57,944 --> 00:22:59,846
نسخه طولانیش رو می‌خوای یا کوتاهش رو؟

554
00:22:59,979 --> 00:23:01,180
فقط چون پیرم دلیل نمیشه

555
00:23:01,313 --> 00:23:02,749
دلم بخواد تمام روز به وراجی‌هات گوش بدم

556
00:23:02,815 --> 00:23:04,951
باشه

557
00:23:05,752 --> 00:23:08,320
پس نسخه کوتاهش

558
00:23:09,321 --> 00:23:11,824
میکی مجبورم کرد. اون خیلی بداخلاقه

559
00:23:11,924 --> 00:23:14,326
دو برابر تو بدجنسه

560
00:23:14,427 --> 00:23:16,262
(می‌خندد)

561
00:23:16,328 --> 00:23:17,530
(آه می‌کشد)

562
00:23:18,798 --> 00:23:21,300
در مورد اون... اون دزدی‌ها چیزی شنیدی؟

563
00:23:21,367 --> 00:23:23,402
دِیل امروز صبح اینجا بود

564
00:23:23,503 --> 00:23:24,771
اوضاع خرابه، جو

565
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
بدتر از هر وقت دیگه‌ای که می‌شناختم

566
00:23:26,706 --> 00:23:28,140
کشت‌کارا تحت فشارن

567
00:23:28,240 --> 00:23:30,176
از یه طرف "بیگ فارما" رو داری

568
00:23:30,242 --> 00:23:32,579
از طرف دیگه کارتل‌ها رو داری، بعدش هم دولت رو

569
00:23:32,712 --> 00:23:34,146
اونا سهمشون رو می‌خوان

570
00:23:34,246 --> 00:23:36,649
ولی حاضر نیستن حتی یه انگشت هم برای کمکت تکون بدن

571
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
حس می‌کنم

572
00:23:38,017 --> 00:23:40,252
حس می‌کنم آخر یه چیزیه

573
00:23:42,889 --> 00:23:44,290
روزهای کمپ (CAMP) رو یادت میاد؟

574
00:23:44,390 --> 00:23:46,759
تو دهه نود؟ آره

575
00:23:46,893 --> 00:23:48,427
نمی‌شه فراموش کرد

576
00:23:48,561 --> 00:23:51,831
اون فدرال‌های لعنتی و بالگردهاشون، نصف کوه رو تار و مار کردن

577
00:23:51,898 --> 00:23:54,834
سَم من بعد از سه سال خوش‌رفتاری آزاد شد

578
00:23:54,901 --> 00:23:57,537
تو، از اون طرف... (می‌خندد)

579
00:23:59,071 --> 00:24:00,673
خوش‌رفتاری خسته‌کننده‌ست

580
00:24:00,773 --> 00:24:02,909
چه تو زندان باشم چه بیرون، هیچ‌وقت نقطه قوتم نبوده

581
00:24:03,009 --> 00:24:04,877
خب، منظورم اینه که

582
00:24:04,977 --> 00:24:07,714
مردم اون موقع هم می‌گفتن این آخر همه‌چیه

583
00:24:07,814 --> 00:24:10,349
زندگی‌ای که ساختیم. جامعه‌ای که بنا کردیم

584
00:24:10,449 --> 00:24:11,684
مردم گفتن تموم شد

585
00:24:11,784 --> 00:24:14,654
و خیلی خوب شد که گوش نکردم

586
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
(می‌خندد)

587
00:24:16,656 --> 00:24:20,226
اصلاً چرا اومدی اینجا، ها؟

588
00:24:20,326 --> 00:24:21,628
اومدی برام قصه اشک‌انگیز تعریف کنی؟

589
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
من... اگه نمی‌خوای این جامعه‌ای که

590
00:24:25,064 --> 00:24:27,399
ساختیم تموم بشه، باید براش بجنگی

591
00:24:27,466 --> 00:24:30,937
لعنتی، اگه لازمه کارتل خودت رو بساز

592
00:24:31,037 --> 00:24:34,641
تو میگی، اوه، خوش‌رفتاری هیچ‌وقت کار تو نیست

593
00:24:34,774 --> 00:24:36,008
خب، پس ثابتش کن

594
00:24:36,108 --> 00:24:38,377
وگرنه برو کنار بذار یکی دیگه این کار رو بکنه

595
00:24:38,477 --> 00:24:39,712
خودت چطور؟

596
00:24:39,779 --> 00:24:42,649
من دیگه خیلی پیرم که چیزی غیر از این رُزها رو پرورش بدم

597
00:24:43,916 --> 00:24:49,188
این مبارزه توئه، وِسلی فاکس، و باید رهبریش کنی

598
00:24:53,726 --> 00:24:55,628
من به میکی قول دادم

599
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
بهش احترام می‌ذارم

600
00:24:57,964 --> 00:25:00,232
به هر انتخابی که بکنی احترام می‌ذارم

601
00:25:00,299 --> 00:25:02,802
فقط اینو بدون

602
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
اگه دوباره اومدی اینجا، بهتره دو تا چیز داشته باشی

