WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.806 --> 00:07.408 قبلاً در سریال «کلانتر کانتری» 00:07.508 --> 00:09.777 تو پلیس خوبی هستی، بون. اینو من به... 00:09.843 --> 00:11.379 کلانتر اونجا تو اوکلند گفتم. - زنگ زدم... 00:11.512 --> 00:13.547 که رسماً پیشنهاد معاونت اصلی رو بهت بدم. 00:13.681 --> 00:14.782 برای اسکای به کمک نیاز دارم. 00:14.848 --> 00:16.217 می‌خوام بیای پیش ما زندگی کنی. 00:16.317 --> 00:17.785 دخترم بقیه عمرشو... 00:17.851 --> 00:19.987 تو زندان می‌گذرونه اگه قاتل براندون رو پیدا نکنم. 00:20.888 --> 00:22.856 اسمیت براندون رو کشته. هیچ شکی درش نیست. 00:22.990 --> 00:25.593 شاید قانون رو نشکسته باشم ولی خیلی بهش نزدیک شدم. 00:25.693 --> 00:27.361 اسکای هنوز با محاکمه قتل روبرو می‌شد. 00:27.461 --> 00:29.930 بیشتر از اونی که بخوای اعتراف کنی، شبیه بابات هستی. 00:30.030 --> 00:32.566 خوش اومدی خونه. ممنون، مامان. 00:34.000 --> 00:40.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:42.710 --> 00:44.678 این دیگه چه کوفتیه؟! 00:44.778 --> 00:48.949 لعنتی، فرانک قرار بود تو رو اینجا راه نده. فرانک؟ 00:51.219 --> 00:53.721 یه دقیقه دیگه باید بزنیم به جاده. 00:53.821 --> 00:56.090 فقط قبل از اینکه بریم فکر کردیم... 00:56.224 --> 00:59.693 ببین، از دکتر خواستیم جنسیت بچه‌ت رو بنویسه. 00:59.793 --> 01:00.894 اونم گذاشتش تو یه پاکت و درشو بست. 01:01.028 --> 01:03.331 ما هم اون پاکت رو بردیم قنادی. 01:03.397 --> 01:05.099 خب، بازش کن. 01:06.066 --> 01:08.702 تو آدم خوبی هستی. 01:08.802 --> 01:09.770 هم تو، هم فرانک. 01:09.903 --> 01:13.341 دکوراتورهای مشکوک، ولی... 01:15.143 --> 01:16.644 نمی‌خوام بدونم. 01:16.744 --> 01:17.711 مطمئنی؟ 01:17.811 --> 01:19.280 می‌دونم که مثلِ... 01:19.413 --> 01:21.649 جشن گرفتن با دوست و خانواده‌ات نیست، ولی... 01:21.749 --> 01:22.750 باید راه بیفتیم. 01:22.883 --> 01:24.252 از اج‌واتر تا بیرونش راه طولانی‌ایه. 01:38.065 --> 01:40.434 آره، برو، یه لحظه وقت می‌خوام. 01:40.568 --> 01:41.802 بچه داره حسابی لگد میزنه. 01:41.935 --> 01:44.071 اگه قبل از این محاکمه‌ی کوفتی زایمان کنم... 01:59.453 --> 02:03.191 برو تو. درها رو محکم کن! 02:08.496 --> 02:10.231 میشه اسلحه‌ت رو روی میز من تمیز نکنی؟ 02:10.331 --> 02:11.932 این تفنگ توئه. 02:11.999 --> 02:13.201 اوه. 02:13.301 --> 02:14.968 ممنون. 02:15.469 --> 02:18.172 هی. صبحونه با بکا چطور بود؟ 02:18.272 --> 02:21.008 بکای سینما پالاسه یا بکای برو بارن؟ 02:21.141 --> 02:22.743 برو بارن. 02:22.810 --> 02:26.146 خوب بود. اون، خب، داره کالج رو تموم می‌کنه. 02:26.280 --> 02:29.350 داره برای ارشد اقدام می‌کنه و تازه نامزد کرده. 02:29.483 --> 02:31.285 خب، خوش به حال بکا. 02:31.385 --> 02:33.321 و من هیچ کدوم از این کارا رو نمی‌کنم. 02:34.788 --> 02:36.890 دارم برمی‌گردم دانشگاه. 02:37.925 --> 02:39.327 خب، یه هفته از وقتی که... 02:39.460 --> 02:41.362 از وقتی که از اتهام قتل تبرئه شدم؟ 02:41.495 --> 02:44.064 هی، اگه خانم اینجوری می‌خواد جشن بگیره... 02:44.164 --> 02:46.734 آره، راستی، تو نمی‌خواستی من برگردم دانشگاه؟ 02:46.834 --> 02:48.502 من هیچ وقت اینو نگفتم. 02:48.602 --> 02:53.641 نه، تو فقط از سر و روت می‌بارید. 02:53.707 --> 02:56.009 خب، برام آرزوی موفقیت کن تو متقاعد کردن رئیس دانشکده... 02:56.109 --> 02:58.212 که من آماده‌ام، در ۵۰۰ کلمه یا کمتر. 03:02.683 --> 03:05.353 خب، خبر خوب اینه که... 03:05.453 --> 03:07.388 دوباره خونه رو برای خودت داری. 03:07.521 --> 03:08.856 تو هم داری میری؟ 03:08.956 --> 03:11.024 تو از من خواستی بیام اینجا تا به اسکای کمک کنم. 03:11.158 --> 03:15.829 و اگه اسکای اینجا نیست، خب کار منم اینجا تموم شده. 03:18.499 --> 03:21.068 فکر کردم از تنهایی خوشت میاد. 03:21.168 --> 03:22.970 این یعنی چی؟ 03:24.505 --> 03:26.073 فاکس. 03:29.310 --> 03:31.011 آه، الان میام. 03:31.078 --> 03:32.713 به اون تفنگ نیاز دارم. 03:34.582 --> 03:37.017 هی، اون دو تا مارشال خوب میشن؟ 03:37.084 --> 03:38.319 خوش شانس بودن که استارت از راه دور رو زدن. 03:38.386 --> 03:40.053 اون بمب جوری کار گذاشته شده بود که وقتی... 03:40.153 --> 03:42.590 موتور روشن می‌شد، منفجر بشه. اگه داخل ماشین بودن... اوف! 03:43.391 --> 03:46.560 آه، اون می‌دونه صحنه جرم اینجاست، درسته؟ 04:05.879 --> 04:07.381 اسمش والری فولتون. 04:07.481 --> 04:09.817 اون مردای زخمی محافظای برنامه‌ی حفاظت از شهودش بودن. 04:09.917 --> 04:12.453 چند هفته پیش یه تماس از ویتسک داشتم. 04:12.586 --> 04:13.587 اونا گاهی یه شاهد رو تو اج‌واتر قایم می‌کنن. 04:13.721 --> 04:14.855 قبل از محاکمه. 04:14.922 --> 04:16.590 جای بدی برای ناپدید شدن نیست. 04:16.690 --> 04:19.427 والری قرار بود تو یه محاکمه قتل تو دادگاه فدرال... 04:19.560 --> 04:20.761 فردا در سانفرانسیسکو شهادت بده. 04:20.861 --> 04:23.196 اسم متهم دمیر بوز. 04:23.263 --> 04:25.799 اوه، اون اسمو از وقتی تو اوکلند بودم می‌شناسم. 04:25.933 --> 04:27.100 قاچاقچی اسلحه. اِم. 04:27.200 --> 04:28.902 خب، دوست‌پسر والری یه کلوپ رو اداره می‌کرد... 04:28.969 --> 04:31.171 که بوز به عنوان پوششی برای پولشویی صاحبش بود. 04:31.271 --> 04:33.106 اون دو تا با هم دعواشون شد. 04:33.240 --> 04:36.310 و بوز دوست‌پسر والری رو درست جلوی چشماش کشت. 04:36.410 --> 04:39.046 اون تونست فرار کنه، ولی... 04:39.146 --> 04:40.348 اون مطمئن میشه که والری هیچ وقت شهادت نده. 04:40.448 --> 04:41.915 طبق گفته یه خبرچین ویتسک، 04:41.982 --> 04:43.651 بوز یه قاتل قراردادی از ساحل شرقی استخدام کرده... 04:43.784 --> 04:44.785 که بیاد دنبال والری. 04:44.885 --> 04:47.220 اون از اونجا مراقبش بود. 04:47.287 --> 04:50.624 من اینو و جای لاستیک تازه پیدا کردم. 04:50.724 --> 04:52.460 اوه. 04:52.560 --> 04:54.127 این دفعه شانس آورد. 04:54.261 --> 04:55.763 ولی حالا می‌دونه که کارو تموم نکرده. 04:55.829 --> 04:57.831 یعنی از تلاش دست برنمیداره. 