1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 قبلاً در شهرستان کلانتر 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,477 فکر می‌کنی بازداشت کردن اسکای برای من آسون بود؟ 4 00:00:09,543 --> 00:00:10,844 بهشون دو ماه وقت می‌دم. 5 00:00:10,978 --> 00:00:12,446 شما دو تا تیم عالی هستین. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 حیف که فقط یک هفته دیگه با هم وقت دارین. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,183 نامه استعفام. 8 00:00:15,316 --> 00:00:17,785 اشتباه کردی، بون. نمی‌خوام از دستت بدم. 9 00:00:17,885 --> 00:00:19,353 من هنوز دارم می‌رم. نورا. 10 00:00:19,487 --> 00:00:21,089 سلام. خیلی متاسفم. 11 00:00:21,189 --> 00:00:23,191 بون بهم نگفته بود خواهر داره. 12 00:00:23,291 --> 00:00:25,759 نورا خواهرم نیست، میکی. اون زنمه. 13 00:00:32,666 --> 00:00:34,835 بیست و چهارم ژانویه. 14 00:00:34,935 --> 00:00:38,106 ۱۸۴۸. جیمز مارشال فریاد زد... 15 00:00:38,206 --> 00:00:40,908 "طلا!" و تب طلا شروع شد. 16 00:00:41,008 --> 00:00:43,010 خانواده‌های رقیب. ادعاهای متناقض. 17 00:00:43,111 --> 00:00:46,247 آره والا، عطش طلا باعث می‌شد مردم کارهای دیوانه‌وار بکنن. 18 00:00:46,380 --> 00:00:48,582 بعضی وقتا، حتی خونین می‌شد. 19 00:00:48,716 --> 00:00:50,351 هر کسی که طلا کشف می‌کرد، 20 00:00:50,451 --> 00:00:52,486 زنده نمی‌موند که دربارش حرف بزنه. مثل اون یارو؟ 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,356 حالش خوبه؟ 22 00:00:55,456 --> 00:00:58,092 وای خدای من. این یه بازیگره؟ 23 00:01:02,000 --> 00:01:09,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 24 00:01:13,441 --> 00:01:15,109 ز... زنتون. 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,247 البته. همسرم. 26 00:01:20,214 --> 00:01:21,515 نورا. 27 00:01:21,582 --> 00:01:22,716 آره. 28 00:01:22,816 --> 00:01:24,084 از دیدنتون... از دیدنتون خوشبختم. 29 00:01:24,218 --> 00:01:25,486 منم همینطور. 30 00:01:25,586 --> 00:01:29,790 خب... شما تو اوکلند زندگی می‌کنید. بله، درسته. 31 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 من پرستار اطفالم. من فقط... 32 00:01:31,559 --> 00:01:34,027 چند روز مرخصی گرفتم که کمک نیت وسایلش رو جمع کنه. درسته. 33 00:01:34,128 --> 00:01:35,296 نیت. 34 00:01:35,429 --> 00:01:38,199 این کاریه که زن و شوهرا دقیقاً انجام می‌دن. 35 00:01:41,369 --> 00:01:43,604 من دیگه شما دو تا رو، اه... باید برم. 36 00:01:43,704 --> 00:01:46,774 من... خب، اه، اینجا دفتر شماست میکی، پس شاید ما... 37 00:01:46,874 --> 00:01:50,211 درسته. من می‌خوام... و، اه... 38 00:01:51,579 --> 00:01:53,247 اینو می‌خوای. 39 00:01:54,448 --> 00:01:56,717 اه، که این منو یاد... 40 00:01:56,817 --> 00:02:00,020 اه، باید مصاحبه خروجت رو برنامه‌ریزی کنی، نیت. 41 00:02:03,157 --> 00:02:04,425 از دیدنت خوشبختم، نورا. 42 00:02:12,300 --> 00:02:14,968 رفقا، بون لعنتی متاهله! 43 00:02:15,102 --> 00:02:16,670 من تو شوکم. چی؟ 44 00:02:16,804 --> 00:02:18,071 مهربونه؟ جذابه‌؟ 45 00:02:18,138 --> 00:02:19,607 آره. یه بمب تمام‌عیار. 46 00:02:19,707 --> 00:02:21,008 مهم‌تر اینکه چطور دو ساله اینجا کار می‌کرده 47 00:02:21,141 --> 00:02:22,843 و هیچی نگفته؟ 48 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 اون بونه، حتی کمتر از تو اهل اشتراک‌گذاریه. 49 00:02:25,112 --> 00:02:27,415 یعنی، اصلاً کدوم یکی از ما اون رو خوب می‌شناسیم؟ 50 00:02:27,481 --> 00:02:29,317 می‌تونیم پرونده کارمندی‌شو بیرون بکشیم. 51 00:02:29,450 --> 00:02:32,353 این کاملاً نادرسته. ما این کارو نمی‌کنیم. 52 00:02:32,453 --> 00:02:33,621 خودت می‌دونی. منظورم اینه... 53 00:02:33,687 --> 00:02:35,088 اون که یه پاش بیرونه. 54 00:02:35,189 --> 00:02:36,457 اوه، راستی، داریم براش... 55 00:02:36,524 --> 00:02:38,158 یه مهمونی خداحافظی می‌گیریم. امشب، خونه تو. 56 00:02:38,292 --> 00:02:40,160 خونه من؟ خب، جای من خیلی کوچیکه. 57 00:02:40,261 --> 00:02:42,563 و ما که نمی‌خوایم وقت ناهار کاپ‌کیک تو اداره پلیس بدیم. 58 00:02:42,663 --> 00:02:43,931 اون بونه. 59 00:02:44,832 --> 00:02:46,166 هنوز داری از تراویس می‌پیچونی؟ 60 00:02:46,267 --> 00:02:47,435 وایسا، بین تو و تراویس چه خبره؟ 61 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 هیچی نیست، فقط... 62 00:02:49,470 --> 00:02:51,705 تراویس نتونست با دیدن دستگیری اسکای توسط کسیدی کنار بیاد. 63 00:02:51,805 --> 00:02:53,707 و کسیدی هم نتونست اینو تحمل کنه که تراویس کنار نمی‌اومد. 64 00:02:54,642 --> 00:02:56,877 اشتباه می‌کنم؟ من فقط یه کم زمان لازم دارم... 65 00:02:57,010 --> 00:02:59,313 تا یه چیزایی رو بفهمم، همین. 66 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 گذشته از این، ما در مورد من و تراویس حرف نمی‌زنیم. 67 00:03:01,349 --> 00:03:02,916 ما داریم در مورد بون و رازش حرف می‌زنیم. هی! 68 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 همین الان یه تماس داشتیم. یه جسد تو رودخانه ئیل پیدا شده. 69 00:03:06,987 --> 00:03:09,323 درست بعد از پیچ رودخونه. به نظر قتل میاد. 70 00:03:16,964 --> 00:03:18,699 پدرت اینجا چیکار می‌کنه؟ بابا؟ 71 00:03:19,900 --> 00:03:21,602 میکی. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 72 00:03:21,702 --> 00:03:23,237 بیله. چی؟ 73 00:03:24,071 --> 00:03:25,072 بیل وامباک؟ آره. 74 00:03:25,205 --> 00:03:26,307 یکی به پشتش شلیک کرده. 75 00:03:26,374 --> 00:03:27,508 ایرو بهم زنگ زد، من اومدم. 76 00:03:27,608 --> 00:03:29,142 وای خدای من، بابا، خیلی متاسفم. 77 00:03:29,243 --> 00:03:30,378 آره. 78 00:03:30,478 --> 00:03:31,879 وامباخ‌ها یه خانواده دامدار قدیمی هستن. 79 00:03:31,979 --> 00:03:34,382 بیش از صد ساله که تو اِج‌واتر هستن. 80 00:03:36,216 --> 00:03:37,418 کمی احترام بذارید! 81 00:03:37,551 --> 00:03:38,886 دوربیناتون رو جمع کنید! 82 00:03:38,986 --> 00:03:39,920 بابا. 83 00:03:40,020 --> 00:03:42,390 فقط... اینجا منتظر بمون. 84 00:03:44,558 --> 00:03:48,262 راهنما و چند تا توریست جسدش رو بالا کشیدن 85 00:03:48,362 --> 00:03:50,130 تا ببینن می‌تونن نجاتش بدن. 86 00:03:50,230 --> 00:03:51,732 بهترین نیت‌ها بود، اما... 87 00:03:51,832 --> 00:03:53,867 صحنه جرم رو پایمال کردن. 88 00:03:53,967 --> 00:03:55,503 امیدی به پیدا کردن رد پا نیست. 89 00:03:59,573 --> 00:04:01,542 چهار جای ورود گلوله روی کمرش. 90 00:04:01,642 --> 00:04:04,312 اون سوختگی‌های باروت روی پیراهنش... 91 00:04:06,480 --> 00:04:08,382 قاتلش خیلی نزدیک ایستاده بود. 92 00:04:08,482 --> 00:04:11,118 این یه اعدام بود. 93 00:04:13,954 --> 00:04:15,723 سلام. من معاون کمپبل هستم. 94 00:04:15,789 --> 00:04:18,125 این احضاریه رو گرفتم ولی فکر کنم اشتباه شده. 95 00:04:18,225 --> 00:04:19,793 برای برگ جریمه‌ایه که من نوشتم. 96 00:04:19,927 --> 00:04:22,229 اشتباه نیست. متهم تصمیم گرفته اعتراض کنه. 97 00:04:22,330 --> 00:04:23,497 تخلف رانندگیه. 98 00:04:23,597 --> 00:04:25,032 در ادامه، پرونده آقای لوئیس رو داریم. 99 00:04:25,132 --> 00:04:27,901 آقای لوئیس، اگه اینجا هستین یه دستی تکون بدین. 100 00:04:28,001 --> 00:04:31,905 عالیه. و افسر جریمه‌کننده، معاون کمپبل؟ 101 00:04:31,972 --> 00:04:33,441 همینجام، جناب قاضی. عالیه. 102 00:04:33,541 --> 00:04:35,876 وکیل آقای لوئیس، آقای دوایر هستن. 103 00:04:35,976 --> 00:04:38,278 جناب قاضی، راستش این پرونده رو من خودم پیگیری می‌کنم. 104 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 آقای فرالی، متعجبم. 105 00:04:40,381 --> 00:04:41,715 حالا دیگه به جریمه‌های راهنمایی رانندگی رسیدگی می‌کنید؟ 106 00:04:41,815 --> 00:04:43,283 ام، این پرونده یه جورایی... 107 00:04:43,384 --> 00:04:45,619 خیلی برام مهمه، جناب قاضی. 108 00:04:45,719 --> 00:04:47,521 بسیار خب. می‌تونید ادامه بدید. 109 00:04:49,089 --> 00:04:51,291 کامیون بیل توی پارکینگه. داره روش کار میشه. 110 00:04:51,425 --> 00:04:53,694 ولی دور و بر اینجا هیچ خونه‌ای نیست، کسی هم شلیک گلوله رو گزارش نکرده. 111 00:04:53,794 --> 00:04:56,163 پس واقعاً کسی نیست که بریم ازش بپرسیم. 