603
00:25:05,638 --> 00:25:09,676
یه کارتون سیگار فیلتر نشده و یه نقشه

604
00:25:17,784 --> 00:25:19,919
هی، میک

605
00:25:20,019 --> 00:25:21,654
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ مم

606
00:25:21,788 --> 00:25:24,423
چطور این کارو انجام میدی وقتی یکی هست

607
00:25:24,523 --> 00:25:26,425
تو خونه منتظرته؟

608
00:25:26,492 --> 00:25:28,561
نورا؟ آره

609
00:25:28,661 --> 00:25:31,030
نگران اینه که بلایی سرم بیاد

610
00:25:31,163 --> 00:25:33,132
وقتی زن تراویس بودی

611
00:25:33,232 --> 00:25:35,334
و یه پرونده خطرناک دستت بود

612
00:25:35,467 --> 00:25:37,904
چی بهش گفتی؟ واقعیت رو

613
00:25:38,004 --> 00:25:40,039
اون چطور باهاش کنار اومد؟ خیلی خوب

614
00:25:40,139 --> 00:25:41,507
اولش وکیل تسخیری بود

615
00:25:41,608 --> 00:25:43,275
پس به اندازه کافی دیوونگی دیده

616
00:25:43,342 --> 00:25:46,679
درسته. فکر کنم کمک می‌کنه وقتی همسرت درکت می‌کنه

617
00:25:46,813 --> 00:25:48,981
مطمئن نیستم این با نورا جواب بده

618
00:25:49,081 --> 00:25:50,549
اوه

619
00:25:50,650 --> 00:25:53,252
خب، پس احتمالاً باید بهش دروغ بگی

620
00:25:55,888 --> 00:25:58,124
الو؟ هنک؟ هنک: اینجام

621
00:25:58,224 --> 00:26:00,727
هی. چیزی پیدا کردی؟

622
00:26:00,860 --> 00:26:02,228
ساعتهاست که درگیرشم

623
00:26:02,328 --> 00:26:04,196
تنها چیزی که پیدا کردم یه خروار کراکر گلدفیشه

624
00:26:04,330 --> 00:26:06,565
صندلی‌های عقب بلند میشن. زیرشو نگاه کردی؟ صندلی ماشین سر راهه

625
00:26:06,666 --> 00:26:08,735
نمی‌تونی یه صندلی ماشین رو در بیاری؟ هنک: من مکانیک هواپیما آموزش دیدم

626
00:26:08,835 --> 00:26:10,069
موتور جت رو باز کردم

627
00:26:10,169 --> 00:26:12,338
این لعنتی رو نمی‌تونم سر در بیارم

628
00:26:12,438 --> 00:26:14,707
بفرما، بون

629
00:26:16,375 --> 00:26:17,343
واقعاً؟

630
00:26:17,409 --> 00:26:20,446
حدس توئه. اِم... تو با

631
00:26:29,956 --> 00:26:31,924
(کمربند صندلی ماشین باز می‌شود)

632
00:26:45,104 --> 00:26:46,572
(هنک آه می‌کشد) هیچی

633
00:26:46,673 --> 00:26:48,540
ردیاب اینجاست، بون

634
00:26:48,607 --> 00:26:49,909
می‌دونم که هست. هنک: کلانتر

635
00:26:50,009 --> 00:26:51,177
من وجب به وجب این ماشین رو گشتم

636
00:26:51,277 --> 00:26:52,211
سه بار

637
00:26:52,311 --> 00:26:53,913
واقعاً فکر نمی‌کنم اینجاست

638
00:27:05,825 --> 00:27:07,860
بون: هوم. این مال بچه خانواده میلر نیست

639
00:27:07,960 --> 00:27:09,461
خواهرم وقتی پرواز می‌کنه اینا رو می‌ذاره تو چمدونش

640
00:27:09,561 --> 00:27:11,197
آره، بلوتوثیه. این

641
00:27:11,297 --> 00:27:13,399
اینطوری سارقا موقعیت میلرها رو لحظه به لحظه می‌دونستن

642
00:27:13,465 --> 00:27:15,167
شرط می‌بندم اگه ماشین قربانیای دوم رو بگردیم

643
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
یکی دقیقاً مثلش پیدا می‌کنیم

644
00:27:18,905 --> 00:27:21,640
قربانی‌های دوم، بچه کوچیک دارن؟

645
00:27:21,774 --> 00:27:25,011
دو تا. دو و شش ساله‌ان

646
00:27:28,280 --> 00:27:30,482
(indistinct conversation)

647
00:27:34,386 --> 00:27:35,421
گریس

648
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
چند نفر اینجا هستن که می‌خوان باهات حرف بزنن

