1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,576 قبلاً در "شهرستان کلانتر"... ۴۰ سال تفاوت سنی 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,444 و ما دقیقاً سر همون نقطه‌ی لعنتی‌ایم 4 00:00:10,544 --> 00:00:12,846 نمی‌تونم بفهمم حالا چه غلطی باید بکنم 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 مگه نمی‌خوای قانونی اقدام کنی؟ 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,849 پدر منو درمیاری، بابا 7 00:00:15,949 --> 00:00:17,518 اما بازم یکی از خوبایی 8 00:00:17,618 --> 00:00:19,887 منم چیزی رو می‌خوام که تو و میکی داشتین 9 00:00:19,987 --> 00:00:22,189 اما من خیلی باید روی خودم کار کنم 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,125 متاسفم، تراویس 11 00:00:24,792 --> 00:00:26,360 بون به من نگفته بود که یه خواهر داره 12 00:00:26,460 --> 00:00:28,028 نورا خواهر من نیست، میکی. اون زنمه 13 00:00:28,162 --> 00:00:30,298 پس نورا زن شریک بون بود؟ 14 00:00:30,398 --> 00:00:31,499 نیت صمیمی‌ترین دوستش بود 15 00:00:31,599 --> 00:00:33,033 شماها با همین؟ 16 00:00:33,167 --> 00:00:36,204 اِ... ببین، احساسات زیادی اونجا هست، اما نه 17 00:00:36,304 --> 00:00:37,870 این همه دلخوری واقعاً جا نمی‌ذاره 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,940 برای چیز دیگه‌ای 19 00:00:45,213 --> 00:00:46,680 گروه طبل‌زنی کاملاً مسخره‌ست 20 00:00:46,780 --> 00:00:48,816 اصلاً نمی‌تونن هماهنگ باشن 21 00:00:48,916 --> 00:00:51,919 چی انتظار داری؟ تازه‌کارا خیلی زیادن 22 00:00:55,589 --> 00:00:57,057 رفیق، اون یکی...؟ 23 00:00:57,191 --> 00:00:59,392 دارن حال می‌کنن. آره 24 00:00:59,393 --> 00:01:00,928 باشه، هیس 25 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 26 00:01:15,143 --> 00:01:16,577 اوه، خدای من 27 00:01:16,710 --> 00:01:18,512 آلیسون؟ 28 00:01:18,612 --> 00:01:19,780 چی شد؟ 29 00:01:19,913 --> 00:01:21,482 یکی، به ۹۱۱ زنگ بزنه 30 00:01:35,629 --> 00:01:36,630 من افتضاحم 31 00:01:36,730 --> 00:01:38,132 اوه، مواظب باش. بیا. اوه 32 00:01:38,266 --> 00:01:40,634 ببخشید. اشکالی نداره 33 00:01:40,734 --> 00:01:42,270 نه، این... این... تو فقط 34 00:01:42,403 --> 00:01:45,773 تو، اِم... ماشه رو یه کم زیادی محکم فشار میدی 35 00:01:45,873 --> 00:01:47,808 اوه، باشه. پس، بذار... باشه 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,777 بذارید، اِم... بذارید کارمون رو بکنیم... آره 37 00:01:49,877 --> 00:01:52,112 قراره اسلحه رو تو دستمون بگیریم 38 00:01:52,246 --> 00:01:54,482 عالیه. انگشت‌های بیخود نکن 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 آها، این شد 40 00:01:56,250 --> 00:01:58,085 با دست قوی هل بده 41 00:01:58,186 --> 00:02:00,788 با دست ضعیفت بکش 42 00:02:01,722 --> 00:02:03,724 روی مگسک جلو تمرکز کن 43 00:02:05,293 --> 00:02:06,627 و فقط نفس بکش 44 00:02:06,760 --> 00:02:09,463 و بعد فقط آروم فشارش بده 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,340 آره 46 00:02:19,440 --> 00:02:21,474 کار من اینجا تمومه. آره. آره 47 00:02:39,193 --> 00:02:40,694 من شیفت دارم 48 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 باید از اینجا بریم 49 00:02:51,839 --> 00:02:53,841 نماینده 50 00:02:55,476 --> 00:02:57,044 نماینده 51 00:02:58,011 --> 00:03:00,348 می‌خوام با یه نماینده حرف بزنم 52 00:03:00,481 --> 00:03:02,283 ای بابا 53 00:03:02,383 --> 00:03:04,851 کاغذبازی‌های ماری‌جوانا کلافه‌اش کرده؟ مرد داره سعی می‌کنه قانونی کنه 54 00:03:04,852 --> 00:03:07,521 اما ممکنه تو همین روند یه نفر رو بکشه 55 00:03:08,689 --> 00:03:10,824 هی، اینم کارمند ماه من 56 00:03:10,924 --> 00:03:12,993 بابا، من تازه شروع کردم 57 00:03:13,093 --> 00:03:14,528 خب که چی؟ درخواست افزایش حقوق کن 58 00:03:14,662 --> 00:03:18,232 نماینده! می‌تونم به جات پشت خط بمونم، پدربزرگ 59 00:03:25,138 --> 00:03:28,876 یکی می‌خوای؟ اوه، ساعت ۹ صبحه 60 00:03:31,044 --> 00:03:32,712 خب، فکر کردم خودت داشتی ازش استفاده می‌کردی 61 00:03:32,713 --> 00:03:34,181 از هر چیز دیگه‌ای اینجا، پس 62 00:03:34,282 --> 00:03:37,150 پدربزرگ، مهربون باش. بابا و کسیدی تازه بهم زدن 63 00:03:37,251 --> 00:03:38,419 اوه، واقعاً؟ 64 00:03:38,519 --> 00:03:40,220 اینقدر تعجب نکن. پیش میاد 65 00:03:40,321 --> 00:03:42,290 حالت خوبه؟ 66 00:03:42,390 --> 00:03:44,392 آره، خوبم. اونم همینطور. اِ... توافقی بود 67 00:03:44,525 --> 00:03:46,927 آره. همینطور بود 68 00:03:47,027 --> 00:03:48,262 و من الان دارم روی خودم کار می‌کنم 69 00:03:48,396 --> 00:03:50,063 دوباره برگشتم سر پلوتون 70 00:03:50,163 --> 00:03:52,400 من تو اپ‌ها هستم. اپ‌ها؟ چی؟ 71 00:03:52,533 --> 00:03:55,269 داره آنلاین قرار میذاره 72 00:03:56,236 --> 00:03:58,104 چی؟ چرا خنده‌داره؟ 73 00:03:58,105 --> 00:03:59,572 اِ، هیچی یه زن رو سریع‌تر هیجان‌زده نمی‌کنه تا 74 00:03:59,573 --> 00:04:01,675 یه پسری که وسط قرار شروع کنه به گریه و زاری 75 00:04:01,775 --> 00:04:03,777 پدربزرگ. من خوبم 76 00:04:03,877 --> 00:04:05,413 بچه‌ها، بهم زدن ما توافقی بود 77 00:04:05,546 --> 00:04:06,814 آره 78 00:04:09,350 --> 00:04:10,918 آماده‌ای بریم، کوچولو؟ 79 00:04:11,018 --> 00:04:12,786 اومم 80 00:04:14,087 --> 00:04:18,025 وس، می‌تونم تو این زمینه کمکت کنم، اگه بخوای... قانونی کردنش 81 00:04:18,125 --> 00:04:20,259 به چند تا تولیدکننده کمک کردم. یه کم روندی داره 82 00:04:20,260 --> 00:04:21,695 فکر خوبیه 83 00:04:21,795 --> 00:04:23,262 پدربزرگ، حتماً باید بذاری کمکت کنه 84 00:04:23,263 --> 00:04:24,532 Pro bono؟ 85 00:04:24,632 --> 00:04:26,933 این تنها اصطلاح قانونیه که بابام بلده 86 00:04:26,934 --> 00:04:28,435 آره، حتماً، مجانی انجامش میدم 87 00:04:28,436 --> 00:04:31,805 همیشه می‌گفتم تو بهترین فریلی‌ها بودی 88 00:04:31,905 --> 00:04:34,174 البته که معیار بالایی نیست 89 00:04:36,777 --> 00:04:38,145 هی، اِم 90 00:04:38,278 --> 00:04:41,314 می‌دونی که اون موکل آسونی نخواهد بود، نه؟ 91 00:04:41,315 --> 00:04:42,783 آره 92 00:04:42,883 --> 00:04:45,953 من اینم می‌دونم که قانونی کردن کار بابات چقدر برات مهمه 93 00:04:46,920 --> 00:04:49,490 نگرانش نباش. می‌دونم چطور باهاش کنار بیام 94 00:04:55,128 --> 00:04:58,932 پس نورا هنوز تو ادجوتر پرسه می‌زنه، ها؟ 95 00:04:59,032 --> 00:05:01,668 می‌خواد همه جاها رو ببینه 96 00:05:01,669 --> 00:05:04,505 کی نمی‌خواد؟ بالاخره ادجوتره 97 00:05:05,606 --> 00:05:09,843 پس تو و اون، شماها...؟ 98 00:05:09,943 --> 00:05:11,178 ما فقط دوستیم، کسیدی 99 00:05:11,311 --> 00:05:13,814 اون اینو می‌دونه؟ 100 00:05:14,815 --> 00:05:16,484 بون، کسیدی. اوه 101 00:05:16,584 --> 00:05:18,085 تراویس بهم گفت شما دو تا بهم زدین 102 00:05:18,185 --> 00:05:19,186 حالت خوبه؟ 103 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 بهتر از این نمیشه 104 00:05:21,188 --> 00:05:22,556 خوش به حالت 105 00:05:22,656 --> 00:05:26,259 راستی، میشه اینو وقتی دیدیش بهش بدی؟ 106 00:05:26,360 --> 00:05:28,695 اون مال منه. جدی میگی؟ 