04:59.132 --> 05:01.435 والری؟ 05:01.502 --> 05:02.603 وَل. 05:02.703 --> 05:04.972 من کلانتر فاکس هستم، ایشون معاون بون. 05:05.072 --> 05:06.540 امروز صبح با ویتسک صحبت کردم. 05:06.640 --> 05:08.709 اونا حس می‌کنن اج‌واتر دیگه برات امن نیست. 05:08.809 --> 05:10.010 جدی می‌گی؟ 05:10.110 --> 05:12.580 متاسفانه نزدیک‌ترین دفتر برنامه حفاظت از شهود 05:12.646 --> 05:14.247 شش ساعت با اینجا فاصله داره. 05:14.348 --> 05:17.117 برای همین ازم خواستن که انتقال شما رو به سانفرانسیسکو شروع کنم. 05:17.217 --> 05:19.587 قراره با یه ماشین بی‌نام‌ونشان و لباس شخصی بریم. 05:19.687 --> 05:21.254 اونا نصف راه بهمون ملحق میشن و تحویلتون می‌دیم. 05:21.321 --> 05:22.623 تا فردا بتونی شهادت بدی. 05:22.723 --> 05:23.957 شوخی می‌کنی، درسته؟ 05:24.024 --> 05:25.859 همون مردی که باز (Boz) فرستاد منو بکشه، 05:25.959 --> 05:27.294 همین الان دو تا مارشال رو از پا درآورد. 05:27.395 --> 05:29.430 حالا یه کلانتر از یه شهر کوچیک قراره منو امن نگه داره؟ 05:29.497 --> 05:33.000 باید می‌رفتم مکزیک. 05:33.834 --> 05:36.870 من هرگز شهادت نمی‌دم. من... من مُردم. 05:40.874 --> 05:42.175 پسر یا دختر؟ 05:43.711 --> 05:45.112 هنوز بازش نکردم. 05:45.178 --> 05:47.848 خانواده‌م حتی نمی‌دونن باردارم. 05:48.816 --> 05:51.284 می‌دونم چه حالی داری. 05:51.385 --> 05:53.721 منم مادرم. بهت قول می‌دم. 05:53.854 --> 05:57.558 هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا تو و بچه‌ات رو سالم نگه دارم. 05:59.893 --> 06:01.629 تلاش می‌کنی. 06:03.464 --> 06:04.998 گفتی یه ATV دزدیده شده؟ 06:05.098 --> 06:06.967 درسته، یه کپی از گزارش پلیس لازم دارم. 06:07.034 --> 06:08.402 برای بیمه. 06:09.637 --> 06:11.672 دیگه هیچ‌کس به مال مردم احترام نمی‌ذاره. 06:11.772 --> 06:13.907 اج‌واتر (Edgewater) داره به قهقرا میره. 06:14.041 --> 06:15.443 به خاطر رئیس شما. 06:18.812 --> 06:21.982 بفرمایید بشینید، الان میام خدمتتون. 06:22.049 --> 06:23.884 من و بون (Boone) باید چند ساعتی بریم بیرون. 06:23.984 --> 06:26.019 بعداً توضیح می‌دم ولی می‌خوام تو مسئول باشی. 06:26.086 --> 06:27.688 ECSO رو تا وقتی نیستیم. همه چی خوبه؟ 06:27.788 --> 06:29.189 شما هیچ‌وقت قبلاً منو مسئول نذاشته بودید. 06:29.289 --> 06:30.924 آره، همه چی خوبه. 06:32.526 --> 06:35.395 تو آماده‌ای. عالی عمل می‌کنی. 06:35.529 --> 06:37.330 درسته؟ 06:38.899 --> 06:40.934 انگار که هرگز نرفتی. 06:41.068 --> 06:42.402 فکر کنم این قضیه بیشتر پیش بیاد. 06:42.536 --> 06:43.937 اینکه کسیدی (Cassidy) مسئول باشه. 06:44.071 --> 06:46.707 وقتی بون (Boone) بره، به یه شماره دوی جدید نیاز داری. 06:46.807 --> 06:49.376 آره، فکر کنم. 06:49.443 --> 06:52.746 فکر کردی ازش بخوای بمونه؟ 06:52.846 --> 06:57.084 بازم همین حرفا. مرده استعفا داد، جینا. 06:57.918 --> 06:59.352 ولی آره. واقعاً؟ 06:59.453 --> 07:01.188 اوه، محشره! گفتم بهش فکر کردم... 07:01.288 --> 07:02.756 نگفتم می‌خوام انجامش بدم. 07:02.890 --> 07:04.858 من دلایل خیلی خوبی برای قبول استعفاش داشتم. 07:04.925 --> 07:06.259 آره، آره. 07:06.359 --> 07:08.529 که اون هنوز بابتش مسئولیتی قبول نکرده. 07:08.596 --> 07:10.631 آره، آره. 07:12.065 --> 07:13.266 دست از سرم بردار، باشه؟ 07:21.441 --> 07:22.643 آماده‌ای؟ آره. 07:25.178 --> 07:26.480 چی رو ازش پنهون می‌کنی؟ 07:27.881 --> 07:30.450 همین الان یکی سعی کرد منو بکشه. باید بدونم به کی می‌تونم اعتماد کنم. 07:30.551 --> 07:33.887 اون همین الان یه تماس تلفنی داشت که نمی‌خواد تو ازش خبردار شی. 07:35.789 --> 07:37.558 می‌خواستم وقتی برگشتیم بهت بگم. 07:37.625 --> 07:40.260 ولی... 07:40.327 --> 07:42.195 من کار اوکلند (Oakland) رو قبول کردم. 07:43.463 --> 07:45.398 دارم از اج‌واتر (Edgewater) میرم. 07:45.499 --> 07:48.669 اوه. این... 07:50.704 --> 07:53.674 تـ... تبریک می‌گم. 07:54.307 --> 07:55.676 کی شروع می‌کنی؟ 07:55.776 --> 07:57.310 بعداً می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. 07:57.410 --> 07:58.812 یا همین الان می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. 07:58.912 --> 08:00.748 من زندگیم رو گذاشتم دست تو. 08:00.848 --> 08:02.149 و زندگی بچه‌م رو. 08:02.249 --> 08:04.317 باید بدونم که بیشتر روی این کار تمرکز داری... 08:04.417 --> 08:05.686 تا کار بعدی. 08:09.456 --> 08:11.625 هفته آینده شروع می‌کنم. 08:11.692 --> 08:13.393 اوه، این... 08:15.462 --> 08:16.429 برات خوشحالم. 08:16.496 --> 08:18.999 خوشحال؟ اگه عصبانی باشی، دیگه چی می‌گی؟ 08:20.133 --> 08:22.502 دوست داشتم فکر کنم که باید یه کم زودتر بهم خبر می‌دادی. 08:22.603 --> 08:24.371 خب، تو که استعفای منو قبول کردی. 08:24.471 --> 08:26.774 پس نباید کار پیدا می‌کردم؟ وای، وای، وای. 08:26.874 --> 08:28.141 تو استعفا دادی؟ 08:28.676 --> 08:30.744 منتظر شنیدن این داستانم. 08:35.683 --> 08:37.551 ممنونم. ممنون. 08:41.955 --> 08:44.057 آماده‌اید؟ بزن بریم. 09:22.830 --> 09:24.131 امم. 09:24.264 --> 09:26.767 یه زن باردار توی یه فضای تنگ... 09:26.834 --> 09:30.604 با غذای بوی‌دار، ترکیب افتضاحیه. 09:34.407 --> 09:36.376 اوه، یخ؟ 09:36.476 --> 09:38.145 مامانم می‌گفت یخ معجزه می‌کنه. 09:38.245 --> 09:39.379 می‌گفت تنها چیزی بود که دوران بارداریش رو سرپا نگه داشت. 09:39.479 --> 09:41.682 من از یخ بدم میاد. 09:43.851 --> 09:45.018 من چای ترجیح می‌دم. 09:45.118 --> 09:48.421 منظورم اینه که چی باعث این استعفا شد؟ 09:48.856 --> 09:52.025 فرسودگی شغلی؟ زور بیش از حد؟ 09:52.960 --> 09:55.829 سهمیه ماهانه دوناتت رو رد کردی؟ 09:55.929 --> 09:57.831 می‌تونم کل روز این کارو بکنم، می‌دونی. 09:58.999 --> 10:00.167 یه پست ایست بازرسی بود. 10:00.267 --> 10:02.002 ما روی یه پرونده آدم‌ربایی کودک کار می‌کردیم. 10:02.102 --> 10:03.871 مظنونین داشتن فرار می‌کردن. 10:04.004 --> 10:05.005 میکی (Mickey) گفت پست ایست بازرسی نذاریم. 