649
00:27:50,036 --> 00:27:51,537
تو برای هر دو خانواده قربانی پرستاری کردی

650
00:27:51,637 --> 00:27:53,572
خانواده میلر و وایلی رو، تو همین دو هفته اخیر

651
00:27:53,706 --> 00:27:56,242
آره، ولی من هیچ ربطی به این سرقت‌ها نداشتم. قسم می‌خورم

652
00:27:56,342 --> 00:27:57,476
مشکوک نیست به نظرت؟

653
00:27:57,543 --> 00:27:59,011
که هر دو خانواده رو زدن؟

654
00:27:59,111 --> 00:28:01,013
خب، من برای خیلی از خونواده‌های اینجا کار می‌کنم

655
00:28:01,080 --> 00:28:02,548
کاروها، لین‌ها

656
00:28:02,648 --> 00:28:04,150
هر کی واسه بچه‌هاش کمک می‌خواد

657
00:28:04,216 --> 00:28:07,186
من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که به هیچ‌کدومشون آسیب برسه

658
00:28:07,286 --> 00:28:09,421
میچل: ما گریس رو مثل یکی از اعضای خونواده‌مون می‌دونیم

659
00:28:09,521 --> 00:28:10,589
خیلیای دیگه هم همینطورن

660
00:28:10,723 --> 00:28:13,559
گِرِیسی. گِرِیس: چیزی نیست، مایا

661
00:28:13,659 --> 00:28:15,127
بون: ببین، گِرِیس

662
00:28:15,227 --> 00:28:16,662
اون ردیاب همینجوری الکی که تو اون صندلی ماشین نرفته

663
00:28:16,763 --> 00:28:18,264
خب پس کی دیگه به اون صندلی‌ها دسترسی داره؟

664
00:28:18,397 --> 00:28:21,167
خانواده‌ای اینجا داری؟ دوستی؟ با کسی قرار میذاری؟

665
00:28:21,233 --> 00:28:23,936
* گریس و دنی نشستن رو درخت... *

666
00:28:24,070 --> 00:28:26,538
(می‌خنده) * ب-و-س-ی-د-ن. *

667
00:28:26,605 --> 00:28:27,940
دنی کیه؟

668
00:28:28,074 --> 00:28:30,009
اِم، اون دوست‌پسر منه

669
00:28:30,109 --> 00:28:33,079
ما گاهی وقتا تو پارک می‌بینیمش

670
00:28:33,179 --> 00:28:36,482
ولی اصلاً امکان نداره. اِم

671
00:28:38,951 --> 00:28:40,887
منظورم اینه که، اون هرگز (این کارو نمی‌کرد)

672
00:28:43,890 --> 00:28:46,025
دنیل وایز

673
00:28:46,092 --> 00:28:49,896
سابقه سرقت و ضرب و جرح شدید

674
00:28:51,030 --> 00:28:53,565
اِم، وای خدای من. اصلاً خبر نداشتم

675
00:28:53,665 --> 00:28:55,301
ما فقط چند هفته‌ست که با هم قرار میذاریم

676
00:28:55,434 --> 00:28:57,436
میچل، خیلی متاسفم

677
00:28:57,536 --> 00:28:59,138
میکی! گریس

678
00:28:59,939 --> 00:29:03,442
اگه واقعاً متاسفی، کمکمون می‌کنی

679
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
اوه، سلام. هی، لونا بیرد

680
00:29:19,125 --> 00:29:22,561
اِم، این، اِم، جوآن هنشاوئه

681
00:29:22,661 --> 00:29:24,763
مثل بقیه ماماجو صدام کن

682
00:29:24,864 --> 00:29:26,332
ما فقط منتظر چند نفر دیگه هستیم

683
00:29:26,432 --> 00:29:27,633
و بعد شروع می‌کنیم

684
00:29:29,135 --> 00:29:30,769
اینا قاچاقی کشت می‌کنن

685
00:29:30,837 --> 00:29:32,038
آره

686
00:29:32,138 --> 00:29:33,239
دیل

687
00:29:33,339 --> 00:29:35,842
می‌دونی این زن چی کشیده؟

688
00:29:35,942 --> 00:29:37,243
اون اسلحه لعنتی رو بذار کنار

689
00:29:37,309 --> 00:29:38,978
و اگه یه کلمه به من بگی

690
00:29:39,111 --> 00:29:40,646
راجع به حقوق اساسی‌ت

691
00:29:40,746 --> 00:29:44,984
به جون خودم، منم از حقم استفاده می‌کنم و دخلتو میارم

692
00:29:47,253 --> 00:29:49,521
باشه. (گلو صاف می‌کند)

693
00:29:51,423 --> 00:29:53,525
اینجا بین دوستاتی عزیزم

694
00:29:54,626 --> 00:29:57,029
جِی چطوره؟ دیگه تو وضعیت وخیم نیست

695
00:29:57,129 --> 00:29:58,865
ولی بهبودیش طولانی خواهد بود

696
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
خب... دیل. (بشکن می‌زند)

697
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
شاید این کارو آسون‌تر کنه