107 00:05:28,696 --> 00:05:30,898 خب، دارم وسایلمو کم می‌کنم 108 00:05:30,998 --> 00:05:33,233 هر چیزی که بهم حس خوبی نمیده، باید بره 109 00:05:33,333 --> 00:05:36,737 چه خوبه آدم بدونه اینقدر راحت میشه به آرامش درونی رسید 110 00:05:36,837 --> 00:05:38,337 خب، دو تا خبر داریم 111 00:05:38,338 --> 00:05:40,508 یه مورد ضرب و شتم احتمالی تو دبیرستان اج‌واتر 112 00:05:40,608 --> 00:05:42,341 بزنید، عقاب‌ها! و یه درگیری 113 00:05:42,342 --> 00:05:45,045 بین یه زوج در حال طلاق سر اموال مشترک 114 00:05:45,178 --> 00:05:46,514 حدس بزنید کدومو شماها میگیرید 115 00:05:46,614 --> 00:05:48,516 نه. میک. آخ، توروخدا میکی 116 00:05:48,616 --> 00:05:50,283 من که نرفتم اوکلند 117 00:05:52,986 --> 00:05:54,187 بجنب، لوسیندا! هی، بادی 118 00:05:54,321 --> 00:05:55,656 از اون ماشین لعنتی بیا بیرون! وگرنه حسابتو می‌رسم 119 00:05:55,756 --> 00:05:57,124 زوج در حال طلاق 120 00:05:57,224 --> 00:05:58,826 ترجیح میدم با یه قاتل خونسرد سروکله بزنم 121 00:05:58,926 --> 00:06:00,227 زیرت می‌کنم! اوه، آره، باشه. نه، نه 122 00:06:00,327 --> 00:06:01,762 هیچ‌کس قرار نیست کسی رو زیر بگیره 123 00:06:01,862 --> 00:06:02,896 میشه از ماشین پیاده بشید، لطفاً؟ 124 00:06:03,030 --> 00:06:04,732 بالاخره اومدید 125 00:06:04,832 --> 00:06:06,033 داشتم میومدم برم سر کار 126 00:06:06,133 --> 00:06:08,035 که دیدم داره ماشینمو میدزده 127 00:06:08,135 --> 00:06:10,638 اینو بخونید. میگه ماشین مال منه 128 00:06:10,738 --> 00:06:12,372 اون اصلاً ماشین براش مهم نیست 129 00:06:12,473 --> 00:06:14,074 فقط نمیخواد من داشته باشمش. میدونی چیه؟ 130 00:06:14,207 --> 00:06:15,743 اگه بهم خیانت نکرده بودی، هنوزم داشتیش 131 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 باشه، خانم، میشه لطفاً عقب برید؟ 132 00:06:18,078 --> 00:06:19,112 شما بادی ترنر هستی؟ 133 00:06:19,212 --> 00:06:20,981 و شما لوسیندا؟ آره 134 00:06:21,081 --> 00:06:22,882 قاضی ماشین رو به اون خانم داده، بادی 135 00:06:22,883 --> 00:06:25,085 پس کلیدا رو بده بهش وگرنه مجبوریم ببریمت 136 00:06:25,218 --> 00:06:26,920 به جرم توهین به حکم دادگاه 137 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 هر دو تا مجموعه 138 00:06:38,566 --> 00:06:39,767 ممنون، معاون 139 00:06:41,401 --> 00:06:43,571 بیا 140 00:06:52,880 --> 00:06:54,915 اون موستانگ‌های قدیمی 141 00:06:55,015 --> 00:06:56,916 عاشق چراغ‌های گرد دوقلوشم 142 00:06:56,917 --> 00:06:59,419 نمیدونستم عاشق ماشین هستی 143 00:06:59,520 --> 00:07:01,655 نیستم. دیگه نیستم 144 00:07:13,734 --> 00:07:15,968 با اون ماشین ماه عسلمونو رفتیم 145 00:07:15,969 --> 00:07:18,906 از P.C.H. تا لس آنجلس رانندگی کردیم 146 00:07:20,407 --> 00:07:22,610 کلی ماشین خوب دیگه هم هست 147 00:07:22,710 --> 00:07:26,446 اگه علاقه داری، یه دوج چارجر مدل ۶۹ می‌فروشم 148 00:07:26,547 --> 00:07:29,449 ماشین عالیه. چرا میخوای ازش دل بکنی؟ ۶۹ 149 00:07:29,550 --> 00:07:32,019 فقط داره خاک میخوره 150 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 هی، بادی، میخوای برسونمت؟ 151 00:07:34,555 --> 00:07:36,590 خیلی ممنون میشم، معاون 152 00:07:37,891 --> 00:07:40,126 اون ضربه مغزی شده 153 00:07:40,127 --> 00:07:43,664 کار مدرسه شما فقط یه چیزه: از دخترم محافظت کنید 154 00:07:43,764 --> 00:07:45,398 به همین خاطر به کلانتر زنگ زدم 155 00:07:45,499 --> 00:07:48,401 ما هم مثل شما مشتاقیم که ته قضیه رو دربیاریم 156 00:07:48,502 --> 00:07:49,803 سلام، آلیسون 157 00:07:50,871 --> 00:07:52,138 من کلانتر فاکس هستم 158 00:07:52,139 --> 00:07:54,474 میتونی بهم بگی کی این کارو باهات کرده؟ 159 00:07:54,575 --> 00:07:56,844 از پشت سر اومدن سمتم 160 00:07:56,977 --> 00:07:58,612 ندیدم کی بود 161 00:07:58,712 --> 00:08:01,348 پس هیچ ایده‌ای نداری کی بهت حمله کرده؟ 162 00:08:03,584 --> 00:08:04,984 داره دروغ میگه 163 00:08:04,985 --> 00:08:07,520 چشم کبودش، خراش‌های جلوی گردنش 164 00:08:07,521 --> 00:08:09,355 اون با مهاجمش رو در رو شده 165 00:08:09,356 --> 00:08:11,224 چیزی که ترسناکه اینه که اینجا یه محوطه بسته است 166 00:08:11,324 --> 00:08:14,027 فکر اینکه یکی از خود جامعه مدرسه این کارو کرده باشه 167 00:08:17,130 --> 00:08:19,299 مایلم با دوستاش حرف بزنم 168 00:08:21,334 --> 00:08:23,136 آلیسون حالش خوب میشه؟ فکر کنم آره 169 00:08:23,236 --> 00:08:25,371 مدیر مارکی گفت شماها خیلی با هم صمیمی هستید 170 00:08:25,372 --> 00:08:27,174 از کلاس پنجم دبستان بهترین دوستیم 171 00:08:27,307 --> 00:08:30,343 کسیو میشناسی که شاید این کارو کرده باشه؟ 172 00:08:31,078 --> 00:08:32,679 متاسفم. همه آلی رو دوست دارن 173 00:08:32,680 --> 00:08:34,615 اون محبوب‌ترین دختر مدرسه است 174 00:08:34,715 --> 00:08:35,916 ممنون، دارسی 175 00:08:36,016 --> 00:08:37,516 اگه چیزی شنیدید بهم خبر بدید، باشه؟ 176 00:08:37,517 --> 00:08:38,886 اومم 177 00:08:39,019 --> 00:08:40,520 اونجاست 178 00:08:40,621 --> 00:08:42,289 آقای دایموند 179 00:08:42,389 --> 00:08:43,957 من دیگه معلم انگلیسی شما نیستم 180 00:08:44,057 --> 00:08:45,192 میتونی ادوارد صدام کنی 181 00:08:45,292 --> 00:08:47,127 عمراً 182 00:08:47,227 --> 00:08:48,295 یه دقیقه وقت دارید؟ 183 00:08:48,395 --> 00:08:50,163 حتماً. بیا 184 00:08:50,263 --> 00:08:52,531 داریم برای جشن بازگشت به خانه تزئین می‌کنیم 185 00:08:52,532 --> 00:08:54,001 تمش "یک آمریکایی در پاریس"ـه 186 00:08:54,101 --> 00:08:55,902 مگه اینکه نتونیم برج ایفل رو به موقع تموم کنیم 187 00:08:55,903 --> 00:08:58,639 اونوقت تمش میشه "سالن ورزشی دبیرستان." 188 00:08:58,739 --> 00:09:00,841 گری. لوئیز 189 00:09:00,941 --> 00:09:02,643 به میکی فاکس سلام کنید 190 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 یکی از بهترین دانش‌آموزایی که تا حالا اینجا درس خونده 191 00:09:04,845 --> 00:09:07,915 همیشه پزتو میده 192 00:09:08,015 --> 00:09:10,383 اگه اون نبود، من فارغ‌التحصیل نمیشدم 193 00:09:10,517 --> 00:09:13,654 فقط ای کاش در شرایط بهتری اینجا بودم 194 00:09:13,754 --> 00:09:15,222 آلیسون دافی 195 00:09:15,322 --> 00:09:16,990 کسی رو میشناسی که باهاش درگیر بوده باشه؟ 196 00:09:17,090 --> 00:09:19,226 یا کسی که شاید میخواسته بهش آسیب بزنه؟ 197 00:09:19,326 --> 00:09:21,060 چیزی نشنیدم 198 00:09:21,061 --> 00:09:23,096 گری، تو مشاور مدرسه هستی 199 00:09:23,230 --> 00:09:24,732 خیلی از اوضاع و احوال باخبری 200 00:09:24,832 --> 00:09:27,601 آلیسون؟ نه، همچین چیزی نشنیدم، متاسفم 201 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 از دیدنتون خوشحال شدم 202 00:09:32,706 --> 00:09:34,074 خدایا، اون آلیسون بود؟ 203 00:09:43,016 --> 00:09:45,285 سیاست مدرسه‌تون در مورد گوشی موبایل چیه؟ 204 00:09:45,385 --> 00:09:47,320 سر کلاس ممنوعه. چرا؟ 205 00:09:47,420 --> 00:09:49,422 فکر کنم یکی ممکنه از حمله فیلم گرفته باشه 206 00:09:49,556 --> 00:09:53,160 از نظر فنی، من نیاز به حکم دارم. ولی تو 207 00:09:54,461 --> 00:09:55,762 بن 208 00:09:55,763 --> 00:09:58,131 قانون گوشی سر کلاس چیه؟ 209 00:09:58,265 --> 00:10:00,033 اِم، نباید ازشون استفاده کنیم؟ 210 00:10:00,133 --> 00:10:01,101 جواب درسته 211 00:10:01,201 --> 00:10:03,937 بده بهم، قفلش رو باز کن لطفاً 212 00:10:14,247 --> 00:10:15,447 وایسا، اون...؟ 213 00:10:15,448 --> 00:10:17,149 دارسی 214 00:10:17,150 --> 00:10:19,820 "بهترین دوست" آلیسون 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,604 اون اصلاً برات اهمیت قائل نیست 216 00:10:37,705 --> 00:10:39,439 لعنتی ازش دور باش 217 00:10:41,408 --> 00:10:43,711 نگام کن 218 00:10:49,216 --> 00:10:50,750 خب، می‌تونی قید دانشگاه رو بزنی 219 00:10:50,751 --> 00:10:52,451 بعد از این کدوم دانشگاه بهت بورس میده؟ 