112 00:04:56,263 --> 00:04:57,831 خیلی خب، بریم سراغ معاملات تجاریش. 113 00:04:57,931 --> 00:04:59,467 دوست و آشناهاش، و بیایید... 114 00:04:59,567 --> 00:05:01,935 با همسرش، برنیس، حرف بزنیم ببینیم دشمنی داشته یا نه. 115 00:05:02,002 --> 00:05:05,172 دشمن؟ وقتی من تو و شارون رو برای ماهیگیری می‌آوردم... 116 00:05:05,305 --> 00:05:07,508 توی همین رودخونه، کی بهتون یاد داد قزل‌آلا رو چطور تمیز کنید؟ 117 00:05:07,608 --> 00:05:10,544 بابا... وقتی زمین فوتبال اسکای سیل اومده بود... 118 00:05:10,644 --> 00:05:12,245 تیمش به یه جا برای بازی نیاز داشت... 119 00:05:12,346 --> 00:05:14,582 کی یه تیکه از زمینشو صاف کرد؟ 120 00:05:14,682 --> 00:05:17,818 بیل توی ادج‌واتر دشمنی نداشت. بیل خودِ ادج‌واتر بود. 121 00:05:17,918 --> 00:05:19,319 بیل! 122 00:05:19,420 --> 00:05:20,621 نه! برنیس! 123 00:05:20,688 --> 00:05:22,590 نه! برنیس! 124 00:05:22,656 --> 00:05:25,859 اون رفته. دیگه نیست. دیگه نیست. 125 00:05:27,027 --> 00:05:30,364 بهتره اون حرومزاده‌ای رو که این کارو کرده، قبل از من پیدا کنی! 126 00:05:46,046 --> 00:05:47,681 امروز صبح توی آشپزخونه بود، داشت جدول امتیازات رو می‌خوند. 127 00:05:47,815 --> 00:05:50,150 قهوه‌شو می‌ریخت. 128 00:05:50,283 --> 00:05:51,452 و حالا دیگه نیست. 129 00:05:51,519 --> 00:05:53,421 خیلی متاسفم، برنیس. 130 00:05:53,521 --> 00:05:56,724 می‌دونم شاید الان زوده ولی بیل دشمنی داشت؟ 131 00:05:56,824 --> 00:05:58,992 کسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟ نه. هیچ دشمنی نداشت. 132 00:05:59,126 --> 00:06:00,661 حدود یه هفته پیش... 133 00:06:00,761 --> 00:06:02,162 یه مرد اومد خونه... 134 00:06:02,262 --> 00:06:04,331 پرسید که آیا ما علاقه‌ای به فروش مزرعه داریم یا نه. 135 00:06:04,432 --> 00:06:07,501 بیل گفت نه. گفت: "من توی همین مزرعه به دنیا اومدم،" 136 00:06:07,635 --> 00:06:10,337 به اون آقا گفت "و-و یه روزی هم، من..." 137 00:06:13,106 --> 00:06:14,708 خلاصه، اون مرد رفت. 138 00:06:14,808 --> 00:06:16,544 ما دیگه بهش فکر نکردیم. 139 00:06:16,644 --> 00:06:17,878 و بعد چند روز بعدش... 140 00:06:17,978 --> 00:06:20,180 بیل یه گلوله توی صندوق پستیش پیدا کرد. 141 00:06:20,280 --> 00:06:21,582 آره، منم یکی پیدا کردم. 142 00:06:21,682 --> 00:06:23,684 ما هر ساعتی زنگ می‌خوردیم. 143 00:06:23,784 --> 00:06:25,018 "بهتره به فروش فکر کنید." 144 00:06:25,152 --> 00:06:26,854 "شاید اینجا براتون امن نیست." 145 00:06:26,954 --> 00:06:28,188 و بعد قطع می‌کردن. 146 00:06:28,321 --> 00:06:31,124 و بعد هفته پیش انبار آتیش گرفت. 147 00:06:31,191 --> 00:06:33,360 میسون و ارو کمک کردن بیل آتیشو خاموش کنه، ولی من وحشت کرده بودم. 148 00:06:33,494 --> 00:06:36,329 اینا گروه‌های تبهکاری‌ان که دارن میان تو. فقط می‌خوان ما رو با زور از اینجا بندازن بیرون. 149 00:06:36,396 --> 00:06:39,967 این کارشون جواب نمیده. بیل اینجا رو ول نمی‌کرد و ما هم نمی‌کنیم. 150 00:06:41,602 --> 00:06:43,971 برنیس، اون مردی که اومد دم درتون... 151 00:06:44,037 --> 00:06:45,338 میتونی برامون توصیفش کنی؟ 152 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 خب، ظاهرش عادی بود. 153 00:06:46,940 --> 00:06:49,409 صورتش تمیز اصلاح شده بود. پیراهن آیزاد تنش بود. 154 00:06:49,510 --> 00:06:51,579 این که زیاد شبیه "کارتل" نیست. 155 00:06:51,712 --> 00:06:53,180 اطلاعاتی از خودش گذاشت؟ 156 00:06:53,280 --> 00:06:54,715 نه، تا جایی که من می‌دونم. 157 00:06:54,848 --> 00:06:56,183 چی؟ فکر می‌کنی اونا کارت ویزیت همراهشون دارن؟ 158 00:06:56,283 --> 00:06:58,418 اون آدما هیچ ردی از خودشون نمی‌ذارن. 159 00:06:58,552 --> 00:07:00,821 حالا، نصف کشاورزا بین اینجا و ددوُاتر... 160 00:07:00,888 --> 00:07:02,189 تهدید شدن. 161 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 و اگه مردم تهدید میشن... 162 00:07:03,524 --> 00:07:04,758 باید بیان سراغ ما. 163 00:07:04,858 --> 00:07:07,928 بله، باید بیان ولی نمی‌یان. 164 00:07:09,597 --> 00:07:11,932 خیلی خب، قوی باشید. و فقط بدونید... 165 00:07:12,032 --> 00:07:13,734 ما هر کاری از دستمون برمیاد داریم انجام میدیم... 166 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 تا اونی که این کارو کرده رو پیدا کنیم. 167 00:07:15,703 --> 00:07:17,237 پس شما هم تهدید شدی، بابا؟ 168 00:07:17,337 --> 00:07:20,774 هنوز نه، ولی می‌تونی مطمئن باشی اگه بشم، آماده‌ام. 169 00:07:20,908 --> 00:07:22,776 میکی. هی. 170 00:07:22,876 --> 00:07:26,146 ام، من نمی‌خواستم چیزی بگم. 171 00:07:26,246 --> 00:07:28,081 حتی مطمئن نیستم که باید بگم یا نه. 172 00:07:28,181 --> 00:07:29,282 میسون، اگه چیزی می‌دونی... 173 00:07:29,416 --> 00:07:31,151 احتمالاً چیزی نیست. 174 00:07:31,251 --> 00:07:33,186 ببین، حتی از اینکه دارم میگم هم احساس بدی دارم... 175 00:07:33,253 --> 00:07:34,955 ولی، ام... 176 00:07:35,055 --> 00:07:36,757 بیل و برنیس با هم دعوا می‌کردن. 177 00:07:36,857 --> 00:07:38,325 خیلی زیاد. 178 00:07:38,425 --> 00:07:40,928 هشت ساله اینجا کار می‌کنم، هیچ وقت اینجوری نبوده. 179 00:07:41,028 --> 00:07:42,295 برنیس می‌خواست مزرعه رو بفروشه. 180 00:07:42,429 --> 00:07:44,231 یعنی، واقعاً واقعاً می‌خواست بفروشه. 181 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 بیل، اون اصلاً زیر بار نمی‌رفت. اون فقط... 182 00:07:46,399 --> 00:07:48,268 همش می‌گفت "ادج‌واتر خونه منه." 183 00:07:49,770 --> 00:07:51,605 ممنون. خوبه که بهمون گفتی. 184 00:07:53,874 --> 00:07:55,943 باید به برنیس شک کنیم. تو دیوونه‌ای! 185 00:07:56,076 --> 00:07:57,711 فکر می‌کنم داری بی‌راهه میری. 186 00:07:57,811 --> 00:07:59,479 نه، این همون کاریه که با اسکای کردی. 187 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 بابا. این یه واقعیت آماریه، باشه؟ 188 00:08:01,515 --> 00:08:03,216 اگه قربانی قتل متاهل باشه... 189 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 محتمل‌ترین مجرم همسرشه. 190 00:08:04,918 --> 00:08:06,620 و آره، اونا مدت زیادی با هم بودن... 191 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 ولی ما نمی‌دونیم پشت درهای بسته چی می‌گذره. 192 00:08:08,822 --> 00:08:10,457 یا چه رازهایی ممکنه داشته باشن. 193 00:08:10,558 --> 00:08:13,293 ببین، باهات موافقم، هر ازدواجی یه جعبه سیاهه. 194 00:08:13,393 --> 00:08:14,695 بعضی‌ها بیشتر از بقیه. 195 00:08:14,795 --> 00:08:16,630 چرا فعلاً صبر نکنیم، منتظر بررسی سلاح‌ها بمونیم؟ 196 00:08:16,764 --> 00:08:19,432 بابا، می‌خوام با ارو حرف بزنی. اون و بیل خیلی با هم صمیمی بودن. 197 00:08:19,499 --> 00:08:21,702 ممکنه این تهدیدها بیشتر از اونی باشه که داره میگه. 198 00:08:21,802 --> 00:08:25,005 خیلی خب. هر چی فهمیدم بهت خبر میدم. 199 00:08:26,874 --> 00:08:28,576 بابات حالا معاون کلانتره؟ ببین... 200 00:08:28,676 --> 00:08:30,277 باید یه کاری براش جور کنم. 201 00:08:30,343 --> 00:08:32,580 وگرنه یه چیزی پیدا می‌کنه که دردسر میشه. 202 00:08:36,584 --> 00:08:39,687 معاون کمپبل، شما گفتید موکل منو دیدید... 203 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 از خط ایست رد شد در حالی که داشت به گوشیش نگاه می‌کرد 204 00:08:42,790 --> 00:08:44,124 مطمئنی بدون توقف رد شد؟ 205 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 تمام مدت حواست به ماشینش بود؟ 206 00:08:45,993 --> 00:08:48,361 مشکل چشمای من نبود، مشکل چشمای اون بود. 207 00:08:48,461 --> 00:08:50,030 چشمش به گوشی‌اش چسبیده بود. 208 00:08:50,898 --> 00:08:52,132 از قضا... 209 00:08:52,199 --> 00:08:53,867 یه تماس تلفنی خیلی مهم داشت. 210 00:08:53,967 --> 00:08:57,537 شاید بعضی تماس‌ها رو نباید نادیده گرفت. 211 00:08:58,438 --> 00:09:00,373 تابلوهای ایست رو هم نباید نادیده گرفت. 212 00:09:00,507 --> 00:09:02,175 نادیده گرفتنشون خلاف قانونه. 213 00:09:02,275 --> 00:09:03,877 به همین دلیله که جریمش کردم. 214 00:09:04,011 --> 00:09:05,278 کسی با این حرف مشکلی نداره، ستوان. 215 00:09:05,345 --> 00:09:07,280 ولی استفاده از موبایل موکلم... 