698
00:30:05,938 --> 00:30:07,206
دست به جیب شدیم

699
00:30:07,339 --> 00:30:08,674
همه‌مون

700
00:30:08,774 --> 00:30:10,509
همه. این برای

701
00:30:10,609 --> 00:30:12,378
کمک به مالیاتت

702
00:30:12,511 --> 00:30:16,015
و قبضای دکترت. هرچی نیاز داری، مال توئه

703
00:30:22,088 --> 00:30:24,056
نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم

704
00:30:24,156 --> 00:30:25,958
اوه، نیازی به تشکر نیست

705
00:30:28,527 --> 00:30:30,096
ما هوای خودمون رو داریم

706
00:30:34,833 --> 00:30:37,636
باشه. خوبه

707
00:30:37,703 --> 00:30:39,671
ما آماده‌ایم بریم

708
00:30:39,771 --> 00:30:41,908
باورم نمیشه دنی این کارو کرد. آخه

709
00:30:42,008 --> 00:30:44,043
چطور می‌تونم دوباره تو چشمای لونا و جِی نگاه کنم؟

710
00:30:44,176 --> 00:30:46,812
یا وایلی‌ها یا هرکی که براش کار می‌کنم؟ گریس

711
00:30:46,913 --> 00:30:49,681
دنی ازت سوءاستفاده کرد. اون ازت بهره برد

712
00:30:49,748 --> 00:30:52,551
باید جلوشو بگیری قبل اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه

713
00:30:52,651 --> 00:30:55,021
باور کن، دلت نمی‌خواد این عذاب وجدان رو داشته باشی

714
00:30:57,023 --> 00:31:00,159
اگه فقط به حرفای گفته شده بچسبی، عالی می‌شی

715
00:31:00,259 --> 00:31:02,128
باشه؟

716
00:31:05,998 --> 00:31:08,200
(صدای زنگ خط)

717
00:31:09,201 --> 00:31:11,770
(صدای زنگ تلفن)

718
00:31:14,840 --> 00:31:16,075
چه خبر عزیزم؟

719
00:31:16,208 --> 00:31:17,776
گریس: دنی، نمیتونم حرف بزنم

720
00:31:17,910 --> 00:31:20,279
من تو اداره پلیسم. چی؟

721
00:31:20,412 --> 00:31:21,880
دارن درباره یه سرقت می‌پرسن

722
00:31:21,948 --> 00:31:24,917
نمیدونم چی کار کردی ولی لو رفتی

723
00:31:25,017 --> 00:31:27,786
از اونجا بزن به چاک. همین الان بزن به چاک

724
00:31:27,920 --> 00:31:31,357
باید بریم

725
00:31:32,258 --> 00:31:34,060
کارت عالی بود

726
00:31:34,160 --> 00:31:36,628
حالا باید ساکت بمونیم، باشه؟

727
00:31:38,297 --> 00:31:40,099
دارن میان سمتت

728
00:31:40,199 --> 00:31:41,133
مفهومه

729
00:31:41,267 --> 00:31:42,734
خیله خب، بریم

730
00:31:48,774 --> 00:31:50,409
اداره کلانتر! تکون نخورید

731
00:31:50,509 --> 00:31:51,978
شلیک نکنید

732
00:31:52,444 --> 00:31:53,679
بون: گرفتیش؟ شلیک نکن

733
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
(صدای آژیر)

734
00:31:57,283 --> 00:31:58,484
(ناله کردن)

735
00:32:04,356 --> 00:32:05,657
تکون نخور

736
00:32:06,758 --> 00:32:08,060
بهت شلیک می‌کنم

737
00:32:10,429 --> 00:32:11,363
زانو بزن

738
00:32:11,463 --> 00:32:12,731
دستاتو بذار رو سرت

739
00:32:24,643 --> 00:32:27,613
خوبی؟ آره. عالیه. پول رو پیدا کردی؟

740
00:32:27,679 --> 00:32:31,017
حتی یک قرون هم نیست. کل آپارتمان رو گشتیم

741
00:32:32,151 --> 00:32:33,319
کجاست پس؟

742
00:32:35,954 --> 00:32:39,591
خیله خب. گریس که از قبل بهمون گفته بود کل ماجرا ایده تو بوده، مرد

743
00:32:39,691 --> 00:32:41,693
اینکه چطور ردیاب رو گذاشتی تو صندلی بچه‌ها

744
00:32:41,827 --> 00:32:42,995
اون عوضی چی گفت؟

745
00:32:43,095 --> 00:32:45,664
این ایده اون بود. خودش اومد پیش من

746
00:32:45,764 --> 00:32:46,965
گفت هیچ‌وقت باور نمی‌کنم

747
00:32:47,066 --> 00:32:48,334
چقدر رئیساش پول نقد جابه‌جا می‌کردن

748
00:32:48,434 --> 00:32:49,968
می‌خوای بدونی پول کجاست؟

749
00:32:50,069 --> 00:32:51,937
پول دست اونه

750
00:32:56,608 --> 00:32:58,377
فاکس. بون: میک

751
00:32:58,510 --> 00:32:59,878
پول اینجا نیست

752
00:32:59,978 --> 00:33:02,514
دنی گفت گریس پشت همه این قضیه‌ست

753
00:33:04,616 --> 00:33:06,985
(آهنگ "Nothing Personal" از Stella and the Storm در حال پخش است)