220 00:10:52,452 --> 00:10:55,388 می‌ترسم دارسی مشکلات بزرگ‌تری داشته باشه 221 00:10:55,488 --> 00:10:57,791 به خاطر ضرب و شتم سنگین ممکنه دستگیر بشه 222 00:10:57,925 --> 00:10:59,625 با دوستات حرف زدم 223 00:10:59,626 --> 00:11:00,861 دارن ازت محافظت می‌کنن 224 00:11:00,961 --> 00:11:03,129 ولی این ویدئو اون‌ها رو هم همدست نشون میده 225 00:11:03,130 --> 00:11:04,964 پس فقط آینده تو در خطر نیست 226 00:11:04,965 --> 00:11:07,500 اگه بتونی بگی قضیه از چه قراره 227 00:11:07,600 --> 00:11:10,971 خیلی به کم شدن مجازاتت کمک می‌کنه 228 00:11:11,071 --> 00:11:12,806 تو ویدئو از یه "پسر" حرف زدی 229 00:11:12,906 --> 00:11:15,008 این دعوا سر یه پسر بود؟ 230 00:11:15,108 --> 00:11:16,609 یه نفر بود 231 00:11:16,710 --> 00:11:19,311 چند ماه پیش یه پسری یه نامه عاشقانه تو کمدش گذاشته بود 232 00:11:19,312 --> 00:11:21,148 تو کمد منو گشتی؟ داشتم می‌ذاشتم 233 00:11:21,248 --> 00:11:22,582 اون اسپری که فراموش کردی رو 234 00:11:22,682 --> 00:11:26,954 دارسی، اگه قضیه سر یه پسره، شروع کن به حرف زدن 235 00:11:27,087 --> 00:11:29,456 کلانتر داره سعی می‌کنه کمکت کنه 236 00:11:35,028 --> 00:11:37,663 همین که هر روز مجبورم ببینمش به اندازه کافی بده 237 00:11:37,664 --> 00:11:39,967 نمی‌خوام اونم به دردسر بندازم 238 00:11:41,668 --> 00:11:43,670 خب، سوال اول 239 00:11:43,804 --> 00:11:46,306 سند ملک‌تون رو دارید؟ بله 240 00:11:47,975 --> 00:11:50,477 خب، نمی‌دونم اون کوفتی کجاست، ولی دارم 241 00:11:50,577 --> 00:11:51,978 ساکرامنتو از این خوشش میاد 242 00:11:51,979 --> 00:11:54,982 نشون میده که یه کسب و کار سرسری نیستید 243 00:11:55,082 --> 00:11:58,518 خب، تا حالا محکوم شدی 244 00:11:58,651 --> 00:12:01,654 به خاطر فروش مواد مخدر رده یک؟ 245 00:12:02,589 --> 00:12:04,024 آره 246 00:12:05,158 --> 00:12:07,727 تاریخ‌ها رو می‌خوام. چی؟ وقتی فروختمش؟ 247 00:12:07,828 --> 00:12:08,896 اِم، وقتی رفتی زندان 248 00:12:08,996 --> 00:12:10,197 اونا می‌دونن من کی رفتم زندان 249 00:12:10,297 --> 00:12:11,799 خودشون بودن که فرستادنم زندان 250 00:12:11,899 --> 00:12:14,167 فقط یه سواله، پدربزرگ 251 00:12:14,267 --> 00:12:17,337 ببین، وِس، باید به این مثل یه ماراتن فکر کنی، باشه؟ 252 00:12:17,437 --> 00:12:19,973 شهرستان قراره وجب به وجب خاک ملک‌ت رو آزمایش کنه 253 00:12:20,073 --> 00:12:21,507 سازمان شیلات و حیات وحش می‌خواد ببینه 254 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 یه برنامه برای مدیریت آفات و زباله 255 00:12:23,010 --> 00:12:24,477 سازمان‌های محلی که حتی اسمشون رو هم نشنیدی 256 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 سهم خودشون رو می‌خوان 257 00:12:26,179 --> 00:12:27,513 این یه دردسره 258 00:12:27,514 --> 00:12:29,049 اما وقتی همه اینا رو پر کردیم 259 00:12:29,149 --> 00:12:31,184 شانس خوبی برای گرفتن مجوزت داری 260 00:12:31,284 --> 00:12:33,453 "شانس خوب"؟ 261 00:12:34,321 --> 00:12:36,256 یعنی تضمین شده نیست؟ 262 00:12:36,356 --> 00:12:37,891 خب، بستگی به سطح سوابق کیفری‌ت داره 263 00:12:38,025 --> 00:12:40,060 ولی خب کسی رو نکشتی که 264 00:12:42,029 --> 00:12:43,831 نکشتی کسی رو، درسته؟ 265 00:12:43,931 --> 00:12:45,899 ممکنه همین الان تو رو بکشم 266 00:12:47,600 --> 00:12:48,869 خبر خوب اینه که 267 00:12:48,969 --> 00:12:50,203 همه محکومیت‌هات مربوط به ماری‌جوانا بوده 268 00:12:50,337 --> 00:12:51,872 ساکرامنتو از این خوشش میاد 269 00:12:51,972 --> 00:12:54,540 ساکرامنتو باید همه چیز رو در مورد کار من بدونه 270 00:12:54,541 --> 00:12:56,209 و من بازم ممکنه هیچ گهی به دست نیارم 271 00:12:56,343 --> 00:12:59,211 منو سرزنش نکن. فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 272 00:12:59,212 --> 00:13:00,580 اوه، چرنده 273 00:13:00,680 --> 00:13:02,182 تو فقط داری تلاش می‌کنی پیش میکی نمره بگیری 274 00:13:02,282 --> 00:13:04,584 کی داره تلاش می‌کنه پیش میکی نمره بگیره، وِس؟ اوه 275 00:13:04,684 --> 00:13:07,587 باشه، یا شاید هم داری در مورد قانونی کردن کار، چرت و پرت می‌گی 276 00:13:07,687 --> 00:13:09,589 چون می‌خوای دست از سرت برداره. می‌دونی چیه؟ 277 00:13:09,689 --> 00:13:11,257 لعنت به این کار. و لعنت به تو هم 278 00:13:11,258 --> 00:13:12,459 حتماً. وای. من این سردرد رو نمی‌خوام 279 00:13:12,559 --> 00:13:14,394 باشه. باشه، اِم، پدربزرگ 280 00:13:14,494 --> 00:13:16,595 ببین، می‌دونم کلافه کننده‌ست ولی مهمه 281 00:13:16,596 --> 00:13:17,730 به مامان قول دادی 282 00:13:17,831 --> 00:13:19,399 و تو یه جلسه با مشتری داری، درسته؟ 283 00:13:19,499 --> 00:13:21,068 اِم... آره، داری. خب، پس چرا نمی‌ری؟ 284 00:13:21,201 --> 00:13:22,735 من اینجا با پدربزرگ می‌مونم کمکش می‌کنم سند رو پیدا کنه 285 00:13:22,836 --> 00:13:24,905 فردا پرسشنامه رو ادامه میدیم 286 00:13:25,005 --> 00:13:26,840 خوبه؟ 287 00:13:28,241 --> 00:13:29,042 بشین 288 00:13:32,379 --> 00:13:33,613 باشه 289 00:13:37,550 --> 00:13:39,719 دیدن این سخته 290 00:13:39,819 --> 00:13:41,288 اون قضیه خانوادگی چطور پیش رفت؟ 291 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 بالاخره عقل سلیم بر احساسات غلبه کرد 292 00:13:44,224 --> 00:13:46,860 طلاق‌ها افتضاح‌ترین چیزن. اِم 293 00:13:46,960 --> 00:13:50,163 یه بار دیدم یه زوج سر امتیازات ایرلاین به جون هم افتادن 294 00:13:50,263 --> 00:13:52,132 این که چیزی نیست. من یه خانمی رو دیدم شوهرش رو 295 00:13:52,232 --> 00:13:54,634 سر یه شتر سفالی با چاقو زد تو پاهاش 296 00:13:54,767 --> 00:13:56,269 به نظر خیلی واضحه 297 00:13:56,369 --> 00:13:58,137 دو تا دختر رو داری که دارن یه نفر دیگه رو می‌زنن 298 00:13:58,138 --> 00:14:00,140 منظورم اینه که به اندازه کافی مدرک برای دستگیری‌شون داری 299 00:14:00,273 --> 00:14:01,473 می‌دونم 300 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 ولی دارن از یکی محافظت می‌کنن 301 00:14:03,110 --> 00:14:05,745 می‌خوام بدونم چرا. قربانی چی؟ 302 00:14:05,845 --> 00:14:07,014 هنوز حرف نمی‌زنه؟ 303 00:14:07,114 --> 00:14:09,149 نه، هیچی نگفته. دارسی ۱۷ سالشه 304 00:14:09,282 --> 00:14:11,051 می‌دونم، کاری که کرده وحشتناکه 305 00:14:11,151 --> 00:14:13,786 ولی اگه بتونم، نمی‌خوام کل آیندشو به باد بدم 306 00:14:13,921 --> 00:14:15,788 می‌دونم تاوان یه اشتباهو دادن چه حسی داره 307 00:14:15,889 --> 00:14:17,323 که تو دبیرستان مرتکب شدی 308 00:14:17,324 --> 00:14:20,160 چی؟ در مورد حامله شدن حرف می‌زنی؟ 309 00:14:20,293 --> 00:14:21,660 آره، خیلی سخت بود 310 00:14:21,661 --> 00:14:23,129 اگه به گذشته نگاه کنم، هیچی رو عوض نمی‌کردم 311 00:14:23,130 --> 00:14:25,865 ولی اون موقع فکر می‌کردم زندگیم تموم شده 312 00:14:29,336 --> 00:14:31,004 صبر کن 313 00:14:31,104 --> 00:14:33,006 دیدیش؟ ها؟ 314 00:14:33,840 --> 00:14:35,742 همونجا بود 315 00:14:38,311 --> 00:14:40,513 یه چیزی برداشت 316 00:14:44,017 --> 00:14:45,818 لازم نیست اینجا بمونی 317 00:14:45,953 --> 00:14:50,390 خب، یا اینه یا تصحیح مقاله‌های سال اولی‌ها درباره‌ی "بئوفولف" 318 00:14:51,824 --> 00:14:54,727 آه، اولین آبجوم رو زیر همین سکوها خوردم 319 00:14:54,827 --> 00:14:57,196 و دومیش و سومیش 320 00:14:57,197 --> 00:14:59,199 رسمی برای هر دانش‌آموز دبیرستانی 321 00:14:59,332 --> 00:15:00,866 تراویس منو رسوند خونه 322 00:15:00,867 --> 00:15:03,002 و منم با بالا آوردن روی تمام داشبوردش بهش پاداش دادم 323 00:15:04,671 --> 00:15:06,673 اونم یه رسم برای هر دانش‌آموز دبیرستانیه 324 00:15:06,773 --> 00:15:08,341 ولی اون منو تا داخل خونه همراهی کرد 325 00:15:08,441 --> 00:15:10,210 با اینکه می‌دونست بابام پدرشو در میاره 326 00:15:10,343 --> 00:15:12,678 تراویس این روزا چطوره؟ 