10:05.105 --> 10:06.406 ولی تو فکر کردی خودت بهتر می‌دونی. 10:06.506 --> 10:07.507 خب... 10:07.641 --> 10:09.677 پس چی شد؟ 10:11.511 --> 10:13.513 مظنونین از بالای صخره افتادن پایین. 10:13.647 --> 10:15.382 صخره؟ 10:15.482 --> 10:16.684 بچه‌ها همشون سالمن. 10:16.784 --> 10:18.018 اونا الان خونه خاله‌شون هستن. 10:18.118 --> 10:21.521 و اتفاقاً خیلی هم خوبن. 10:22.355 --> 10:23.891 سر به سرشون می‌زنم. 10:25.025 --> 10:27.627 اون اجازه داد که اسمش برای کلانتری مطرح بشه. 10:27.695 --> 10:29.062 اوه! 10:29.196 --> 10:32.032 یعنی عملاً یه نافرمانی گستاخانه و آشکار. 10:32.165 --> 10:33.667 عذرخواهی کردی؟ 10:33.734 --> 10:34.902 استعفا دادم. 10:35.002 --> 10:36.469 این فرق می‌کنه. 10:36.536 --> 10:37.905 عذرخواهی کردی؟ 10:38.005 --> 10:40.040 مطمئنم میکی از یه عذرخواهی خوشش می‌اومد. 10:40.140 --> 10:42.042 نه، من... من نیازی به عذرخواهی ندارم. 10:42.142 --> 10:44.411 حس می‌کردی ممکنه همچین کاری کنه؟ 10:44.511 --> 10:45.713 وقتی استخدامش کردی؟ 10:45.846 --> 10:47.514 اوه، اون رو کلانتر قبلی استخدام کرده بود. 10:47.614 --> 10:48.982 آها، فهمیدم. 10:49.049 --> 10:50.250 متوجه‌ام. 10:50.350 --> 10:51.885 می‌دونی، تو می‌خوای آدم خودت اونجا باشه. 10:51.985 --> 10:53.120 و بون آدم تو نیست. 10:53.721 --> 10:54.988 اصلاً این‌طور نیست. 10:55.055 --> 10:57.124 ما دو سال با هم شریک بودیم. فقط... 10:59.760 --> 11:01.094 فکر می‌کردی می‌شناسیش؟ 11:02.095 --> 11:04.497 دارن دنبالمون می‌کنن. 11:15.175 --> 11:17.110 بابابزرگ، می‌شه آروم‌تر؟ دارم مقاله‌ام رو بنویسم. 11:17.244 --> 11:18.678 اوه، سلام، اسکای. 11:18.779 --> 11:20.914 خوشحالم اومدی پایین. می‌خواستم معرفی‌ات کنم. 11:21.048 --> 11:23.250 به او.جی‌ها. تولیدکننده‌های اصلی. 11:23.350 --> 11:24.551 میچل و کورت. 11:24.617 --> 11:26.453 نمی‌دونستم گروه موسیقی دارین. 11:26.553 --> 11:27.988 "گروه موسیقی" یه اغراقه. 11:28.088 --> 11:29.589 ایده وس بود. 11:29.723 --> 11:31.424 تولیدکننده بودن می‌تونه کار تنهایی باشه. 11:31.558 --> 11:33.426 پس این راه ما برای دور هم جمع شدن بود. 11:33.526 --> 11:35.195 چی بگم؟ من یه نوآورم. 11:35.295 --> 11:36.529 و یه الاغ. 11:37.697 --> 11:38.799 وس به ما خبر داد. 11:38.932 --> 11:40.467 داره برمی‌گرده بالا به کوهستان. 11:40.567 --> 11:43.303 نمی‌تونستم فرصت ساز زدن تو خونه کلانتر رو از دست بدم. 11:43.436 --> 11:44.938 قبل از اینکه بره. 11:45.038 --> 11:47.440 خب، می‌دونی که اگه مامانم یه بالش. 11:47.540 --> 11:49.542 نامرتب پیدا کنه، دستگیرتون می‌کنه، درسته؟ 11:49.642 --> 11:51.278 ما اثری از خودمون نمی‌ذاریم. و میکی هم دستگیرمون نمی‌کنه. 11:51.378 --> 11:52.946 اون وقتی بچه بود با ما ساز می‌زد. 11:53.080 --> 11:54.614 صبر کن، میکی؟ مامان من؟ 11:54.714 --> 11:57.951 آره، ساز زدن با او.جی‌ها یه جور رسم بلوغه، عزیزم. 11:58.085 --> 11:59.452 فکر کنم نوبت توئه. 11:59.586 --> 12:01.154 بیا! 12:02.122 --> 12:05.826 ببخشید، بابابزرگ. واقعاً باید این مقاله رو بنویسم. 12:05.926 --> 12:07.795 اوه، بیا... مجبور نیستی بنویسی. 12:07.895 --> 12:10.197 هی، می‌دونی مشکل نسل شما چیه؟ 12:10.297 --> 12:13.166 نسل شما زیادی عجله داره. 12:13.300 --> 12:14.334 که زندگی رو تموم کنه. 12:14.434 --> 12:15.502 فکر می‌کنی وقتی من هم‌سن تو بودم، 12:15.602 --> 12:17.070 این چیزی بود که تصور می‌کردم، 12:17.137 --> 12:18.505 که زندگی‌ام این‌طوری باشه؟ 12:19.406 --> 12:20.573 یه جورایی. آره. 12:21.408 --> 12:24.945 ببین، قضیه اینه که همه کسایی که باهاشون مدرسه می‌رفتم. 12:25.012 --> 12:26.346 همین الان از من جلوترن. 12:26.446 --> 12:27.881 و اگه این مقاله رو عالی ننویسم، 12:27.981 --> 12:29.149 از اینم عقب‌تر می‌مونم. 12:29.249 --> 12:30.717 و این واقعاً داره بهم استرس می‌ده. 12:30.818 --> 12:32.185 و وقتی استرس دارم نمی‌تونم بنویسم. هی. 12:32.319 --> 12:33.987 استرس. استرس. موسیقی همیشه... 12:34.121 --> 12:37.024 برات یه آرامش‌بخش بوده از وقتی که این‌قدر بودی. 12:37.157 --> 12:39.827 وس همیشه از اینکه چه نوازنده خوبی هستی تعریف می‌کنه. 12:39.927 --> 12:41.228 آره. 12:41.328 --> 12:42.662 حالا، بیا دیگه. نمی‌خوای منو. 12:42.762 --> 12:44.531 جلوی این دلقک‌ها خجالت‌زده کنی، مگه نه؟ 12:49.336 --> 12:51.839 اون مارتین دریدنوتئه؟ 12:51.972 --> 12:53.440 مطمئن باش. خب. 12:53.506 --> 12:56.844 اِم، "مرد داغ‌خورده". 12:56.944 --> 12:58.846 زود یاد می‌گیری. 12:58.946 --> 13:01.114 کلانتر یک، آدام دو، یه پلاک رو کپی کن. 13:01.214 --> 13:03.450 هشت تانگو تانگو پنج چهار زولو سه. 13:03.516 --> 13:05.318 دریافت شد، آدام دو. 13:05.418 --> 13:06.519 اطلاع‌رسانی می‌کنم. 13:06.653 --> 13:08.155 چرا درخواست نیروی پشتیبانی نمی‌کنی؟ 13:08.255 --> 13:09.689 اینجا، نیروی پشتیبانی حداقل ۳۰ دقیقه طول می‌کشه. 13:09.789 --> 13:12.392 عالیه. آره، اینم نتیجه اعتماد کردن. 13:12.525 --> 13:14.794 به یه کلانتر بی‌سروته تو یه شهر دورافتاده. 13:14.862 --> 13:16.864 این "شهر دورافتاده" مزایایی هم داره. 13:16.997 --> 13:18.398 مثلاً چی؟ مرگ قریب‌الوقوع؟ 13:18.498 --> 13:20.834 مثلاً، اینکه همه چیز رو در موردش می‌دونم. 13:20.901 --> 13:22.535 من و بابام تمام این جاده‌های خاکی رو می‌گشتیم. 13:22.669 --> 13:24.037 وقتی می‌رفتیم شکار و ماهیگیری. 13:24.171 --> 13:26.773 پس من چیزایی می‌دونم که غریبه‌ها نمی‌دونن. 13:26.874 --> 13:29.376 مثلاً اینکه بدون چهار چرخ متحرک، 13:29.476 --> 13:32.312 بعضی پیچ‌ها هست که اصلاً نباید بپیچی. 13:39.987 --> 13:41.321 اون هنوز داره میاد! 13:46.559 --> 13:48.595 میکی. اوه خدای من. اوه خدای من. 14:15.422 --> 14:17.958 اون باهوشه. می‌دونست گیر می‌کنه. 14:18.058 --> 14:19.927 آدام دو، مطلع باش. 14:20.060 --> 14:22.595 اون پلاک، "در پرونده نیست" گزارش شده. 14:22.695 --> 14:24.331 پلاک جعلی. 14:31.438 --> 14:33.573 دفتر ما کامپیوترت رو مصادره کرده؟ 