216 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 برای جلوگیری از آسیب ضروری بود. 217 00:09:09,282 --> 00:09:11,585 تماس از طرف دکتر بچه‌اش بود. 218 00:09:11,685 --> 00:09:13,553 اون اطلاعات حیاتی و فوری داشت... 219 00:09:13,687 --> 00:09:15,122 ...که باید باهاش در میون می‌ذاشت. 220 00:09:15,222 --> 00:09:17,057 همونطور که تو سوابق این تماس‌ها می‌بینید، قاضی محترم... 221 00:09:18,592 --> 00:09:20,728 دکتر پاتل؟ این دکتر بچه‌تونه؟ 222 00:09:20,828 --> 00:09:24,197 بله، قاضی محترم. برای نتایج آزمایش زنگ زده بود. 223 00:09:24,297 --> 00:09:26,867 من خیلی نگران شدم. یادمه چه حسی داره. 224 00:09:26,967 --> 00:09:29,703 من اتهامات رو رد می‌کنم. 225 00:09:29,837 --> 00:09:33,373 آقای لوئیس، دفعه بعد سر اون تابلو ایست لعنتی وایسا! 226 00:09:33,473 --> 00:09:35,375 ممنونم، آقای فرالی. 227 00:09:35,475 --> 00:09:37,077 شما هم همینطور، ستوان کمپبل. 228 00:09:43,383 --> 00:09:45,886 لازم نیست تا خرخره تو پرونده قتل فرو بری. 229 00:09:45,986 --> 00:09:47,254 آخر هفته که دیگه میری. 230 00:09:47,354 --> 00:09:49,022 بذار کسیدی یا ویتلی رو جایگزین کنم. 231 00:09:49,122 --> 00:09:51,625 اوه، ممنون، ولی می‌خوام کمکت کنم حلش کنی. من... 232 00:09:51,725 --> 00:09:53,560 اگه لازم باشه می‌تونم چند روزی بیشتر بمونم. 233 00:09:53,661 --> 00:09:55,195 اوه، واقعاً؟ نورا چی؟ 234 00:09:55,996 --> 00:09:58,899 اون با این قضیه مشکلی نداره؟ آره، مطمئنم. نه، مسئله مهمی نیست. 235 00:09:58,999 --> 00:10:01,735 خب، رفیق، قضیه چیه؟ 236 00:10:01,835 --> 00:10:03,236 ما دو سال با هم کار کردیم... 237 00:10:03,336 --> 00:10:04,772 ...تو نمی‌گی که ازدواج کردی؟ 238 00:10:04,905 --> 00:10:07,675 و نگو که من نپرسیدم. اینم منم که دارم می‌پرسم! 239 00:10:08,441 --> 00:10:10,377 دوست ندارم در مورد زندگی شخصیم صحبت کنم. 240 00:10:10,443 --> 00:10:11,578 بون. 241 00:10:11,712 --> 00:10:13,380 تو خودت نیستی که همیشه می‌گی... 242 00:10:13,446 --> 00:10:15,148 ...که باید مسائل شخصی و حرفه‌ای رو از هم جدا کنیم؟ 243 00:10:15,248 --> 00:10:17,517 فکر کنم کلمه "فایروال" هم استفاده شده بود. 244 00:10:17,617 --> 00:10:19,352 من... 245 00:10:19,452 --> 00:10:20,688 باشه. 246 00:10:20,788 --> 00:10:22,255 باشه. شاید. 247 00:10:22,389 --> 00:10:25,358 در این صورت، من میرم ببینم وضعیت بالیستیک چطوره. 248 00:10:28,896 --> 00:10:31,264 کسی... کسیدی، وایسا. 249 00:10:31,364 --> 00:10:32,599 این کار منه، تراویس. 250 00:10:32,733 --> 00:10:34,034 خوشم نمیاد که اینو بازیچه خودت می‌کنی. 251 00:10:34,101 --> 00:10:35,568 آخه چطور دیگه باهات حرف بزنم؟ 252 00:10:35,635 --> 00:10:36,704 نه تماس‌هامو جواب می‌دی، نه به پیام‌هام جواب می‌دی. 253 00:10:36,804 --> 00:10:38,271 پس سر کار غافلگیرم می‌کنی؟ 254 00:10:38,405 --> 00:10:40,207 این کار دیوانگیه. 255 00:10:41,041 --> 00:10:42,542 اوه، خدایا. آره، دیوانگیه. 256 00:10:42,609 --> 00:10:44,277 ممنون. من واقعاً متاسفم. 257 00:10:44,377 --> 00:10:45,846 ببین، می‌دونم که گند زدم. 258 00:10:45,946 --> 00:10:47,781 می‌دونم وقتی اسکای رو دستگیر کردی، داشتی فقط کارت رو انجام می‌دادی. 259 00:10:47,881 --> 00:10:49,549 و... من دیگه اون قضیه رو فراموش کردم، تراویس. 260 00:10:49,616 --> 00:10:51,451 دیگه حتی در مورد اونم نیست. 261 00:10:52,252 --> 00:10:54,722 ببین، خیلی فکرم مشغوله. 262 00:10:54,822 --> 00:10:57,024 و به زمان و فضا نیاز دارم تا بتونم حلش کنم. 263 00:10:57,124 --> 00:10:58,458 پس اگه تماس‌هاتو جواب نمی‌دم... 264 00:10:58,591 --> 00:11:00,193 ...به خاطر اینه که آماده نیستم باهات حرف بزنم. 265 00:11:00,293 --> 00:11:01,962 این یه تابلوی ایسته. 266 00:11:02,062 --> 00:11:04,631 شاید موکلت بتونه اینو برات توضیح بده. 267 00:11:10,170 --> 00:11:12,239 دارم بهت میگم این کار یکی از اون کارتل‌هاست. 268 00:11:12,305 --> 00:11:14,274 و اگه مراقب نباشیم، نوبت ما میشه. 269 00:11:14,374 --> 00:11:17,911 آره، من... نمی‌دونم. من... 270 00:11:18,846 --> 00:11:20,580 داشتم به حرف‌های بون فکر می‌کردم. 271 00:11:20,680 --> 00:11:22,850 و، امم، قضیه اون گلوله تو صندوق پستی که تو گفتی... 272 00:11:22,983 --> 00:11:24,651 اون "کارتل" رو نشون می‌ده. 273 00:11:24,785 --> 00:11:28,021 ولی اینکه یه سری آقا با پیرهن یقه پولو بیان، در بزنن... 274 00:11:28,155 --> 00:11:31,825 ...و پیشنهادهای رسمی برای ملک بیل بدن؟ بیخیال. 275 00:11:31,925 --> 00:11:33,861 گرگ تو لباس یقه سفید هم باز گرگه. 276 00:11:33,961 --> 00:11:36,463 درسته. و این آدما از همه جا دارن سرازیر میشن. 277 00:11:36,529 --> 00:11:38,598 چین، بلغارستان، آمریکای مرکزی. 278 00:11:38,665 --> 00:11:40,200 چون مسلح و خطرناکن. 279 00:11:40,300 --> 00:11:42,035 اینا اینجا نیستن که همسایه‌های خوبی باشن. 280 00:11:42,135 --> 00:11:43,436 اینجا هستن که زمین‌هامون رو بالا بکشن. 281 00:11:43,536 --> 00:11:44,838 لعنتی، هفته پیش چند تا بلغاری رو گرفتم... 282 00:11:44,938 --> 00:11:46,273 ...که داشتن دور و بر مزرعه من پرسه می‌زدن. 283 00:11:46,339 --> 00:11:47,841 و مجبور شدم با یه تفنگ ساچمه‌زنی فراری‌شون بدم. 284 00:11:47,941 --> 00:11:49,176 واقعاً؟ این غریبه‌ها... 285 00:11:49,276 --> 00:11:51,278 ...می‌خوان همه چیزایی که ما ساختیم رو نابود کنن. 286 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 غریبه‌ها؟ 287 00:11:53,480 --> 00:11:56,516 ایرو، این همون چیزیه که به ما تولیدکننده‌ها وقتی اومدیم اینجا می‌گفتن... 288 00:11:56,616 --> 00:11:58,752 ...اینجا تو اج‌واتر - "غریبه‌ها". 289 00:11:59,887 --> 00:12:01,321 اون... اون بیل بود... 290 00:12:01,388 --> 00:12:03,690 و گله‌دارهایی مثل اون بودن که از ما استقبال کردن. 291 00:12:03,824 --> 00:12:05,025 خب، زمونه عوض شده. 292 00:12:05,125 --> 00:12:06,626 و اگه الان جلوشون رو نگیریم... 293 00:12:06,693 --> 00:12:09,229 ...جامعه‌ای که ما ساختیم... 294 00:12:09,362 --> 00:12:11,298 ...از بین میره. 295 00:12:16,403 --> 00:12:18,038 اوه. 296 00:12:18,171 --> 00:12:20,340 بیل از فاصله خیلی نزدیک با شلیک مستقیم کشته شده. 297 00:12:20,407 --> 00:12:22,475 با چهار گلوله کالیبر ۵۰ از یه "دزرت ایگل". 298 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 اسلحه نمادین. مورد علاقه کارتل‌ها. 299 00:12:24,878 --> 00:12:27,347 اوه، سلام. بیا تو. با ایرو صحبت کردی؟ 300 00:12:27,447 --> 00:12:28,748 آره. آره، همین الان. 301 00:12:28,882 --> 00:12:31,651 گفت که چند تا آدم بلغاری که شبیه کارتل‌ها بودن... 302 00:12:31,718 --> 00:12:33,887 ...هفته پیش اومدن محلش. فراری‌شون داده. 303 00:12:33,987 --> 00:12:37,057 زمینش درست بغل زمین بیله 304 00:12:37,157 --> 00:12:38,792 یه مشت آدم که شبیه اعضای کارتل بلغارستانن؟ 305 00:12:38,892 --> 00:12:41,061 سلاح قتلی که ما پیدا کردیم، قطعاً کار اوناست 306 00:12:41,161 --> 00:12:42,863 آره. اونا دوست دارن توی اون باشگاه ام‌ام‌ای پاتوق کنن 307 00:12:42,963 --> 00:12:44,231 همون که سر اتوبان ۹ هست. اوهوم. 308 00:12:44,331 --> 00:12:45,933 شاید ارزشش رو داشته باشه که یه سر بهشون بزنیم 309 00:12:46,033 --> 00:12:47,801 اونجا از اونجور جاها نیست که دو تا معاون کلانتر همینطوری برن توش 310 00:12:47,901 --> 00:12:49,102 و شروع کنن به سوال پرسیدن 311 00:12:49,202 --> 00:12:51,604 شما نمیتونی، ولی من میتونم. بابا، ولش کن! 312 00:12:51,704 --> 00:12:52,772 من میتونم برم تو. نه! 313 00:12:52,873 --> 00:12:54,341 چه اونا بیل رو کشته باشن چه نه، 314 00:12:54,441 --> 00:12:57,377 این آدمای کارتل مظنون به ده‌ها قتل هستن 315 00:12:57,444 --> 00:12:59,179 این سر تا اون سر ایالت. تو قرار نیست بری اون تو. 316 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 البته... 317 00:13:00,413 --> 00:13:02,382 بون. بذار مرد حرفشو بزنه. 318 00:13:03,383 --> 00:13:04,751 ببینید، 319 00:13:04,852 --> 00:13:07,454 بلغارها وس رو از روی اسم و رسمش میشناسن 320 00:13:07,587 --> 00:13:09,189 و اون میتونه با یه بهانه دروغی بره اون تو. 321 00:13:09,256 --> 00:13:10,523 شاید سعی کنه ازشون اطلاعات بگیره. به هیچ وجه! 322 00:13:10,590 --> 00:13:12,425 خیلی خطرناکه. خب... 323 00:13:12,525 --> 00:13:15,095 من میگم پرریسکه، نه خطرناک. 