754
00:33:10,089 --> 00:33:12,858
* ولی دارم میرم *

755
00:33:12,958 --> 00:33:16,128
* صبح *

756
00:33:16,228 --> 00:33:20,299
* و فقط می‌خوام بدونی *

757
00:33:20,366 --> 00:33:22,701
* هیچی شخصی نیست. *

758
00:33:28,307 --> 00:33:30,842
* زندگی می‌کنم برای این حس... *

759
00:33:31,743 --> 00:33:33,512
(صدای کوتاه آژیر پلیس)

760
00:33:38,050 --> 00:33:40,052
(صدای آژیر ماشین پلیس)

761
00:33:45,957 --> 00:33:48,026
همین الان از ماشین پیاده شو

762
00:33:48,127 --> 00:33:49,361
میکی: تموم شد، گریس

763
00:33:51,997 --> 00:33:54,833
بون: از ماشین پیاده شو

764
00:33:54,900 --> 00:33:56,802
همین الان از ماشین بیا بیرون

765
00:34:05,844 --> 00:34:08,380
دستات رو بذار روی سرت

766
00:34:08,480 --> 00:34:10,782
برگرد. زانو بزن

767
00:34:19,324 --> 00:34:20,559
چه جوری پیدام کردی؟

768
00:34:20,659 --> 00:34:24,096
اینقدر از ایده‌ت خوشم اومد

769
00:34:25,197 --> 00:34:26,297
که دزدیدمش

770
00:34:26,398 --> 00:34:27,733
دنی: چطوری عزیزم؟ دنی‌ام

771
00:34:27,833 --> 00:34:30,569
اوم... نمی‌تونم حرف بزنم. تو کلانتری‌ام

772
00:34:30,702 --> 00:34:33,539
علاوه بر این، هر کسی که ردیاب رو روی قربانی‌ها گذاشته بود، می‌دونست چطور

773
00:34:33,639 --> 00:34:35,841
صندلی ماشین رو بذاره و برداره. و دنی، همون محکوم سابقه دار

774
00:34:35,940 --> 00:34:37,509
که بچه‌ای هم نداره... بون: و بعد از اینکه لو‌ش دادی

775
00:34:37,609 --> 00:34:39,777
دنی هم با کمال میل حاضر بود اون اپ رو به اشتراک بذاره

776
00:34:39,878 --> 00:34:42,547
که شماها ازش برای تعقیب خانواده میلر و وایلی استفاده می‌کردید

777
00:34:43,782 --> 00:34:44,916
آه

778
00:34:45,851 --> 00:34:48,187
فکر کنم شاید بخواد کات کنه

779
00:34:50,255 --> 00:34:53,958
* جرعه‌های کوچیک زیاد، می‌شن یه مستی شدید *

780
00:34:54,092 --> 00:34:57,263
* ضربه‌های کوچیک زیاد، باعث می‌شن تسلیم شی *

781
00:34:57,396 --> 00:35:00,932
* لمس‌های کوچیک زیاد، یه رد عمیق می‌ذارن *

782
00:35:01,066 --> 00:35:03,802
* تلنگرهای کوچیک زیاد، پاهاتو به حرکت درمی‌آرن... *

783
00:35:03,902 --> 00:35:07,873
هی. هی. سلام. چطور پیش رفت؟

784
00:35:07,973 --> 00:35:10,476
امبر گفت که شما پسرا رو گرفتین. ما گرفتیمشون

785
00:35:11,610 --> 00:35:14,613
آره. بدون هیچ مقاومتی تسلیم شدن

786
00:35:14,713 --> 00:35:17,082
خوبه. آره

787
00:35:17,183 --> 00:35:19,485
چی دلت می‌خواد؟ پنکیک؟ پنکیک؟

788
00:35:19,618 --> 00:35:21,287
(می‌خنده) ساعت هفت شبه

789
00:35:21,420 --> 00:35:22,954
پس وافل

790
00:35:23,088 --> 00:35:25,324
(می‌خنده)

791
00:35:30,095 --> 00:35:32,631
بذار حدس بزنم، بازم کارهای بیهوده؟

792
00:35:33,965 --> 00:35:35,401
تو چیزی از کار بیهوده نمی‌دونی

793
00:35:36,268 --> 00:35:37,969
وقتی من کارم رو به عنوان معاون کلانتر شروع کردم

794
00:35:38,069 --> 00:35:40,239
بهش می‌گفتن «وظیفهٔ خانومی»