14:33.673 --> 14:35.943 اون آدمایی که براشون کار می‌کردم قسم می‌خوردن تولیدکننده‌های قانونی هستن. 14:36.076 --> 14:37.444 ازشون مدرک خواستی؟ 14:37.577 --> 14:39.646 قرار نبود سؤال بپرسم. پول لازم داشتم. 14:39.779 --> 14:42.415 حالا به یه کار جدید نیاز دارم و همه وسایلم روی اون کامپیوتره. 14:42.515 --> 14:43.750 فقط باید پسش بگیرم! 14:43.850 --> 14:44.784 هنوز اون گزارش رو گرفتی؟ 14:44.884 --> 14:46.486 آقا، الان خدمتتون می‌رسم 14:46.586 --> 14:48.255 من اول اینجا بودم. من حقوق تو رو میدم 14:48.321 --> 14:49.589 تو برای من کار می‌کنی. اه... ببخشید 14:49.689 --> 14:51.158 منم حقوق اینو میدم. وایسا نوبتت شه 14:51.291 --> 14:53.293 از انتظار خسته شدم. این مشکل من نیست! 14:53.393 --> 14:54.661 آقا، میشه لطفاً بشینید تا من... 14:54.761 --> 14:56.964 جِنا، داری چه غلطی می‌کنی؟ 14:57.064 --> 14:59.566 خانم، شما اجازه ندارید اینجا باشید 14:59.666 --> 15:01.334 ببخشید. کلید دستشویی هست؟ 15:01.434 --> 15:05.038 یه لحظه به من فرصت بدید، براتون میاریمش 15:06.506 --> 15:09.109 روزهایی که کمبود پرسنل داریم بدتر از شیفت شبه 15:09.209 --> 15:11.011 توی "Buns & Roses" 15:11.111 --> 15:12.980 عجب کار کابوس‌واری بود 15:13.113 --> 15:17.184 باشه. اه... جینا، می‌تونی تو یه چیزی کمکم کنی؟ 15:17.284 --> 15:19.186 این آقا یه کپی از گزارش حادثه می‌خواد 15:19.286 --> 15:21.854 متأسفم، من به گزارش‌های پلیس دسترسی ندارم 15:21.955 --> 15:23.856 کلید دستشویی روی آویزونه 15:30.430 --> 15:32.032 خوبی؟ 15:33.400 --> 15:35.435 آره، بچه داره لگد می‌زنه. فقط یه لحظه لازم دارم 15:35.535 --> 15:36.669 می‌دونی... 15:36.769 --> 15:38.038 هنوزم نهِ محکم به یخ تراشه 15:40.573 --> 15:42.175 فکر می‌کنی چطور ما رو ردیابی کرده؟ 15:42.275 --> 15:44.477 شاید داشت اداره پلیس منطقه رو زیر نظر داشت 15:44.544 --> 15:47.214 نمی‌دونم. شاید یه چیز دیگه باشه 15:48.381 --> 15:49.682 مهم نیست 15:49.782 --> 15:52.185 حسابی کارم ساختست. باید می‌رفتم مکزیک 15:52.285 --> 15:54.887 کوکی شانس یه جور اعلام حاملگی بامزه‌ست 15:54.988 --> 15:56.123 چرا بازش نمی‌کنی؟ 15:56.189 --> 15:58.958 ممنون، ولی به یادآوری احتیاج ندارم 15:59.026 --> 16:01.528 که چطور قراره این بچه رو تنها بزرگ کنم 16:04.564 --> 16:07.567 سال آخر دبیرستان بودم که حامله شدم 16:07.700 --> 16:10.803 همکلاسی‌هام نذاشتن یادم بره 16:10.903 --> 16:13.840 روزی که فهمیدم قراره یه دختر داشته باشم؟ 16:13.906 --> 16:17.877 گونه‌هام درد گرفته بود انقدر که لبخند می‌زدم 16:18.011 --> 16:19.212 البته نه با کوکی شانس 16:19.312 --> 16:21.781 فقط یه زنگ از دکتر لئوی قدیمی و دوست‌داشتنی 16:24.717 --> 16:26.553 اسم انتخاب کردی؟ 16:29.789 --> 16:32.225 چارلی، اگه پسر باشه 16:32.325 --> 16:33.826 به یاد پدرش 16:33.893 --> 16:35.595 پسر مهربونی بود 16:35.695 --> 16:36.796 و اگه دختر باشه؟ 16:38.498 --> 16:41.434 ریچل. به یاد مادرم 16:41.568 --> 16:44.204 اون نابود نشدنیه 16:44.271 --> 16:47.907 ۶۸ سالشه و امسال سرطان سینه رو شکست داد 16:48.841 --> 16:51.911 برادر و خواهرم برای جشن گرفتن یه مهمونی بزرگ براش گرفتن 16:52.045 --> 16:55.082 که من مسلماً از دستش دادم 16:55.215 --> 16:57.684 هی، می‌تونیم بزنیم کنار؟ باید برم دستشویی 16:57.750 --> 16:59.452 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 16:59.586 --> 17:01.454 معلومه که تا حالا حامله نبودی 17:01.554 --> 17:03.923 آره، شوخی ندارم، یه بچه دارم 17:04.057 --> 17:05.525 به اندازه یه توپ ساحلی که داره فشار میاره به... 17:05.592 --> 17:07.294 باشه، باشه. باشه، باشه 17:07.394 --> 17:10.963 بذار... بذار سریع تمومش کنیم 17:12.065 --> 17:13.633 یعنی چی که نمی‌تونم کامپیوترم رو پس بگیرم؟ 17:13.733 --> 17:15.835 اون مدرک تو یه پرونده پلیسیه 17:15.935 --> 17:17.704 الان، من باید به افسر پرونده زنگ بزنم 17:17.804 --> 17:19.806 نه، نه، نه، نه. نه! دیگه از انتظار کشیدن خسته شدیم 17:19.939 --> 17:21.274 می‌دونی چیه؟ شماره نشانت رو می‌خوام 17:21.408 --> 17:22.809 در واقع، آقا، سوابق ما... 17:22.942 --> 17:24.777 نشون میده که ما اون گزارش رو دو هفته پیش براتون فرستادیم 17:24.877 --> 17:26.012 دو هفته پیش؟ بله 17:26.113 --> 17:29.015 نه. ما هرگز دریافتش نکردیم. مگه نه، جِنا؟ 17:29.116 --> 17:30.650 می‌بینی؟ هرگز دریافتش نکردیم 17:32.119 --> 17:34.587 خانم، دارید از من فیلم می‌گیرید؟ 17:34.654 --> 17:37.290 بهش میگن متمم اول. هنوز که وجود داره، درسته؟ 17:37.424 --> 17:38.725 کسیدی؟ 17:40.460 --> 17:42.729 دارم میرم قهوه بگیرم. چیزی می‌خوای؟ 17:42.829 --> 17:44.063 قهوه بگیری؟ 17:44.164 --> 17:45.732 جینا، من واقعاً اینجا به کمکت نیاز دارم 17:45.832 --> 17:47.634 به میکی گفتم که از همه چیز مراقبت می‌کنم 17:47.767 --> 17:50.870 در واقع، تو گفتی انگار هیچوقت نرفته 17:52.739 --> 17:54.574 اون دوده؟ 17:58.311 --> 18:00.713 به آتش‌نشانی کَل زنگ بزنید! 18:16.363 --> 18:17.964 ما وضعیتمون عادیه 18:18.064 --> 18:19.832 باشه، بیاین 18:25.104 --> 18:27.707 وای، وای، وای، وایسا. چی، چی، چی؟ 18:30.277 --> 18:31.844 مواظب باش! 18:42.522 --> 18:44.591 بهت خورد؟ کسی آسیب دید؟ وَل؟ 18:44.691 --> 18:46.092 نه، نه 18:58.137 --> 19:00.307 آتیش خاموشه. همه چیز اوکیه 19:08.515 --> 19:09.982 بابا، باید بهت بگم... 19:10.116 --> 19:11.918 آتیش گرفتن دستشویی زنونه دفتر کلانتر... 19:12.018 --> 19:15.488 قطعاً جزو برنامه‌هام برای اولین تماس روز نبود 19:15.588 --> 19:17.457 ببخشید، پِرِز. مَنی 19:17.524 --> 19:22.462 مَنی. آخه یه آتیش‌سوزی تو دستشویی چطوری میشه اتفاق بیفته؟ 19:23.330 --> 19:25.131 این...؟ کبریته. آره 19:25.198 --> 19:26.933 آتیش عمدی بوده 19:27.033 --> 19:28.935 سریع، یکی به کلانتر زنگ بزنه 19:29.001 --> 19:31.771 در واقع، اه... کلانتر فاکس اینجاست؟ 