324 00:13:15,228 --> 00:13:17,097 آره. ممنون، بون. تازه، اون شنود با خودش میبره. 325 00:13:17,197 --> 00:13:18,165 اگه به مشکل خورد، برش میگردونیم. وای، وای... 326 00:13:18,265 --> 00:13:19,366 وای، صبر کن. نه! 327 00:13:19,432 --> 00:13:21,001 نه. اینجا منو از دست دادی، رفیق. 328 00:13:21,101 --> 00:13:23,303 من تا حالا شنود نداشتم و الان هم قرار نیست شروع کنم. 329 00:13:23,403 --> 00:13:25,939 عالیه، پس تو هم قرار نیست بری اون تو. ببین، من خبرچین نیستم. 330 00:13:26,039 --> 00:13:29,576 این بحث تمومه. اگه شنود نذاری، پیرمرد، 331 00:13:29,642 --> 00:13:32,279 تو اون تو نمیری، که به هر حال از نظر من مشکلی نداره. 332 00:13:32,379 --> 00:13:33,981 کل این قضیه بر خلاف عقل و منطق منه. 333 00:13:34,114 --> 00:13:35,515 نه، صبر کن... باشه. ببین... 334 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 وس، میکی حق داره. ببین... 335 00:13:36,950 --> 00:13:38,251 ما باید هواتو داشته باشیم، باشه؟ 336 00:13:38,351 --> 00:13:39,552 شما کشاورزای قدیمی شاید یه قوانینی داشته باشید، 337 00:13:39,619 --> 00:13:42,522 ولی این تازه واردا؟ به هیچ وجه! 338 00:13:44,124 --> 00:13:45,525 این... این به خاطر بیله. 339 00:13:50,797 --> 00:13:53,333 خیلی خب، یه چیزی بگو، وس. 340 00:13:54,401 --> 00:13:57,137 حس یه خبرچین رو دارم. راضیش کردم. راضیش کردی؟ 341 00:13:57,237 --> 00:13:58,338 راضیش کردم. باشه. 342 00:13:58,438 --> 00:14:00,673 خیلی خب، بابا، یه کلمه بگو. 343 00:14:00,773 --> 00:14:02,142 یه کلمه؟ 344 00:14:02,275 --> 00:14:04,777 آره، اگه اون تو به مشکل خوردی، اون کلمه رو بگو 345 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 و ما با سرعت میایم تو. 346 00:14:07,280 --> 00:14:08,848 سنگ ماه 347 00:14:12,252 --> 00:14:13,320 برام آرزوی موفقیت کن. 348 00:14:13,420 --> 00:14:14,654 موفق باشی. 349 00:14:37,177 --> 00:14:38,912 داره چه غلطی میکنه؟ - متاسفم، میکی. 350 00:14:39,012 --> 00:14:40,880 اگه اوضاع خراب شد، 351 00:14:41,014 --> 00:14:43,016 و من از اونجا بیرون نیومدم، 352 00:14:43,116 --> 00:14:45,485 نمیخوای صدای جون دادن بابات رو بشنوی. 353 00:15:06,873 --> 00:15:08,208 همین بسشه. من دارم میکشمش بیرون. نه، میکی. 354 00:15:08,308 --> 00:15:09,709 صبر کن. اگه همینطوری بپریم اون تو، 355 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 نه تنها وس رو به کشتن میدیم، بلکه همه‌مون کشته میشیم. 356 00:15:12,612 --> 00:15:14,982 بهترین کار اینه که آروم باشیم و صبر کنیم. 357 00:15:17,050 --> 00:15:20,153 باشه، اگه ده دقیقه دیگه بیرون نیومد، من میرم تو. 358 00:15:37,804 --> 00:15:38,905 چه کوفتی میخوای؟ 359 00:15:39,039 --> 00:15:40,673 ما تو رو نمیشناسیم. 360 00:15:40,740 --> 00:15:43,743 خب، باید بشناسی. من وس فاکسم. 361 00:15:52,919 --> 00:15:54,787 من خودم امتحانش نکردم ولی شنیدم که 362 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 گل شما معیار رو برای بقیه خیلی بالا برده. 363 00:15:56,823 --> 00:15:58,191 کاملاً حق با توئه. 364 00:15:58,291 --> 00:16:00,527 من ۴۰ سال رو صرف بهبود نژاد خودم کردم. 365 00:16:00,593 --> 00:16:03,196 و زمینت اون بالا توی ددواتر. اوهوم. 366 00:16:03,296 --> 00:16:05,032 اون زمین خوبیه. 367 00:16:06,099 --> 00:16:07,767 قصد فروش داری؟ 368 00:16:07,867 --> 00:16:09,302 نه. 369 00:16:09,436 --> 00:16:11,304 ولی اگه هم داشتم، به تو نمیفروختم. 370 00:16:11,404 --> 00:16:14,807 نه، من اینجا به نمایندگی از یک شخص ثالث هستم. 371 00:16:14,941 --> 00:16:16,243 برنیس وامباخ. 372 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 ببینید، اون نمیخواد مثل شوهرش سر از آب در بیاره. 373 00:16:18,345 --> 00:16:22,049 که کنار رودخونه پیدا شد و چند تا سوراخ پشتش بود، 374 00:16:22,115 --> 00:16:24,451 که تو و رفقات اونجا گذاشتیدش. 375 00:16:25,218 --> 00:16:26,586 اون ملک کجاست؟ 376 00:16:26,686 --> 00:16:28,121 خودتو به نفهمی نزن. 377 00:16:28,221 --> 00:16:29,622 اون مزرعه وامباخه. 378 00:16:32,792 --> 00:16:35,662 حالا، اون حاضره بشینه و مذاکره کنه، 379 00:16:35,762 --> 00:16:37,364 ولی دیگه خبری از خشونت نباشه. 380 00:16:45,172 --> 00:16:46,073 نه. 381 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 به درد نمیخوره. 382 00:16:47,507 --> 00:16:49,609 پوشش درختی نداره. همش روبازه. 383 00:16:49,709 --> 00:16:51,278 خونه‌های گلخانه‌ای برای همین کارن. 384 00:16:51,344 --> 00:16:52,979 ما کوش و کریتیکال میکاریم. 385 00:16:53,113 --> 00:16:55,515 نژادهای بیرونی. 386 00:16:55,615 --> 00:16:57,717 اون زمین به کار ما نمیاد. 387 00:16:59,752 --> 00:17:02,355 خب... ضررش مال شما. 388 00:17:02,489 --> 00:17:04,624 آه. 389 00:17:08,228 --> 00:17:09,996 یه چیز دیگه، پیرمرد. 390 00:17:12,165 --> 00:17:14,367 آخ! آخ. اوی، تکون نخور، بچه لوس. 391 00:17:14,467 --> 00:17:17,036 اگه استخونی نیاز به جا انداختن داره، اول من باید جا بندازم. 392 00:17:17,137 --> 00:17:18,471 باورم نمیشه. 393 00:17:18,538 --> 00:17:21,374 اونا اولین کاری که میکردن این بود که شنودت رو پیدا میکردن. 394 00:17:21,474 --> 00:17:23,343 ممکن بود خودتو به کشتن بدی. 395 00:17:23,443 --> 00:17:24,877 آره خب، نکردم، پس راحت باش. 396 00:17:25,011 --> 00:17:26,579 نظرت چیه؟ اونا درگیر بودن؟ 397 00:17:26,679 --> 00:17:28,848 من از اون عوضیا متنفرم، 398 00:17:28,948 --> 00:17:32,652 ولی اونا... اونا نژادهای بیرونی میکارن، و... 399 00:17:32,719 --> 00:17:34,687 مزرعه بیل به دردشون نمیخوره، پس نه. 400 00:17:34,787 --> 00:17:38,958 نه، فکر نمیکنم اونا این کارو کرده باشن. عالیه. همه اینا برای یه بن‌بست. 401 00:17:39,058 --> 00:17:41,694 باید اونا رو کنار میذاشتیم. آره، راست میگی. 402 00:17:41,794 --> 00:17:42,862 خواهش میکنم. 403 00:17:44,364 --> 00:17:46,699 باشه، تمومش کنیم. یه کم استراحت کن. 404 00:17:46,833 --> 00:17:48,401 دوباره سرحال برگرد. عالیه. 405 00:17:48,535 --> 00:17:51,538 این بهم وقت بیشتری میده که برای مهمونی خداحافظی بون آماده بشم. 406 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 ♪ یه تلفن عمومی خراب توی غرب لس‌آنجلس ♪ 407 00:17:57,777 --> 00:18:02,582 ♪ دیشب سعی کردم بهت زنگ بزنم ♪ 408 00:18:02,682 --> 00:18:06,186 ♪ اسمت رو خیلی آروم روی شیشه نوشتم ♪ 409 00:18:06,253 --> 00:18:08,221 ♪ و شروع کردم به گریه کردن... ♪ 410 00:18:08,321 --> 00:18:09,722 میشه بس کنی این تمیزکاری رو؟ 411 00:18:09,822 --> 00:18:13,160 من تمیز نمی‌کنم. دارم مرتب می‌کنم. میدونی... 412 00:18:13,260 --> 00:18:15,728 بیشتر مردم ترجیح میدن میزبان یه مهمونی باشن 413 00:18:15,828 --> 00:18:17,397 تا اینکه یه قتل رو بررسی کنن؟ 414 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 هنوز فرصت کردی با نورا حرف بزنی؟ 415 00:18:20,333 --> 00:18:21,334 نه. 416 00:18:21,434 --> 00:18:24,204 ولی من خیلی خوشحالم برای کم و گرگ. 417 00:18:24,271 --> 00:18:25,438 اونا یه مادر میانجی پیدا کردن. 418 00:18:25,538 --> 00:18:27,374 یه مادر میانجی؟ یعنی برای یه... 419 00:18:27,474 --> 00:18:31,010 یه بچه. یه ساله دنبالش بودن. نمیدونستی؟ 420 00:18:31,077 --> 00:18:32,712 اونا معاونای تو هستن، میکی. 421 00:18:32,779 --> 00:18:34,247 فکر کنم یادم رفته بود. 422 00:18:34,381 --> 00:18:36,783 باشه. برو بین مهمونا. 423 00:18:38,385 --> 00:18:41,754 ♪ بذار بهت بگم چقدر دلم برای صورتت تنگ شده ♪ 424 00:18:41,888 --> 00:18:45,091 ♪ باید این وضعیت رو ول کنم. ♪ 425 00:18:46,259 --> 00:18:48,961 ♪ خب، دیگه از حرفای مفتت خسته شدم ♪ 426 00:18:49,061 --> 00:18:51,931 ♪ و اونقدر که حرف می‌زنی ♪ 427 00:18:52,031 --> 00:18:55,034 ♪ نه، تو هیچی نمیدونی و کار دیگه‌ای هم نداری ♪ 428 00:18:55,134 --> 00:18:56,769 ♪ جز اینکه یه عکس دیگه بگیری... ♪ 429 00:18:56,869 --> 00:18:58,871 بهش زنگ زدی هنوز؟ 430 00:18:58,971 --> 00:19:02,442 میکی هیچ‌وقت در مورد جداییش از تراویس باهات حرف زده؟ 431 00:19:02,542 --> 00:19:05,712 نه، ولی جینا مطمئن شد که من همه جزئیات کثیفش رو بدونم. 432 00:19:05,812 --> 00:19:07,947 به نظر افتضاح میومد. 