327 00:15:12,679 --> 00:15:14,447 خوبه 328 00:15:14,547 --> 00:15:16,950 حالا که طلاق گرفتیم، خیلی خوب با هم کنار میایم 329 00:15:17,050 --> 00:15:18,451 میتونم بپرسم...؟ 330 00:15:18,551 --> 00:15:20,453 چی شد؟ 331 00:15:20,553 --> 00:15:21,687 جوون بودیم 332 00:15:21,688 --> 00:15:23,991 دوران خوبی داشتیم 333 00:15:24,824 --> 00:15:26,726 اجتناب‌ناپذیر بود که از هم فاصله بگیریم 334 00:15:26,826 --> 00:15:28,028 نمیدونم، میکی 335 00:15:28,161 --> 00:15:31,230 عشق‌های قدیمی مثل ستاره‌های قدیمی توی آسمونن 336 00:15:31,231 --> 00:15:34,534 نمی‌شه فهمید آیا نورشون واقعاً سال‌ها پیش خاموش شده یا نه 337 00:15:34,634 --> 00:15:36,368 رابرت فراست؟ 338 00:15:36,369 --> 00:15:38,238 ادوارد دایموند 339 00:16:07,500 --> 00:16:09,602 هر دو دختر، هم مهاجم و هم قربانی 340 00:16:09,702 --> 00:16:11,438 جواهرات طلای گرون‌قیمت داشتن 341 00:16:11,571 --> 00:16:12,672 همون مداله 342 00:16:12,772 --> 00:16:14,507 با پدر دارسی حرف زدم 343 00:16:14,607 --> 00:16:17,677 هر دو مورد دقیقاً همون نقل قول روشون حک شده 344 00:16:17,777 --> 00:16:22,015 "روح، روح را بر لبان عاشقان ملاقات می‌کند." 345 00:16:22,115 --> 00:16:23,116 پرسی شلی 346 00:16:23,250 --> 00:16:25,752 پس این ماجرا سر یه پسر بوده 347 00:16:25,852 --> 00:16:27,154 چند تا پسر دبیرستانی می‌شناسی 348 00:16:27,254 --> 00:16:28,620 که بتونه اینطوری از شلی حرف بزنه؟ 349 00:16:28,621 --> 00:16:30,622 خب، فقط کافیه برن سراغ چت‌جی‌پی‌تی 350 00:16:30,623 --> 00:16:32,459 کارشون رو راه میندازه. شاید 351 00:16:32,559 --> 00:16:34,661 ولی این گردنبند ۶۰۰ دلار قیمت داره 352 00:16:34,761 --> 00:16:37,197 دستبند هم خیلی ارزون‌تر نبود 353 00:16:37,297 --> 00:16:39,699 من زیاد بچه توی اج‌واتر نمی‌شناسم که بتونه از پس هزینه‌ش بربیاد 354 00:16:39,799 --> 00:16:43,270 باشه، ولی اگه یه پسر نیست، پس کی می‌تونه باشه؟ 355 00:16:43,370 --> 00:16:47,607 دارسی گفت که نمی‌خواد "اونو" به دردسر بندازه 356 00:16:47,707 --> 00:16:50,643 گفت که یه نفره که هر روز می‌بینتش 357 00:16:50,743 --> 00:16:52,445 می‌تونی از یه پسر دوری کنی 358 00:16:52,579 --> 00:16:54,980 ولی اگه دانش‌آموزی و باید بری سر کلاس 359 00:16:54,981 --> 00:16:56,983 تنها کسی که نمی‌تونی ازش دوری کنی 360 00:16:57,117 --> 00:16:58,285 معلمته 361 00:16:58,385 --> 00:17:01,188 این دعوا سر یه پسر نبود، الیز 362 00:17:01,288 --> 00:17:04,324 فکر می‌کنم این مدرسه یه شکارچی تو دست و بالش داره 363 00:17:10,663 --> 00:17:13,566 بابابزرگ؟ سیستمت افتضاحه 364 00:17:13,666 --> 00:17:15,235 من تمام این جعبه‌ها رو گشتم 365 00:17:15,335 --> 00:17:17,237 سند تو هیچ‌کدومشون نیست 366 00:17:17,337 --> 00:17:19,906 نگاه کن، بعدازظهر بهت گفتم، باشه؟ 367 00:17:20,006 --> 00:17:22,175 بعدازظهر... بابابزرگ؟ 368 00:17:22,275 --> 00:17:25,612 می‌خوای چیکار کنم؟ باشه، اینجا منتظر بمون 369 00:17:35,021 --> 00:17:37,090 می‌خوای قانونی پیش بری، ها؟ 370 00:17:37,190 --> 00:17:40,093 اون دیگه کیه؟ چیزی نیست که تو نگرانش باشی. اسکای 371 00:17:40,193 --> 00:17:41,928 اسکای 372 00:17:46,599 --> 00:17:47,934 نتونست تحمل کنه 373 00:17:48,034 --> 00:17:49,801 عجیبه. رفته. هی 374 00:17:49,802 --> 00:17:51,804 این چیه؟ 375 00:17:53,406 --> 00:17:55,307 هی. چه سورپرایز خوبیه 376 00:17:55,308 --> 00:17:57,544 اون پیامی که فرستادی؟ ایـ... این چیه؟ 377 00:17:57,644 --> 00:17:59,478 خب، این یه موستانگ مدل ۱۹۷۰ه 378 00:17:59,479 --> 00:18:00,980 یه تماس داشتیم 379 00:18:01,080 --> 00:18:02,715 یه‌... یه داستان طولانیه 380 00:18:02,815 --> 00:18:06,018 ولی کسیدی یه جایی رو بهم گفت که ماشین‌های کلاسیک اجاره میده 381 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 و من فکر کردم که من و تو می‌تونیم بریم سوناما 382 00:18:08,221 --> 00:18:10,822 این آخر هفته و به چند تا شراب‌سازی سر بزنیم 383 00:18:10,823 --> 00:18:12,759 چرا؟ 384 00:18:12,859 --> 00:18:14,461 چون سرگرم‌کننده میشه 385 00:18:14,561 --> 00:18:16,129 ولی چـ... ولی چرا؟ 386 00:18:16,229 --> 00:18:17,830 یعنی، چرا داریم همه‌ی این کارا رو می‌کنیم؟ 387 00:18:17,964 --> 00:18:21,301 چرا داریم شام‌های خوب می‌خوریم و می‌ریم سمت منطقه‌ی شراب‌سازی 388 00:18:21,434 --> 00:18:23,335 و برای هفته‌ی گذشته داریم نقش زن و شوهر رو بازی می‌کنیم؟ 389 00:18:23,336 --> 00:18:26,038 میکی نیست، اگه می‌خواین فقط سرکی به دفترش بکشید 390 00:18:27,240 --> 00:18:29,476 می‌خوای...؟ هوم 391 00:18:31,311 --> 00:18:32,679 لطفاً 392 00:18:36,583 --> 00:18:37,650 چه خبره؟ 393 00:18:37,784 --> 00:18:39,186 نمی‌دونم. تو بگو 394 00:18:39,319 --> 00:18:41,653 چون راستش الان هیچ ایده‌ای ندارم 395 00:18:41,654 --> 00:18:44,023 تو میگی که قراره اج‌واتر رو ترک کنی 396 00:18:44,123 --> 00:18:45,492 و بعد تصمیم میگیری بمونی 397 00:18:45,592 --> 00:18:48,495 و بعد از من می‌خوای پیش تو بمونم 398 00:18:48,595 --> 00:18:49,862 ولی خودت روی مبل می‌خوابی 399 00:18:49,962 --> 00:18:51,097 و یه لحظه می‌خوای منو ببوسی 400 00:18:51,198 --> 00:18:52,432 و لحظه‌ی بعدش 401 00:18:52,532 --> 00:18:53,833 انگار هر چی سریع‌تر می‌خوای از من دور شی 402 00:18:53,966 --> 00:18:55,335 آره، دیروز تو میدان تیر 403 00:18:55,435 --> 00:18:57,870 نه، نه میدان تیر. کل هفته رو می‌گم 404 00:19:00,373 --> 00:19:02,742 من برای تو چی‌ام؟ 405 00:19:07,013 --> 00:19:08,481 همسر شریکم 406 00:19:08,581 --> 00:19:11,350 نه 407 00:19:11,351 --> 00:19:12,851 واقعیت اینه، نورا. اولاً 408 00:19:12,852 --> 00:19:14,554 می‌دونی که من و جیسون هیچ‌وقت ازدواج نکردیم 409 00:19:14,654 --> 00:19:17,356 و دوماً، خب، اون 410 00:19:20,159 --> 00:19:21,428 دیگه نیست، و من 411 00:19:21,528 --> 00:19:23,696 و این درباره جیسون نیست. این درباره ماست 412 00:19:23,830 --> 00:19:25,332 این درباره حسیه که ما داریم 413 00:19:25,432 --> 00:19:26,933 یا چیزی که من فکر می‌کردم ما داریم حس می‌کنیم 414 00:19:27,033 --> 00:19:29,035 آخه، تو مدام جوری رفتار می‌کنی انگار اون شب هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده 415 00:19:29,135 --> 00:19:31,604 ولی افتاد. ما با هم خوابیدیم 416 00:19:31,704 --> 00:19:33,206 ببخشید 417 00:19:33,340 --> 00:19:35,107 من فقط 418 00:19:36,075 --> 00:19:38,745 باید یه چیزی بردارم. شما ادامه بدین 419 00:19:44,784 --> 00:19:47,386 من چقدر احمقم 420 00:19:50,890 --> 00:19:54,227 فکر کردم وقتی بهم گفتی 421 00:19:54,327 --> 00:19:56,796 که داری برمی‌گردی اوکلند 422 00:19:57,730 --> 00:19:59,666 که بعد از این همه سال 423 00:19:59,766 --> 00:20:01,868 بالاخره می‌تونیم به احساساتمون عمل کنیم 424 00:20:01,968 --> 00:20:04,237 ولی معلوم شد که اونا فقط 425 00:20:05,405 --> 00:20:06,706 احساسات منن 426 00:20:06,806 --> 00:20:08,741 داری شوخی می‌کنی؟ 427 00:20:10,277 --> 00:20:13,513 هر شب به در اتاق خوابم خیره میشم 428 00:20:13,613 --> 00:20:16,283 با اینکه می‌دونم تو درست اون طرفی 429 00:20:17,684 --> 00:20:19,986 می‌دونی چقدر دلم می‌خواد برم اون تو؟ 430 00:20:20,086 --> 00:20:22,789 چقدر دلم می‌خواد لمست کنم؟ 431 00:20:24,857 --> 00:20:26,793 پس مشکل چیه؟ 