19:31.871 --> 19:33.640 شاید من فقط... میکی من رو مسئول کرده 19:33.706 --> 19:35.475 آره 19:35.542 --> 19:37.043 برای آخرین بار، مطمئنم 19:38.745 --> 19:41.614 می‌دونی، اه... معاون کَمپبِل... 19:41.681 --> 19:43.716 کسیدی. کسیدی 19:43.850 --> 19:45.885 می‌دونی، یه سال پیش... 19:46.018 --> 19:48.187 من لباس زندان تنم بود 19:49.088 --> 19:52.024 می‌تونم بهت تضمین بدم که هیچ‌کس فکر اینو نمی‌کرد که به من... 19:52.158 --> 19:54.794 هیچ مسئولیتی بدن وقتی آزاد شم 19:55.528 --> 19:58.898 اما من به خودم ثابت کردم که لیاقتشو دارم 19:59.832 --> 20:03.069 بعدش این یونیفرم رو به دست آوردم 20:04.971 --> 20:06.038 تصمیم بعدی با توئه 20:08.000 --> 20:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:16.849 --> 20:18.217 ECSO رو ببندید 20:18.318 --> 20:20.152 مطمئنی؟ 20:20.253 --> 20:21.521 یکی این آتیش‌سوزی رو راه انداخته 20:21.588 --> 20:23.456 تا وقتی که بفهمم کی این کارو کرده، کسی از اینجا تکون نمی‌خوره 20:25.224 --> 20:26.959 باشه 20:27.059 --> 20:28.395 وال رو سوار ماشین جدید کردن 20:28.528 --> 20:30.697 اون ماشینی که کلانتر محلی فرستاده بود 20:30.763 --> 20:32.098 هنوز بمبی پیدا کردن؟ 20:32.231 --> 20:34.434 کارشناسای خنثی‌سازی بمب هنوز اینجا نیستن. ولی میان 20:34.534 --> 20:35.968 این لعنتی چطوری همیشه جای ما رو میدونه؟ 20:36.068 --> 20:38.271 از WITSEC درز نکرده 20:38.371 --> 20:40.206 از وقتی رفتیم باهاشون تماسی نداشتم 20:40.307 --> 20:43.042 تنها گزینه دیگه 20:43.109 --> 20:43.876 وال؟ 20:43.976 --> 20:45.077 چرا باید لو بده؟ 20:45.211 --> 20:46.413 به کسی که داره سعی می‌کنه بکشتش؟ 20:46.513 --> 20:48.247 نمیدونم. بریم ببینیم 20:55.522 --> 20:58.925 وال، هیچ ایده‌ای داری که این یارو چطوری ما رو ردیابی می‌کنه؟ 20:59.025 --> 21:01.227 مگه فهمیدن این چیزا کار تو نیست؟ 21:04.163 --> 21:06.065 چی داری نگاه می‌کنی؟ 21:07.133 --> 21:09.235 جایی که از اول باید می‌رفتم 21:09.302 --> 21:10.870 ایسلا موخِرِس 21:10.970 --> 21:14.073 من و چارلی قرار بود بعد از به دنیا اومدن بچه بریم اونجا 21:14.173 --> 21:17.344 یه جایی که گذشته‌مون هیچ‌وقت بهمون نمی‌رسید 21:17.444 --> 21:19.111 آخه، فقط چون می‌ری یه جای جدید 21:19.211 --> 21:21.213 معنیش این نیست که بتونی گذشته‌تو جا بذاری و بری 21:21.280 --> 21:24.050 آره؟ خب پس چرا خودت می‌خوای از اِج‌واتِر بری؟ 21:24.116 --> 21:26.319 کی گفته من می‌خوام از اِج‌واتِر برم؟ 21:32.258 --> 21:35.562 فکر نمی‌کردی استعفای تو رو قبول کنه 21:35.662 --> 21:38.297 فکر کردی چی؟ پاره‌ش می‌کنه 21:38.398 --> 21:39.666 و همه چی برمی‌گرده به حالت عادی 21:39.766 --> 21:41.233 انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟ 21:41.300 --> 21:43.269 ولی زندگی که اینجوری پیش نمیره، مگه نه؟ 21:44.136 --> 21:45.972 درست مثل مامانم که همیشه میگه: "هر کاری بکنی 21:46.072 --> 21:47.674 باید پاش وایسی." 21:47.774 --> 21:50.276 حالا مامانت در مورد وضعیت الان تو چی میگه؟ 21:50.343 --> 21:53.012 "از این جاده لعنتی برو کنار." 21:54.246 --> 21:56.349 خب آره، اون همین رو میگه 21:57.484 --> 21:58.851 تلفن، وال 21:58.985 --> 22:00.653 تلفن؟ چه تلفنی؟ وال 22:00.753 --> 22:02.855 الان 22:09.161 --> 22:11.698 من فقط داشتم به مامانم پیام میدادم 22:11.831 --> 22:13.500 حتماً گوشی مامانت رو هک کردن 22:13.600 --> 22:15.502 یه لینک از یه شماره ناشناس براش میاد 22:15.602 --> 22:17.937 اونم روش کلیک می‌کنه، حالا دیگه تو گوشی‌شن 22:18.037 --> 22:19.572 شماره تو رو دارن، و از اونجا می‌تونن ردیابیت کنن 22:19.672 --> 22:22.341 می‌خواستم بدونه که دارم بچه‌دار میشم 22:22.442 --> 22:24.677 تو مادری. تصور کن دخترت رفته یه جای دیگه 22:24.777 --> 22:26.779 و زندگی خودش رو داره، بچه‌ای که حتی از وجودش خبر نداشتی 22:26.879 --> 22:29.215 دلت نمی‌خواست بدونی؟ 22:32.284 --> 22:36.022 ♪ دلم می‌خواد سرمو بالا بگیرم ♪ 22:36.122 --> 22:39.225 ♪ و به خودم افتخار کنم ♪ 22:40.059 --> 22:46.566 ♪ ولی نمی‌ذارن رازم پنهان بمونه ♪ 22:47.934 --> 22:51.337 ♪ من دینمو بهشون ادا کردم ♪ 22:51.438 --> 22:55.808 ♪ ولی هنوز راضی نیستن ♪ 22:55.875 --> 22:58.811 ♪ حالا من یه آدم انگ‌خورده‌ام ♪ 22:58.911 --> 23:02.314 ♪ توی سرما و بی‌پناهی ♪ 23:02.982 --> 23:06.318 ♪ حالا من یه آدم انگ‌خورده‌ام ♪ 23:06.419 --> 23:09.121 ♪ توی سرما و بی‌پناهی. ♪ 23:09.989 --> 23:11.958 خیله خب 23:12.058 --> 23:15.327 اوه خدای من، خیلی وقت بود 23:15.428 --> 23:17.029 که این‌همه آهنگ پشت سر هم زدم 23:17.096 --> 23:18.898 از وقتی اومدی تو شهر، کم‌طاقت شدی 23:18.998 --> 23:20.299 ولی در مورد اسکای دروغ نمی‌گفتی 23:20.399 --> 23:21.968 اون واقعاً با استعداده. اوه، بس کن 23:22.101 --> 23:24.103 حتماً به باباش رفته 23:24.203 --> 23:27.840 اوه. می‌دونی، به عنوان جوون‌ترین و جذاب‌ترینِ 23:27.940 --> 23:30.209 از قدیمی‌ها، اغلب خودم رو سوژه خنده می‌بینم 23:30.309 --> 23:31.478 شوخی‌ها 23:31.578 --> 23:32.979 شخصی نیست، فقط یه 23:33.079 --> 23:34.681 فقط بازتاب حسادت خودشونه 23:34.781 --> 23:37.584 شما چطوری سر از اِج‌واتِر درآوردین؟ 23:37.650 --> 23:39.952 وقتی ۱۸ سالم بود، رفتم ارتش 23:40.086 --> 23:41.654 اونور آب خدمت کردم 23:41.788 --> 23:46.192 ول کردم، اینور اونور گشتم، تو افغانستان به تخم ایندیکا خوردم 23:46.292 --> 23:49.929 اونا رو تو جینم دوختم و اونا شدن اولین بوته‌های 23:49.996 --> 23:51.531 که اینجا تو اِج‌واتِر کاشته شدن 23:51.631 --> 23:54.901 واو. من خودم پزشکی تو برکلی خوندم 23:55.001 --> 23:57.336 ولی هیچ‌وقت نتونستم مجوزمو بگیرم 23:57.436 --> 23:59.138 ولی این باعث نمیشه که از دادن توصیه‌های پزشکی بی‌درخواستش 23:59.271 --> 24:00.573 دست برداره 24:03.109 --> 24:05.978 زندگی مثل یه نوار نقاله بود 24:06.078 --> 24:08.615 دبیرستان، دانشگاه، کار 24:08.681 --> 24:10.249 دیدم مردم چطوری خودشون رو از پا درمی‌آوردن 24:10.349 --> 24:12.251 و برای انتظارات بقیه زندگی می‌کردن 24:12.318 --> 24:13.986 برای همین منم رفتم 24:14.086 --> 24:16.556 به کِرت و چند نفر دیگه اینجا پیوستم 24:16.656 --> 24:19.358 تا یه جامعه بسازیم که بتونیم بچه‌هامون رو توش بزرگ کنیم 24:19.458 --> 24:21.528 یکم علف بکاریم 24:22.428 --> 24:25.665 باشه، خیلی علف 24:27.266 --> 24:28.868 پدربزرگ، خوبی؟ آره، خوبم. اینو بگیر 24:29.001 --> 24:31.437 اینو بگیر 24:31.504 --> 24:33.472 اوه خدای من، پدربزرگ! 24:33.573 --> 24:35.341 داره سکته می‌کنه. نه، نه، نه 24:35.441 --> 24:36.976 این، اِ... اسمش چی بود؟ 24:37.076 --> 24:39.345 تاکی‌کاردی. فقط باید ببریش زیر دوش آب سرد 24:39.445 --> 24:40.847 اینم از توصیه‌های پزشکی‌شه. صبر کن، مطمئنی؟ 24:40.980 --> 24:42.849 باید تکونش بدیم؟ بستگی داره چقدر 24:42.982 --> 24:44.216 دلت می‌خواد اونو نگه داری؟ 24:44.350 --> 24:45.585 قبلاً هم این کارو کردیم. حالش خوب میشه 24:45.685 --> 24:46.886 فقط باید ببریمش حموم 24:46.986 --> 24:49.188 باشه، بیا 24:49.922 --> 24:53.359 نمی‌تونید ما رو به زور نگه دارید! 24:53.459 --> 24:56.328 چقدر دیگه؟ 24:56.428 --> 24:57.997 این خلاف قانونه 24:58.097 --> 25:00.366 هنوزم مطمئنی؟ معلومه که مطمئنم 25:00.499 --> 25:02.034 این مسخره‌س! 25:02.168 --> 25:04.003 کلید دستشویی رو از من خواست 25:04.070 --> 25:05.638 به کس دیگه‌ای هم دادی؟ 25:05.738 --> 25:07.073 فقط اون دختره موبایلی 25:07.206 --> 25:08.641 باشه. اول از اونا بازجویی می‌کنم 25:08.741 --> 25:09.576 چطوری می‌خوای بری سراغشون؟ 25:09.709 --> 25:11.310 همونجوری که میکی انجام میده 25:11.410 --> 25:13.345 اون فقط ساکت می‌مونه و میذاره آدما خودشون سکوتو پر کنن 25:13.412 --> 25:15.548 میگه بهترین راهه تا اعتراف کنن 25:15.648 --> 25:18.384 شما چتونه؟ 25:27.326 --> 25:29.562 این بازجوییه؟ 25:30.563 --> 25:33.165 هیچ سؤالی ازم نمی‌پرسید؟ 25:44.510 --> 25:46.478 آتیش رو تو شروع کردی؟ 25:47.413 --> 25:49.281 نه 25:49.415 --> 25:50.983 ولی می‌دونم کی کرده 25:53.019 --> 25:55.922 تو. اول تو کامپیوترمو برداشتی 25:56.022 --> 25:57.423 و حالا داری سعی می‌کنی برام پاپوش درست کنی 26:01.661 --> 26:04.463 آروم باش، وس! تصور کن خرس قطبی هستی 26:04.563 --> 26:05.798 باید لباساشو دربیاریم؟ 26:05.898 --> 26:07.800 فکر نکنم قلبم تحمل اینو داشته باشه 26:07.934 --> 26:09.736 باشه، زنگ می‌زنم ۹۱۱ 26:09.802 --> 26:11.403 نه! نکن! 26:11.470 --> 26:13.039 من بیمه ندارم 26:13.139 --> 26:15.908 این پزشکیِ کوهستانه 26:15.975 --> 26:17.877 می‌فهمی چقدر حرفت دیوانه‌وار به نظر میاد؟ 26:17.977 --> 26:20.379 اگه حالت بهتر میشه، من تقریباً دکترم 26:20.479 --> 26:21.814 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 26:21.948 --> 26:23.515 شماها مامان منو می‌شناسید 26:23.616 --> 26:25.151 اگه بفهمه اینو ازش پنهان کردم، منو می‌کشه 26:25.284 --> 26:27.553 مادرت از وضعیت من خبر داره 26:27.654 --> 26:29.956 ولی چیزی که نمی‌دونه اینه که یادم رفته قرصامو بخورم 26:30.056 --> 26:33.092 اگه اونم بفهمه، منو می‌کشه 26:33.159 --> 26:36.228 اگه اول این آبِ لعنتی منو نکشه 26:38.197 --> 26:40.967 بقیه راه رو قراره تو سکوت بریم؟ 26:44.837 --> 26:47.006 باشه، من دی‌جی میشم 26:47.106 --> 26:49.742 ول، اولین آهنگ با تو 26:49.842 --> 26:50.677 برام مهم نیست 26:50.777 --> 26:53.913 هوم. میکی؟ 26:53.980 --> 26:55.682 شایعات 26:55.815 --> 26:56.983 نمی‌تونی یه آلبوم کامل انتخاب کنی 26:57.116 --> 26:58.350 قانون رو می‌دونی 26:58.450 --> 26:59.652 اون موقع که داشتیم گشت می‌زدیم، مأمور بودیم 26:59.752 --> 27:01.788 این یه سفر جاده‌ایه. یه آهنگ 27:01.888 --> 27:04.456 "رویاها"؟ "زنجیر"؟ 27:04.556 --> 27:06.292 اَه. کیه که فلیت‌وود مک رو دوست نداشته باشه؟ 27:06.392 --> 27:08.094 ول، بیا دیگه. بیا 27:09.962 --> 27:11.563 فکر کنم دارم زایمان می‌کنم! 27:19.872 --> 27:21.240 باشه، ممنون 27:21.340 --> 27:22.909 اون ویتسِک بود. برای تحویلش برنامه‌ریزی کردیم 27:23.009 --> 27:24.643 امشب، متل لانگ ریج 27:24.744 --> 27:26.645 خبری از ول هست؟ دکتر داشت معاینه‌ش می‌کرد 27:26.713 --> 27:28.580 ببین، اگه اینجا زایمان کنه... 27:28.715 --> 27:29.882 اون مثل یه هدف آسونه 27:29.982 --> 27:31.884 خب، حداقل گوشیشو خاموش کردیم 27:32.018 --> 27:33.753 قاتل نمی‌دونه اینجاست. هنوز 27:33.853 --> 27:36.889 هی، دکتر. از اتاق پنج چه خبر؟ 27:37.023 --> 27:38.457 اون خیلی درد داره 27:38.557 --> 27:41.060 بیمار اتاق پنج هنوز تکه‌های یخشو نگرفته؟ 27:41.160 --> 27:43.162 تکه‌های یخ؟ اون تکه‌های یخ خواست؟ 27:43.229 --> 27:45.197 آره. چرا؟ 27:49.268 --> 27:50.436 هیچ اثری ازش نیست 27:50.569 --> 27:51.804 باید رسیده باشه به پارکینگ 27:51.904 --> 27:53.973 نمی‌تونسته دور رفته باشه. بیا 28:05.651 --> 28:09.756 می‌خواستی چی کار کنی؟ با اون وضع بری تا مکزیک؟ 28:11.123 --> 28:15.127 فکر کنم روش میکی فقط اگه خودت میکی باشی جواب میده 28:15.261 --> 28:17.596 می‌تونی وقتی اون خانم دیگه رو بازجویی می‌کنی، دوباره امتحانش کنی 28:17.696 --> 28:19.598 من الان دارم خودمو زیر سؤال می‌برم 28:19.698 --> 28:21.533 فقط چون نمی‌تونی حلش کنی... خب، شاید قرنطینه رو برداریم 28:21.600 --> 28:23.102 همه رو بفرست خونه 28:23.202 --> 28:25.604 فقط برای اینکه از این گرما نجات پیدا کنیم 28:25.704 --> 28:28.775 خیلی وقته اینجاییم 28:37.283 --> 28:39.618 خانم، شما به اتهام آتش‌سوزی عمدی دستگیر می‌شید 28:39.752 --> 28:41.453 چی؟ با چه مدرکی؟ 28:41.553 --> 28:43.189 بعد از اینکه کاراش رو انجام دادیم، خوشحال میشم به سؤالاتتون جواب بدم 28:43.289 --> 28:45.424 نه، نه، نه. همین الان به سؤالات من جواب میدی! 28:45.524 --> 28:46.893 از این طرف. چیکار کردی؟! 28:46.993 --> 28:48.961 چیکار کردی؟! 28:49.728 --> 28:50.997 جنا! 29:01.573 --> 29:03.575 از کی شروع کرد آزارت بده؟ 29:19.826 --> 29:21.193 من دارم برات برنامه قرص می‌نویسم 29:21.327 --> 29:23.329 دیگه بتا بلاکرهاتو یادت نمیره 29:23.462 --> 29:24.663 حالم خوبه 29:24.763 --> 29:26.866 تو نگران نوشتن مقاله‌ت باش 29:27.633 --> 29:29.635 اوه، من... من مقاله‌مو نمی‌نویسم 29:29.701 --> 29:31.203 هوم؟ 