433 00:19:08,047 --> 00:19:11,418 هم آره هم نه. خیلی دلخوری بینشون بود. 434 00:19:11,484 --> 00:19:13,553 من فکر کنم میکی مخصوصاً می‌خواست که رابطه‌شون درست بشه. 435 00:19:13,620 --> 00:19:16,323 ولی اونا همیشه به هم احترام می‌ذاشتن. 436 00:19:16,423 --> 00:19:17,657 و راهی پیدا کردن که با هم دوست بمونن. 437 00:19:17,790 --> 00:19:20,092 آخه، چند نفر رو میشناسی 438 00:19:20,159 --> 00:19:22,128 عکس اکسشون رو جلوی چشم همه گذاشتن؟ 439 00:19:22,262 --> 00:19:24,397 آره، یه کم عجیبه. 440 00:19:25,965 --> 00:19:28,067 این رو کسی میگه که ازدواجش رو دو سال مخفی نگه داشت. 441 00:19:28,134 --> 00:19:30,203 این دیگه تقصیر خودمه. 442 00:19:30,303 --> 00:19:33,840 ♪ شاید خیلی آسون و سریع اتفاق افتاد ♪ 443 00:19:33,940 --> 00:19:37,109 ♪ ولی هر چی با سختی بیان، سقوط می‌کنن ♪ 444 00:19:37,977 --> 00:19:38,978 ♪ به من بگو... ♪ 445 00:19:39,111 --> 00:19:40,313 چیپس؟ 446 00:19:40,447 --> 00:19:44,150 آه. نه ممنون. ولی این نسخه خیلی باحاله. 447 00:19:44,284 --> 00:19:46,386 یعنی، اسکای هم از بچه‌های اوز بود؟ 448 00:19:46,486 --> 00:19:48,187 چند جلد رو خوندیم ولی بعدش دیگه نخوندیم. 449 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 کاملاً ترسوندنش. خب آره... 450 00:19:50,122 --> 00:19:51,958 چون اونا واقعاً ترسناکن. 451 00:19:52,058 --> 00:19:54,961 ولی پسرم شیفته‌اش بود واسه همین کل مجموعه رو خوندیم. 452 00:19:55,027 --> 00:19:56,162 پسر؟ آره، هنری. 453 00:19:56,263 --> 00:19:57,930 اون توی دانشگاه ایالتی ساکرامنتو درس میخونه که... 454 00:19:57,997 --> 00:20:00,533 برام خیلی عجیبه چون همین تازگی‌ها توی لباس خواب یکسره‌اش بود... 455 00:20:00,667 --> 00:20:02,269 داشت اوزما از اوز رو می‌خوند. 456 00:20:02,369 --> 00:20:04,504 سر آدم رو گیج میکنه. آره، همینطوره. 457 00:20:04,604 --> 00:20:06,839 خب، اسکای چی؟ اون دانشگاه میره یا... 458 00:20:06,973 --> 00:20:09,041 آه، اوه، اون فعلاً مرخصی گرفته. 459 00:20:09,175 --> 00:20:12,111 اون الان داره با دوستاش تو سییراها کوله‌گردی میکنه. 460 00:20:12,211 --> 00:20:14,146 وای، خیلی باحاله. آره. 461 00:20:17,284 --> 00:20:19,051 میدونی، فقط میخواستم یه چیزی رو روشن کنم. 462 00:20:19,151 --> 00:20:21,621 نیت پدر هنری نیست. 463 00:20:21,721 --> 00:20:24,156 یعنی، فقط در صورتی که برات سوال شده باشه. 464 00:20:24,223 --> 00:20:26,826 تو این مرحله، هیچی دیگه تعجبم نمیده. 465 00:20:26,893 --> 00:20:28,528 آره. 466 00:20:28,628 --> 00:20:31,398 با اجازه. 467 00:20:31,498 --> 00:20:33,500 حتماً. 468 00:20:37,236 --> 00:20:38,638 هی. سلام. بیا تو. 469 00:20:38,705 --> 00:20:42,675 وای. تو مهمونی گرفتی. 470 00:20:42,742 --> 00:20:44,176 تو که مهمونی نمیگیری. 471 00:20:44,243 --> 00:20:45,812 میدونم. چاره‌ای نداشتم. این برای بونه. 472 00:20:45,878 --> 00:20:47,880 تو اینجا چیکار میکنی؟ وایسا، کسیدی اینجاست؟ 473 00:20:47,980 --> 00:20:49,449 نمیتونم این کار رو دو بار تو یه روز باهاش بکنم. 474 00:20:49,549 --> 00:20:50,717 چی میگی؟ اوه. 475 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 من یه احمقم. باید برم. تراویس... 476 00:20:52,819 --> 00:20:54,354 چرا اینجایی؟ باشه، ببین... 477 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 میدونم که کاملاً نامناسبه که من از تو بپرسم... 478 00:20:56,556 --> 00:20:58,090 در مورد رابطه‌ام با کسیدی. 479 00:20:58,190 --> 00:20:59,892 ولی میتونی در مورد رابطه‌ات با کسیدی با من حرف بزنی؟ 480 00:21:00,026 --> 00:21:01,328 امم. 481 00:21:02,128 --> 00:21:05,632 فقط به خاطر اینکه بهتر از اینه که برای یازدهمین بار چیپس‌ها رو پر کنم. 482 00:21:06,399 --> 00:21:10,069 باشه، امم... اون بهم گفت که یه کم فضا نیاز داره. 483 00:21:10,169 --> 00:21:11,671 خب بهش فضا بده. درسته، ولی... 484 00:21:11,771 --> 00:21:13,940 در مورد... نشنیدی؟ نیازی نیست بشنوم، تراویس. 485 00:21:14,040 --> 00:21:16,909 من تو رو میشناسم. خیلی سریع دل میبندی. 486 00:21:17,043 --> 00:21:18,878 همه اینجوری نیستن. 487 00:21:18,945 --> 00:21:20,513 بعضی‌ها یه کم کندتر دل میبندن. 488 00:21:20,580 --> 00:21:21,848 منظورت مثل خودته؟ 489 00:21:23,583 --> 00:21:25,217 ما الان در مورد من حرف نمیزنیم. 490 00:21:25,318 --> 00:21:28,421 اگه کسیدی فضا میخواد، بهش فضا بده. 491 00:21:30,357 --> 00:21:33,125 سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی! 492 00:21:33,259 --> 00:21:35,094 سخنرانی. 493 00:21:35,194 --> 00:21:36,262 سخنرانی، بون. 494 00:21:36,363 --> 00:21:39,165 نه. آره. سخنرانی کن. 495 00:21:39,265 --> 00:21:41,067 اوم. 496 00:21:41,901 --> 00:21:44,003 خب، این تقریباً بدترین کابوس منه. 497 00:21:44,103 --> 00:21:45,472 اوم. 498 00:21:45,572 --> 00:21:48,941 ممنون، جینا برای سازماندهی، و... 499 00:21:49,075 --> 00:21:50,209 و از میکی برای میزبانی. 500 00:21:50,309 --> 00:21:51,578 بدترین کابوست. آره. 501 00:21:51,678 --> 00:21:53,713 و، امم... 502 00:21:53,813 --> 00:21:55,815 امم. 503 00:21:55,948 --> 00:21:59,318 خوبه آدم تو یه مهمونی باشه و بدونه دستشویی کجاست. 504 00:21:59,452 --> 00:22:00,953 خب، اِم، راستش همه چیز کجاست. 505 00:22:01,053 --> 00:22:02,288 به لطف اون حکم تفتیش. 506 00:22:06,092 --> 00:22:08,561 زود بود؟ 507 00:22:08,661 --> 00:22:10,229 اِم 508 00:22:10,329 --> 00:22:11,931 این، اِم 509 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 این شهر، اِج‌واتر 510 00:22:17,103 --> 00:22:18,838 یه جای خاصه. 511 00:22:18,971 --> 00:22:20,973 می‌دونید، من یکم جابجا شدم 512 00:22:21,073 --> 00:22:22,442 و به اندازه کافی اداره‌های مختلف رو دیدم. 513 00:22:22,542 --> 00:22:24,010 و صادقانه می‌تونم بگم که اینجا 514 00:22:24,143 --> 00:22:26,012 اینجا تنها جاییه 515 00:22:26,145 --> 00:22:27,580 که حس خونه رو داره. 516 00:22:29,549 --> 00:22:32,018 کار کردن باهاتون افتخار بزرگی بود. 517 00:22:32,785 --> 00:22:34,421 اگه یه حسرت داشته باشم، اینه که 518 00:22:34,521 --> 00:22:36,489 شاید، اِم 519 00:22:42,261 --> 00:22:43,596 شاید 520 00:22:43,696 --> 00:22:46,533 شاید نتونستم انتظارات خاصی رو برآورده کنم. 521 00:22:49,469 --> 00:22:50,803 اما اینو می‌دونم 522 00:22:50,903 --> 00:22:52,605 دلم برای تک تک آدمای این اتاق تنگ میشه. 523 00:22:52,705 --> 00:22:55,274 چون شماها هستید که اینجارو خاص می‌کنید. 524 00:22:55,341 --> 00:22:57,143 شما به یه غریبه اجازه دادید 525 00:22:57,243 --> 00:22:59,646 که تبدیل به یه دوست بشه، پس 526 00:23:00,913 --> 00:23:03,149 ممنون بابتش. 527 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 راستش، برای همه چی. 528 00:23:08,788 --> 00:23:10,857 موسیقی کجاست؟ 529 00:23:15,000 --> 00:23:22,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 530 00:23:26,839 --> 00:23:28,240 چی رو نگاه می‌کنی؟ 531 00:23:28,374 --> 00:23:30,543 اِم، هیچی. درسته. 532 00:23:30,643 --> 00:23:32,845 قطعاً پرونده پرسنلی بون نیست، چون اون 533 00:23:32,912 --> 00:23:35,748 کاملاً نامناسب می‌بود. باشه. 534 00:23:35,882 --> 00:23:37,517 این سوابق خدمتیشه از پایین اوکلند. 535 00:23:37,584 --> 00:23:39,351 چندین تقدیرنامه بابت شجاعت. 536 00:23:39,418 --> 00:23:41,087 می‌خوای قسمت مورد علاقه منو ببینی؟ 537 00:23:43,122 --> 00:23:45,758 شریک بون تو اوکلند، جیسون روث بود. 538 00:23:45,858 --> 00:23:47,460 اون مدال شجاعت رو به بون اهدا کرد. 539 00:23:47,560 --> 00:23:50,362 یه عکس هست. اوه، صبر کن. اون نورا هست. 540 00:23:50,429 --> 00:23:54,701 آره. خب، حالا اینها افراد تحت تکفل بون هستن. 541 00:23:54,801 --> 00:23:59,038 نورا و پسرش، هنری روث. همون فامیلی. 542 00:23:59,105 --> 00:24:02,241 صبر کن، پس نورا زن شریک بون بود؟ 543 00:24:02,308 --> 00:24:03,643 رابطه داشتن؟ 544 00:24:03,743 --> 00:24:05,177 خب، اگه اینو می‌دونستم، می‌تونستم با خیال راحت بازنشست بشم. 545 00:24:05,277 --> 00:24:08,180 هِی. دو تا قهوه تلخ الان آماده میشه. 546 00:24:09,549 --> 00:24:13,486 خب، می‌دونم که تو فکر نمی‌کنی 547 00:24:13,586 --> 00:24:15,187 که باید در مورد برنیس تحقیق کنیم. 548 00:24:15,287 --> 00:24:16,756 اما تو با این حال رفتی و انجامش دادی. 549 00:24:16,856 --> 00:24:19,592 تقریباً همینطوره. تازه با رفیقت، پانچ، حرف زدم. 550 00:24:19,692 --> 00:24:20,993 اون محبوبِ ما چطوره؟ 