795
00:35:40,306 --> 00:35:42,208
اجرای قوانین پارک خودرو

796
00:35:42,308 --> 00:35:43,842
کنترل حیوانات، رسیدگی به شکایات آلودگی صوتی

797
00:35:43,942 --> 00:35:46,412
مزاحمت ملکی، ارتباط با جوانان

798
00:35:46,478 --> 00:35:47,679
اساساً، هر کاری که

799
00:35:47,813 --> 00:35:48,980
معاونین مرد دلشون نمی‌خواست باهاش سروکار داشته باشن

800
00:35:49,080 --> 00:35:51,082
اما چون زن بودم و مثلاً تمیز و مرتب

801
00:35:51,183 --> 00:35:53,018
منو یه کاندیدای قطعی برای این کارها می‌کرد. خیلی وحشتناکه

802
00:35:53,151 --> 00:35:55,554
اِه. تو وظیفهٔ خانومی حسابی غوغا کردم

803
00:35:55,654 --> 00:35:58,324
هنوزم می‌تونم یه ماشین رو ده ثانیه‌ای قفل چرخ کنم

804
00:35:58,424 --> 00:36:02,027
علاوه بر این، وقتی فرد فهمید، جلوشو گرفت

805
00:36:02,160 --> 00:36:04,196
بقیه معاونا شروع کردن بهم می‌گفتن «حیوان خونگی» رئیس

806
00:36:04,330 --> 00:36:06,164
این یکی از اسمای بهترشون بود

807
00:36:07,766 --> 00:36:09,968
بیا باهام

808
00:36:10,035 --> 00:36:12,704
می‌گفتن که من واست فرق می‌ذارم

809
00:36:13,939 --> 00:36:16,375
حق با توئه. همین کارو می‌کنم

810
00:36:16,475 --> 00:36:20,212
ولی من کاری نمی‌کنم که هیچ کدوم از این کلانترای قبلی

811
00:36:21,613 --> 00:36:23,181
برای آدماشون انجام نداده باشن

812
00:36:23,282 --> 00:36:27,118
این دلیل نمی‌شه که کارم درست باشه. باید بهتر باشم، و می‌شم

813
00:36:27,219 --> 00:36:30,088
ولی من به خاطر اینکه تو زنی، باهات فرق نذاشتم

814
00:36:30,188 --> 00:36:32,023
یا چون من و تو با هم سابقه داریم

815
00:36:32,123 --> 00:36:33,525
این کارو کردم چون تو یه چیزی داری

816
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
که هیچ آزمون بازآموزی نمی‌تونه اندازه‌اش بگیره

817
00:36:37,195 --> 00:36:38,464
تو اهمیت می‌دی

818
00:36:38,530 --> 00:36:40,866
بیشتر از هر معاون دیگه‌ای تو این اداره

819
00:36:40,966 --> 00:36:42,434
حتی بیشتر از من

820
00:36:43,635 --> 00:36:46,171
تو اهمیت می‌دی

821
00:36:46,938 --> 00:36:49,541
و من هیچ‌وقت بابت اینکه اینو دیدم عذرخواهی نمی‌کنم

822
00:36:49,641 --> 00:36:51,977
(آهنگ «رویاهای بد» از دیمین جورادو پخش می‌شود)

823
00:37:08,894 --> 00:37:11,263
* من افتاده‌ام *

824
00:37:11,397 --> 00:37:14,800
* قربانی تو *

825
00:37:18,169 --> 00:37:21,840
* مشکلاتی که دیده‌ام *

826
00:37:21,907 --> 00:37:25,711
* سال‌هاست... *

827
00:37:25,811 --> 00:37:29,381
اون موقع رو یادته که حدوداً ده سال با هم حرف نمی‌زدیم؟

828
00:37:29,481 --> 00:37:30,982
خیلی بد بود

829
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
* از پنجره‌های بلند *

830
00:37:33,218 --> 00:37:36,254
* صدات زدم... *

831
00:37:36,355 --> 00:37:38,790
متاسفم، اِم... بابت چیزی که دیروز گفتم

832
00:37:38,924 --> 00:37:41,860
بابت اینکه گفتی با ویتلی قرار بذاری. واقعاً بی‌ملاحظه بودم

833
00:37:41,927 --> 00:37:45,130
حقّم بود. داشتم بهت می‌گفتم چی کار کنی

834
00:37:46,698 --> 00:37:50,769
من فقط می‌خوام خوشحال باشی و بعد از اینکه وینس رو از دست دادم

835
00:37:50,869 --> 00:37:53,905
فکر کنم فقط می‌دونم همه چی چقدر زودگذره

836
00:37:53,972 --> 00:37:57,343
و می‌دونم برات سخته درباره این حرف بزنی

837
00:37:57,443 --> 00:38:00,446
پس فقط می‌خوام بدونی که می‌تونی حرف بزنی و من گوش می‌دم