29:31.303 --> 29:34.240 من به کالج برنمی‌گردم 29:35.307 --> 29:37.109 شاید یه روزی، ولی الان نه 29:37.209 --> 29:41.547 من نیازی ندارم که تو اینجا ازم مراقبت کنی 29:41.647 --> 29:44.283 مامانت هست که یادم بندازه کی قرصای لعنتیمو بخورم 29:44.383 --> 29:46.352 من قبل از اون تصمیم گرفتم، پدربزرگ 29:46.452 --> 29:47.887 هوم؟ 29:48.020 --> 29:51.523 من فقط، خیلی عجله داشتم که برگردم به مسیر 29:51.657 --> 29:53.359 ولی دیدن شماها وقتی بازی می‌کنید... 29:53.459 --> 29:55.061 اینکه شنیدم تو در سن و سال من چه کار کردی 29:55.194 --> 29:58.097 یا نکردی. یا نکردی. 29:59.198 --> 30:02.368 منو به فکر فرو برد. 30:02.468 --> 30:04.770 واقعاً نمی‌دونم دارم به کجا می‌رم. 30:05.637 --> 30:09.008 فکر کنم باید یه مدت وقت بذارم تا بفهمم. 30:11.878 --> 30:14.113 لعنتی، شاید منم همینجا بمونم. 30:15.047 --> 30:16.548 خونه مامانتو شلوغ کنم. 30:18.750 --> 30:19.886 به ما نگاه کن. 30:20.019 --> 30:21.253 چهل سال اختلاف سنی. 30:21.387 --> 30:23.689 و دقیقاً تو همون نقطه لعنتی هستیم. 30:23.755 --> 30:26.292 نمی‌دونیم باید چه غلطی بکنیم. 30:27.193 --> 30:28.494 مگه نمی‌خوای از راه قانونی بری؟ 30:28.560 --> 30:30.662 ظاهراً. 30:34.166 --> 30:35.567 می‌فهمم چرا می‌ترسی. 30:35.667 --> 30:36.602 می‌فهمم چرا نمی‌خوای شهادت بدی. 30:36.702 --> 30:37.569 حتی اگه هم بخوام... 30:37.703 --> 30:39.005 هرگز شهادت نمی‌دم. 30:39.071 --> 30:41.207 هرگز در امان نخواهم بود. و بچه‌ام هم همینطور. 30:41.273 --> 30:43.075 با مارشال‌ها هماهنگ کردیم. 30:43.175 --> 30:44.776 تا خود دادگاه اسکورت مسلح خواهی داشت، وَل. 30:44.911 --> 30:46.712 شهادت می‌دی و باز رو می‌ندازی زندان. 30:46.812 --> 30:48.247 و وقتی که اون تو زندون داره می‌پوسه... 30:48.347 --> 30:50.116 تو می‌تونی مامانتو دوباره ببینی. 30:50.249 --> 30:52.084 از نزدیک. 30:52.184 --> 30:54.586 و نوه‌اش رو هم بهش معرفی کنی. 30:55.321 --> 30:57.423 یالا، جعبه رو باز کن. 30:57.556 --> 30:58.824 بیا ببینیم بچه‌ات چیه. 30:58.925 --> 31:00.426 بهت گفتم نیاز به یادآوری ندارم... 31:00.526 --> 31:01.928 که چطور دارم این کارو تنها انجام می‌دم. 31:02.028 --> 31:04.296 تو تنها این کارو نمی‌کنی. 31:06.032 --> 31:07.566 تو و بچه‌ات همدیگه رو دارید. 31:07.633 --> 31:09.201 و کلی آدم دیگه هم هستن... 31:09.268 --> 31:11.337 که کنارت خواهند بود. 31:11.437 --> 31:12.871 شاید هنوز اونا رو نمی‌شناسی. 31:12.939 --> 31:14.740 قول می‌دم. 31:16.375 --> 31:17.543 یالا. 31:17.609 --> 31:20.012 دیگه اون جعبه لعنتی رو باز کن. 31:39.365 --> 31:41.267 دختره. 31:41.333 --> 31:44.870 تبریک می‌گم. دخترا بهترینن. 31:44.971 --> 31:46.738 پسر هم خوب بود البته. 31:53.012 --> 31:57.616 من... 31:57.716 --> 31:59.818 هرگز نمی‌تونم شهادت بدم. 31:59.918 --> 32:01.988 اون منو تو اِج‌واتِر پیدا کرد. 32:02.121 --> 32:05.057 خونه امنم رو پیدا کرد. به گوشیم دسترسی پیدا کرد. 32:05.157 --> 32:08.127 تا وقتی اون بیرونه، من مردم. 32:12.598 --> 32:14.900 گزارش پلیس رو که دو هفته پیش پست کردیم... 32:15.001 --> 32:17.069 تو اونو قایم کردی که بهانه‌ای باشه امروز بیای اینجا. 32:17.169 --> 32:18.437 آره، همین نقشه بود. 32:18.537 --> 32:20.439 ولی بعدش دیگه نذاشت از جلو چشماش دور شم. 32:20.506 --> 32:22.708 برای همین رفتی پشت پیشخوان. 32:22.841 --> 32:25.577 می‌خواستی با من خصوصی حرف بزنی. 32:27.179 --> 32:28.914 اما اون دید. 32:29.015 --> 32:33.319 دستشویی اولین چیزی بود که به ذهنم رسید. 32:33.385 --> 32:38.224 نمی‌دونستم چیکار کنم برای همین آتیش زدم. 32:41.527 --> 32:44.096 جِنا. 32:44.196 --> 32:46.898 می‌شه کلاه هودتو واسم بیاری پایین؟ 33:08.420 --> 33:09.755 الان در امانی، جِنا. 33:09.888 --> 33:11.057 نمی‌دونم. 33:11.157 --> 33:13.492 دیدی چقدر عصبانی بود؟ 33:13.559 --> 33:15.461 فکر کنم می‌دونه من چیکار کردم. 33:15.561 --> 33:17.763 راه درازی در پیشه، بهت دروغ نمی‌گم. 33:17.863 --> 33:19.965 ولی به من اعتماد کن، می‌تونی این کارو بکنی. 33:20.999 --> 33:23.435 طوری حرف می‌زنی انگار هیچی نیست. 33:23.569 --> 33:25.571 ولی تو از کجا می‌دونی؟ 33:26.338 --> 33:29.575 همونطور که باید می‌دونستم چرا یه زن یه هودی می‌پوشه... 33:29.675 --> 33:32.444 تو یه روز ۳۰ درجه. 33:34.713 --> 33:38.084 ♪ آخه من ♪ 33:38.184 --> 33:41.453 ♪ عشقتو حس نکردم... ♪ 33:41.587 --> 33:46.092 می‌دونم چون من جای تو بودم. 33:47.859 --> 33:49.895 ♪ واسه بقیه دنیا تو مثل یه مردی ♪ 33:52.864 --> 33:56.902 ♪ ولی من یه هیولا می‌بینم... ♪ 33:56.968 --> 33:59.071 می‌خوام با زنم حرف بزنم! 33:59.138 --> 34:02.641 کجاست؟ اون کجای گوریه؟! 34:02.741 --> 34:04.810 نشانه‌ها رو از دست دادم. 34:05.744 --> 34:08.247 انقدر تمرکزم روی پر کردن جای میکی بود. 34:08.314 --> 34:11.250 سعی می‌کردم کاری که اون می‌کرد رو انجام بدم. 34:11.317 --> 34:13.752 تقریباً مثل کاری که میکی با فِرد کرد. 34:13.819 --> 34:16.522 اوه آره. چند سال اول میکی اینجا؟ 34:16.622 --> 34:18.124 فاجعه تمام عیار بود. 34:18.224 --> 34:21.059 حتی نمی‌تونست بدون کمک من یه گزارش پلیس تهیه کنه. 34:21.160 --> 34:22.461 سعی می‌کرد همه کارو انجام بده... 34:22.561 --> 34:24.330 دقیقاً همونطوری که فِرد انجام می‌داد. 34:24.463 --> 34:26.965 و بعد بالاخره راه خودشو پیدا کرد. 34:27.065 --> 34:30.302 از مهارت‌هاش استفاده کرد. و بعد از اون، دیگه راه افتاد. 34:30.436 --> 34:35.741 اِ، فکر کردم تو به گزارش‌های پلیس دسترسی نداشتی. 34:36.508 --> 34:38.810 بعضی وقتا بهترین راه برای یاد دادن شنا به یکی... 34:38.944 --> 34:40.479 اینه که بندازیش تو قسمت عمیق. 34:40.612 --> 34:42.348 اون یه راه خیلی عالی هم برای غرق شدنه. 34:42.448 --> 34:44.850 می‌دونستم غرق نمی‌شی. 34:44.950 --> 34:46.818 و میکی هم همینطور. 35:02.834 --> 35:04.035 باشه. 35:13.145 --> 35:14.280 خب. یه کم استراحت کن. 35:14.380 --> 35:15.614 اف‌بی‌آی تا یه ساعت دیگه اینجاست. 35:15.681 --> 35:16.915 و ما همین اتاق بغلی هستیم. 