551 00:24:21,093 --> 00:24:22,962 مشاور املاک و رئیس باشگاه روتاری؟ 552 00:24:23,062 --> 00:24:24,531 عالی. یه مورد جدید و پرطرفدار برای فروش داره. 553 00:24:24,631 --> 00:24:25,732 مزرعه وامباک. 554 00:24:25,832 --> 00:24:27,066 بیل تازه مرده. 555 00:24:27,166 --> 00:24:28,501 یکم زوده، فکر نمی‌کنی؟ 556 00:24:28,601 --> 00:24:29,468 میسون گفت که 557 00:24:29,602 --> 00:24:30,903 برنیس می‌خواست بفروشه. 558 00:24:31,003 --> 00:24:32,138 نمی‌دونم. اینقدر عجیب غریبه؟ 559 00:24:32,271 --> 00:24:34,140 شاید نه، اما برنیس به پانچ گفت 560 00:24:34,240 --> 00:24:36,075 که سه هفته پیش شروع به جمع‌آوری پیشنهادها کنه. 561 00:24:36,175 --> 00:24:37,309 قبل از اینکه بیل بمیره. 562 00:24:37,409 --> 00:24:38,845 و بعدش از پانچ به طور خاص خواست 563 00:24:38,945 --> 00:24:40,547 که چیزی در موردش به بیل نگه. 564 00:24:40,647 --> 00:24:41,648 آره، این عجیبه. 565 00:24:41,748 --> 00:24:42,649 من هنوز فکر می‌کنم این یکم دور از ذهنه. 566 00:24:42,782 --> 00:24:44,216 اما بیا بریم باهاش حرف بزنیم. 567 00:24:47,954 --> 00:24:50,557 بون. 568 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 دفتر کلانتری. 569 00:25:00,800 --> 00:25:02,034 برنیس؟ 570 00:25:09,108 --> 00:25:10,743 پاکه. 571 00:25:12,511 --> 00:25:13,713 آشپزخونه پاکه. 572 00:25:14,614 --> 00:25:15,748 برنیس؟ 573 00:25:21,187 --> 00:25:22,388 برنیس؟ 574 00:25:29,629 --> 00:25:31,931 برنیس؟ برنیس! 575 00:25:47,179 --> 00:25:48,347 بون. 576 00:26:07,299 --> 00:26:08,534 من بالا بودم. 577 00:26:08,635 --> 00:26:10,302 یکی در رو شکوند. 578 00:26:10,402 --> 00:26:13,773 تفنگ شکاری بیل رو برداشتم و تو کمد قایم شدم. 579 00:26:13,873 --> 00:26:16,508 گوشیم همراهم نبود. نتونستم به کسی زنگ بزنم. 580 00:26:16,575 --> 00:26:18,410 فکر کردم کارم تمومه. 581 00:26:18,544 --> 00:26:19,779 کارت عالی بود. 582 00:26:19,879 --> 00:26:21,580 هر کی این کارو کرده باید شانس بیاره که 583 00:26:21,714 --> 00:26:24,216 به یه زن کوهستانی با تفنگ شکاری برنخوردن. 584 00:26:24,316 --> 00:26:26,619 بیل همیشه می‌گفت: "با هر دو لوله بزنیشون." 585 00:26:26,719 --> 00:26:28,554 میکی. 586 00:26:28,688 --> 00:26:30,122 خونه پاکه. 587 00:26:31,557 --> 00:26:32,925 با پانچ حرف زدیم. 588 00:26:33,025 --> 00:26:35,427 و اون گفت که ازش خواستی مزرعه رو برای فروش بذاره. 589 00:26:35,527 --> 00:26:37,930 چند هفته پیش. حالا، تو به ما گفتی که 590 00:26:38,030 --> 00:26:39,866 بیل حاضر به فروش نبود. 591 00:26:39,966 --> 00:26:41,167 پس حقیقت داره؟ داری می‌فروشی؟ 592 00:26:41,233 --> 00:26:44,303 بدم میومد که پشت سر بیل کاری کنم. 593 00:26:44,403 --> 00:26:45,938 اما اینجا احساس امنیت نمی‌کنم. 594 00:26:46,038 --> 00:26:47,807 و ویلفرد وامباک من 595 00:26:47,907 --> 00:26:51,177 لجوج‌ترین مرد لعنتی بود که تا حالا دیدم. 596 00:26:51,277 --> 00:26:52,679 و بهترین. 597 00:26:52,779 --> 00:26:55,581 اون فقط نمی‌تونست قبول کنه که روزای قدیم رفته. 598 00:26:55,682 --> 00:26:57,784 خیلی از دوستامون دارن می‌فروشن. 599 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 شریل و دیوید، خانواده اسلون. 600 00:26:59,919 --> 00:27:02,922 ایرو. ایرو؟ مطمئنی؟ 601 00:27:03,022 --> 00:27:04,957 اون جوری حرف می‌زد که انگار هرگز نمی‌فروشه. 602 00:27:05,091 --> 00:27:07,426 خب، آره، جلوی رفقاش باید خودشو قوی نشون بده. 603 00:27:07,526 --> 00:27:09,295 اما تا یه هفته دیگه معامله رو نهایی می‌کنه. 604 00:27:09,395 --> 00:27:11,798 می‌دونم به خاطر حق‌آبه‌ست. 605 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 حق‌آبه؟ 606 00:27:14,133 --> 00:27:16,769 یه آبخوان داریم که از زیر مزرعه‌مون رد می‌شه. 607 00:27:16,869 --> 00:27:18,771 اما زمین ایرو خشکِ خشکه. 608 00:27:18,905 --> 00:27:21,407 تا جایی که یادمه، بیل فقط... 609 00:27:21,473 --> 00:27:24,310 گذاشت ایرو آب رو ببره برای کشت و کار خودش. 610 00:27:24,443 --> 00:27:26,813 و ایرو هم هر چقدر از دستش برمی‌اومد بهش پول می‌داد. 611 00:27:31,117 --> 00:27:33,519 اگه کشت و کار ایرو برای آبش به آبخوان بیل وابسته باشه... 612 00:27:33,619 --> 00:27:35,154 اون ملک برای یه خریدار جدید بی‌مصرف می‌شه... 613 00:27:35,287 --> 00:27:36,655 بدون همون معامله. 614 00:27:36,756 --> 00:27:38,424 پس، شاید بیل با خریدارای جدید معامله کرده. 615 00:27:38,524 --> 00:27:40,326 آره، شاید، ولی اونا به بیشتر از یه توافق شفاهی نیاز دارن... 616 00:27:40,459 --> 00:27:42,461 تو سند مالکیت. 617 00:27:42,561 --> 00:27:44,463 می‌دونی چیه؟ 618 00:27:45,397 --> 00:27:46,833 میکی، هی. 619 00:27:46,933 --> 00:27:48,835 هی، کسیدی، می‌خوام مدارک سند مالکیت رو دربیاری... 620 00:27:48,968 --> 00:27:50,703 واسه املاک وامباک و مک‌کال. 621 00:27:50,803 --> 00:27:53,072 هرگونه امتیاز، حق ارتفاق، هرچیزی راجع به حق‌آبه. 622 00:27:53,139 --> 00:27:54,573 هرچیزی که می‌تونی پیدا کنی، باشه؟ 623 00:27:54,673 --> 00:27:56,042 حق‌آبه، حله. 624 00:27:59,678 --> 00:28:01,580 - هی. هی بابا، می‌دونستی که... 625 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 ایرو می‌خواست زمینش رو بفروشه؟ - نه. 626 00:28:04,150 --> 00:28:05,351 عمراً این حرف درست باشه. 627 00:28:05,484 --> 00:28:07,153 طبق گفته برنیس، درسته. 628 00:28:07,253 --> 00:28:09,688 خب، همین الان ازش می‌پرسم. همین جا نشسته. 629 00:28:09,822 --> 00:28:11,457 ما تو «میت آپ» هستیم. - نه. نکن. 630 00:28:11,557 --> 00:28:13,659 نمی‌خوای تا هر وقت که می‌تونی اونجا نگهش داری؟ 631 00:28:13,760 --> 00:28:15,327 آره. 632 00:28:15,427 --> 00:28:18,497 حتماً، امم، سر راه خونه از مغازه می‌گیرمش. 633 00:28:18,630 --> 00:28:21,567 باشه؟ اوکی، می‌بینمت... تو خونه می‌بینمت. 634 00:28:22,401 --> 00:28:23,702 میکی بود پشت خط؟ 635 00:28:23,836 --> 00:28:25,437 آره، آره. 636 00:28:25,537 --> 00:28:27,206 انگار می‌خواست تو چیزی ازم بپرسی. 637 00:28:27,339 --> 00:28:30,877 آره، می‌خواست راجع به اون بلغاریا بدونه... 638 00:28:31,010 --> 00:28:32,211 که می‌خواستن خونه‌تو بخرن. 639 00:28:32,344 --> 00:28:33,579 می‌خواد بدونه اسم‌هاشون رو گرفتی. 640 00:28:33,679 --> 00:28:36,482 هان. نه. 641 00:28:37,316 --> 00:28:39,185 اسمی نیست. نه؟ 642 00:28:42,855 --> 00:28:45,291 می‌دونی، هیچ‌وقت ازت نپرسیدم. 643 00:28:45,357 --> 00:28:47,193 دخترت که کلانتری و اینا... 644 00:28:48,727 --> 00:28:51,030 تا حالا شده از یه چیزی چشم‌پوشی کنه؟ 645 00:28:51,864 --> 00:28:53,632 نه. خب، چند سال پیش... 646 00:28:53,732 --> 00:28:54,867 وقتی فرد کلانتر بود... 647 00:28:54,967 --> 00:28:57,536 و میکی و فرد... 648 00:28:57,636 --> 00:28:59,738 کلی از کاشته‌های منو مصادره کردن. 649 00:29:00,873 --> 00:29:02,474 ولی به هیچ‌کدوم از مال تو دست نزدن. 650 00:29:02,541 --> 00:29:06,745 من دو سال پیش حتی با دخترم حرف نمی‌زدم. 651 00:29:06,879 --> 00:29:10,049 و خودت خوب می‌دونی عمراً من... 652 00:29:10,149 --> 00:29:12,684 یه خبرچین برای پلیس باشم. 653 00:29:12,751 --> 00:29:14,320 نه. 654 00:29:14,420 --> 00:29:16,622 فقط زیر سقف اون زندگی می‌کنم. 655 00:29:21,327 --> 00:29:23,796 به سلامتی بیل، رفیقمون. 656 00:29:33,605 --> 00:29:36,375 باشه، هرچی که تونستم پیدا کردم... 657 00:29:36,442 --> 00:29:38,144 راجع به املاک بیل و ایرو. 658 00:29:38,244 --> 00:29:39,745 جالبه، یه حق ارتفاق هست... 659 00:29:39,846 --> 00:29:41,713 که حق‌آبه مشترک رو مشخص می‌کنه. 660 00:29:41,814 --> 00:29:42,781 کی امضا شده؟ 661 00:29:42,915 --> 00:29:44,616 یه ماه پیش. جوهرش هنوز خشکه. 662 00:29:44,716 --> 00:29:48,087 ویلیام وامباک و ایروینگ مک‌کال. 663 00:29:48,187 --> 00:29:51,623 وایسا، وایسا، وایسا. اسم اصلی بیل ویلفرد بود، نه ویلیام. 664 00:29:51,723 --> 00:29:53,325 ایرو حتماً امضا رو جعل کرده. 665 00:30:00,532 --> 00:30:01,767 یه دونه دیگه؟ 