838
00:38:00,579 --> 00:38:02,648
* بیا و بدن خسته‌تو استراحت بده... *

839
00:38:02,781 --> 00:38:04,583
فقط گوش کنی؟

840
00:38:05,684 --> 00:38:09,120
شاید با چند تا سوال. (می‌خندد) شروع شد

841
00:38:09,220 --> 00:38:12,057
مثلاً آقای "اتاق هتل ارزون" کیه؟

842
00:38:12,123 --> 00:38:13,859
و آیا رابطه اونقدر خوب بود

843
00:38:13,959 --> 00:38:17,663
که بشه کیفیت پایین ملافه‌ها و فشار بد دوش رو نادیده گرفت؟

844
00:38:17,796 --> 00:38:19,598
آه، خب

845
00:38:19,665 --> 00:38:21,833
دوش در واقع خیلی عالی بود

846
00:38:21,967 --> 00:38:24,670
(می‌خندد) لطفاً همین الان باید بیشتر حرف بزنی

847
00:38:24,770 --> 00:38:26,572
اسمش داسون بود

848
00:38:27,473 --> 00:38:30,776
خب، در واقع اسمش اَلِک بود ولی من اونو به اسم داسون می‌شناختم

849
00:38:30,876 --> 00:38:31,743
مامور DEA

850
00:38:31,810 --> 00:38:32,878
داستانش طولانیه

851
00:38:32,978 --> 00:38:36,181
فقط یه رابطه فیزیکی بود، اِم

852
00:38:37,082 --> 00:38:40,085
می‌تونست بیشتر باشه. اون می‌خواست بیشتر باشه

853
00:38:40,185 --> 00:38:41,820
ولی تو نخواستی؟

854
00:38:43,822 --> 00:38:44,890
ترسیده بودم

855
00:38:45,957 --> 00:38:48,827
که بذارم وارد زندگیم بشه. که از نظر احساسی درگیر بشم

856
00:38:50,662 --> 00:38:52,598
چون آخرین باری که اجازه دادم خودم عاشق بشم

857
00:38:52,664 --> 00:38:55,166
واقعاً عاشق یه نفر بشم

858
00:38:56,502 --> 00:38:57,669
تراویس بود

859
00:39:00,939 --> 00:39:04,009
یعنی، از دست دادن وینس، منو داغون کرد، آره؟

860
00:39:04,109 --> 00:39:07,145
اون همکارم بود و شریک زندگیم

861
00:39:07,212 --> 00:39:10,449
و دیگه هرگز اینقدر با کسی دیگه صمیمی نمی‌شم

862
00:39:12,317 --> 00:39:14,319
و هنوز آماده قرار گذاشتن نیستم

863
00:39:14,386 --> 00:39:17,623
ولی می‌دونی، حتی با تمام اون دلشکستگی

864
00:39:17,723 --> 00:39:19,691
و تمام اون درد

865
00:39:19,791 --> 00:39:23,228
نمی‌ذارم وقتی آماده شدم، جلومو بگیره

866
00:39:24,696 --> 00:39:28,333
و می‌دونم تراویس بهت آسیب رسوند

867
00:39:28,400 --> 00:39:30,936
ولی امیدوارم نذاری این جلوی تو رو بگیره

868
00:39:31,036 --> 00:39:32,438
از اینکه دوباره عاشق بشی

869
00:39:36,207 --> 00:39:37,909
ممنون

870
00:39:38,043 --> 00:39:39,310
اوه. این دورو من حساب می‌کنم

871
00:39:39,377 --> 00:39:41,547
اصلاً قرار نیست سر این باهات بحث کنم

872
00:39:41,647 --> 00:39:44,015
این همه پیشرفتی که همین الان دارم می‌کنم رو می‌بینی؟

873
00:39:44,115 --> 00:39:45,216
جلوی چشمای تو؟

874
00:39:45,316 --> 00:39:47,953
من یه میز برامون پیدا می‌کنم

875
00:39:48,053 --> 00:39:52,190
* منو از این آتش نجات بده *

876
00:39:56,161 --> 00:39:58,697
* پس بیا *

877
00:39:58,764 --> 00:40:00,566
* منو از این آتش نجات بده. *

878
00:40:00,666 --> 00:40:04,503
یادم میاد وقتی اولین بار اومدم این شهر، این کوهستان

879
00:40:04,570 --> 00:40:08,373
سالم بود و سرگردان بودم ۱۹

880
00:40:08,440 --> 00:40:12,310
این درختای غول‌پیکر رو دیدم، این آسمون آبی رو دیدم، و فهمیدم که