35:17.015 --> 35:19.117 و درو روی هیچکس باز نکن. 35:19.218 --> 35:20.519 باشه. 36:39.498 --> 36:41.132 اداره کلانتری. بندازش! 36:43.469 --> 36:45.637 تفنگو بنداز! حتی فکرشم نکن. 36:45.737 --> 36:47.439 همین الان بندازش! 37:06.057 --> 37:07.759 گرفتمش. حق با تو بود. 37:08.827 --> 37:10.596 پیامک من اونو مستقیم آورد پیش ما. 37:10.696 --> 37:13.699 نقشه خیلی خوبی برای یه کلانتر شهر کوچیک بود. 37:17.202 --> 37:19.104 مامانم جواب داد. 37:27.245 --> 37:29.915 کلانتر فاکس، معاون بون. 37:30.048 --> 37:31.583 ممنون که شاهد ما رو امن نگه داشتین. 37:31.717 --> 37:33.352 آره. آماده‌ای، والری؟ وقت دادگاهته. 37:33.452 --> 37:37.656 اشکالی نداره. اسکورت مسلح منتظرتونه. 37:37.756 --> 37:40.559 و یه دوجین مارشال هم تو دادگاه ازت محافظت می‌کنن. 37:40.626 --> 37:41.427 باشه؟ 37:41.560 --> 37:43.629 شما دو تا یه تیم فوق‌العاده‌ای هستین. 37:43.762 --> 37:46.231 حیف که فقط یه هفته دیگه با هم وقت دارین. 37:46.298 --> 37:49.535 واقعاً نمی‌دونم دیگه چی بگم، ولی... 37:49.601 --> 37:51.703 ممنونم. 37:51.770 --> 37:54.139 بابت همه چی. 38:01.413 --> 38:03.915 عجیبه، دلم براش تنگ میشه. آره. منم همینطور. 38:03.982 --> 38:06.051 و در مورد دو چیز حق با اونه. 38:06.852 --> 38:09.488 ما واقعاً یه تیم عالی هستیم. 38:11.890 --> 38:14.192 اون یکی چیه؟ 38:18.764 --> 38:20.131 من هیچ‌وقت عذرخواهی نکردم. 38:21.166 --> 38:23.569 بابت اون مانع‌تراشی‌ها. بابت نادیده گرفتن دستوراتت. 38:23.669 --> 38:26.338 برای هیچ‌کدومش 38:27.473 --> 38:30.108 ببخشید، میکی 38:46.324 --> 38:47.959 ECSO رو بستی؟ 38:48.660 --> 38:50.362 ECSO هیچ‌وقت بسته نشده. 38:50.496 --> 38:53.965 آره، خب، در موردش... من... 38:54.032 --> 38:56.702 خب، ما انجامش دادیم، کار تیمی بود 38:58.670 --> 39:00.639 ما به یه زن کمک کردیم بره یه پناهگاه امن 39:00.706 --> 39:02.541 و از شوهرش شکایت کنه 39:02.641 --> 39:06.512 خب، آره، امم، می‌تونید سرزنشم کنید 39:06.612 --> 39:10.549 یا دیگه هیچ‌وقت منو مسئول نکنید، اما... 39:10.682 --> 39:13.284 من پای تصمیمم هستم 39:15.353 --> 39:16.588 کار خوبی بود 39:18.023 --> 39:19.691 فقط یه خوشبوکننده هوا تو دستشویی بذار 39:19.825 --> 39:22.394 اونجا بوی گند دود میده 39:41.680 --> 39:43.482 بابابزرگ، بسه! 39:44.883 --> 39:46.785 خیلی خِنگولکی 39:48.820 --> 39:50.388 سلام، مامان 39:50.489 --> 39:51.557 ما صبحونه درست کردیم 39:51.657 --> 39:53.892 بشینید. هردوتون 39:54.760 --> 39:55.761 فکر کنم به دردسر افتادیم 39:55.861 --> 39:57.563 اوه، مطمئناً کارمون ساختس. 39:57.696 --> 40:02.601 باشه، ام... نمی‌دونم چطور بگم، پس... 40:02.701 --> 40:04.202 همین الان می‌گم. 40:04.302 --> 40:07.906 فکر نمی‌کنم الان رفتن به مدرسه چیزی باشه که نیاز داری. 40:08.006 --> 40:11.777 به نظرم بودن اینجا کنار خونواده‌ت چیزیه که بهش نیاز داری. 40:11.910 --> 40:13.779 می‌دونم فکر می‌کنی این چیزیه که من می‌خوام. 40:13.912 --> 40:17.015 اما نمی‌خوام فقط برای خوشحال کردن من بری دانشگاه. 40:17.115 --> 40:20.619 و در مورد چیزی که اون روز بهم گفتی... 40:20.752 --> 40:22.053 یادم بنداز؟ 40:22.120 --> 40:24.189 اینکه دوست دارم تنها باشم. 40:24.255 --> 40:25.891 اوهوم. 40:25.957 --> 40:27.292 نه، ندارم. 40:29.561 --> 40:32.598 فقط برای اینکه تو کمک کنی با اسکای، ازت نخواستم اینجا زندگی کنی. 40:34.032 --> 40:36.535 ما خیلی وقت از دست رفته داریم که باید جبران کنیم. 40:36.635 --> 40:39.104 و نمی‌خوام در مورد اینکه تقصیر کیه بحث کنم. 40:39.204 --> 40:41.473 خب معلومه، تقصیر اونه. 40:41.607 --> 40:45.310 اما می‌خوام که ما تلاش کنیم. 40:46.812 --> 40:51.316 واقعاً از اینکه جفتتون خونه بودید لذت بردم. 40:51.449 --> 40:54.486 و دلم می‌خواد برای یه مدت همینطور بمونه. 40:57.155 --> 40:58.924 مـ... من متقاعد شدم. 40:58.990 --> 41:00.626 آره، منم همینطور. آره، آره. 41:00.759 --> 41:01.927 واقعاً؟ آره، حتماً. 41:02.027 --> 41:03.294 می‌دونی، خنده‌داره، نه؟ 41:03.428 --> 41:05.296 بعضی وقتا، وقتی واقعاً یه چیزی رو می‌خوای 41:05.396 --> 41:07.499 بهترین راه برای به دست آوردنش اینه که فقط بخوای. 41:16.307 --> 41:18.577 بون، بیا اینجا. آره. 41:19.511 --> 41:20.846 هی 41:22.047 --> 41:23.515 نامه استعفای من؟ 41:26.017 --> 41:27.418 اشتباه کردی، بون. 41:27.519 --> 41:28.754 و منم همینطور. 41:28.820 --> 41:30.255 وقتی قبولش کردم. و اینکه بذارم از اِج‌واتر بری... 41:30.321 --> 41:31.957 یه اشتباه حتی بزرگ‌تره. 41:32.023 --> 41:36.494 می‌دونم اخیراً خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 41:36.628 --> 41:40.498 که همه‌ش خوب نبوده، ولی... 41:40.632 --> 41:42.701 نمی‌خوام از دستت بدم. 41:47.105 --> 41:49.875 واقعاً ممنونم ازت، میکی. 41:51.042 --> 41:54.045 ولی من بازم دارم میرم. 41:56.181 --> 41:57.716 چی؟ 41:58.950 --> 42:02.287 یعنی، تو که گفتی نمی‌خوای بری. گفتی که... 42:02.387 --> 42:03.689 به وَل. و نمی‌خوام. 42:03.789 --> 42:05.657 ولی دیگه کارها راه افتاده. 42:05.757 --> 42:08.126 م... متأسفم، ولی... ولی چی؟ 42:08.226 --> 42:09.460 و اون دقیقاً همین‌جاست. 42:09.561 --> 42:11.029 ممنونم. نورا. 42:11.129 --> 42:15.667 سلام. خیلی متأسفم که مزاحمتون شدم سر کار، ولی خب... 42:15.767 --> 42:17.368 شما یه جورایی یادتون رفت کلید رو زیر پادری بذارید. 42:17.502 --> 42:19.037 اوه، آره، من... پس نتونستم برم تو خونه. 42:19.137 --> 42:21.840 آره، بذارید معرفیتون کنم. 42:21.907 --> 42:24.075 میکی، این نورا. نورا از اوکلند اومده. 42:24.175 --> 42:25.777 تا کمکم کنه اسباب‌کشی کنم. نورا، این میکی. 42:25.877 --> 42:27.813 نیت درباره‌ی شما برام گفته. 42:27.879 --> 42:30.015 من نورا بون هستم. از دیدنتون خوشبختم. 42:30.115 --> 42:33.218 اوه. سلام. سلام. 42:33.318 --> 42:35.921 بون بهم نگفته بود خواهر داره. 42:37.255 --> 42:41.426 اوم، نورا خواهر من نیست میکی. اون همسرمه. 42:55.006 --> 43:15.006 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]