666 00:30:03,369 --> 00:30:04,403 نه، باید برم. 667 00:30:04,470 --> 00:30:06,305 آره. منم همینطور. 668 00:30:16,148 --> 00:30:19,385 چیزی داری که بهم بگی، ایرو؟ 669 00:30:19,485 --> 00:30:20,752 تو... 670 00:30:20,819 --> 00:30:22,621 تو این کارو کردی، مگه نه؟ 671 00:30:31,130 --> 00:30:33,699 قراره اینجوری پیش بره. 672 00:30:34,901 --> 00:30:36,402 یا من می‌تونم به کلانتر زنگ بزنم... 673 00:30:36,468 --> 00:30:39,371 یا تو می‌تونی سوار ماشین من بشی و با هم بریم. 674 00:30:39,471 --> 00:30:41,307 قراره منو تحویل پلیس بدی؟ 675 00:30:41,407 --> 00:30:42,508 آره. 676 00:30:42,641 --> 00:30:43,976 تو چت شده لعنتی، وس؟ 677 00:30:44,076 --> 00:30:46,078 تو دوست‌مونو کشتی. 678 00:30:46,145 --> 00:30:47,980 تو چت شده؟ 679 00:30:50,983 --> 00:30:52,818 پس تصمیمت چیه؟ 680 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 باشه. امم... 681 00:30:59,125 --> 00:31:00,559 باشه. 682 00:31:01,860 --> 00:31:05,297 من... من رانندگی می‌کنم. تو... تو سوار شو. 683 00:31:17,676 --> 00:31:19,211 متاسفم، وس. 684 00:31:31,257 --> 00:31:32,158 ایرو! 685 00:31:32,224 --> 00:31:34,426 ایرو بود. سوار شو. 686 00:31:35,861 --> 00:31:37,029 برو. 687 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 بابا. 688 00:31:57,216 --> 00:31:59,651 بابا، من و بون حلش می‌کنیم. عمراً. 689 00:31:59,718 --> 00:32:01,520 اون حتی مسلح نیست. 690 00:32:03,155 --> 00:32:05,624 هی! هی! 691 00:32:09,495 --> 00:32:11,497 نمی‌تونم به این... 692 00:32:11,597 --> 00:32:13,699 به این رودخونه بدون اینکه به کانی فکر کنم، نگاه کنم. 693 00:32:13,799 --> 00:32:16,435 تابستون سال ۷۶. همه‌ی ما اینجا... 694 00:32:16,535 --> 00:32:17,569 ماهیگیری و قایقرانی. 695 00:32:17,703 --> 00:32:18,937 می‌دونی چی قراره یادم بمونه... 696 00:32:19,071 --> 00:32:21,073 راجع به این رودخونه از امروز به بعد؟ 697 00:32:21,173 --> 00:32:22,741 بیل مرده کنار ساحلش افتاده بود. 698 00:32:22,874 --> 00:32:24,943 و می‌خوام بدونم چرا. 699 00:32:25,978 --> 00:32:29,215 کاریه که شده. الان چه فرقی می‌کنه؟ 700 00:32:29,315 --> 00:32:32,218 فرق می‌کنه چون اون دوستت بود. 701 00:32:32,284 --> 00:32:33,519 برای ۴۰ سال. 702 00:32:33,619 --> 00:32:36,855 آره، درسته. ۴۰ سال. 703 00:32:36,955 --> 00:32:39,925 اون باهام دست داد. گفت قراره آب رو با هم شریک بشیم. 704 00:32:40,059 --> 00:32:41,693 هیچی ندارم، وِس. 705 00:32:41,793 --> 00:32:43,862 و این همه کارتل لعنتی که دارن میان اینجا... 706 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 و داروسازی‌های بزرگ هم دارن میان. 707 00:32:45,397 --> 00:32:47,966 کشاورزایی مثل من و تو؟ کارمون تمومه. 708 00:32:48,067 --> 00:32:50,502 تو این کارو به خاطر پول کردی. فروختن زمینم... 709 00:32:50,602 --> 00:32:52,571 تنها راهیه که می‌تونم دووم بیارم. 710 00:32:52,638 --> 00:32:55,974 و یه خریدار پیدا کردم که حاضر بود نقد پول بده. 711 00:32:56,075 --> 00:32:57,809 ولی بیل گفت "نه، نه، نه." 712 00:32:57,909 --> 00:32:59,445 اون... اون حق‌آبه رو امضا نمی‌کرد. 713 00:32:59,545 --> 00:33:02,448 "معامله من با توئه، نه با این تازه‌واردا." 714 00:33:04,183 --> 00:33:05,351 بهم پشت کرد. 715 00:33:05,451 --> 00:33:07,486 و ازش به عنوان سیبل تیراندازی استفاده کردی. 716 00:33:08,320 --> 00:33:09,555 اون هیچ چاره‌ای برام نذاشت. 717 00:33:11,323 --> 00:33:13,225 من هیچی ندارم، وِس. تو یه برادر داشتی... 718 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 و از پشت بهش شلیک کردی. این همون چیزی بود که تو داشتی. 719 00:33:22,868 --> 00:33:25,971 نمی‌تونستم تو چشماش نگاه کنم. چون تو یه بزدلی. 720 00:33:29,108 --> 00:33:31,477 تو همیشه اون کلتو زیر صندلیت نگه می‌داشتی. 721 00:33:33,679 --> 00:33:35,114 اسلحه! 722 00:33:35,181 --> 00:33:36,815 بابا، برو کنار! اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز! نه! نه! 723 00:33:36,915 --> 00:33:38,484 بابا، بخواب! برو کنار! اسلحه رو بنداز! نه! 724 00:33:38,584 --> 00:33:40,519 نه! 725 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 منو همونجوری که بودم به یاد بیار. 726 00:33:47,759 --> 00:33:49,895 اسلحه رو بنداز! ایرو! نه! 727 00:33:49,995 --> 00:33:50,929 ایرو... 728 00:34:04,376 --> 00:34:06,345 باورم نمی‌شه. 729 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 ایرو از خانواده بود. 730 00:34:07,979 --> 00:34:09,215 بی‌پول بود. 731 00:34:09,315 --> 00:34:11,049 باید می‌فروخت. تا از اِج‌واتِر بره. 732 00:34:11,183 --> 00:34:13,252 ولی چرا باید سروکارش به بیل من می‌افتاد؟ 733 00:34:14,286 --> 00:34:17,923 پس... پس این یعنی ایرو زد به خونه من؟ 734 00:34:18,023 --> 00:34:19,825 ایرو با بابام تو "میت‌آپ" بود. 735 00:34:19,925 --> 00:34:21,693 پس کار کارتل بود؟ 736 00:34:22,928 --> 00:34:24,430 این‌طور فکر نمی‌کنیم. 737 00:34:24,530 --> 00:34:26,398 پس اون همه تهدید و ترسوندن... 738 00:34:26,498 --> 00:34:28,700 گلوله تو صندوق پستی‌مون، آتیش گرفتن انبار... 739 00:34:28,800 --> 00:34:30,001 اونا کار کی بود؟ 740 00:34:32,404 --> 00:34:35,040 هنوز نمی‌دونیم ولی دنبالش می‌گردیم. 741 00:34:43,649 --> 00:34:44,983 به یه جعبه کوچیک‌تر نیاز پیدا می‌کنی. 742 00:34:46,418 --> 00:34:48,254 باید خونه‌شو ببینی. 743 00:34:48,354 --> 00:34:49,721 بیشتر از یه ساعت طول نمی‌کشه... 744 00:34:49,821 --> 00:34:51,890 تا وسایل دو سال آخر زندگیش رو جمع کنی. 745 00:34:51,990 --> 00:34:53,225 و این خیلی شبیه نِیته. 746 00:34:53,359 --> 00:34:55,227 یه چیز برای خودش نمی‌خرید یا انجام نمی‌داد... 747 00:34:55,327 --> 00:34:56,562 مگر اینکه یکی مجبورش می‌کرد. 748 00:34:56,662 --> 00:34:58,063 آه، و جِیسون... 749 00:34:58,197 --> 00:34:59,631 جِیسون هم همین‌طور بود. 750 00:35:00,632 --> 00:35:01,567 جِیسون، همکار بون؟ 751 00:35:01,700 --> 00:35:02,701 و پدر هِنری. 752 00:35:02,801 --> 00:35:04,069 ما ۱۵ سال با هم بودیم. 753 00:35:04,170 --> 00:35:06,272 اون، هنوز تو اوکلند هست؟ 754 00:35:06,405 --> 00:35:08,974 یه جورایی. 755 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 قبرستان سِینت مِری. 756 00:35:10,609 --> 00:35:12,378 خیلی متاسفم. نه... 757 00:35:12,444 --> 00:35:14,546 اشکالی نداره. مدت زیادی بود که داشت می‌مرد. 758 00:35:14,646 --> 00:35:17,983 شاید، در واقع از روزی که نشانش رو گرفت. 759 00:35:19,017 --> 00:35:22,521 چیزی که تو این کار می‌بینی، طبیعی نیست. 760 00:35:25,957 --> 00:35:27,426 نه. نیست. 761 00:35:27,526 --> 00:35:29,595 و بعدش همین‌طور تلنبار شد. 762 00:35:29,695 --> 00:35:31,463 اون یه آبجو می‌خورد... 763 00:35:31,597 --> 00:35:33,965 و بعد یه ودکا، یه نوشیدنی و بعد یه بطری کامل. 764 00:35:34,766 --> 00:35:37,169 نِیت بهترین دوستش بود و ما تلاش کردیم... 765 00:35:37,269 --> 00:35:38,804 تلاش کردیم نجاتش بدیم، ولی... 766 00:35:39,571 --> 00:35:41,873 هیچ کاری از دستمون برنمی‌اومد. 767 00:35:41,940 --> 00:35:44,243 و من و جِیسون هیچ وقت ازدواج نکردیم. منظورم اینه... 768 00:35:44,343 --> 00:35:45,944 یه تکه کاغذ چیه، مگه نه؟ 769 00:35:46,044 --> 00:35:49,415 ولی نمی‌تونستم از مزایای فوتش یا مستمریش استفاده کنم. 770 00:35:49,515 --> 00:35:51,217 پس من و هِنری هیچی نداشتیم تا اینکه نِیت... 771 00:35:51,317 --> 00:35:53,118 با تو ازدواج کرد. آره. 772 00:35:53,219 --> 00:35:54,986 اون منو نجات داد. درسته. 773 00:35:55,086 --> 00:35:56,755 اون همیشه، همیشه کنارم بوده. 774 00:35:56,822 --> 00:35:57,956 حتی وقتی اینجا نقل مکان کرد. 775 00:35:58,056 --> 00:36:00,226 چطور ممکنه من اینو راجع بهش نمی‌دونستم؟ 776 00:36:00,326 --> 00:36:01,993 فکر کنم خجالت‌زده‌ست. 777 00:36:02,093 --> 00:36:05,397 نِیت حس می‌کنه که جِیسون رو ناامید کرده. 778 00:36:05,497 --> 00:36:08,133 هر کاری که از زمان مرگ جِیسون برای من کرده... 779 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 تلاش برای جبران اون بوده. 780 00:36:09,801 --> 00:36:11,403 ولی فقط احساس گناه نیست، درسته؟ 781 00:36:11,470 --> 00:36:13,305 یعنی، شما با هم هستین. 