881
00:40:14,345 --> 00:40:16,114
خونمو پیدا کرده بودم

882
00:40:16,214 --> 00:40:19,284
چون اینجا ما یه باغچه داشتیم

883
00:40:19,384 --> 00:40:21,286
خب، من اینجام تا بهتون بگم

884
00:40:21,386 --> 00:40:23,955
باغچه‌مون از بین رفته

885
00:40:24,790 --> 00:40:28,259
لایحه ۲۱۵ تصویب شد، ماری‌جوانا قانونی شد

886
00:40:28,359 --> 00:40:31,029
و ناگهان پول از آسمون سرازیر شد

887
00:40:31,096 --> 00:40:33,965
ناگهان همسایه‌مون دیگه همسایه‌مون نبود

888
00:40:34,099 --> 00:40:35,433
اون رقیب ما بود

889
00:40:35,534 --> 00:40:37,202
شروع کردیم به دروغ گفتن، شروع کردیم به تقلب کردن

890
00:40:37,302 --> 00:40:40,138
خانواده‌هامون رو نادیده گرفتیم

891
00:40:40,238 --> 00:40:42,641
شروع کردیم به کشتن همدیگه

892
00:40:42,741 --> 00:40:44,409
شرکت‌های بزرگ داروسازی، کارتل‌ها

893
00:40:44,510 --> 00:40:46,645
اون عوضی‌هایی که شوهر لونا رو کشتن

894
00:40:46,745 --> 00:40:49,414
همشون بوی خون به مشامشون رسیده، و دارن دورمون می‌چرخن

895
00:40:49,481 --> 00:40:52,417
چون ما مشغول بودیم به خنجر زدن از پشت به همدیگه

896
00:40:52,518 --> 00:40:54,452
و این امشب تموم میشه

897
00:40:54,553 --> 00:40:58,557
ما بهترین گل رو تو کل دنیا پرورش می‌دیم

898
00:40:58,657 --> 00:41:00,425
و اگه توزیعمون رو یکی کنیم

899
00:41:00,492 --> 00:41:03,094
اون وقت، لعنتی، می‌تونیم با اون کله‌گنده‌ها شاخ به شاخ بشیم

900
00:41:03,161 --> 00:41:04,596
باید متحد بشیم

901
00:41:04,663 --> 00:41:06,798
قراره از باغچه‌مون در برابر همه مهاجمین محافظت کنیم

902
00:41:06,932 --> 00:41:09,601
و اگه هر کدومشون جرأت کنن با یکی از ما دربیفتن

903
00:41:09,701 --> 00:41:11,269
با همه ما درافتادن

904
00:41:11,369 --> 00:41:12,838
جوری حرف می‌زنی انگار ما یه کارتل هستیم

905
00:41:12,971 --> 00:41:15,607
آخه وس، ما کشاورزیم. کی از ما محافظت می‌کنه؟

906
00:41:15,707 --> 00:41:17,342
اوه، بس کن، پیرمرد. ما حسابشو می‌رسیم

907
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
اگه تو نتونی. ما کلی آدم داریم

908
00:41:19,611 --> 00:41:22,180
من آدم درست حسابی نشدم که تهش دوباره بیفتم زندان

909
00:41:22,280 --> 00:41:23,615
آره خب، زندان خیلی بهتر از تابوته

910
00:41:23,715 --> 00:41:25,116
می‌خوای چیکار کنیم؟ همینجوری وایستیم؟

911
00:41:25,183 --> 00:41:26,084
و بذاریم اونا تک تک ما رو از بین ببرن؟

912
00:41:26,151 --> 00:41:27,619
منم هستم

913
00:41:27,719 --> 00:41:29,187
فکر می‌کنی دولت بی خیال میشه؟

914
00:41:29,287 --> 00:41:30,522
ما باید هوای همو داشته باشیم

915
00:41:30,656 --> 00:41:32,223
بلندتر حرف بزن، عزیزم

916
00:41:32,323 --> 00:41:35,060
ما کشاورزیم، نه گنگستر. منم هستم

917
00:41:36,928 --> 00:41:38,997
شوهرم دیروز نزدیک بود بمیره

918
00:41:39,130 --> 00:41:40,932
فکر می‌کردم قانون از ما محافظت می‌کنه

919
00:41:41,032 --> 00:41:42,167
ولی الان می‌بینم

920
00:41:42,300 --> 00:41:44,435
فقط میشه رو همسایه‌ها حساب کرد

921
00:41:57,983 --> 00:42:00,185
منم هستم

922
00:42:07,225 --> 00:42:08,459
منم هستم، پیرمرد

923
00:42:15,233 --> 00:42:17,736
من باهاتم

924
00:42:17,836 --> 00:42:20,606
منم هستم. ممنون، وس

925
00:42:24,109 --> 00:42:25,476
منم هستم

926
00:42:25,577 --> 00:42:28,313
ممنون، وس. فکر خوبیه

927
00:42:28,379 --> 00:42:30,882
این قانونی نیست. اگه اینجوری با هم متحد بشید

928
00:42:30,982 --> 00:42:33,251
و شروع کنید به جابجا کردن محصول مخفیانه

929
00:42:34,886 --> 00:42:36,487
ما قانون‌شکن می‌شیم

930
00:42:36,588 --> 00:42:38,356
آره، لعنتی، همینطوره

931
00:42:39,000 --> 00:42:59,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]