432 00:20:26,893 --> 00:20:31,464 کل این رابطه‌ای که ما داریم 433 00:20:31,564 --> 00:20:33,433 بنیانش روی غمه 434 00:20:33,533 --> 00:20:35,634 تو آسیب‌پذیر بودی 435 00:20:35,635 --> 00:20:37,770 من ازت سوءاستفاده کردم 436 00:20:37,870 --> 00:20:39,972 بی‌خیال. هر دو بالغیم 437 00:20:40,106 --> 00:20:42,442 من به شریکم خیانت کردم 438 00:20:42,542 --> 00:20:45,111 کسی که ده سال پشتم بود 439 00:20:46,713 --> 00:20:48,715 من هم بهش خیانت کردم 440 00:20:50,650 --> 00:20:55,121 ولی، خب، هر احساس گناهی که داشتم رو کنار گذاشتم 441 00:20:55,254 --> 00:20:56,356 من دیگه بهش فکر نمی‌کنم 442 00:20:56,456 --> 00:20:58,658 نمی‌دونم. من 443 00:21:02,729 --> 00:21:05,532 می‌دونی چیه؟ من دیگه... نمیتونم 444 00:21:05,632 --> 00:21:08,000 از این کش و قوس با تو خسته شدم 445 00:21:09,836 --> 00:21:12,372 من دارم برمی‌گردم اوکلند 446 00:21:14,000 --> 00:21:20,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 447 00:21:21,013 --> 00:21:23,249 اینجا چیکار می‌کنی؟ خب، داستانش مفصله 448 00:21:23,350 --> 00:21:24,983 خب، یه دقیقه وقت داری؟ 449 00:21:24,984 --> 00:21:27,987 اگه راجع به بابامه، بهت هشدار داده بودم 450 00:21:28,087 --> 00:21:30,657 راستش، درباره بابات نیست 451 00:21:30,790 --> 00:21:32,024 باشه، می‌تونی زود تمومش کنی؟ 452 00:21:32,124 --> 00:21:33,526 من وسط یه کاری هستم. می‌دونم 453 00:21:33,660 --> 00:21:35,194 من هم وسط همون کارم 454 00:21:35,328 --> 00:21:36,496 پرونده آلیسون دافی 455 00:21:36,596 --> 00:21:38,498 تو حسابی اون مدیر رو ترسوندی 456 00:21:38,631 --> 00:21:40,800 اونا منو گرفتن تا از منافع مدرسه دفاع کنم 457 00:21:40,900 --> 00:21:43,002 منافع تو با منافع من جور درنمیاد 458 00:21:43,102 --> 00:21:44,871 خب، بهت اطمینان می‌دم، که هستن 459 00:21:44,971 --> 00:21:46,272 ما هر دو داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 460 00:21:46,373 --> 00:21:47,674 آلیسون و دارسی سر چه کسی با هم دعوا داشتن 461 00:21:47,774 --> 00:21:51,378 و برای همین، یه نفر رو زیر نظر دارم 462 00:21:51,511 --> 00:21:53,913 کسی مستقیماً متهمش نکرده ولی یکی از والدین اومده جلو 463 00:21:54,013 --> 00:21:56,549 با نگرانی در مورد اینکه فرزندشون چقدر وقت 464 00:21:56,683 --> 00:21:59,386 رو با یه معلم گذرونده 465 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 ادوارد دایموند؟ اون بهش پول هم می‌داده 466 00:22:03,856 --> 00:22:05,224 یکی از والدین رسیدهای ونمو رو پیدا کرده 467 00:22:05,358 --> 00:22:06,793 باشه، این چرنده 468 00:22:06,893 --> 00:22:09,729 این مرد واقعاً دلیل اینه که من دیپلم گرفتم 469 00:22:09,862 --> 00:22:11,631 میکی 470 00:22:11,731 --> 00:22:14,033 تمام کمک‌هایی که اون سال آخر بهت کرد: از تدریس خصوصی گرفته 471 00:22:14,133 --> 00:22:17,404 تا خریدن لوازم مدرسه‌ات، رسوندنت از مدرسه به خونه 472 00:22:17,537 --> 00:22:19,238 اون بهت توجه ویژه‌ای داشت 473 00:22:19,338 --> 00:22:22,041 یا شاید داشت تو رو آماده می‌کرد 474 00:22:22,141 --> 00:22:24,243 اوه، تراویس، بیخیال. شاید 475 00:22:24,377 --> 00:22:27,045 شاید تنها دلیلی که اون دست کشید، این بود که تو باردار شدی 476 00:22:27,046 --> 00:22:28,914 من ۱۸ سالم بود 477 00:22:28,915 --> 00:22:32,051 بی‌کس و کار بودم، مامان نداشتم، بابا هم زندان بود 478 00:22:32,184 --> 00:22:34,821 ادوارد دایموند کنارم بود وقتی هیچ‌کس دیگه نبود 479 00:22:34,921 --> 00:22:35,922 حتی تو 480 00:22:36,055 --> 00:22:37,590 وای. واقعاً؟ آره، واقعاً 481 00:22:37,724 --> 00:22:39,291 من فراموش نکردم تو چطور واکنش نشون دادی 482 00:22:39,392 --> 00:22:41,560 وقتی گفتم باردارم. من بچه بودم 483 00:22:41,561 --> 00:22:44,262 یه دقیقه داشتم از خواهرم التماس می‌کردم واسه آبجو 484 00:22:44,263 --> 00:22:45,598 و لحظه بعد شدم پدر؟ 485 00:22:45,698 --> 00:22:47,634 کدوم پسر نوجوونی برای همچین چیزی آمادست؟ 486 00:22:47,734 --> 00:22:49,402 معلومه که تو نه 487 00:22:49,502 --> 00:22:50,937 باشه. من برگشتم 488 00:22:51,070 --> 00:22:52,605 بیست سال بعدش کنار تو بودم 489 00:22:52,739 --> 00:22:54,573 و راستی، فکر می‌کنی برای من راحت بود؟ 490 00:22:54,574 --> 00:22:56,676 پدر و مادرم می‌خواستن تو سقط جنین کنی 491 00:22:56,776 --> 00:22:58,077 من طرف تو رو گرفتم 492 00:22:58,177 --> 00:23:00,913 اونا تا مدت‌ها با من حرف نمی‌زدن، میک 493 00:23:01,013 --> 00:23:03,249 قهرمان من 494 00:23:05,585 --> 00:23:08,287 خب، اِم، چرا یه نگاهی به اون پرونده نمی‌ندازی؟ 495 00:23:08,387 --> 00:23:10,490 و بعد می‌تونی به من بگی چقدر اشتباه می‌کنم 496 00:23:10,590 --> 00:23:13,125 راجع به قهرمانت، ادوارد دایموند 497 00:23:21,801 --> 00:23:23,670 هی، تا شهر هفت مایله 498 00:23:23,770 --> 00:23:25,505 می‌خوای تمام راهو پیاده بری؟ 499 00:23:28,808 --> 00:23:31,811 بیخیال. بذار حرفامو بزنم، خواهش می‌کنم 500 00:23:37,750 --> 00:23:40,319 ببین، خب، اول از همه 501 00:23:40,419 --> 00:23:42,154 قانونی پیش رفتن یه روند طولانیه 502 00:23:42,288 --> 00:23:45,324 مدت زیادی طول می‌کشه، پس من حق دارم زندگی‌مو بگذرونم، درسته؟ 503 00:23:45,424 --> 00:23:46,692 بابام حق داشت 504 00:23:46,693 --> 00:23:48,160 داری فقط دل مامانمو به دست میاری 505 00:23:48,260 --> 00:23:50,529 اینطور نیست. دارم برای اتفاقات احتمالی جا باز می‌کنم 506 00:23:50,530 --> 00:23:52,031 "اتفاقات احتمالی"؟ آره 507 00:23:52,131 --> 00:23:53,600 اگه یه وقت مجوز نگیرم چی؟ 508 00:23:53,700 --> 00:23:55,868 اگه دولت بگه من زیادی خطرناکم چی؟ 509 00:23:56,002 --> 00:23:57,368 مامانم مجبورت می‌کنه بری 510 00:23:57,369 --> 00:23:58,304 می‌دونی که، درسته؟ 511 00:23:58,404 --> 00:23:59,506 اگه بفهمه 512 00:23:59,606 --> 00:24:00,907 که هنوز داری غیرقانونی (گیاه) می‌کاری 513 00:24:01,007 --> 00:24:02,609 من اینو نمی‌خوام 514 00:24:02,709 --> 00:24:04,143 بودنتو دور و برم دوست دارم پدربزرگ 515 00:24:04,243 --> 00:24:07,179 ولی باید بفهمی چی می‌خوای 516 00:24:07,279 --> 00:24:10,550 زندگی قدیمیت یا من توی زندگیت 517 00:24:14,220 --> 00:24:16,222 این رو ببین 518 00:24:16,322 --> 00:24:17,723 اوف، واقعا حوصله ندارم 519 00:24:17,724 --> 00:24:19,525 الان خاطره‌بازی کنم، تراویس 520 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 میک 521 00:24:22,895 --> 00:24:24,030 تیم اسکای 522 00:24:24,130 --> 00:24:25,564 نایب قهرمان‌های بخش ساحل شمالی 523 00:24:25,565 --> 00:24:27,365 فصل عالی‌ای داشتن 524 00:24:27,366 --> 00:24:29,736 آره، عالی بودن تا وقتی توی فینال باختن 525 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 اسکای خیلی بی‌قرار بود 526 00:24:43,750 --> 00:24:46,753 مربی اون دختر باردار رو تو عکس نمی‌خواست 527 00:24:54,894 --> 00:24:57,229 بریم این کار رو تمومش کنیم 528 00:25:00,266 --> 00:25:02,234 مشکل دارم؟ 529 00:25:02,368 --> 00:25:04,637 میکی باید چند تا چیز رو ازت بپرسه 530 00:25:04,737 --> 00:25:07,439 که از زمان اتفاق آلیسون، معلوم شده 531 00:25:07,574 --> 00:25:09,240 آقای فرالی داره به ما کمک می‌کنه 532 00:25:09,241 --> 00:25:11,911 با هر مشکل حقوقی که ممکنه پیش بیاد 533 00:25:12,879 --> 00:25:15,581 مشکل حقوقی؟ وکیل لازم دارم؟ 534 00:25:15,582 --> 00:25:16,883 اگه دوست داری، می‌تونی زنگ بزنی 535 00:25:16,983 --> 00:25:18,117 ولی این واقعا فقط یه گفت‌وگوئه 536 00:25:18,217 --> 00:25:21,921 خب، پس بفرمایید 537 00:25:22,054 --> 00:25:24,623 خیلی خب. آقای دایموند 538 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 ادوارد، همین 539 00:25:25,925 --> 00:25:27,927 به گفته پدر دارسی 540 00:25:28,060 --> 00:25:30,830 تو اونو چند بار ترم پیش رسوندی خونه 541 00:25:30,930 --> 00:25:32,699 درسته؟ بله 542 00:25:32,799 --> 00:25:35,934 همچنین اونو رسوندم به میت آپ، جایی که بعد از مدرسه کار می‌کنه 543 00:25:35,935 --> 00:25:38,304 سر راهم به خونه‌ست 544 00:25:38,437 --> 00:25:40,305 چیزی نیست که پدرش ازش خبر نداشت 545 00:25:40,306 --> 00:25:42,107 جایی توقف کردین؟ 546 00:25:42,108 --> 00:25:43,975 ببخشید؟ 547 00:25:43,976 --> 00:25:46,478 ام... وقتی دارسی رو می‌رسوندین خونه یا میت آپ 548 00:25:46,579 --> 00:25:47,814 توقف دیگه‌ای هم داشتین؟ 549 00:25:47,947 --> 00:25:49,649 اینجا چه خبره؟ 550 00:25:50,650 --> 00:25:55,320 ام... پدر دارسی میگه شما براش وسایل مدرسه خریدین 551 00:25:55,321 --> 00:25:56,956 من برای بچه‌های زیادی وسایل مدرسه خریدم 552 00:25:57,089 --> 00:25:58,290 که بضاعت مالی نداشتن 553 00:25:58,390 --> 00:26:00,492 من برای میکی هم وسایل مدرسه خریدم 554 00:26:00,593 --> 00:26:02,228 دارید منو به چیزی متهم می‌کنید؟ 555 00:26:02,328 --> 00:26:03,495 ما فقط به اطلاعات نیاز داریم 556 00:26:03,596 --> 00:26:05,330 فقط داریم همه جوانب رو بررسی می‌کنیم 557 00:26:05,331 --> 00:26:08,500 درسته که هزینه درخواست‌های دانشگاهشو هم شما پرداخت کردین؟ 558 00:26:08,601 --> 00:26:11,003 بله، چون پدر و مادرش پول نداشتن 559 00:26:11,103 --> 00:26:13,005 اصلاً در موقعیتی نبودن که بتونن داشته باشن 560 00:26:13,105 --> 00:26:15,340 ببینید، من عذرخواهی نمی‌کنم 561 00:26:15,341 --> 00:26:18,410 بابت کمک کردن به دانش‌آموزی با همچین استعدادی مثل دارسی 562 00:26:18,510 --> 00:26:21,981 باز هم میگم، این چیزی نبود که باباش ازش خبر نداشت 563 00:26:22,815 --> 00:26:25,351 می‌ترسم که اون داره از زاویه دیگه‌ای بهش نگاه می‌کنه 564 00:26:27,820 --> 00:26:28,755 ادوارد 565 00:26:28,855 --> 00:26:29,989 نه، میکی 566 00:26:30,089 --> 00:26:31,758 تمام مدتی که با هم بودیم 567 00:26:31,858 --> 00:26:35,995 حتی برای یه ثانیه احساس ناراحتی کردی؟ 568 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 نه 569 00:26:39,465 --> 00:26:41,033 نه 570 00:26:42,234 --> 00:26:44,536 ولی باید بهش فکر می‌کردی 571 00:26:46,372 --> 00:26:49,175 متاسفم، ادوارد، ولی تا وقتی تصویر واضح‌تری نداشته باشیم 572 00:26:49,308 --> 00:26:51,042 مجبورم تو رو به مرخصی اجباری بفرستم (تعلیق کنم) 573 00:26:51,043 --> 00:26:54,546 به نظر میاد شما از قبل یه تصویر واضح دارین، الیز 574 00:26:59,986 --> 00:27:01,220 واقعا فکر می‌کنی اون مقصره؟ 575 00:27:01,353 --> 00:27:03,856 میکی، نمی‌دونم 576 00:27:03,990 --> 00:27:08,027 بر اساس حقایق، فکر می‌کنم شاید 577 00:27:09,361 --> 00:27:12,899 نمی‌تونم زندگیشو با یه "شاید" خراب کنم 578 00:27:23,509 --> 00:27:25,477 یه دعوای حسابی بود 579 00:27:26,245 --> 00:27:28,546 اون یکی بین تو و نورا، نه اون یکی بین 580 00:27:28,547 --> 00:27:30,216 میکی و تراویس، فقط جهت روشن شدن قضیه 581 00:27:30,316 --> 00:27:32,084 لطفا حرف نزن 582 00:27:32,885 --> 00:27:34,252 مفهوم شد 583 00:27:34,253 --> 00:27:35,887 بون ۱۵، دیسپچ یک 584 00:27:35,888 --> 00:27:37,589 یه مورد ۴۱۵، برهم زدن نظم عمومی داریم 585 00:27:37,690 --> 00:27:39,058 در ۶۶ لین‌وود درایو 586 00:27:39,158 --> 00:27:42,061 این مگه خونه بادی و لوسیندا نیست؟ 587 00:27:50,169 --> 00:27:52,504 کسی رو گول نمی‌زنی بادی 588 00:27:52,604 --> 00:27:55,007 تو منو آتیش می‌زنی قبل از اینکه اون ماشین رو آتیش بزنی 589 00:27:55,107 --> 00:27:56,275 وسوسه‌ام نکن 590 00:27:56,375 --> 00:27:57,910 نه، هیچ‌کس قرار نیست چیزی رو آتیش بزنه 591 00:27:58,010 --> 00:27:59,779 بادی، لطفا از ماشین فاصله بگیر 592 00:27:59,879 --> 00:28:01,080 نمیشه، معاون 593 00:28:01,180 --> 00:28:02,414 من باهاش حرف می‌زنم. فقط... اون فقط حرف می‌زنه 594 00:28:02,514 --> 00:28:03,916 اونو (لوسیندا) بگیرین. اون فقط همینه 595 00:28:04,016 --> 00:28:05,450 فقط حرف، حرف، حرف، حرف، حرف! بادی 596 00:28:05,451 --> 00:28:07,419 هزار تا موستانگ دیگه هم هست 597 00:28:07,519 --> 00:28:09,620 برو یکی از اونا رو بخر، درستش کن 598 00:28:09,621 --> 00:28:10,957 اینجوریه که آدم کنار میاد 599 00:28:14,560 --> 00:28:15,962 بزدل 600 00:28:16,095 --> 00:28:18,164 تو فقط یه بزدل بی‌جربزه‌ای 601 00:28:18,965 --> 00:28:20,199 بادی 602 00:28:20,299 --> 00:28:22,334 بادی! بادی 603 00:28:31,310 --> 00:28:33,345 هفتاد درصد بدنش دچار سوختگی درجه سه شده 604 00:28:33,445 --> 00:28:34,980 همچنین مشکل تنفسی هم داره 605 00:28:34,981 --> 00:28:36,983 که فقط حادتر میشه 606 00:28:37,083 --> 00:28:39,685 الان تمرکز ما روی کنترل درده 607 00:28:44,323 --> 00:28:46,192 هی، بادی 608 00:28:47,659 --> 00:28:50,296 لوسیندا 609 00:28:50,396 --> 00:28:51,997 می‌خوام باهاش حرف بزنم 610 00:28:51,998 --> 00:28:56,836 احتمالا میگه نه، ولی باید ببینمش 611 00:28:57,669 --> 00:29:00,706 حتماً، بادی. سعی می‌کنیم برات انجامش بدیم 612 00:29:04,576 --> 00:29:07,013 باهاش حرف می‌زنم ببینم می‌تونم بیارمش اینجا 613 00:29:07,146 --> 00:29:09,916 من اینجا پیش بادی می‌مونم 614 00:29:21,794 --> 00:29:24,330 خب، چون توی محوطه مدرسه حرف می‌زنیم 615 00:29:24,430 --> 00:29:27,066 قانون کالیفرنیا بهتون اجازه میده یه بزرگسال همراهتون باشه 616 00:29:27,166 --> 00:29:29,836 دارسی آقای وایلند رو انتخاب کرده 617 00:29:29,936 --> 00:29:31,871 آلیسون، تو چی؟ 618 00:29:31,971 --> 00:29:34,040 منم آقای وایلند رو می‌خوام 619 00:29:34,173 --> 00:29:35,706 باشه 620 00:29:35,707 --> 00:29:38,210 ام، من شما دخترا رو اینجا خواستم چون معتقدم 621 00:29:38,310 --> 00:29:40,246 قربانی یه شکارچی جنسی شدین 622 00:29:40,379 --> 00:29:42,714 و اگه بخوام صادق باشم، به بن‌بست رسیدم 623 00:29:42,815 --> 00:29:44,715 اگه قراره پیداش کنم، به کمکتون نیاز دارم 624 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 ولی اینجا قضیه یکم پیچیده میشه 625 00:29:46,718 --> 00:29:49,388 فکر نکنم دلتون بخواد من پیداش کنم 626 00:29:49,488 --> 00:29:51,958 فکر می‌کنم هر دو عاشق این آدم هستین 627 00:29:52,058 --> 00:29:54,393 فکر می‌کنم تحسینش می‌کنین 628 00:29:54,493 --> 00:29:58,397 باور کنین وقتی میگم اون به خاطر شما کاری نمی‌کنه 629 00:29:58,497 --> 00:30:00,599 همونطور که شما به خاطرش هر کاری می‌کنین 630 00:30:02,434 --> 00:30:04,103 آخه دخترا. شما که بهترین دوستا بودین 631 00:30:04,203 --> 00:30:05,937 ببینین چه بلایی سرتون آورده 632 00:30:05,938 --> 00:30:08,606 نه زیاد. برو به جهنم، دارسی 633 00:30:08,607 --> 00:30:10,909 می‌دونی، نمی‌تونم صبر کنم تا گورتو گم کنی بری دانشگاه USC 634 00:30:10,910 --> 00:30:12,744 آره، شرط می‌بندم خیلی دلت می‌خواد 635 00:30:12,845 --> 00:30:14,580 ولی من میرم دانشگاه ایالت ادج‌واتر 636 00:30:14,680 --> 00:30:15,947 چی؟ چرا؟ 637 00:30:15,948 --> 00:30:17,349 تو تو آزمون SAT نمره کامل گرفتی 638 00:30:17,449 --> 00:30:19,617 دارسی بهترین دانشگاه رو برای خودش انتخاب می‌کنه 639 00:30:19,618 --> 00:30:21,753 همه چیز که به اعتبار یه دانشگاه نیست 640 00:30:21,854 --> 00:30:24,290 خب، مطمئنم هر جا که سر از کار دربیاری 641 00:30:24,390 --> 00:30:26,092 رویای هر پسر انجمن برادری میشی 642 00:30:26,192 --> 00:30:29,261 شلوارتو بکش پایین، بپر بالا. سواری مجانی برای کل خونه 643 00:30:29,361 --> 00:30:31,430 لازم نیست بهش حمله کنی، آلیسون 644 00:30:31,530 --> 00:30:33,299 جدی میگی، گری؟ من دارم بهش حمله می‌کنم؟ 