782 00:36:13,405 --> 00:36:16,074 خب، منظورم اینه که، احساسات زیادی اونجا هست. 783 00:36:16,141 --> 00:36:17,643 ولی... نه. 784 00:36:17,743 --> 00:36:19,077 تمام اون درد واقعاً جایی نمی‌ذاره... 785 00:36:19,144 --> 00:36:21,012 برای هیچ چیز دیگه‌ای. 786 00:36:24,416 --> 00:36:26,252 ممنون. 787 00:36:27,586 --> 00:36:29,488 ممنون که اومدی. کَس، اِه... 788 00:36:29,588 --> 00:36:32,491 گوش کن، من بابت دیروز خیلی، خیلی متاسفم. 789 00:36:32,591 --> 00:36:34,493 کشیدنت به دادگاه کار اشتباهی بود. 790 00:36:34,593 --> 00:36:36,194 نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم. 791 00:36:38,997 --> 00:36:41,767 یادته تو و میکی منو برای اِنچیلادا دعوت کردین؟ 792 00:36:41,833 --> 00:36:43,802 شما دو تا داشتین آشپزی می‌کردین. آخر سر تو... 793 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 آه، تقریباً انگشتمو بریدم. آره. 794 00:36:46,305 --> 00:36:48,206 میکی می‌خواست بری بیمارستان. 795 00:36:48,307 --> 00:36:49,475 تو نمی‌خواستی بری. 796 00:36:49,575 --> 00:36:51,810 بعدش شما دو تا سرش دعواتون شد. 797 00:36:51,910 --> 00:36:53,111 اون داشت مسخره‌بازی درمی‌آورد. 798 00:36:53,211 --> 00:36:55,314 من واقعاً احساس ناراحتی کردم. 799 00:36:55,414 --> 00:36:58,284 و بعد میکی گفت خب، شاید خوش‌شانس باشی... 800 00:36:58,384 --> 00:37:00,252 و دکترا سرتو از تو کونت دربیارن. 801 00:37:00,352 --> 00:37:03,355 بعد از اینکه انگشتتو بخیه زدن. 802 00:37:03,455 --> 00:37:05,991 و تو این‌قدر بلند خندیدی. 803 00:37:06,057 --> 00:37:08,627 آره. و اونم همین‌طور، و... 804 00:37:08,694 --> 00:37:10,095 منم همین حسو داشتم 805 00:37:11,029 --> 00:37:12,197 جاش هنوز هست 806 00:37:12,298 --> 00:37:13,832 آره 807 00:37:16,668 --> 00:37:18,637 همونو می‌خواستم 808 00:37:19,405 --> 00:37:23,074 یه رابطه می‌خواستم که توش احساس امنیت کنم 809 00:37:23,842 --> 00:37:25,377 نمی‌گم بی‌نقص بود 810 00:37:25,477 --> 00:37:26,412 چی... چی... 811 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 چی داری می‌گی؟ 812 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 واقعی بود 813 00:37:30,416 --> 00:37:33,685 و بعد از اینکه همه چی با اسکای پیش اومد 814 00:37:33,752 --> 00:37:35,421 اون دعوایی که با هم داشتیم 815 00:37:35,554 --> 00:37:36,922 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 816 00:37:37,055 --> 00:37:40,992 فهمیدم تو رابطه‌ها دو حالت دارم 817 00:37:41,727 --> 00:37:44,396 یا می‌ترسم یا قایم می‌شم 818 00:37:44,496 --> 00:37:47,098 هنوز بلد نیستم چطور "واقعی" باشم 819 00:37:47,899 --> 00:37:50,569 من اون چیزی رو می‌خوام که تو و میکی داشتین 820 00:37:52,404 --> 00:37:55,240 ولی اولش باید خیلی روی خودم کار کنم 821 00:37:58,009 --> 00:37:59,311 ببخشید، تراویس 822 00:37:59,411 --> 00:38:00,612 کسیدی 823 00:38:19,030 --> 00:38:20,899 ممنون 824 00:38:30,141 --> 00:38:31,943 الان وقت مناسبیه برای مصاحبه خروجم؟ 825 00:38:32,043 --> 00:38:34,646 فکر می‌کنم فردا اول صبح راه بیفتیم. 826 00:38:39,651 --> 00:38:43,121 راستش، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که کلانتر بشم. 827 00:38:43,221 --> 00:38:45,056 واقعاً هیچ‌وقت نمی‌خواستمش. 828 00:38:45,891 --> 00:38:47,493 بعدش فِرِد مُرد، و خب انگار... 829 00:38:47,626 --> 00:38:49,395 نمی‌خواستم ناامیدش کنم، می‌دونی؟ 830 00:38:49,461 --> 00:38:51,296 پس یه دیوار کشیدم. 831 00:38:51,430 --> 00:38:54,299 شغلم یه طرف، و زندگیم... 832 00:38:54,433 --> 00:38:56,502 شلوغی‌هام... طرف دیگه. 833 00:38:57,335 --> 00:38:58,837 می‌دونم بعضی از مردم این شهر هستن... 834 00:38:58,970 --> 00:39:00,606 که فکر می‌کنن جای من تو این کلانتری نیست. 835 00:39:00,706 --> 00:39:03,809 میکی... اون آدما احمقن. من یه کلانتر لعنتی خوبی‌ام. 836 00:39:04,610 --> 00:39:06,445 بخشی‌شم به خاطر اون دیوار بود. 837 00:39:06,545 --> 00:39:09,280 من کلانتر فوق‌العاده‌ای نیستم. 838 00:39:09,347 --> 00:39:11,316 به خوبی فِرِد نیستم. 839 00:39:11,417 --> 00:39:13,452 یه قسمت دیگه‌شم به خاطر همون دیوار بود. 840 00:39:13,552 --> 00:39:16,321 پس، اگه باید بری، درک می‌کنم. 841 00:39:16,422 --> 00:39:20,592 می‌خواستم بدونی که تو از همهٔ 842 00:39:22,428 --> 00:39:23,995 انتظاراتم فراتر رفتی. 843 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 و از اینکه بری وحشت دارم. 844 00:39:26,765 --> 00:39:29,601 آخه نمی‌تونم اینجارو بدون تو تصور کنم. 845 00:39:29,668 --> 00:39:31,202 میکی 846 00:39:32,203 --> 00:39:33,238 من برنامه داشتم. 847 00:39:33,338 --> 00:39:34,506 می‌دونم. 848 00:39:36,508 --> 00:39:37,843 می‌دونم. 849 00:39:37,976 --> 00:39:39,010 فهمیدم. 850 00:39:39,811 --> 00:39:42,313 فقط می‌خواستم بهت بگم چون فکر می‌کنم اگه نمی‌گفتم... 851 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 برای مدت طولانی پشیمون می‌شدم. 852 00:40:17,248 --> 00:40:18,450 وای. 853 00:40:19,250 --> 00:40:21,453 اسکای مگه دو روزه رفته؟ 854 00:40:22,253 --> 00:40:23,722 به خودمون نگاه کن. هوم. 855 00:40:23,822 --> 00:40:27,893 ما فقط این ظاهرسازی‌ها رو می‌کنیم ولی در واقع... 856 00:40:29,194 --> 00:40:30,662 ما چیزی جز حیوون نیستیم. 857 00:40:30,729 --> 00:40:32,898 نه نجابتی، نه شرافتی. فقط... 858 00:40:32,998 --> 00:40:35,300 یه مشت حیوون وحشی که دارن همدیگه رو می‌خورن. 859 00:40:36,201 --> 00:40:37,769 خوبی؟ 860 00:40:37,869 --> 00:40:40,872 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یکی باشم که به داستان‌های پریان احتیاج داره... 861 00:40:40,939 --> 00:40:44,375 که شبا قبل از اینکه سرمو رو بالشت بذارم برام تعریف کنن، ولی... 862 00:40:44,476 --> 00:40:47,513 من فقط تمام این سال‌ها داشتم به خودم داستان می‌گفتم... 863 00:40:47,579 --> 00:40:48,847 درباره اینکه ما کی بودیم. 864 00:40:48,947 --> 00:40:49,948 چه جوری بود؟ 865 00:40:50,081 --> 00:40:51,349 اینا قصه نیستن 866 00:40:51,416 --> 00:40:52,951 بچه بودم، ولی یادمه 867 00:40:53,084 --> 00:40:55,086 مهمونی‌های بیل و برنیس که هرکس یه غذا میاورد 868 00:40:55,186 --> 00:40:58,490 دنبال شیشه دریایی می‌گشتیم تو ساحل مون‌استون 869 00:40:58,590 --> 00:41:01,426 تو می‌گفتی اشکای پری دریایی‌ان 870 00:41:01,560 --> 00:41:03,729 مامان بهم اینو گفت 871 00:41:07,599 --> 00:41:09,868 آره، این حرفا بهش میاد 872 00:41:12,904 --> 00:41:14,472 بابا، کاری که ایرو کرد 873 00:41:14,606 --> 00:41:15,774 اون به خودش مربوط بود 874 00:41:15,907 --> 00:41:18,577 تو یه اجتماع ساختی، یه خانواده 875 00:41:18,677 --> 00:41:19,978 آره، ولی... 876 00:41:20,078 --> 00:41:22,047 همه چی عوض شده 877 00:41:23,281 --> 00:41:24,916 دیگه راه برگشتی نیست 878 00:41:25,717 --> 00:41:27,385 ♪ رعد و برق و... ♪ 879 00:41:27,452 --> 00:41:29,020 خیلی خب 880 00:41:30,556 --> 00:41:33,925 ♪ وقتی یه چیز دیگه درونم... ♪ 881 00:41:34,726 --> 00:41:36,027 پس ادامه بده 882 00:41:36,127 --> 00:41:39,665 ♪ چهارم جولای... ♪ 883 00:41:41,066 --> 00:41:43,201 جون به لبم کردی، بابا 884 00:41:43,301 --> 00:41:44,703 ولی تو هنوز از خوباشی. 885 00:41:44,803 --> 00:41:47,873 ♪ خودم تنهایی ♪ 886 00:41:48,874 --> 00:41:53,144 ♪ خودم تنهایی می‌رم ♪ 887 00:41:54,045 --> 00:41:56,582 ♪ خودم تنهایی می‌رم ♪ 888 00:41:56,648 --> 00:41:59,150 ♪ اتوبوس شهر شنی ♪ 889 00:41:59,250 --> 00:42:05,390 ♪ گرد و خاک بلند می‌کنه، گرد و خاک بلند می‌کنه ♪ 890 00:42:06,324 --> 00:42:10,528 ♪ قبل از اینکه خورشید بالا بیاد ♪ 891 00:42:28,313 --> 00:42:29,781 برنامه چیه رئیس؟ 892 00:42:29,848 --> 00:42:31,717 ♪ خودم تنهایی ♪ 893 00:42:31,850 --> 00:42:34,019 ♪ اتوبوس شهر شنی ♪ 894 00:42:34,119 --> 00:42:37,488 ♪ گرد و خاک بلند می‌کنه، گرد و خاک بلند می‌کنه ♪ 895 00:42:37,555 --> 00:42:38,690 شش دقیقه دیر کردی. 896 00:42:38,824 --> 00:42:40,525 باشه. 897 00:42:41,292 --> 00:42:45,496 ♪ قبل از اینکه خورشید بالا بیاد. ♪ 898 00:42:54,039 --> 00:43:14,039 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]