645 00:30:33,432 --> 00:30:35,034 متاسفم. انتخاب کلمه بدی بود 646 00:30:35,134 --> 00:30:37,269 فقط مراقب رفتارت باش 647 00:30:37,369 --> 00:30:40,471 اون منو کتک زد و تو داری ازش دفاع می‌کنی؟ 648 00:30:40,472 --> 00:30:42,474 من از هیچ‌کس دفاع نمی‌کنم. آلیسون، صبر کن 649 00:30:44,510 --> 00:30:46,345 ببخشید، من 650 00:30:46,445 --> 00:30:49,548 فکر می‌کردم این جلسه مفیدتر باشه 651 00:30:49,648 --> 00:30:52,651 در واقع، همینطور هم بود 652 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 بهترین انعام عمرت چی بود؟ 653 00:31:16,275 --> 00:31:18,343 پانچ و دوستای گلف‌بازش 654 00:31:18,344 --> 00:31:20,646 روی یه صورت‌حساب ۲۰۰ دلاری، صد دلار انعام گذاشتن 655 00:31:20,779 --> 00:31:22,348 بد نیست 656 00:31:25,517 --> 00:31:28,154 واسه من، یه عده از این کارگرای موقت بودن 657 00:31:28,287 --> 00:31:31,022 یه جفت سیگاری و یه سی‌دی ساندگاردن برام گذاشتن 658 00:31:31,023 --> 00:31:33,292 پس تو قبلاً اینجا کار می‌کردی؟ 659 00:31:33,392 --> 00:31:35,660 تا وقتی پول دانشگاهمو درآوردم 660 00:31:35,661 --> 00:31:37,629 بابای منم مثل بابای تو، یه پدر تنها بود 661 00:31:37,729 --> 00:31:39,265 اشتباه برداشت نکن، بابام پول داشت 662 00:31:39,365 --> 00:31:42,001 ولی نمی‌تونی دقیقاً خرج دانشگاه ایالت ادج‌واتر رو 663 00:31:42,101 --> 00:31:43,502 با بسته‌های پول نقد بدی 664 00:31:43,602 --> 00:31:47,173 پس الان می‌خوای به من بگی چقدر شبیه همیم؟ 665 00:31:47,306 --> 00:31:50,509 اینکه هر دومون توی "می‌ت آپ" کار می‌کردیم و رفتیم دانشگاه ایالت ادج‌واتر 666 00:31:50,642 --> 00:31:51,843 پس چرا من فقط بهت نگم 667 00:31:51,944 --> 00:31:53,378 سر کی من و آلیسون با هم دعوا می‌کردیم؟ 668 00:31:53,379 --> 00:31:55,447 ما اونقدرها هم شبیه نیستیم 669 00:31:55,547 --> 00:31:57,883 اول اینکه، من وقتی فارغ‌التحصیل شدم باردار بودم 670 00:31:57,984 --> 00:32:00,052 و من در حد و اندازه تو نبودم 671 00:32:00,152 --> 00:32:01,954 کاپیتان تیم مناظره 672 00:32:02,054 --> 00:32:03,521 مهاجم ستاره هاکی روی چمن 673 00:32:03,522 --> 00:32:06,959 بورسیه کامل برای USC، نوتردام و 674 00:32:07,059 --> 00:32:09,028 کدومو جا انداختم؟ 675 00:32:09,128 --> 00:32:10,696 میشیگان 676 00:32:11,530 --> 00:32:14,633 ولی تو می‌خوای توی ادج‌واتر بمونی؟ 677 00:32:14,733 --> 00:32:15,734 چرا؟ 678 00:32:15,834 --> 00:32:17,669 دانشگاه ایالت ادج‌واتر دانشگاه خوبیه 679 00:32:17,769 --> 00:32:19,870 دانشگاه ایالت ادج‌واتر خوبه 680 00:32:19,871 --> 00:32:22,574 من رفتم دانشگاه ایالت ادج‌واتر 681 00:32:22,674 --> 00:32:24,010 دلیل موندنت این نیست 682 00:32:24,110 --> 00:32:25,544 تو داری می‌مونی چون 683 00:32:25,644 --> 00:32:27,713 عاشق مشاور تحصیلیت شدی 684 00:32:27,846 --> 00:32:31,717 کل کارش اینه که بچه‌ها رو بفرسته دانشگاه‌های معروف 685 00:32:31,817 --> 00:32:33,251 ولی اون کاملاً راحت به نظر می‌رسید 686 00:32:33,252 --> 00:32:34,953 با اینکه تو بری یه دانشگاه با رتبه پایین‌تر 687 00:32:35,054 --> 00:32:36,588 گری کارش رو انجام داد 688 00:32:37,423 --> 00:32:39,557 من فقط نمی‌خواستم برم اونجاها 689 00:32:39,558 --> 00:32:41,127 "گری." 690 00:32:42,161 --> 00:32:43,929 منظورت "آقای وایلند" نیست؟ 691 00:32:44,930 --> 00:32:47,432 نتونستم متوجه نشم که هم تو و هم آلیسون 692 00:32:47,433 --> 00:32:49,401 ازش خواستین که آدم پشتیبانتون باشه 693 00:32:49,501 --> 00:32:53,105 و چقدر اون ناراحت شد وقتی از تو دفاع کرد، نه از اون 694 00:32:53,205 --> 00:32:55,507 فکر می‌کنم تو به آلیسون حمله کردی 695 00:32:55,607 --> 00:32:57,909 بعد از اینکه فهمیدی اونا با هم رابطه دارن 696 00:32:58,010 --> 00:32:59,245 تو گردنبندشو دیدی 697 00:32:59,378 --> 00:33:01,080 اون فکر کرد جواهرات شیک روی یه دختر جواب داده 698 00:33:01,180 --> 00:33:03,749 پس روی اون یکی هم جواب میده. اون اینجوری نیست 699 00:33:03,849 --> 00:33:05,117 نه؟ 700 00:33:06,752 --> 00:33:10,489 چرا فکر می‌کنی از تو دفاع کرد به جای آلیسون؟ 701 00:33:11,790 --> 00:33:14,093 من بهت میگم چرا 702 00:33:14,193 --> 00:33:16,262 اون ۱۸ سالشه 703 00:33:17,196 --> 00:33:18,963 اون بالاتر از سن قانونی رضایته 704 00:33:18,964 --> 00:33:21,766 اگه حقیقت لو بره که اون باهاشه 705 00:33:21,767 --> 00:33:23,902 اون فقط باید دنبال یه کار دیگه بگرده 706 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 تو ۱۷ سالته 707 00:33:27,406 --> 00:33:28,973 اگه با تو گیر بیفته 708 00:33:28,974 --> 00:33:32,811 این تجاوز به زیر سن قانونیه، ده سال زندان داره 709 00:33:33,645 --> 00:33:35,481 اون وفادار نیست، دارسی 710 00:33:35,581 --> 00:33:36,848 اون فقط به فکر نجات خودشه 711 00:33:36,948 --> 00:33:38,284 اون متجاوز نیست 712 00:33:38,417 --> 00:33:42,288 باشه؟ اون یه پسر واقعاً خوبه و دوستم داره 713 00:33:43,522 --> 00:33:46,325 کلی پسر خوب هست تو دنیا 714 00:33:47,393 --> 00:33:49,794 اونا همیشه درست عمل نمی‌کنن 715 00:33:51,597 --> 00:33:56,968 ولی پسرایی که تو لحظه‌های حساس پشتت وایسن 716 00:33:58,104 --> 00:33:59,371 گری اینطوری نیست 717 00:33:59,471 --> 00:34:03,007 اون یه سوءاستفاده‌گره و ازت سوءاستفاده کرد 718 00:34:03,008 --> 00:34:06,011 چی کار باید بکنم تا بهت ثابتش کنم؟ 719 00:34:21,160 --> 00:34:22,660 شانسش چقدره؟ 720 00:34:22,661 --> 00:34:24,663 خوب نیست 721 00:34:27,233 --> 00:34:29,034 اون می‌خواد تو رو ببینه 722 00:34:30,502 --> 00:34:32,171 آره، من نه 723 00:34:32,271 --> 00:34:34,004 فکر نمی‌کنم 724 00:34:35,674 --> 00:34:39,711 ممکنه فردا این گفتگو رو نداشته باشیم، لوسیندا 725 00:34:43,282 --> 00:34:45,551 ازدواج کردید، معاون بون؟ 726 00:34:46,885 --> 00:34:49,188 خب، اه 727 00:34:49,321 --> 00:34:51,523 پیچیده‌ست 728 00:34:52,358 --> 00:34:54,059 پس ساده‌ش کن 729 00:34:54,860 --> 00:34:59,231 مردم اینقدر درگیر این می‌شن که کی حق داره و کی نداره و 730 00:34:59,331 --> 00:35:01,567 در حالی که واقعاً خیلی ساده‌ست 731 00:35:01,667 --> 00:35:03,902 یا دوستشون داری یا نداری 732 00:35:04,703 --> 00:35:07,005 بقیه‌ش همه‌اش چرت و پرته 733 00:35:08,840 --> 00:35:11,042 زندگی خیلی کوتاهه 734 00:35:31,096 --> 00:35:32,764 آلیسون؟ 735 00:35:33,565 --> 00:35:35,401 سلام 736 00:35:36,502 --> 00:35:39,805 احتمالاً یه کم مسن‌تر از اون چیزی‌ام که انتظار داشتی 737 00:35:50,282 --> 00:35:51,617 تو به من پیام دادی. از گوشی آلیسون 738 00:35:51,717 --> 00:35:53,018 اون زیاد خوشحال نبود که تو طرف دارسی رو گرفتی 739 00:35:53,118 --> 00:35:54,520 نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری 740 00:35:54,620 --> 00:35:56,455 ولی اگه این یه تله پلیسیه، نمی‌تونی بهم کاری داشته باشی 741 00:35:56,588 --> 00:35:58,489 آلیسون ۱۸ سالشه. آره، هست 742 00:35:58,490 --> 00:36:00,626 ولی دارسی نیست 743 00:36:00,726 --> 00:36:02,027 معاون 744 00:36:04,196 --> 00:36:05,664 باورم نمی‌شه 745 00:36:05,764 --> 00:36:07,233 تو گفتی دوستم داری 746 00:36:07,333 --> 00:36:09,166 دارسی، اگه شهادت بدی، اسمت تو همه خبرها پخش می‌شه 747 00:36:09,167 --> 00:36:12,137 ببرینش بیرون از اینجا! زندگیتو خراب می‌کنه. دارسی 748 00:36:12,938 --> 00:36:14,406 دارسی! زندگیتو خراب می‌کنی 749 00:36:18,544 --> 00:36:20,479 اون اشتباه می‌کنه 750 00:36:20,612 --> 00:36:22,781 باشه؟ آره 751 00:36:22,881 --> 00:36:24,683 چون من قبلاً زندگیمو خراب کردم 752 00:36:24,816 --> 00:36:26,352 تو تازه زندگیتو به دست آوردی 753 00:36:26,485 --> 00:36:29,521 با دادستان حرف می‌زنم و حکم سبک‌تری رو توصیه می‌کنم 754 00:36:29,621 --> 00:36:32,658 از این مرحله رد می‌شی 755 00:36:44,169 --> 00:36:45,271 خب، باشه 756 00:36:45,371 --> 00:36:46,538 مطمئنی؟ 757 00:36:46,638 --> 00:36:48,173 اوهوم 758 00:36:48,274 --> 00:36:49,675 دولت می‌خواد همه چیز رو بدونه 759 00:36:49,808 --> 00:36:52,878 خب، اگه بین این باشه که بذارم ساکرامنتو 760 00:36:52,978 --> 00:36:56,180 از چند تا راز من باخبر بشه یا از دست دادن تو 761 00:36:56,181 --> 00:36:58,250 انتخاب آسونیه 762 00:37:02,321 --> 00:37:05,524 خب، ما تلاش کردیم 763 00:37:07,693 --> 00:37:09,395 به زودی می‌بینمت 764 00:37:16,302 --> 00:37:20,572 اون نمیاد، مگه نه؟ 765 00:37:23,842 --> 00:37:26,077 لازم نیست اینجا بمونی 766 00:37:32,083 --> 00:37:33,885 اینو ببین 767 00:37:36,488 --> 00:37:38,590 محشره 768 00:37:38,690 --> 00:37:40,191 موتور همی؟ 769 00:37:40,292 --> 00:37:41,927 در اصل 770 00:37:43,295 --> 00:37:46,665 عوضش کردیم با یه موتور ۴۴۰ بیگ‌بلاک 771 00:37:46,765 --> 00:37:48,934 اون تویی؟ 772 00:37:49,701 --> 00:37:51,303 سمت راست، آره 773 00:37:51,403 --> 00:37:53,772 اون یکی خواهرمه 774 00:37:54,673 --> 00:37:56,107 زوئی 775 00:37:58,410 --> 00:38:00,746 اون هزار دلار خریدش 776 00:38:00,846 --> 00:38:03,815 رویای اون بود که بازسازی‌اش کنه 777 00:38:05,016 --> 00:38:08,754 شروع کردیم ولی هیچ وقت تمومش نکردیم 778 00:38:09,921 --> 00:38:11,423 فکر کنم من دیگه تلاش نکردم 779 00:38:11,557 --> 00:38:15,126 الان داره خاک می‌خوره 780 00:38:15,927 --> 00:38:17,128 آره 781 00:38:17,228 --> 00:38:19,931 چرا اون ماشین رو می‌فروشی؟ 782 00:38:22,634 --> 00:38:24,970 باید فضا رو خالی کنم 783 00:38:30,275 --> 00:38:32,310 منو یاد اون می‌ندازه 784 00:38:33,545 --> 00:38:35,180 و درد داره 785 00:38:36,615 --> 00:38:40,285 خلاص شدن از شر اون ماشین باعث نمی‌شه درد از بین بره 786 00:38:41,086 --> 00:38:43,589 باید سوار اون بشی 787 00:38:43,689 --> 00:38:46,157 کاری که تو و اون شروع کردین رو تموم کنی 788 00:38:47,759 --> 00:38:49,828 تنها راهش همینه 789 00:38:52,798 --> 00:38:54,633 تست، تست 790 00:38:55,467 --> 00:38:56,502 تست 791 00:38:56,635 --> 00:38:58,904 من بهت یه عذرخواهی بدهکارم 792 00:38:59,004 --> 00:39:01,172 عذرخواهی پذیرفته شد 793 00:39:01,272 --> 00:39:02,441 اشتباه برداشت نکن 794 00:39:02,541 --> 00:39:05,777 ناراحت‌کننده بود که بهم شک شد، مخصوصاً توسط تو 795 00:39:05,877 --> 00:39:07,678 ولی می‌دونم که فقط داشتی کارت رو انجام می‌دادی 796 00:39:07,679 --> 00:39:10,281 ببین، منم متاسفم 797 00:39:10,382 --> 00:39:12,483 تو و میکی همیشه ارتباط خیلی خوبی داشتید 798 00:39:12,484 --> 00:39:15,686 فکر می‌کنم همیشه یه کم بهت حسودیم می‌شده 799 00:39:15,687 --> 00:39:17,188 خب، ممنون، تراویس 800 00:39:17,288 --> 00:39:19,257 و من می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 801 00:39:20,158 --> 00:39:23,495 برای اینکه به میکی گفتم که بدون اون به جشن رقص رفتی 802 00:39:23,595 --> 00:39:25,631 که همین الان انجامش دادم 803 00:39:25,731 --> 00:39:27,833 صبر کن-- هی. باشه. وای. بذار اینو درست متوجه شم 804 00:39:27,933 --> 00:39:30,268 بذار توضیح بدم. وقتی من خونه بودم 805 00:39:30,368 --> 00:39:31,937 هشت ماهه باردار 806 00:39:32,037 --> 00:39:34,338 و دلم برات می‌سوخت چون برونشیت داشتی 807 00:39:34,339 --> 00:39:36,708 تو واقعاً اینجا داشتی ماکارنا می‌رقصیدی؟ 808 00:39:36,842 --> 00:39:38,376 دقیقاً چاچا اسلاید بود 809 00:39:38,510 --> 00:39:39,878 و برای دفاع از خودم، من با یه دختر نرفته بودم 810 00:39:39,978 --> 00:39:41,713 فقط با چند تا رفیق پسر بودم 811 00:39:46,652 --> 00:39:49,921 من... من نمی‌دونم وقتی باردار شدی برای تو چطور بود 812 00:39:50,021 --> 00:39:51,723 می‌تونم بگم می‌دونم، ولی نمی‌دونم 813 00:39:51,823 --> 00:39:53,390 تو این راهروها قدم زدن 814 00:39:53,391 --> 00:39:55,392 و شنیدن پچ‌پچ بچه‌ها پشت سرت 815 00:39:55,393 --> 00:39:57,027 فقط می‌تونم تصور کنم اون چه حسی داشت 816 00:39:57,028 --> 00:39:58,664 برای پسرا خیلی آسون‌تره 817 00:39:58,764 --> 00:40:02,934 منصفانه نیست، و فقط متاسفم که مجبور بودی اینو تجربه کنی 818 00:40:03,835 --> 00:40:06,071 فقط می‌خوام بدونی 819 00:40:06,204 --> 00:40:09,541 تو هیچ‌وقت از چشم من دور نبودی 820 00:40:10,809 --> 00:40:12,878 من همیشه تو رو می‌دیدم 821 00:40:17,949 --> 00:40:19,951 حداقل سعی کردم 822 00:40:27,225 --> 00:40:30,061 می‌دونی، تو هیچ‌وقت اون رقص جشن فارغ‌التحصیلی رو نداشتی 823 00:40:30,829 --> 00:40:32,731 ♪ انگار از پسش براومدیم ♪ 824 00:40:32,831 --> 00:40:34,399 می‌تونم برات جبران کنم؟ 825 00:40:34,500 --> 00:40:38,102 ♪ ببین عزیزم چقدر اومدیم جلو ♪ 826 00:40:38,103 --> 00:40:41,673 ♪ شاید راه دوری رفتیم ♪ 827 00:40:41,773 --> 00:40:45,911 ♪ می‌دونستیم بالاخره یه روز می‌رسیم ♪ 828 00:40:46,011 --> 00:40:48,278 ♪ گفتن: "شرط می‌بندم" ♪ 829 00:40:48,279 --> 00:40:49,446 هی 830 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 ♪ "اونا هیچ‌وقت موفق نمی‌شن" ♪ 831 00:40:50,949 --> 00:40:52,449 هی 832 00:40:52,450 --> 00:40:57,088 ♪ ولی فقط به ما نگاه کن که دوام آوردیم ♪ 833 00:40:58,023 --> 00:41:02,293 ♪ ما هنوز با همیم، هنوز قوی ادامه می‌دیم... ♪ 834 00:41:02,427 --> 00:41:04,295 چیکار می‌کنی؟ 835 00:41:04,429 --> 00:41:06,131 داریم به دوستیمون خاتمه می‌دیم 836 00:41:06,231 --> 00:41:10,068 ♪ تو هنوز همونی هستی که بهش پناه می‌برم ♪ 837 00:41:10,168 --> 00:41:13,471 ♪ همونی که بهش تعلق دارم ♪ 838 00:41:13,605 --> 00:41:19,143 ♪ تو هنوز همونی هستی که برای زندگیم می‌خوام ♪ 839 00:41:19,144 --> 00:41:20,946 ♪ تو هنوز همونی ♪ 840 00:41:21,046 --> 00:41:24,415 ♪ تو هنوز همونی که دوستش دارم ♪ 841 00:41:24,516 --> 00:41:28,318 ♪ تنها کسی که رؤیاشو می‌بینم ♪ 842 00:41:28,319 --> 00:41:34,259 ♪ تو هنوز همونی که شب‌بخیر بهش می‌بوسم ♪ 843 00:41:35,661 --> 00:41:38,797 ♪ دیگه هیچی بهتر از این نیست ♪ 844 00:41:38,897 --> 00:41:42,433 ♪ ما با هم بر سختی‌ها غلبه کردیم ♪ 845 00:41:42,534 --> 00:41:45,803 ♪ خوشحالم که گوش نکردیم ♪ 846 00:41:45,804 --> 00:41:49,841 ♪ ببین چی رو از دست می‌دادیم ♪ 847 00:41:49,941 --> 00:41:55,680 ♪ اونا گفتن "شرط می‌بندم هیچ‌وقت موفق نمی‌شن" ♪ 848 00:41:55,681 --> 00:42:01,920 ♪ ولی فقط به ما نگاه کن که دوام آوردیم ♪ 849 00:42:02,020 --> 00:42:05,991 ♪ ما هنوز با همیم... ♪ بد نیست 850 00:42:06,124 --> 00:42:08,627 اوه، چی؟ باشه 851 00:42:08,727 --> 00:42:11,763 واقعاً سنگ تموم گذاشتی 852 00:42:11,863 --> 00:42:14,299 ♪ تو هنوز همونی هستی که بهش پناه می‌برم ♪ 853 00:42:14,399 --> 00:42:18,103 ♪ همونی که بهش تعلق دارم ♪ 854 00:42:18,203 --> 00:42:19,671 ♪ تو هنوز همونی هستی که می‌خوام... ♪ 855 00:42:19,805 --> 00:42:22,173 اینجا دبیرستانه. مردم ممکنه حرف بزنن 856 00:42:24,175 --> 00:42:25,676 بذار حرف بزنن 857 00:42:25,677 --> 00:42:28,814 ♪ تو هنوز همونی که دوستش دارم ♪ 858 00:42:28,914 --> 00:42:32,517 ♪ تنها کسی که رؤیاشو می‌بینم ♪ 859 00:42:32,651 --> 00:42:35,020 ♪ تو هنوز همونی که می‌بوسم ♪ 860 00:42:35,153 --> 00:42:39,691 ♪ شب‌بخیر ♪ 861 00:42:39,791 --> 00:42:42,861 ♪ خیلی خوشحالم که از پسش براومدیم ♪ 862 00:42:42,961 --> 00:42:46,364 ♪ ببین عزیزم چقدر اومدیم جلو. ♪ 863 00:42:47,000 --> 00:43:07,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]